在新喀里多尼亚通过传统知识构建可持续的未来
丽贝卡·费德勒,产权组织传统知识司
对苏巴马·马普来说,新喀里多尼亚的巨大资源为开发新的、以植物为基础的创新提供了丰富的灵感,这些创新借鉴了这些岛屿的土著人民的传统知识。作为一名来自贾瓦里酋长领地乌尼亚部落的年轻卡纳克妇女,马普的家人在她很小的时候就向她介绍了这些知识。她的家族祖先中有许多传统从业者。这位充满激情的卡纳克科学家讨论了她的工作在支持土著群体生计方面的意义,以及她帮助制定一个保护群岛传统知识的专门法律框架的雄心,同时确保土著社区能够公平地分享使用传统知识所产生的惠益。
![](/export/sites/www/wipo_magazine/images/2022_03_art_5_1_845.jpg)
你是如何进入植物生物学领域的?
我一直对植物感兴趣。关于药用植物及其使用的知识是由我的家庭成员传授给我的,包括我的曾祖父,奥马·马普,一位109岁的传统治疗师,以及我的祖母。我在大学里学习植物和微生物学,这是对我的家人承诺的一部分,即继续他们对基于植物的传统知识的宝贵研究,包括对其进行保护和向后代传承。目前,我正在新喀里多尼亚大学攻读植物化学和种族药理学的博士学位。我的目标是支持新喀里多尼亚自然资源的可持续管理,加强群岛传统知识的使用,并帮助建立一个专门的法律框架,保护我们土著人民的传统知识,确保他们能够以可持续和公平的方式获得并分享使用传统知识所产生的惠益。
作为人类,我们需要尊重和倾听大自然母亲的声音。我希望我们改变我们的消费方式。我们孩子的未来福祉取决于此。
与新喀里多尼亚的自然资源打交道有什么吸引人的地方?
在与新喀里多尼亚的自然资源打交道的过程中,最吸引我的是该群岛丰富的生物多样性和围绕生物多样性利用所产生的丰富传统知识。在陆地、植物和海洋环境中,超过90%的物种是岛屿的特有物种。根据我在研究中进行的书目研究,当地土著人民已经对1200多种植物有了广泛的了解。
请告诉我们更多关于传统知识对卡纳克社区的重要性。
![](/export/sites/www/wipo_magazine/images/2022_03_art_5_2_300.jpg)
中重新恢复基于传统知识的做法,使他们能够培养传
统手工艺以及捕鱼和狩猎的技能。
(图:Courtesy of Subama Mapou)
考古遗迹表明,卡纳克人在新喀里多尼亚已经存在了4000年。新喀里多尼亚被划分为八个传统地区,有28种土著语言。各岛屿独特的分类群反映在每个群体所拥有的关于传统植物用途的当地知识中。经过几个世纪的发展,这些知识由像我曾祖父那样的传统从业者代代口耳相传。
《卡纳克人民宪章》的序言指出,“美拉尼西亚人民与世界上其他土著人民一样,对宇宙有一种愿景,与空间有一种关系,有一种社会组织和习惯做法,倾向于长期寻求平衡与和谐”。正是这种对土著人民与其自然环境之间关系的愿景,使他们有能力适应新出现的挑战,我自己所属的新喀里多尼亚人民就证明了这一点。
请告诉我们更多关于你的公司Gardenia Cosmétique的情况。
从自然资源中开发产品的第一步是要提高公众意识。我创建了Gardenia Cosmétique公司,以便将我的研究付诸实践。人们正在寻找可信的商品和质量的保证。我的目标是促进新喀里多尼亚的生物多样性和传统知识,利用我在该领域获得的专有知识,以最符合生态的方式将该地区的原材料转化为消费者正在寻找的日用品。
Gardenia Cosmétique的产品使用百分之百的天然成分,在科学研究的基础上保证质量,通过稳定成分中含有的活性分子,加强传统的提取方法。我们与不同的土著人民生产者协会签订了多个协议,他们按照公平贸易和可持续发展的原则生产我们需要的原材料。我希望尊重当地土著人民的权利,这意味着我们的产品是按照公平贸易原则生产的。在将这些产品商业化的过程中,我们也在尊重这些当地土著人民生产者的权利,并帮助推广他们的传统秘诀。
![](/export/sites/www/wipo_magazine/images/2022_03_art_5_4_845.jpg)
是什么让你的产品具有商业优势?
广泛使用由合成分子制成的产品可能会引起痛苦的皮肤状况,如湿疹和牛皮癣。现今,消费者正在寻找能满足他们个人需求的天然产品系列。这正是Gardenia Cosmétique产品的优势所在;我们的产品是一种舒缓的天然替代品,可以帮助客户更好地管理他们的皮肤过敏。我们在2020年初开始营销我们的产品,并看到对这些产品的需求有实质增长。
你的目标市场在哪里?
我们的主要市场目前是在新喀里多尼亚。我们在该群岛的北部有一家精品店。2021年,我们参加了当地的各主要活动,包括太平洋博览会和妇女博览会,吸引了来自新喀里多尼亚各地的20,000人。我们的产品也可以从Nakupa.shop网上购买,这是一个来自所有太平洋岛屿的天然手工产品的电子商务平台。我们还计划推出我们自己的网站,这将有助于我们向欧洲市场扩展。
我们的主要业务在北部,在那里我们也在开发我们的药用植物园,我们自己的实验室,以便我们能够扩大生产规模,并为我们的讲习班建立一所学校。这意味着我们可以与位于北部的偏远土著社区的生产者协会保持密切联系。我们在南部也有设施,这使我们能够从新喀里多尼亚南部地区采购原材料。
你是如何了解到知识产权的?
我曾祖父传授给我的传统知识在应对气候变化方面具有实际的价值,必须与掌握这些传统知识的土著人民合作对其进行开发。早在2010年开始自己的事业之前,我就非常密切地关注将《名古屋议定书》纳入《生物多样性公约》的谈判。这一过程强调遗传资源和相关传统知识的可持续利用,并激励我找到一种方法来保护我所开发的生态提取过程。我开发的工艺生产高质量的天然产品,符合ERI 360的要求,ERI 360是2018年在法国推出的化妆品生态提取标识。
那一年,Gardenia Cosmétique赢得了由马克龙总统颁发的海外国家创新论坛一等奖。这鼓励我申请参加产权组织土著人民和当地社区女企业家知识产权培训、指导和配对计划,这是一个很好的机会,让我了解到了更多关于知识产权的知识,关于如何发展我的商业模式,以及推销我们的文化遗产。我们现在的重点是使Gardenia Cosmétique品牌做大做强。
![](/export/sites/www/wipo_magazine/images/2022_03_art_5_5_845.jpg)
你希望看到知识产权制度如何发展?
我希望看到一部保护传统知识的国际法。对各个民族的后代来说,关注产品的自然属性至关重要。今天的消费模式需要与持续性的全球挑战(如气候变化)达成平衡。作为人类,我们需要尊重和倾听大自然母亲的声音。我希望我们改变我们的消费方式。我们孩子的未来福祉取决于此。
我希望看到用新喀里多尼亚的方言建立一个自然资源数据库,当然要经过相关社区的事先知情同意。这将为政府提供必要的信息,以促进这些资源的可持续管理。
请告诉我们更多关于卡纳克植物、手工艺和土著语言研究所(IKAPALA)的情况。
2017年,我共同创立了IKAPALA,这是一个非政府组织,将所有致力于加强和保护卡纳克传统知识的人聚集起来。它充当了国家主管部门、科学机构和传统知识持有者之间的桥梁。我对植物和保护其相关传统知识的热爱促使我成立了IKAPALA。当我第一次开始在全国各地旅行时,我遇到了许多妇女、传统主义者、治疗师和年轻人,但他们缺乏一个共同的纽带。有了IKAPALA,以及它对团结、简单和尊重的承诺,我们正在创造一种共同的联系,并加强我们保护非物质和精神遗产的能力。
IKAPALA在新喀里多尼亚举办各种活动,讨论如何加强、传递和保护基于植物的传统知识。研究所还为这种知识的持有者和感兴趣的第三方(如尊重土著人民,特别是卡纳克人的权利的研究人员和公司)之间开展合作提供便利。目前,IKAPALA包括来自新喀里多尼亚八个传统地区的大约40个妇女协会。
越来越多的年轻人为自己的文化感到自豪,并重新认识到自己文化的价值。知识产权是帮助他们从这一知识中获得收入,从而改善其生计的一个重要工具。
![](/export/sites/www/wipo_magazine/images/2022_03_art_5_6_845.jpg)
土著和当地社区女性创业计划
产权组织土著人民和当地社区土著女企业家知识产权培训、指导和配对计划旨在鼓励与传统知识和传统文化表现形式有关的妇女创业、创新和创造。该计划旨在加强土著和当地社区的女企业家的能力,以战略性地有效利用知识产权工具,支持她们的商业活动。
自2019年以来,已有近50名来自土著人民和当地社区的女企业家从数百名申请人中脱颖而出。她们包括工匠、设计师、表演艺术家、研究人员、治疗师或小型农户,他们正在计划或已经启动基于传统知识和/或传统文化表现形式的项目或生意。
这些活动正在产生怎样的影响?
经过几年的宣传,我们为发展壮大IKAPALA和Gardenia Cosmétique而付出的努力终于取得了成果。例如,IKAPALA与Gardenia Cosmétique公司合作,定期举办免费讲习班,我在讲习班上与新喀里多尼亚的土著妇女协会分享我的传统专门知识。妇女们通过讲习班学习如何使用群岛特有的植物及其相关的传统知识来制作和销售她们自己的有机商品,包括肥皂、芦荟凝胶和冷压椰子油,这为她们提供了一个重要的收入来源。
讲习班在妇女和男子中重新恢复了以知识为基础的传统做法,使他们能够培养传统手工艺以及捕鱼和狩猎的技能。越来越多的年轻人为自己的文化感到自豪,并重新认识到自己文化的价值。知识产权是帮助他们从这些知识中获得收入,从而改善其生计的一个重要工具。对我来说,能够为新喀里多尼亚的下一代构建一个更可持续的未来做出贡献,是一种真正的荣幸。
你如何解释Gardenia Cosmétique和IKAPALA的成功?
我对传统知识的热爱和通过建立在相互尊重基础上的合作为新喀里多尼亚自然资源的可持续管理而奋斗的决心使我能够走到今天。我们的成功建立在对文化多样性的尊重和为实现我们的共同目标而共同努力的承诺之上。八个传统地区现在已经在IKAPALA下联合起来,捍卫我们的传统知识,制定保护该地区生物多样性的做法。
当我们在2016年起步时,我们的支持来自于我们的伙伴协会和大南方的传统地区。2019年,新喀里多尼亚的传统地区评议会加入了我们的行列,并计划出台一项保护传统知识的公约。这是一个最受欢迎的进展。我们继续与政府机构合作,探讨如何建立一个框架来保护新喀里多尼亚的传统知识,同时确保当地社区以公平和公正的方式获得和分享使用传统知识所产生的惠益。我们的最终目标是成功通过一项关于保护传统知识的国家专门法律。
你的下一个项目是什么?
我的下一个专业项目是开发新的天然活性成分,目标是高档化妆品行业和尊重土著人民并致力于可持续发展的公司。食品补充剂领域是推广我们药用配方的另一个令人兴奋的途径。我的目标也是开发基于伙伴关系的项目,以促进我们对自然资源的可持续管理。我还希望看到IKAPALA与新喀里多尼亚政府和传统地区评议会合作,创建一个致力于保护国家传统知识的实体。最后,我计划为当地卡纳克人建立一所学校,继续教授他们如何保护和促进新喀里多尼亚的传统知识和文化多样性。
你对年轻的土著人有什么建议?
我将永远记住我曾祖父的话。“无论你做什么,无论你获得什么学位,无论你可能遇到什么人,永远不要忘记你的文化之根。”
因此,我的建议是:始终以坚定不移的热情,尊重并分享你的价值观、谦逊和决心。这不是一条平坦的道路,但当你实现你的目标时,它将是令人难以置信的回报。
通过专门制度进行保护的方法
一些国家采用了包含知识产权规定或类似知识产权规定的特别法律机制。这些专门制度通常提供保护,防止滥用或盗用传统知识、传统文化表现形式和与遗传资源相关的传统知识。
产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(IGC)
政府间委员会继续努力就有关知识产权的国际法律文书进行谈判,这将确保对遗传资源、传统知识和传统文化表现形式的兼顾各方利益的有效保护。
了解更多关于IGC的信息。