On the base of Article 48 paragraph (1) of the Law on Copyright and Related Rights
("Official Gazette" no. 115/10 and 51/11), the Government of the Republic of Macedonia
on its Session held on 22.10.2011 adopted a
DECISION
on the amount of the single equitable remuneration of copying for private use*
Article 1
This Decision shall establish the amount of the single equitable remuneration of copying
for private use of literary works, phonograms and videograms.
Article 2
The remuneration for sound and / or visual analogue or digital recording shall be paid at
the first sale or importation of devices for sound and / or visual recording, which
according to the manufacturer's declaration enable sound and / or visual recording, such
as:
1. Cassette player, tape recorder or other equivalent device for sound recording 30.00
denars
2. Video recorder and other equivalent device for visual recording 210 denars,
3. Devices for audio recording (CD), devices for audio / video recording (DVD), devices
for recording MiniDisc (MD) and other equivalent devices for sound and / or visual
recording 360 denars.
4. Devices which are not intended only for sound and / or visual recording (PC computer
as a whole, hard drives, USB flash drives, DVD burners, MP3, MP4 players, mobile
phones and other devices with integrated memory) and other equivalent devices
50.00 denars
Article 3
The remuneration for sound and / or visual analogue or digital recording shall be paid at
the first sale or importation of new non recorded sound carriers or sound and image
carriers. The remuneration applies to each individual carrier, which, according to the
manufacturer's declaration enables sound and / or visual recording of works, such as:
1. Analogous carriers:
Audiocassette, videotape, tapes and other appropriate medium:
a) Sound carriers with duration up to 120 min.
b) Sound carriers with duration over 120 min.
c) Sound and image carriers with duration up to 180 min.
d) Sound and image carriers in duration over 180 min.
1.20 denars
2.40 denars
2.40 denars
3.60 denars.
2. Digital carriers:
Audio (CD), video (DVD), MiniDisc (MD) and other suitable carrier
For each started 90 minute of the recording time 1.00 denars
b) Portable carrier with integrated memory unit, which is intended only for visual
recording for:
Carrier that includes a memory capacity up to 16 GB of 250.00 denars
Carrier with a memory capacity over 16 GB 510.00 denars
c) Carrier which is not exclusively designed for audio and / or visual recordings: audio
data (CD), video data (DVD), computer hard drive, memory card (eg CF, SD, SDHC)
transmission carrier with an integrated memory unit which is not exclusively designed for
digital audio and / or visual recordings (eg mobile phone, portable computer) and other
suitable carrier.
For each launched 1 GB memory capacity
2.00 denars, but not more than 1,020.00
denars
Article 4
(1) The remuneration for photocopying shall be paid for the first sale or importation of
new devices for photocopying, for each device, which according to the manufacturer's
declaration enables photocopying or other reproduction techniques with the same effect
of photocopying (fax, printer, photo printer and other equivalent device) with an effect:
1. Up to 12 copies / ppm 200.00 denars
2. From 13 to 36 copies / ppm 300.00 denars
3. Over 36 copies / ppm 500.00 denars
4. Other devices regardless of the effect
(Scanner, etc.) 80.00 denars
(2) The amount of the remuneration under paragraph (1) of this Article for each device
for color photocopying is in double amount, compared to the amount determined under
paragraph (1) of this article.
Article 5
(1) The remuneration for each copied sample intended for sale to a natural person, made
in black and white is 1% of the selling price for each copied sample.
(2) The amount of the remuneration under paragraph (1) of this Article for each sample
copied in color, intended for sale to natural persons is in double amount, compared to the
amount determined under paragraph (1) of this article.
Article 6
On the day of entry into force of this Decision, the Decision on the amount of total
compensation for the reproduction of copyright work for private use ("Official Gazette of
RM" no. 25/08), shall cease to be valid.
Article 7
This Decision shall enter into force the eight day after the day of its publication in
the"Official Gazette of the Republic of Macedonia".
No. 515667/1 Prime Minister of the Republic of
October, 22, 2011 Macedonia
Skopje
Mr. Nikola Gruevski
*(Official Gazette of the Republic of Macedonia No.151/2011), entered into force on
08.11.2011.
Врз основа на членот 48 став (1) од Законот за авторското право и сродните
права („Службен весник на Република Македонија " бр. 115/10 и 51/11), Владата на
Република Македонија на седницата одржана на 22.10.2011 година донесе
ОДЛУКА
за висината на единствениот надоместок од умножување
за приватно користење
Член 1
Со оваа одлука се утврдува висината на единствениот надоместок од
умножување за приватно користење пишани дела, фонограми и видеограми.
Член 2
Надоместокот за тонско и/или визуелно аналогно или дигитално снимање се
плаќа при прва продажба или увоз посебно за секој вид средства за тонско и/или
визуелно снимање, што според декларација на производителот овозможуваат
тонско и/или визуелно снимање и тоа:
1. Касетофон, магнетофон и друго соодветно средство за тонско снимање
30,00 денари
2. Видеорекордер и друго соодветно средство за визуелно снимање
210
денари
3. Средства за аудио снимање (ЦД), средства за аудио/видео снимање
(ДВД), средства за снимање на минидиск (МД) и други соодветни средства за
тонско и/или визуелно снимање 360 денари
4. Средства што не се исклучиво наменети за тонско и/или визуелно
снимање (компјутер како компјутерска целина, хард дискови, УСБ меморија, ДВД
снимачи, МП3, МП4 плејери, мобилни телефони и други средства со интегрирана
меморија) и друго соодветно средство. 50.00 денари
Член 3
Надоместокот за тонско и/или визуелно аналогно или дигитално снимање се
плаќа и при првата продажба или увоз на нови неснимени носачи на тон, односно
на тон и слика. Надоместокот се однесува на секој посебен носач, што, според
декларацијата на производителот овозможува тонско и/или визуелно снимање на
дела и тоа:
1. Аналогни носачи:
Аудиокасета, видеокасета, магнетофонска лента и друг соодветен носач:
а) Носачи на тон во траење до 120 мин. 1,20 денари
б) Носачи на тон во траење над 120 мин. 2,40 денари
в) Носачи на тон и слика во траење до 180 мин. 2,40 денари
г) Носачи на тон и слика во траење над 180 мин. 3,60 денари.
2. Дигитални носачи:
(а) Аудио (ЦД), видео (ДВД), минидиск (МД) и друг соодветен носач
За секоја почната 90 минута од времето на снимање 1,00 денари
б) Преносен носач со интегрирана мемориска целина, што исклучиво е
наменет за визуелно снимање за:
Носач што вклучува и меморија со капацитет до 16 ГБ 250,00 денари
Носач со капацитет над 16 ГБ 510,00
денари
в) Носач што не е исклучиво наменет за аудио и/или визуелни снимки:
Аудио податоци (ЦД), видео податоци (ДВД), компјутерски тврд диск, мемориска
картичка (пр. ЦФ, СД, СДХЦ), преносен носач со интегрирана мемориска целина
што не е исклучиво наменет за дигитални аудио и/или визуелни снимки (на
пример: мобилен телефон, преносен комјутер) и друг соодветен носач. За секој
започнат 1 ГБ мемориски капацитет 2,00 денари, но не повеќе од 1.020,00 денари
Член 4
(1) Надоместокот за фотокопирање, се плаќа за прва продажба или увоз на
нови средства за фотокопирање, за секое посебно средство, што според
декларацијата на производителот овозможува фотокопирање или други техники за
репродуцирање со ист ефект на фотокопирање (факс, печатар, фотопечатар и друго
соодветно средство) и тоа:
1. До 12 фотокопии/страни во минута 200,00 денари
2. Од 13 до 36 фотокопии/страни во минута 300,00 денари
3. Над 36 фотокопии/страни во минута 500,00 денари
4. Други средства без разлика на учинокот
(скенер и други) 80,00
денари
(2) Висината на надоместокот од став (1) на овој член за секое посебно
средство за фотокопирање во боја е во двоен износ, од износот утврден во став (1)
од овој член.
Член 5
(1) Надоместокот посебно за секој фотокопиран примерок пишано дело
наменет за продажба на физичко лице, изработена во црно бела техника изнесува
1% од продажната цена посебно за секој фотокопиран примерок.
2
(2) Висината на надоместокот од став (1) на овој член посебно за секој
фотокопиран примерок пишано дело во боја, наменет за продажба на физички лица
е во двоен износ, од износот утврден во став (1) од овој член.
Член 6
Со денот на влегувањето во сила на оваа одлука, престанува да важи
Одлуката за висината на вкупниот надоместок за репродуцирање на авторското
дело за приватно користење (“Службен весник на Република Македонија “ бр.
25/08).
Член 7
Оваа одлука влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во
„Службен весник на Република Македонија“.
Претседател на Владата
на Република Македонија,
Никола Груевски
Бр. 515667/1
22. октомври 2011 година
ОБРАЗЛОЖЕНИЕ
1. Со изменувањето и дополнувањето на Законот за авторското право и
сродните права („Службен весник на РМ " бр. 4/05), за прв пат во Република
Македонија е воведено правото на надоместок за репродуцирање за приватно
користење како законска дозвола, што како институт е познат во законодавството и
праксата во скоро сите државичленки на Европската унија.
3
Согласно изменувањето и дополнувањето на Законот за авторското право и сродните права (ЗАПСП), актот за висината на надоместокот од овој вид
користење на авторските дела и сродните права, го донесува Владата на Република
Македонија во рок од две (2) години од денот на влегувањето во сила на Законот
(јануари 2007 година). Одлуката за висината на вкупниот надоместок за
репродуцирање на авторско дело за приватно користење беше донесена на
12.02.2008., беше објавена во „Службен весник на Република Македонија“ бр. 25/08
од 20.02.2008 година.
2. Со донесувањето на новиот Закон за авторското право и сродните права
(„Службен весник на РМ“ бр. бр. 115/10, 140/10 и 51/11), во преодниот режим е
определено дека одредбите за право на надоместок од умножување за приватно
користење (донесување соодветна нова одлука) ќе се применуваат по една година
од денот на влегувањето во сила на овој закон 09.09.2011 година.
Исто така, поради различните правни основи за донесување на соодветната
одлука на Владата на Република Македонија, согласно новиот Закон за авторското
право и сродните права (Закон), постојната Одлука за висината на вкупниот
надоместок за репродуцирање на авторско дело за приватно користење е потребно
да се замени со нова.
3. Приципите на што се заснова новата ПредлогОдлука за висината на
единствениот надоместок од умножување за приватно користење е иста како и кај
постојната Одлука за висината на вкупниот надоместок за репродуцирање на
авторско дело за приватно користење.
Приватното користење, во смисла на Законот и ПредлогОдлуката за
висината на единствениот надоместок од умножување за приватно користење
(ПредлогОдлуката), претставува тонското и/или визуелното снимање на авторски
дела, односно предмети на сродните права (фонограми и видеограми), како и
фотокопирањето на авторски дела. Надоместокот се плаќа при првата продажба
или увоз на средства за тонско и/или визуелно снимање и на нови неснимени
носачи на тон и на тон и слика, како и при првата продажба или увоз на средства за
фотокопирање и за изработка на фотокопии, наменети за продажба.
Обврска за плаќање на овој надоместок имаат поголем број субјекти што ги
вршат наведените трговски дејности, односно произведувачите и увозниците на
средства за тонско и/или визуелно снимање, на средства за фотокопирање, на
неснимени носачи на тон и на тон и слика, како и лица што вршат услуги на
фотокопирање, при што тие се должни на соодветната организација за колективно
управување да и доставуваат податоци за видот и бројот на продадените или
увезените средства и носачи на тон и на тон и слика, како и месечен извештај за
направените фотокопии.
Согласно Законот, при распределбата на надоместоците прибрани за
приватно умножување, авторите примаат 40%, изведувачите 30%, а фонограмските
или филмските продуценти 30%. Надоместоците прибрани за приватно
репродуцирање се распределуваат меѓу авторите и издавачите во сооднос од по
50%.
4
При утврдување на висината на надоместокот беа земени предвид
животните трошоци во Република Македонија, како и распространетоста на
користењето на дигиталната технологија на национално ниво, бројот на
населението и други економски аспекти, а во рамки на лимитите утврдени со
Законот за авторското право и сродните права.
Со оглед на тоа што развојот на дигиталната технологија се повеќе
овозможува брзо и ефтино тонско и визуелно преснимување и фотокопирање на
авторски дела за приватно користење, со наплаќањето на надоместокот за
приватно репродуцирање, ќе се воспостави една рамнотежа помеѓу приватното
користење на делата и правата на авторите и носителите на сродните права.
Септември 2011 година Министерство за култура
5