The Copyright (International Conventions and Organisations) Order, 1989
(of May 17, 1989)
Citation
1. This Order may be cited as the Copyright (International Conventions and Organisations) Order, 1989.
Interpretation, Schedule I, Schedule II
2. In this Order-
"Convention country" means any country mentioned in Schedule I;
"international organisation" means any of the organisations mentioned in Schedule II.
Application of the Copyright Act No. 13 of 1985
3. The provisions of Parts II and III of the Copyright Act, 1985* [except sections 11(ii), 12(c), 13(c) and 14] and all the other provisions of the Act relevant thereto, being the provisions relating to literary, musical or artistic works, buildings erected, sound recordings, audio-visual productions and published editions of literary, musical or artistic works, shall apply in the case of each of the Convention countries in relation to-
(a) literary, musical or artistic works or editions first published, or sound recordings or audio-visual productions made or first published on or after the third of January, 1986 in the Convention country in like manner as those provisions apply in relation to such works or editions first published, or sound recordings or audio-visual productions made or first published in Trinidad and Tobago;
(b) artistic works that are buildings erected on or after the third of January, 1986 in the Convention country or are incorporated on or after the third of January, 1986 in buildings situated in that country in like manner as those provisions apply in relation to artistic works that are buildings erected in Trinidad and Tobago or are incorporated in buildings situated in Trinidad and Tobago;
(c) persons who, at all material times, are citizens or nationals of the Convention country in like manner as those provisions apply in relation to persons who, at such times, are citizens of Trinidad and Tobago;
(d) persons who, at all material times, are domiciled or resident in the Convention country in like manner as those provisions apply in relation to persons who, at such times, are domiciled or resident in Trinidad and Tobago; and
(e) bodies incorporated under the laws of the Convention country, in like manner as those provisions apply in relation to bodies incorporated under any written law.
Transitional provisions
4.(1) Where any person has, before the commencement of this Order, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work or other subject-matter in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a work at a time when such reproduction or performance would, but for the making of this Order, have been lawful, nothing in this Order shall diminish or prejudice any rights or interest arising from, or in connection with, such action which are subsisting and valuable immediately before such commencement unless the person who, by virtue of this Order, becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
(2) Nothing in this Order shall be construed as affecting any copyright or other right which subsists in any work or production by virtue of section 67 of the Act.
International organisations
5. Each of the organisations mentioned in Schedule II is hereby declared to be an international organisation to which the Copyright Act applies.
SCHEDULE I
PART I
Parties to the Berne Convention
Argentina
Australia
Austria
Bahamas
Barbados
Belgium
Benin
Brazil
Bulgaria
Burkina Faso
Cameroon
Canada
Central African Republic
Chad
Chile
Colombia
Congo
Costa Rica
Cyprus
Czechoslovakia
Denmark
Egypt
Fiji
Finland
France
Gabon
German Democratic Republic
Germany, Federal Republic of
Greece
Guinea
Holy See
Hungary
Iceland
India
Ireland
Israel
Italy
Ivory Coast [Côte d'lvoire]
Japan
Lebanon
Libya
Liechtenstein
Luxembourg
Madagascar
Mali
Malta
Mauritania
Mexico
Monaco
Morocco
Netherlands
New Zealand
Niger
Norway
Pakistan
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Republic of Liberia
Romania
Rwanda
Senegal
Spain
Sri Lanka
Suriname
Sweden
Switzerland
Thailand
Togo
Tunisia
Turkey
United Kingdom
United States of America
Uruguay
Venezuela
Yugoslavia
Zaire
Zimbabwe
PART II
Parties to the Universal Copyright Convention
Algeria
Australia
Austria
Bahamas
Bangladesh
Barbados
Brazil
Bulgaria
Colombia
Costa Rica
Czechoslovakia
Denmark
Dominican Republic
El Salvador
Finland
France
German Democratic Republic
Germany, Federal Republic of
Guinea
Holy See
Hungary
India
Italy
Japan
Kenya
Mexico
Monaco
Morocco
Norway
Panama
Peru
Poland
Portugal
Republic of Korea
Saint Vincent and the Grenadines
Senegal
Spain
Sri Lanka
Sweden
Tunisia
United Kingdom
United Republic of Cameroon
United States of America
Yugoslavia
PART III
Parties to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Brazil
Burkina Faso
Chile
Costa Rica
Czechoslovakia
Denmark
Ecuador
Egypt
El Salvador
Fiji
Finland
France
Germany, Federal Republic of
Guatemala
Holy See
Hungary
India
Israel
Italy
Japan
Kenya
Luxembourg
Mexico
Monaco
New Zealand
Norway
Panama
Paraguay
Peru
Republic of Korea
Spain
Sweden
United Kingdom
United States of America
Uruguay
Venezuela
Zaire
SCHEDULE II
Caribbean Broadcasting Union
Caribbean Community Secretarist
Caribbean Development Bank
Commonwealth Secretariat
Organization of American States
Pan American Health Organization
Specialised Agencies of the United Nations
United Nations
* See Copyright, October 1987, insert Laws and Treaties, text 1-01.
*
0BOrdonnance de 1989 sur le droit d’auteur (conventions et organisations internationales)F
(du 17 mai 1989)
Citation
La présente ordonnance peut être citée comme l’ordonnance de 1989 sur le droit d’auteur (conventions et organisations internationales).
Interprétation, annexe I, annexe II
Dans la présente ordonnance:
“pays partie à l’une ou l’autre des conventions” s’entend de tout pays mentionné dans
HUl’annexe IUH;
“organisation internationale” s’entend de l’une quelconque des organisations énumérées dans HUl’annexe IIUH.
o
Application de la loi (n 13) de 1985 sur le droit d’auteur
UH
HU
UH
F F
Les dispositions des HUIIe et IIIe parties de la loi de 1985 sur le droit d’auteur*
[sauf celles des articles 11.ii), 12.c), 13.c) et 14] et toutes les autres dispositions de cette loi se rapportant à ces parties, qui traitent des oeuvres littéraires, musicales ou artistiques, des édifices construits, des enregistrements sonores, des productions audiovisuelles et des éditions publiées d’œuvres littéraires, musicales ou artistiques s’appliquent à chacun des pays parties à l’une ou l’autre des conventions:
par rapport aux oeuvres littéraires, musicales ou artistiques, aux éditions publiées pour la première fois, aux enregistrements sonores ou aux productions audiovisuelles réalisés ou publiés pour la première fois le 3 janvier 1986 ou après cette date dans le pays partie à l’une ou l’autre des conventions, lesdites dispositions s’appliquent de la même manière qu’aux oeuvres ou éditions publiées pour la première fois, ou aux enregistrements sonores ou productions audiovisuelles réalisés ou publiés pour la première fois à Trinité-et-Tobago;
par rapport aux oeuvres artistiques qui sont des édifices construits le 3 janvier 1986 ou après cette date dans le pays partie à l’une ou l’autre des conventions ou qui ont été incorporées le 3 janvier 1986 ou après cette date dans des édifices situés dans le pays en question, lesdites dispositions s’appliquent de
*
Titre anglais: The Copyright (International Conventions and Organisations) Order
1989.—Traduction de l'OMPI.
o
Source: Legal Supplement Part B, Trinidad and Tobago Gazette, vol. 28, n
mai 1989.
*
124, du 19
Voir Le Droit d'auteur, octobre 1987, encart Lois et traités, texte 1–01.
la même manière qu’aux oeuvres artistiques qui sont des édifices construits à Trinité-et-Tobago ou qui sont incorporées dans des édifices situés à Trinité- et-Tobago;
par rapport aux personnes qui, à un moment déterminé, sont des citoyens ou sujets du pays partie à l’une ou l’autre des conventions, lesdites dispositions s’appliquent de la même manière qu’aux personnes qui, à ce même moment, sont des citoyens de Trinité-et-Tobago;
par rapport aux personnes qui, à un moment déterminé, ont leur domicile ou leur résidence dans le pays partie à l’une ou l’autre des conventions, lesdites dispositions s’appliquent de la même manière qu’aux personnes qui, à ce même moment, ont leur domicile ou leur résidence à Trinité-et-Tobago; et
par rapport aux personnes morales constituées conformément aux lois du pays partie à l’une ou l’autre des conventions, lesdites dispositions s’appliquent de la même manière qu’aux personnes morales constituées conformément à tout droit écrit.
Dispositions transitoires
1) Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, une personne a pris des mesures entraînant pour elle des dépenses ou des engagements, que ce soit en relation avec la reproduction, la représentation ou l’exécution d’une oeuvre ou d’un autre objet, d’une manière qui à l’époque était licite, ou que ce soit aux fins ou en vue de la reproduction, de la représentation ou de l’exécution d’une oeuvre à une époque où une telle reproduction, représentation ou exécution eût été licite si la présente ordonnance n’avait pas été adoptée, rien dans la présente ordonnance ne peut limiter ni léser les droits ou intérêts en résultant, qui existaient immédiatement avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance, à moins que celui qui a qualité, en vertu de la présente ordonnance, pour empêcher une telle reproduction, représentation ou exécution accepte de verser, à défaut d’accord, la rémunération qui peut être déterminée par arbitrage.
2) Aucune des dispositions de la présente ordonnance ne peut être interprétée de manière à porter atteinte à un droit d’auteur quelconque ou à tout autre droit existant sur telle ou telle oeuvre ou production en vertu de l’article 67 de la loi.
Organisations internationales
Chacune des organisations mentionnées dans HUl’annexe IIUH est déclarée, en vertu de la présente ordonnance, être une organisation internationale à laquelle la loi sur le droit d’auteur s’applique.
re
I PARTIE
Pays parties à la Convention de Berne
Allemagne, République fédérale d’ Argentine
Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Bénin Brésil Bulgarie
Burkina Faso Cameroun Canada
Chili Chypre Colombie Congo Costa Rica
Côte d’Ivoire Danemark Egypte Espagne
Etats-Unis d’Amérique Fidji
Finlande France Gabon Grèce Guinée Hongrie Inde Irlande Islande Israël Italie Japon Liban
Libéria, République du Libye
Liechtenstein
Luxembourg Madagascar Mali
Malte Maroc Mauritanie Mexique Monaco Niger Norvège
Nouvelle-Zélande Pakistan
Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal
République centrafricaine République démocratique allemande Roumanie
Royaume-Uni Rwanda
Saint-Siège Sénégal
Sri Lanka Suède Suisse Suriname Tchad
Tchécoslovaquie Thaïlande
Togo Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie Zaïre Zimbabwe
IIe PARTIE
Pays parties à la Convention universelle sur le droit d’auteur
Algérie
Allemagne, République fédérale d’ Australie
Autriche Bahamas Bangladesh Barbade Brésil Bulgarie
Cameroun, République du Colombie
Costa Rica Danemark El Salvador Espagne
Etats-Unis d’Amérique Finlande
France Guinée Hongrie Inde Italie Japon Kenya Maroc Mexique Monaco Norvège Panama Pérou Pologne Portugal
République de Corée
République démocratique allemande République dominicaine
Royaume-Uni Saint-Siège
Saint-Vincent-et-Grenadines Sénégal
Sri Lanka Suède
Tchécoslovaquie Tunisie Yougoslavie
IIIe PARTIE
Pays parties à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes
Allemagne, République fédérale d’ Argentine
Australie Autriche Barbade Brésil Burkina Faso Chili
Costa Rica Danemark Egypte
El Salvador Equateur Espagne
Etats-Unis d’Amérique Fidji
Finlande France Guatemala Hongrie Inde
Israël Italie Japon Kenya
Luxembourg Mexique Monaco Norvège
Nouvelle-Zélande Panama
Paraguay Pérou
République de Corée Royaume-Uni
Saint-Siège Suède Tchécoslovaquie Uruguay Venezuela
ANNEXE II
Banque de développement des Caraïbes Caribbean Broadcasting Union Institutions spécialisées des Nations Unies Organisation des Etats américains Organisation des Nations Unies Organisation panaméricaine de la santé
Secrétariat de la Communauté des Caraïbes Secrétariat du Commonwealth