الأمر بشأن مواصفات التجارة ( معلومات عن فاي تسوي الطبيعي)، (الفصل (362M، إقليم هونغ كونغ، الصين

• Chapter: 362M TRADE DESCRIPTIONS (PROVISION OF INFORMATION ON NATURAL FEI CUI) ORDER
  • Section: 1 (Omitted as spent)
  • Section: 2 Interpretation
  • Section: 3 Supply to be accompanied by written particulars
  • Section: 4 Supplier shall retain invoice or receipt for 3 years
  • Section: 5 Notice to be displayed
  • Section: 6 Position of auctioneer
  • Schedule: SCHEDULE

(1) In this Order— (L.N. 167 of 2008) “article of natural fei cui” (天然翡翠製品 ) means any article—

(a) which is composed solely or principally of natural fei cui; or

(b) which is inlaid with natural fei cui;

“natural fei cui” (天然翡翠) means fei cui within the meaning of section 2 of the Trade Descriptions (Definition of Fei Cui and Natural Fei Cui) Regulation (Cap 362 sub. leg. K) which falls within the definition of “natural” or “天然” in section 3 of that Regulation when used to describe fei cui. (L.N. 167 of 2008)

(2) An article on which an object is mounted is regarded for the purposes of this Order as an article inlaid with that object. (L.N. 167 of 2008)

(1) Any person who supplies any article of natural fei cui to another person (“the buyer”) in the course of trade or business at retail level shall, at the time of supply, issue an invoice or receipt to the buyer.

(2) An invoice or receipt issued under subsection (1) shall contain—

(a) the full name and address of the supplier;

(b) he price at which the article is supplied;

(c) the date of supply; and

(d) a description of the article which shall describe the article— (L.N. 167 of 2008)

(i) where the article is inlaid with both natural fei cui and other jade, as “natural fei cui plus other jade” or “天然翡翠和其他玉石”; or (L.N. 167 of 2008)

(ii) where the article is— (L.N. 167 of 2008)

(A) composed solely or principally of natural fei cui; or

(B) inlaid with natural fei cui but with no other jade, as “natural fei cui” or “天然翡翠”. (L.N. 167 of 2008)

(1) A supplier shall retain a copy of an invoice or receipt issued by him under section 3 for a period of not less than 3 years after the date of issue.

(2) Any person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and imprisonment for 1 month.

(1) No person shall supply or offer to supply any article of natural fei cui in the course of trade or business at

Cap 362M - TRADE DESCRIPTIONS (PROVISION OF INFORMATION ON NATURAL FEI CUI) ORDER

retail level unless a notice in the form specified in the Schedule is displayed prominently to all customers at the point of supply or offer.

(2) A notice displayed under subsection (1) shall not be less than 210 mm × 297 mm in size.

(3) The letters and characters appearing on a notice displayed under subsection (1) shall not be less than 5 mm in height.

(1) For the purposes of this Order, where an article of natural fei cui is sold by auction—

(a) the auctioneer shall be regarded as the supplier of the article; and

(b) it shall, in the absence of evidence to the contrary, be presumed to be supplied in the course of trade or business at retail level.

(2) For the purposes of this Order, where an article of natural fei cui is offered for sale by auction, it shall—

(a) be regarded as being offered for supply by the auctioneer; and

(b) in the absence of evidence to the contrary, be presumed to be offered for supply in the course of trade or business at retail level.

[section 5]

NOTICE TO BE DISPLAYED UNDER SECTION 5(1) OF THIS ORDER

NOTICE 告示

TRADE DESCRIPTIONS 《商品說明(提供關於天然翡翠 (PROVISION OF INFORMATION

_{ON NATURAL FEI CUI) ORDER} 的資料)令》

(第362章，附屬法例M) (Chapter 362 subsidiary legislation M)

Under the laws of Hong Kong— 根據香港法例—

^{(a) only jade that falls within the} (a) 只有符合《商品說明(翡definition in the Trade

_{Descriptions (Definition of Fei} 翠及天然翡翠的定義)規 _{Cui and Natural Fei Cui)} 例》(第362章，附屬法例 Regulation (Cap 362 sub. leg. K)中的定義的玉石，方可

K) can be described as “fei 被稱為“翡翠”； ^{cui”; (L.N. 167 of 2008)} (2008年第167號法律公

^{(b) fei cui may be described as} 告)^{“natural” only if it has not} (b) 翡翠必須沒有經過任何^{been subjected to any treatment} 改變其晶體結構或原色

or process which altered its crystalline structure or original 的處理或工序，方可被 colour. 稱為“天然”。 (2008年 _{A detailed invoice or receipt} 第167號法律公告)

shall be issued by the supplier in

_{respect of every article of natural fei} 供應人須就所供應的每

Cap 362M - TRADE DESCRIPTIONS (PROVISION OF INFORMATION ON NATURAL FEI CUI) ORDER

cui supplied. 件天然翡翠製品發出詳細的發票或收據。

Cap 362M - TRADE DESCRIPTIONS (PROVISION OF INFORMATION ON NATURAL FEI CUI) ORDER

• 章： 362M 商品說明(提供關於天然翡翠的資料)令
  • 條： 1 (已失時效而略去)
  • 條： 2 釋義
  • 條： 3 供應製品須附有書面詳情
  • 條： 4 供應人須保留發票或收據3年
  • 條： 5 須展示的告示
  • 條： 6 拍賣人的情況
  • 附表： 附表

(1) 在本命令中— (2008年第167號法律公告)

“天然翡翠”(natural fei cui) 指符合《商品說明(翡翠及天然翡翠的定義)規例》(第362章，附屬法例K)第3條中用於描述翡翠時的“天然”或“natural”的定義的、屬該規例第2條所指的翡翠； (2008年第167號法律公告)

“天然翡翠製品”(article of natural fei cui) 指—

(a) 任何純粹由或主要由天然翡翠構成的製品；或

(b) 任何嵌有天然翡翠的製品。 (2008年第167號法律公告)

(2) 就本命令而言，鑲有某物件的製品視為嵌有該物件的製品。 (2008年第167號法律公告)

(1) 任何人在零售層面的營商過程或業務運作中供應任何天然翡翠製品予另一人(“買方”)，須在供應該製品時向買方發出發票或收據。

(2) 根據第(1)款發出的發票或收據須載有下列資料—

(a) 供應人的全名及地址；

(b) 該製品的供應價格；

(c) 供應日期；及

(d) 一項對該製品的說明，該項說明須描述該製品— (2008年第167號法律公告)

(i) (凡該製品既嵌有天然翡翠亦嵌有其他玉石)為“天然翡翠和其他玉石”或“naturalfei cui plus other jade”；或 (2008年第167號法律公告)

(ii) (凡該製品— (2008年第167號法律公告)

(A) 純粹由或主要由天然翡翠構成；或

(B) 嵌有天然翡翠但並無嵌有其他玉石) 為“天然翡翠”或“natural fei cui”。 (2008年第167號法律公告)

(1)供應人須保留他根據第3條發出的發票或收據的文本，為期不少於自發出日期起計的3年期

間。

(2) 任何人違反第(1)款，即屬犯罪，一經定罪，可處第2級罰款及監禁1個月。

第 362M章 -商品說明 (提供關於天然翡翠的資料 )令

(1)除非在供應或要約供應之處向所有顧客顯眼地展示一份符合附表指明的格式的告示，否則任何人不得在零售層面的營商過程或業務運作中供應或要約供應任何天然翡翠製品。

1. (2) 根據第(1)款展示的告示的大小不得小於210毫米×297毫米。
2. (3) 在根據第(1)款展示的告示中出現的字母及字樣的高度不得少於5毫米。
1. (1) 就本命令而言，凡天然翡翠製品以拍賣方式出售—
1. (a) 有關拍賣人須被視為該製品的供應人；及
2. (b)在沒有相反證據的情況下，該製品須被推定為是在零售層面的營商過程或業務運作中供應的。
1. (2) 就本命令而言，凡要約以拍賣方式出售天然翡翠製品，該製品—
1. (a) 須被視為由有關拍賣人要約供應；及
2. (b)在沒有相反證據的情況下，須被推定為是在零售層面的營商過程或業務運作中要約供應的。

[第5條]

根據本命令第5(1)條須展示的告示

NOTICE

TRADE DESCRIPTIONS (PROVISION OF INFORMATION ON NATURAL FEI CUI) ORDER

(Chapter 362 subsidiary legislation M)

Under the laws of Hong Kong—

(a) only jade that falls within the definition in the Trade Descriptions (Definition of Fei Cui and Natural Fei Cui) Regulation (Cap 362 sub. leg. K) can be described as “fei cui”; (L.N. 167 of 2008)

(b) fei cui may be described as “natural” only if it has not

告示

《商品說明(提供關於天然翡翠 的資料)令》

(第362章，附屬法例M)

根據香港法例—

(a) 只有符合《商品說明(翡翠及天然翡翠的定義)規例》(第362章，附屬法例

K)中的定義的玉石，方可被稱為“翡翠”； (2008年第167號法律公告)

(b) 翡翠必須沒有經過任何改變其晶體結構或原色

第 362M章 -商品說明 (提供關於天然翡翠的資料 )令

been subjected to any treatment or process which altered its crystalline structure or original colour.

A detailed invoice or receipt shall be issued by the supplier in respect of every article of natural fei cui supplied.

的處理或工序，方可被稱為“天然”。 (2008年第167號法律公告)

供應人須就所供應的每件天然翡翠製品發出詳細的發票或收據。

第 362M章 -商品說明 (提供關於天然翡翠的資料 )令