النصوص الرئيسية

بالفرنسية Decret n° 91-199 du 16 août 1991 portant organisation et fonctionnement du Bureau togolais du droit d'auteur (BUTODRA)

بالإنكليزية Decree No. 91-199 of August 16, 1991, on the Organization and Operation of the Office of the Togolese Copyright Office (BUTODRA)

e24702_TG007 Translated from French

Decree No. 91-199 of August 16, 1991 on the organization and operation of the Togolese Copyright Office (BUTODRA)

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,

Having regard to Article 15 of the Constitution of the Togolese Republic,

Having regard to Law No. 91-12 of June 10, 1991 on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights,

Having regard to Decree No. 72-159 of July 7, 1972 establishing the Ministry of Youth, Sports and Culture,

Having regard to Decree No. 91-110 of May 14, 1991 on restructuring of the Government,

The Council of Ministers heard,

HEREBY DECREES:

TITLE I – General provisions

CHAPTER I – Definition and powers

Article 1 – The present Decree establishes the procedure for implementation of the Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights in Togo.

It determines the powers, organization and operation of the Togolese Copyright Office (BUTODRA).

Article 2 – The Togolese Copyright Office (BUTODRA) shall be a professional non- profit-making public establishment with legal personality and financial autonomy.

Article 3 – The Togolese Copyright Office (BUTODRA) shall have its headquarters in Lomé. It may open offices or agencies around the country. The headquarters may be transferred to any location in the national territory by order of the minister responsible for culture on the basis of a proposal of the governing board.

Article 4 – The Togolese Copyright Office shall have the following objectives: (a) to protect and defend, in the national territory and abroad, the professional and economic interests of authors of literary and artistic works, who are nationals of or resident in Togo or of their successors in title; (b) to contribute to the promotion of national creativity by all appropriate means within its competence. In that connection, it shall have exclusive responsibility for administering, in the national territory and abroad, where appropriate through reciprocal agreements, all rights relating

e24702_TG007 Translated from French

to public performance, broadcasting, television, communication to the public through cable or wireless, graphic or mechanical reproduction, translation, adaptation and any other process of reproduction in the Togolese Republic, and also the droit de suite.

To that end, it shall act as the exclusive intermediary for the conclusion of contracts between owners of copyright and the users of said works.

It shall have exclusive responsibility for administering said rights in the national territory on behalf of foreign authors, in implementation of reciprocal agreements concluded with their respective agents.

It shall receive and register all statements identifying works and their authors or successors in title.

It shall receive royalties on copyright and neighboring rights from the users of said works.

It shall distribute these royalties among the owners concerned or their successors in title.

It shall ensure that the specific conditions for the granting of compulsory licenses are fulfilled and complied with before granting such licenses.

It shall safeguard, enforce and administer rights relating to the use of Togo's folk heritage.

It shall produce standardized forms for contracts with the users of protected works or with organizations representing them.

It shall require users, on behalf of authors or their successors in title, to comply with the conditions for authorizing the use of protected works and, in the event of infringement, shall enforce all rights recognized by national law or by international conventions to which the Togolese Republic is a party, at its own initiative in the case of rights which it administers in any capacity, or at the express request of the interested parties in all other cases.

It shall give information or advice to authors or their successors in title on all questions relating to copyright.

It shall provide the competent authorities with information or advice on all legal or practical problems relating to copyright.

It shall establish and manage a social fund or any other similar body for social security, solidarity and mutual assistance for authors and their heirs. The terms of organization and operation of such fund or body shall be determined in separate regulations drawn up by the governing board.

e24702_TG007 Translated from French

Article 5 – The Office's rules of procedure shall be established by the governing board in order to determine the terms on which the Office shall carry out operations in line with its objectives.

Article 6 – The terms and conditions for authors' membership of the Togolese Copyright Office (BUTODRA) shall be determined by order of the Minister responsible for culture on the basis of a proposal of the Governing Board.

CHAPTER II – Administrative regime

Article 7 – The organizational structure of the Togolese Copyright Office shall consist of: 1. the Governing Board; 2. the general management.

I – THE GOVERNING BOARD

Article 8 – The governing board of the Togolese Copyright Office (BUTODRA) shall have the following members: - a person appointed by order of the Minister responsible for culture: the Chairman of the Board; - the Director of Cultural Affairs at the Ministry responsible for culture; - another representative of the Ministry responsible for culture; - a representative of the Ministry of the Interior and Security; - a representative of the Ministry of Information; - a representative of the Ministry of National Education and Scientific Research; - a representative of the Ministry of Justice; - a representative of the Directorate of Industrial Property; - eight representatives of authors, publishers, performers, phonogram producers and broadcasting organizations; - two persons chosen by the Minister responsible for culture on account of their competence or qualifications or their interest in promoting national culture.

Article 9 – The two persons chosen by the minister responsible for culture on account of their competence or qualifications or their interest in promoting national culture shall be appointed for a non-renewable term of two years.

The eight members of the governing board who represent authors and their auxiliaries shall serve for a term of two (2) years that may be renewed once. The members of the governing board shall be entitled to fees for the performance of their functions, the amount of which shall be determined by the Governing Board and approved by the supervising Minister.

The term of office of any member who fails to attend three (3) consecutive board meetings shall be terminated automatically, except in cases of force majeure, proof of which must be provided to the supervising Minister.

e24702_TG007 Translated from French

Article 10 – The Director-General and the Auditor shall attend meetings of the Governing Board in an advisory capacity.

Article 11 – The Governing Board shall meet in regular sessions convened by the chairman at least once every six months. It shall also meet in special sessions at the request of the supervising authority, the Director-General or two thirds of its members.

Article 12 – The deliberations of the Governing Board shall be recorded in minutes entered in a special register and signed by the Chairman and the Director-General. These minutes shall mention the members present.

Article 13 – A certified copy of the minutes of each meeting shall be submitted to the supervising authority within a month of the holding of the meeting.

Article 14 – The Governing Board of the Togolese Copyright Office shall be responsible for drafting the Office's general policy and ensuring that it is implemented and monitored.

It shall hear the Director-General's reports on the operation of the Office. It shall consider and approve the following: - the advance operating accounts produced by the general management; - the year-end documents (inventory, income statement, balance sheet accounts, auditor's report); - guarantees to be given; - loans to be taken out; - shares to be taken; - the Office's rules of procedure and financial rules; - social and professional issues of interest to the producers of works; - the staff regulations; - acquisitions, sales, exchanges and renting of buildings, which may take place only with the approval of the supervising Minister; - agreements between the Togolese Copyright Office and other organizations pursuing the same goals; - the establishment of committees and appointment of their members; - the establishment or closure of agencies or offices around the country; - donations or bequests to the Togolese Copyright Office, subject to the approval of the supervising Minister.

Article 15 – The members of the Governing Board may not be employed by the Togolese Copyright Office.

Article 16 – The deliberations of the Governing Board shall be valid only if at least two thirds of its members are present. If there is no quorum, another meeting shall be convened within 15 days, at which the board shall deliberate irrespective of the number of members present.

e24702_TG007 Translated from French

If the Chairman is absent, the Governing Board shall appoint a presiding officer from among its members.

Decisions shall be taken by a majority of the members present or with valid representation; such majority shall be recorded in the minutes entered in a special register and signed by the presiding officer.

In the event of a tie, the chairman shall have the deciding vote.

Article 17 – The agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman of the Governing Board on the basis of a proposal by the Director-General of the Office.

Notifications of meetings, together with the agenda, shall be issued at least eight days before the date of the meeting, except in cases of emergency.

II – The general management

Article 18 – The Director-General shall be appointed by decree on the basis of a proposal by the minister responsible for culture. His term of office shall be terminated in the same way.

The Director-General may not be an author, successor in title or assignee of works of the mind.

Article 19 – The Director-General shall be responsible for the management and administration of the Togolese Copyright Office under the supervision of the Governing Board, which shall delegate to him all powers to that end. He shall be accountable to the Board and the supervising authority.

Subject to the inalienability of buildings and fixed equipment provided by the State as an endowment, the Director-General shall have the powers listed in the following paragraphs, which are illustrative and non-exhaustive.

He shall take decisions on all purchases, rentals, exchanges and disposals of movable and immovable property and on all withdrawals, transfers, concessions and disposals of the Office's securities.

With the approval of the Governing Board and the supervising authority, he shall take decisions, in line with and subject to the necessary administrative authorizations, on the establishment of all societies or support for the establishment thereof.

With the approval of the Governing Board and the supervising authority, he shall take shares in all business or societies established or to be established by subscription or other means.

e24702_TG007 Translated from French

He shall contribute to all societies established or to be established such portions of the corporate assets as he sees fit that do not entail risks of dissolution or restriction for the Togolese Copyright Office.

He shall receive, as representative, all securities, shares, bonds, social rights or remuneration.

He shall, except in cases of incompatibility, as set out in the present Article, accept all functions or mandates of manager, administrator or others in all societies and may delegate a person of his choosing to carry them out. He shall ensure that all delegated persons establish and sign all statutes, statements of subscriptions and payments and other necessary instruments.

He shall grant, accept and terminate all leases and rentals with or without an undertaking to sell.

With the approval of the Governing Board, he shall be responsible for any mortgaging of the Office's buildings, the granting of all pledges, delegations and charges of any kind, and the granting of all subrogations with or without guarantee.

He shall accept as payment all annuities and delegations and shall accept all charges, mortgages and other guarantees, subject to the restriction mentioned in the second paragraph of the present Article.

He shall request, accept, surrender, modify and terminate all concessions, take part in all adjudications and provide or withdraw all securities.

He shall take out loans with the approval of the Governing Board and the authorization of the Government.

He shall authorize all treaties, settlements, transactions, acquiescences and waivers; all delegations, precedents and subrogations with or without guarantee; and all releases of mortgages, seizures or attachments before or after payment, subject to the provisions of the second paragraph of the present Article.

He shall close the accounts and prepare reports on the activities and situation of the Office; these documents shall be submitted to the supervising minister after approval by the Governing Board.

The Director-General shall appoint and dismiss, in compliance with the regulations in force, all officers and staff of the Office except for the management staff, and shall determine their functions and conditions of admission.

In matters of staff recruitment and dismissal, he shall seek the advice of the Governing Board and the supervising minister.

e24702_TG007 Translated from French

The Director-General may delegate authority for the day-to-day management of the Office to members of staff.

Article 20 – The general management of the Togolese Copyright Office shall also include: - the directorate of collection, monitoring and computing; - the directorate of documentation, distribution and statistics; - the directorate of legal affairs and international relations; - the directorate of the cultural promotion fund, social work and training; - the directorate of public affairs.

The internal structures of the various directorates shall be determined by order of the Minister responsible for culture.

Article 21 – Other central directorates and departments may be established subsequently on the basis of the Office's needs.

Article 22 – The heads of the various directorates shall be appointed by order of the Minister responsible for culture.

Their terms of office shall be terminated in the same way.

Article 23 – The salaries and other benefits of the Director-General and the directors and heads of central departments shall be determined by the Governing Board and approved by the supervising minister.

TITLE II – Operation

CHAPTER I – Staff

Article 24 – The staff of the Togolese Copyright Office may not under any circumstances be authors of works of the mind or their successors in title or assignees.

Article 25 – The staff of the Togolese Copyright Office may be: - recruited from among civil servants, in accordance with the applicable regulations; - hired directly by the Office. In such cases they shall be subject to the general rules under the Labor Code with regard to their rights and obligations.

Article 26 – The Togolese Copyright Office, in accordance with the Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights, shall appoint officers to be sworn in with the approval of the Minister responsible for culture.

CHAPTER II – Financial management

Article 27 – The income of the Togolese Copyright Office shall consist of: - copyright royalties collected on behalf of authors or their successors in title;

e24702_TG007 Translated from French

- royalties collected on behalf of performers, phonogram producers and broadcasting organizations; - royalties collected on the use of works based on national folklore; - royalties collected on the use of works that have fallen into the domaine public payant; - proceeds of penalties and compensation, and damages arising from legal action; - interest on investments; - grants, donations and bequests.

Article 28 – The expenses of the Togolese Copyright Office shall include: - general operating, equipment, investment and staff costs; - legal and other costs incurred in the defense of copyright and neighboring rights; - the amount of royalties on copyright and neighboring rights distributed among authors and their auxiliaries or successors in title.

Article 29 – The Office's expenses shall be deducted from all royalties collected. The proportion levied to cover costs shall be determined in advance each year by the Governing Board on the basis of a proposal by the Director-General and shall be approved by the Minister responsible for culture.

Article 30 – The royalties on copyright and neighboring rights collected by the Togolese Copyright Office shall be distributed, after deduction of actual expenditure, among authors in accordance with the scales adopted by the Office.

Article 31 – At the end of each financial year, the Director-General shall establish for that year: - a management account that includes income and expenditure as defined in Articles 25 and 28 of the present Decree; - a management account that includes income and expenditure connected with the social security fund; - a balance sheet showing the Office's situation on the last day of the year in question.

For the purposes of implementation of the present Article, the accounting year shall begin on January 1 and end on December 31.

CHAPTER III – Cultural promotion fund

Article 32 – The Togolese Copyright Office shall be authorized to open a special appropriation account called the Cultural Promotion Fund.

Article 33 – The following amounts shall be paid annually into the Cultural Promotion Fund: - Three per cent of royalties collected by the Togolese Copyright Office on copyright and neighboring rights; - Five per cent of income from theatres managed by the Ministry responsible for culture; - 15 per cent of amounts collected by the Office from folklore and the domaine public payant;

e24702_TG007 Translated from French

- Five per cent of amounts collected from the identification and evaluation of objets d'art and handicrafts intended for export; - voluntary contributions from any commercial establishment operating in the national territory whose main area of activity relates to artistic and cultural productions or cultural goods (companies publishing books or records, bookshops, sales outlets for musical instruments and equipment, toys, objets d'art and handicrafts, or any other similar establishment); - any other public or private contributions.

The aforementioned percentages may be revised by the Governing Board on the basis of a proposal by the Director-General of the Togolese Copyright Office.

Article 34 – Expenditure shall be governed by the normal regulations for special appropriation accounts and may be used in particular for the:

- construction of cultural infrastructure; - purchase of cultural equipment; - organization of cultural events; - establishment of cultural industries.

Article 35 – The Director-General of the Togolese Copyright Office shall be responsible for managing the Cultural Promotion Fund under the supervision of the Minister responsible for culture, who shall determine by order the fund's modus operandi.

CHAPTER IV – Auditors

Article 36 – An auditor for the Togolese Copyright Office shall be appointed by order of the Minister of Finance.

The auditor shall carry out his tasks in accordance with the regulations in force.

He shall carry out an in-depth audit of the cash accounts at least twice a year and of all the Office's accounts at least once a year.

The auditor's report shall be submitted to the Governing Board. In the event of the death, resignation or incapacity of the auditor, a new auditor shall be appointed as a matter of urgency, subject to the conditions set out above.

The auditor shall be entitled to remuneration determined by the Government on the basis of a proposal by the Governing Board.

e24702_TG007 Translated from French

CHAPTER V – Supervising authority

Article 37 – The supervising authority for the Togolese Copyright Office shall be the Minister responsible for culture, in accordance with Article 73 of the Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights.

The supervising minister may convene a meeting of the Governing Board at any time. In such cases, he shall propose an agenda.

The supervising minister shall receive the minutes of all deliberations of the Governing Board.

He may, within 15 days of receipt of the minutes of the Board's deliberations, request further deliberation on the issue discussed.

The supervising minister may also, within 15 days of such further deliberation by the Board at his initiative, request deferral of the enforcement of decisions taken.

In such cases, he shall immediately report his intervention to the Government, which shall take a decision.

CHAPTER VI – Closure of the Togolese Copyright Office

Article 38 – In the event of closure of the Office approved by decree, the Government shall determine the procedure to be followed.

TITLE III – Transitional and final provisions

CHAPTER I – Transitional provisions

Article 39 – The State shall support the Togolese Copyright Office by providing it with a substantial subsidy to cover its requirements during the start-up period. This subsidy may be withdrawn on the basis of a report by the Minister responsible for culture when the Office's financial situation so permits.

Article 40 – Togolese nationals who are members of societies already accredited for the exploitation and protection of copyright in works of the mind shall automatically be members of the Togolese Copyright Office.

CHAPTER II – Final provisions

Article 41 – All earlier provisions contrary to the present Decree are hereby and shall remain repealed.

e24702_TG007 Translated from French

Article 42 – The Minister responsible for culture shall be responsible for the implementation of the present Decree, which shall be published in the Official Gazette.

Lomé, August 16, 1991

General Gnassingbé EYADÉMA

e24702_TG007 Translated from French

Decree No. 91-205 of September 2, 1991 appointing the Director-General of the Togolese Copyright Office

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,

Having regard to the Constitution of the Togolese Republic,

Having regard to Law No. 91-12 of June 10, 1991 on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights,

Having regard to Decree No. 91-199 of August 16, 1991 on the organization and operation of the Togolese Copyright Office,

Having regard to Decree No. 72-159 of July 7, 1972 establishing the Ministry of Youth, Sports and Culture,

Having regard to Decree No. 91-110 of May 14, 1991 on restructuring of the Government,

On the basis of a proposal of the Minister for Youth, Sports and Culture,

HEREBY DECREES:

Article 1 – Mr. Komi Amétéfé Ayi, senior civil administrator, grade 3, is hereby appointed Director-General of the Togolese Copyright Office.

Article 2 – The present Decree, which shall take effect from the date of its signature, shall be registered and published in the Official Gazette of the Togolese Republic.

Lomé, September 2, 1991

General Gnassingbé EYADÉMA

DECRET no 91-199 du 16 aût 1991 portant organisation et fonctionnement du bureau togolais du droit d'auteur (BUTODRA)

.. "

1er Octobre. 1991

14 oct. ,.... Décision No 1004/MEF/FCS portant autorisaton .de palement d'une somme au budget de l'organisation mét60rolo-17 oct. -Arrêté No 4861MEF/CR accordant al10catioDs familiales àglque mondiale (O.M.M.). ........................ 768 àM. KPANDANG Tèo Makamazi. . .. .. .. ...... 781

14 oit. -Décision No lOOS/MEFtFCS portant autorisation de pale17 oct. -Arrêté No 487/MEF/CR portant 'col1Cefl8ion de peJl8ions au meDl d'\IIIO IIOIIUIIO au bVIIIIl do 1·.....,...1Iœ dit ayants-cause de feu DOUGAME Koton KoHl. •... 7111 tion et de coopération pOur la lùtte contre les grandes

17 oct . ..;.. Arrêté No 488/MEF/CR portant concession de pensions au

endtmles ,OCÇGE). . .. ..... .. . . .. .... .............. 768

ayants-cause de fell AMEICUGEB Simon Koffi • .• , 781

14 oct. -Décision No lOO6/MEF/FCS portant autorisaton de paie17 oct. -Arrêté No 489/MEF/CR accordant majoration pour enfants ment d'une ISIOmme au budget de la conférence lJîtematioàM. ATOUKOUSSEOU AIIIiklssa. .. .. . . .. ... . ... 781nale des contrôles d'assura.ncel des Etats

_{..• •}afrk:aillll
• • ^{^.}

(C.I.C .A.) ••.•••. ••• •• • • ..

Arrêté No 490/MEF/CR ports"nayants-cause de feu AKAPARB Malanlé Lala. ..... 781

17 oct_.•.. '

. ... ......

14 oct. ,.... Décision No lOO7/MEF/IICS accordanl une aubveation auétabllaementa des deuxième et, trGwème degr"· des eo seignements. confelflllonneis du Togo. •• • • • •• • • • •

17 o.et.-Arrêté No 491/MEF/CR portant modüicaûon du tau de majoration poùr enfant l M. KO'UGBAGAN Amah Albo. 782769

avtotiSlltlon cie paie17 oct. -Arrêté No 492/MEF/CR portant concesslonde pemiions à de la société africainè de l'ayant-cause de feu ETOUH Messanv l. ..•••••.•••

14 oct. -Décision No lOO8/MEF/FCS portant ment d'une

782

somme au profit
transit (SAT). .... .. ........ .... .. ..... '" .. 768

17 oct. -Arrêté No 493/MEP/CR portant concession de pendonsà l'ayant-caUlie de feu KOLANI LiaUbe Arzouma. 781

14 Ocr. ..:... Déc1sloD. No lOO9/MEF/FCS accordant une subvention aux direetiOll1lrégionales dn dévétoppéll1ent rural.

•••••• 771 17 oct. -Arrêté No 494/ME.P/CR accordant allocations famillale8 à

M. COMLAN Komi Agbé1lyo.

• ••••••••••.

14 oct. -Décision No l010/MEF/FCS portant autorisation de paiement d'une somme au budget de la communauté économique du bétail et de la viande (C.B.B.) à Ouagadougou.

17 oct. -Arrêté No 49$/MEF/CR portant concession de peDlilolIII au ayan18<lluae ·defev PlOU Koffî Gbat!. 782

768

16. oct. -Décision No lOI7/MEF/FCS lIOrtant aotodsatloll de déblcage de crédit au profit de la' direct.!on du service des bourses et stages.. ..._....... ...... .............. ... 769

17 oct. Décision No l020/MEF/FCS portant autorisation 4e ...ment d'une IIOmme au budget du centre réfIioIIal de'formatlon pour entretien routir (CERFBR). 768

18 oct. -Arrêté Nl! SOO/MEF portsnf creation d'une coDllll.lsBlon cbargée de l'évaluatlon des apports en nature des sociétés d'Etat. .... • .. . . :. .. -••• • ...... .... .... .... 767

Décision portant nomination d'un régiseur. ................... 771

MINISTERB DU TRAVAIL ET DE LA FONCTION PUBLIQUE

Àrrlitl portantadmisaiollll, intégration 6toJarisations, nomination,
régularisation de situation admDilattative, mocation, reprise
de ilervice, bunification, prise en cbarge, retraite· et recU
catirs à de précéceots arrêt. portant admisaion àla retrai

te, nominations et sanction ,diqilpUnaire. .." ..... ,' 771

MINISTERE DE L'ENSBIGNBMENT TECHNIQUE ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

1991

17 oct. -Arrêté No 496/MEF/CR accordant rente d'invaUalt6 auveuves et Orphelins de feu DAWOU-FAIARA Soulelllàne ' 781

17 oct ....... 'Arrété No 497/MBF/CR portant conc:el8ion de peaslons. aux ayants-<:ause de feu, ALAI N'Yakou Abalo. •••• 783

17 oct. -Arrêté No 498/MEF/CR portant concession d'une peœionde retraite à M. GOVON KodJovi Djiwodo. ••••• 783.

17 oct. -Arrêté No 499/MEF/CR portant concession d'une peœioD.de retraite à Mme ADAMA Améluvi, épouse ATOHOG'N 783

111 oct. -Arrêté No SOl/MEF/CR portsnt concesaion d'lIJ1e pendonde retraite à M. AKUATSE Papa Kofl........... 783

Rectificatif à un précédent arrêIIéi portant conce&&lon d'une pension de retraie. ...

784

MINISTJ$RE DE L'EDUCATION NATIONALE
ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Décision portant admisaion au concount de l'BAMAU. . . . .. . ;; 784

PARTIE NON OFFICIELLE

16 oct. -Arrêté No 46/MBTFP 1'OrtaJlt institutionalillatlon de8

dt: format1oa ... · l,eée tecbn!q1l8 de Lom6. 778

ET ANNONCES

COMMUNICATIONSAVIS.

Arrêté portant nomiDatiolli. • . .... .. . .. ..... ...... .... .. .. .. ... • 778

MINISTERB DU PLAN ET DE L'AMENAGÈMENT

Récépioés de déclaratlolllJ des partis politiques et d'une a8IIOCIadon 78S

DU TERRITOIRB

19 aept.-Décision No 1$6/MPAt/D'GPD/DFCEP portsnt alltOTllation:fe'lÎ!·r,fdlfê.86imIRr du. e.t BTPPI

BM• ••,' ... ...... . ..... ...... .............. 779 PA RT 1 E 0 FFI CIE L L E

DIVERS ACTES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE

MlNISTBRB DB L'ECONOMIE ET DES FINANCES

LOIS. ORDONNANCES. DECRETS.

3 oct. -Arrèilé '1'(0 i1'11/MBP/CR Potfant CODCIlIIIIlon de -penslollll ARRETES ET DECISIONS
à l'ayant-cause de feu EHO Emua Kokll. WolatomeIl;

779

3 oct. -Arrêté No 472/MÈF/CR portant èoncession d'une pension DECRE'l'S

de retraite à ,M. MATTHIA Makuga Odayi Gamel 779.

•

14 oct. -Arrêté No 4801MEY/DPIDCO portsnt créatloli d'une caisse

d'avance." ..... :... :: .. .. :;::.. . . . ... . . ... .. ....

784

d'aùteur (BUTODRAJ.

!:bel

.. .... •

13 oct. -Arrêté No 481/MEF/DMportarit gell11tiob du de

14 oct. -Arrêté No 482/MEF/CR portant concelfl!lon d'une pension

de retraite à M. BOROZE SeewPllan. •. ••• •• •• ••••

•. LE PRESIDENT DE LA REPOBUQUE,

,780

Arrêté No' 48l/MEF/CR portânf éol\e&llSion

_._etI!_it_e_à_,. F9LITSE ya Dotsé., '.',

pension

14 oct.

17 oct. d'une

s01i::.èirti5;:;f:

Arrêté No 484/MEF/CR portant concession l'ayâni-i:àilSC dé ·feu· FOL Y-KLAN

de pensions Mensah Kaok06

.. 78

11 oct. -Arrêté No 4S3'/MEF/CR portant coneossion d'une peaslonde retraite àM.XLOU Yao Djyo. • .. .. .. ..-. 780

terOctolire 199'1; .. ' JOURNAL OFFICIEL DE LA ^REPUBLIQUE^{^TOGOLAISE}⁷⁵⁵

Vu le décret no 72-159 du 7 juillet 1972 portant

crtion du mÎi1Ù8tèrè de la jetJ:n.esse, des sports

et de ayants-droit intéressés.

bcmm; Il veille' à ce que soient rempiies et respectées les Vu le décret no 91-110 du 14 mai 1991 portant ^resconditions spéciflques pour l'octroi de liceri.œs obligatlrudturation dugouvern.eme.nt toires en intervenant" préalablement à cet octroi; Le conseû des 'ministres entendu, Il sauvegarde, fait valoir·et administre les droits

relatifs àl'utilisation du patrimoine folklorique duDECRETE': TOg<).

TITRE PREMIER '-Généralités

CHAPITRE 1 _, .. Définition et attributio'll$

Article premier,...... Le présent décret ·détermine . les modalités d'apPlication de la loi relative à la protection du Droit d'Auteur, du Folklore et des Droits Voisins au Togo.

,Il précise les attributions, l'organisation et le fonctionnement du Bureau Togolais du Droit d'AuteUl' ŒU.TO.DR.AJ .

Art. 2 -Le bureau togolais du droit d'auur ŒUTODRA) est un étab'lissement public à. caractère . professionnel, sans but lucratif et doté de la person:t1alité civiÎe et de l'autonomie financière.

Art. 3 -Le bUNau togolais dû droit d'auteur ŒUTODRA) a son siège à Lomé. II peut ouvrir des bureaux ou agences à l'intérieur du pays, Le siège peut être transféœ en tout 'lieu du territoire national parrêté du ministre cwgé de la cultUN sur proposition du conseil d'administration.

Art. 4 -Le bureau togolais du droit d'auteur a pour objet:

a) 0......:. îa protection et là défe . sur le territoire national et· à l'étranger, des intérêts profèssionnœs et patrimoniaux des auteur!? d'œuvres littéraires et artistiques ressortissants O\l domiciliés au Togo ou de leurs ayants droits.

b) -la contribution à·1& promotion de la créati

vité nationale par tous moyens appropriés Nleva.nt de

sa. compétence.

A ce titre,

Il administre, à titre exclusif sur le te,rritoi

tional et àl'étranger, le cas échéant par voie d'accords

de reciprocité,tousdroits reJ.a.tifs à la. représentation

ou à l'exécution publique,à la radiodiffusion, à la. télé

vision, à la communication publique, par 111 'ou sans

fil ou par câblle, à la reproduction graphique ou méca

lûque, à la traduction, à l'adaptation et à tout autre

prOCédé de repTi;lduction e République togolaise: àinsi

.que le droit de suite, '

A cet effet, il agit comme intermédiaire exclusif pour la oondlusion des contrats entre les titulaires de droit d'auteur et les. utilisateurs desdites œuvres.

Il administre lesdits droits, à titre exclusif sur le territoire natiOnal pour le compte d'auteurs étrangers en apptica.ti9n d'accords de. réciprocité passés avec

-
leurs mandataires respectifs.

les util..iSateurs d'œnvresprot6gées ou avec leurs orga. lûsmes·réprésen.tifs.

Il exige des utilisateurs, au nom des auteurs ou de leurs ayants droit, le respect des conditions dont est assortie l'autorisation d'utiliser les œuvres pNtégées, et en cas de violation, fait valoir tous droits reconnus p&rla législation .nationale ou les ,conventions interria7 tionales auxqueUes la République togolaise est partie,

-ou bien de son propre chef lorsqu'il s'àgit de dn;)its 1 dont il assure l'administration à quelque titre que ce . soit, ou bien sur demande expresse des intéressés dans

toUs les autres cas.fi· donne des informations ou des conseils aux auteunrou à 'leurs aya,nts,droitsur toutes questionsrela tives aux droitsdauteur.

Il fournit awr: autorités compéteptes des informa=

"tions ou des avis concernant tous problèmes d'ordre législatif ou pratique relatifs aux droits c!'auteur.

li crée et gère un fonds social ou .tout aut:c.é organe similaire de prévoyance, de solidarité ou d'entraide en faveur des auteurs ou da leurs hériUers, les modalités d'organisation et de fonctionnement d'un tel fonds ou ,organe étant déterminées dans 1.lD. règlement distin,ctélabOré par le conseil d.'administration.

Art. 5-Unrègleme'nt intérieur du bureau sera.. établi par lé" oonseil·d'admÎliistrat1on pour fixer les conditions dans lesquelles' le bureau effectuera les opé-" rations correspondant à son objet.

Art. 6 -'-Les conditions et modalités d'affiliation des auteurs au bureau togollais du droit d'auteur ŒUTQDRA) seront :fixées par arrêté du ministre chargé de la. culJ.ture sur proposition du conseil d'adminis7

", .

.
R"udturatton. du gou:vernement ; Sur proposition du miniBtre de la jeunesse, des Art. 2 Le nlmistère des, â.lfaires étrimgères et de sports et de la cuJture, lia èoopération compréîid, so:Us l'autorité du ministre : A -Le cabinet
Article premier -M. Ayi KomîAri1ètêré. administrateur civil principall 3e echelon estnortuiiê direc
B -Le secrétariat génélral. . Art. 3 -Le cabinet comprend : Le directeur de cabinet

l

-

I
1

-L'attaphé de cabinet
teur général du bureau togolais du droit d'auteur.
"

Les conseillers techniques et les chargés de
Art. 2 '""':" Le 'présent dcret qui prend effet pour compter de la date de sa sigiiature, sëra
mission , .
et l 'serVices-;taitaclié t"!i:rispeètiOn: gn.éra1e

et
-
publi au Journn& officiel de lJa. République
_ _,_{_CrGMDC:t_._le_service_des_voyages}_{_et_d6PJ.aœ.}
Il' des :missions diplomatiques et consuia.ires "ments officiels

Lomé, le 2 septembre' 1991
Général GnDl88il1gbé EY ADBMA SVD01.
Art. 4 -Le directeur de pa.binet. nommé par décret. Veille à l'exécution des· instructions du ministre des affaires ètrangères et de la. coopM'âtlon et au fonc
DECRET n° 91-206 du 4 septembre 1991 portant orgam
tionnement du. cabinet. Il peUt recevoir du :rn1n:istre.

8dOOn et attributions du ministère cJ,ej affaires
.
. par arrêté, délégation de signature pour les actes re'1

étrangères et de z.a. coopéràtiQn.
j' vant des attributions du ministre des affaires étra.ug

.
·tes et de la COOpération. '.
LE . PRESIDENT DE, LA REPUBIJQUE, Art. 5 -L'attaché de iOabinet.l'lomm. _ axTêtê

-' hSur le rafJport du mi.nistre des affaires étrangères 1

.
1 du ministre des affaires.étrangères et de la ooopéra.t1OD,

.
et de la. coopéraiton; · "
asS$te le directeur de cabinet dans ses fonot1.

Vu la constitution. notamment en S68 articles '15.
-20 et 21 ; Art. 6 :-Les Conseillers techniques et tes châ.rgésVu ladécrei n,082-137 du 11 mai 1982 tlxant les i de mission. nolIllDés para.:r:rêté du mJ1ÛStre des aft'a1res .principes ,généraux d'organiBatiOn du .départements 1 étrangères et de lacoopérâtion apportent leurs avis .,

-_.
·ministériels L :. 1:·, propositions sur les dossiers <lui leur sOnt confiés..

!

t
i

المرسوم رقم 91-199 المؤرخ 16 أغسطس 1991 بشأن تنظيم وتشغيل مكتب حق المؤلف في توغو (BUTODRA)، توغو

المواد المتاحة