قرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان بشأن القضايا المتصلة بإنفاذ قانون حق المؤلف والحقوق المجاورة لأذربيجان، أذربيجان

АЗЯРБАЙЖАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫН НАЗИРЛЯР КАБИНЕТИ

Г Я Р А Р №38

Бакы шящяри, «2» 05 1997 ил.

«Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгуглар щаггында» Азярбайжан Республикасы Ганунунун тятбиг едилмяси иля баьлы мясяляляр щаггында

«Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгуглар щаггында» Ганунун гуввяйя минмяси вя Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгуглар щаггында» Ганунун тятбиг едилмяси барядя Азярбайжан Республикасы Президентинин 8 октйабр 1996-жы ил тарихли 438 нюмряли Сярянжамына ясасян Назирляр Кабинети гярара алыр:

1. Ясярин гейдиййаты щаггында шящадятнамянин нцмуняси вя верилмя гайдасы тясдиг едилсин (Ялавя1). 2. Азярбайжан Республикасы яразисиндя тятбиг олунан мцяллиф мцгавиляляринин нцмуняси тясдиг едилсин (Ялавя 2). 3. Ядябиййат вя инжясянят ясярляриндян истифадянин бязи нювляриня эюря мцяллиф гонорарынын минимум мигдарлары вя щесабланмасы гайдалары тясдиг едилсин (Ялавя 3-8). 4. Мцяййян едилсин ки, мцяллиф гонорарынын бу гярарла мцяййян едилмиш мигдарлары 3 йанвар 1997- жи ил тарихдян тятбиг олунур. 5. Азярбажйан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи ялагяли щцгуг сащибляринин ямлак щцгугларынын горунмасы цчцн ялагяли щцгуг обйектляриндян истифадяйя эюря минимум мигдарлар щаггында мцвафиг тяклиф щазырлайыб Назирляр Кабинетиня тягдим етсин.

Азярбайжан Республикасынын Баш Назири А. Раси-задя

Азярбайжан Республикасы Cопйриэщт Аэенжй Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи оф тще Републиж оф

Азербаиъан

Ясярин гейдиййаты щаггындда

ШЯЩАДЯТНАМЯ

№_____

БАКЫ

Ясярин ады______________________________________________________________________ Обйектив формасы________________________________________________________________ Нювц___________________________________________________________________________ Ачыгланмасы_____________________________________________________________________ Гейдиййат нюмряси______________________________________________________________ Гейдиййат тарихи__________________________________________________________________

Мцстясна мцяллифлик щцгугларынын сащиб(ляр)и

Сифариш № _____________________

Шюбя мцдири ___________________________

Бу шящадятнамя мцяллифлик презумпсийасы кими чыхыш етмир. Мцбащися йаранан щалларда, диэяр сцбутлар олмадыгда, гейдиййат щаггында шящадятнамя мящкямя тяряфиндян мцяллифлик презумпсийасы кими таныныр. («Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгуглар щаггында» Азярбайжан Республикасынын Гануну, маддя 8, бянд 5).

«МЦЯЛЛИЫФЛИК ЩЦГУГУ ВЯ ЯЛАГЯЛИ ЩЦГУГЛАР ЩАГГЫНДА» АЗЯРБАЙЖАН РЕСПУБЛИКАСЫ ГАНУНУНА УЙЬУН ОЛАРАГ ВЯ АЗЯРБАЙЖАН РЕСПУБЛИКАСЫ ПРЕЗИДЕНТИНИН «МЦЯЛЛИФЛИК ЩЦГУГУ ВЯ ЯЛАГЯЛИ ЩЦГУГЛАР ЩАГГЫНДА» АЗЯРБАЙЖАН РЕСПУБЛИКАСЫ ГАНУНУНУН ТЯТБИГ ЕДИЛМЯСИ БЯРЯДЯ» 8 ОКТЙАБР 1996-ЖЫ ИЛ ТАРИХЛИ СЯРЯНЖАМЫ ИЛЯ ВЕРИЛЯН СЯЛАЩИЙЙЯТЛЯР ЯСАСЫНДА АЗЯРБАЙЖАН РЕСПУБЛИКАСЫ МЦЯЛЛИФ ЩЦГУГЛАРЫ АЭЕНТЛИЙИ

Мцстясна мцяллифлик щцгуглары сащиб(ляр)инин

Сойады, ады,атасынын ады:___________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

Ясярини__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

гейдиййатдан кечирмиш вя бу шящадятнамяни вермишдир.

СЯДР____________________

М.Й.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярарына Ялавя 1

Ясярин гейдиййаты щаггында шящадятнамянин верилмя гайдасы

1. Мцстясна мцяллифлик щцгугларынын сащибляри мцяллифлик щцгугунун гцввядя олдуьу мцддятдя ясярлярини Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийиндя кечиря билярляр. 2. Тяйинатындан, дяйяриндян вя мязмунундан, щабеля ифадя едилмя формасындан вя цсулундан асылы олмайараг йарадыжылыг фяалиййятинин нятижяси олан щям ачыгланмыш, щям дя ачыгланмамыш, обйектив формада олан бцтцн ясярляр гейдиййатдан кечириля биляр. 3. Гейдиййат цчцн тягдим олунан ясяр щяр щансы бир мадди дашыйыжыда олмалы вя мювжуд ганунверижиликдя мцяллиф щцгугунун обйекти олан ясярляр цчцн мцяййян едилмиш тялябляря жаваб вермялидир. 4. Ясярин гейдиййата алынмасы цчцн она мцвафиг експерт ряйинин верилмяси зяруридир. 5. Шярикли ясярин гейдиййата алынмасы цчцн шярик мцяллифлярдян щяр бири, араларындакы мцгавилядя башга щал нязярдя тутулмазса, мцстягил гайдада гейдиййат цчцн мцражият едя биляр. 6. Ясярини гейдиййатдан кечирян шяхся Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин тясдиг етдийи нцмуняви форма цзря шящадятнамя верилир. 7. Шярикли ясяр гейдиййатдан кечириляркян шярик мцяллифлярдян щяр бири гейдиййат щаггында шящадятнамя ала биляр.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли

38 нюмряли гярарына Ялавя 2

Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи Мцяллиф мцгавиляси

Юз фяалиййятини мювжуд ганунверижилик вя____________________________________________ Низамнамя,ясаснамя,шящадятнамя,гейдиййат нюмряси вя тарихи

_______________________________________________________________________________ ясасында щяйата кечирян___________________________________________________________

идаря, мцяссися, тяшкилатын ады

бундан сонра «Истифадячи» адланажаг, онун шяхсиндя___________________________________ мцгавиляни имзалайан

____________________________________________________________________ бир тяряфдян шяхсин вязифяси, сойады, ады вя атасынын ады

вя мцяллиф(ляр) вя йа мцяллифлик щцгугларынын диэяр сащибляри, бундан сонра «Мцяллиф» адланажаг, онун шяхсиндя ___________________________________________________________________диэяр тяряфдян мцгавиляни имзалайан шяхсин сойады, ады вя атасынын ады

ашаьыдакылар щаггында мцгавиля баьладылар:

1.Ясас анлайышлар: 1.1. «Мцяллиф»-ясярин йарадыжысы, физики шяхс.

«Ясяр» - тяйинатындан, дяйяриндян вя мязмунундан, щабеля ифадя едилмя формасындан вя цсулундан асылы олмайараг обйектив формада мювжуд олан вя мцяллифлик щцгугунун обйекти сайылан йарадыжылыг фяалиййятинин нятижяси.

2.Мцгафилянин предмети: 2.1. Мцяллиф бу мцгавиля иля нязярдя тутулан шяртляр дахилиндя юз ясяр(ляр)индян ________________________________________________________________________________

ясяр(ляр)ин ады истифадя цчцн_____________________________________________________________________

истифадя цсулунун ады истифадячийя_________________________________________________________ лисензийа верир. мцстясна, йахуд гейри-мцстясна

2.2. Щцгуг(лар)ын верилдийи мцддят вя ярази___________________________________________ ________________________________________________________________________________

2.3. Истифадячи бу мцгавиля иля нязярдя тутулан шяртляр дахилиндя вя мцвафиг цсулларла ясяр(ляр)дян истифадя етмяйи ющдясиня эютцрцр. Истифадячинин сифариши иля йарадылан ясярляря эюря ялавя щагг юдянилир вя Мцяллиф вя Истифадячи арасында мцгавиля гайдасында рясмляшдирилир. (бах: Мцяллиф мцгавилясиня Ялавя (сифаришля йарадылан ясярляр цчцн).

3. Малиййя шяртляри вя юдяниш гайдалары

3.1. Истифадячи бу мцгавиля иля верилян Лисензийайа уйьцн олараг ясяр(ляр)дян истифадяйя эюря___________________________________________________________________________ _________________________________________________ гонорар юдямяйи ющдясиня эютцрцр. 3.2. Юдяниш гайдасы______________________________________________________________ 3.3. Юдяниш мцддяти______________________________________________________________ (мцяллиф мцгавиляси цзря мцяллиф гонорары ясярдян мцвафиг цсулла истифадяйя эюря алынан эялирдян фаизля, яэяр ясярин характери вя йа истифадя хцсусиййятляри иля баьлы эялири мцяййян етмяк мцмкцн дейился, онда мцгавилядя конкрет мябляь эюстярмякля вя йа башга шякилдя мцяййян едилир).

4. Тяряфлярин мцщцм щесаб етдийи шяртляр: Мцяллиф вя Истифадячи ашаьыдакы мцщцм шяртляри гейд етмяк гярарына эялирляр: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

5. Диэяр шяртляр:

5.1 Истифадячи мцяллифин сойады, ады, атасынын ады вя адлары дягиг мцяййян едилмиш ясяр(ляр)индян истифадя етмяйи ющдясиня эютцрцр. 5.2. Ясярлярин кцтляви ифасына, о жцмлядян радио вя телевизийада, механики, магнит вя с. йазылма иля сцрятчыхармайа, репросурятчыхармайа вя башга истифадя цсулларына эюря мцяллиф гоноранын йыьылмасы ганунверижилийя эюря мцяллиф(ляр)ин гануни мянафелярини тямсил едян ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилат тяряфяиндян щяйата кечирилир. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 5.3. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиси олан бцтцн истифадячи тяшкилатлар мцяллиф(ляр)дян вя йа онларын щцгуги варисляриндян, йахуд мцяллифлярин ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилатдан ижазя (лисензийа) алмалыдырлар. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин фуксийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 5.4. Бу мцгавиля ясяр(ляр)дян бурада нязярдя тутулмайан истифадя цсулларына аид едилмир. 5.5. Бу мцгавиля иля нязярдя тутулмайан, лакин онун предметиня аид олан шяртляр мювжуд ганунверижиликля низамланыр. 5.6. Бу мцгавиляйя едилян ялавя вя дяйишикликляр о щалда гцввядя сайылыр ки, онлар йазылы шякилдя тяртиб едилир вя тяряфлярин имза вя мющцрляри иля тясдиглянир. 5.7. Мцяллиф мцгавилясиндя ясярдян истифадянин цсуллары щаггында шярт олмадыгда (мцяллиф мцгавиляси цзря верилян конкрет щцгуглар), мцгавиля ону баьлайан тяряфлярин истякляринин ялдя едилмяси цчцн важиб щесаб етдикляри истифадя цсулуна эюря баьланмыш щесаб олуна биляр. 5.8. Мцяллиф мцгавилясиндя истифадянин мцддяти щаггында шярт олмадыгда щямин мцгавиля баьландыьы тарихдян беш ил кечяндян сонра мцяллиф тяряфиндян позула биляр, щям дя истифадячи мцгавилянин позулмасы щаггында алты ай яввялдян йазылы хябярдар едилмялидир. 5.9. Мцяллиф мцгавилясиндя ярази щаггында шярт олмадыгда, мцгавиля цзря нязярдя тутулан щярякятляр Азярбайжан Республикасынын яразиси иля мящдудлашдырылыр. 5.10. Мцяллиф мцгавиляси цзря верилян щцгуглар, мцгавилядя башга щал нязярдя тутулмадыгда, гейри-мцстясна щцгуглар олур. 5.11. Мцгавилянин гцввядя олма мцддяти дайандырылдыгда онун юдянишляр цзря мцддяалары истифадячи мцгавилядян доьан бцтцн юдянишляри йериня йетирянядяк гцввядя галыр.

5.12. Тяряфлярдян биринин тяшкилати –щцгуги формасында, фяалиййятинин характериндя дяйишикликляр оларса вя йа тяряфлярдян бири фяалиййятини дайандырарса, о, вахтында бу барядя диэярини йазылы сурятдя хябярдар етмялидир. 5.13. Мцяллиф вя истифадячи арасында бу мцгавилядя нязярдя тутулан мясялялярля баьлы мцбащисяляр мювжуд ганунверижилийя уйьун шякилдя щялл едилир.

6. Сянядляшмя.

6.1. Мцгавиля шяртляринин йериня йетирлимясиня нязарят вя мцяллифлик щцгугларынын позулмасынын гаршысынын алынмасы цчцн мцгавиля Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийиндя гейдиййатдан кечирилмялидир. Бу мцгавиля 2 нцсхядя имзаланыр вя тяряфлярин щяр бириндя бир нцсхя олмагла сахланылыр.

Тяряфлярин цнваны вя банк реквизитляри:

Мцяллиф_________________________________________________________________________ Цнваны ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон ________________________________________________________________________ Истифадячи________________________________________________________________________ Цнваны_________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон ________________________________________________________________________ Щ/щесабы_______________________________________________________________________

Мцяллиф__________________ Истифадячи__________________ /имза/ /имза/

Мцяллиф мцгавилясиня ЯЛАВЯ (Сифаришля йарадылан ясярляр цчцн)

Сифариш мцгавиляси

Юз фяалиййятини мювжуд ганунверижилик вя ___________________________________________ Низамнамя, ясаснамя, шащадятнамя

________________________________________________________________________________ гейдиййат нюмряси вя тарихи

ясасында щяйата кечирян____________________________________________________________ идаря, мцяссися, тяшкилатын ады

бундан сонра «Истифадячи» (Сифаришчи) адланажаг, онун шяхсиндя__________________________ мцгавиляни

______________________________________________________________________бир тяряфдян имзалайан шяхсин вязифяси, сойады, ады вя атасынын ады

вя мцяллиф(ляр) вя йа мцяллифлик щцгугларынын диэяр сащибляри, бундан сонра «Мцяллиф» адланажаг, онун шяхсиндя ____________________________________________________________________диэяр тяряфдян

мцгавиляни имзалайан шяхсин сойады, ады, атасынын ады ашаьыдакылар щаггында мцгавиля баьладылар:

1. Мцгавилянин предмети

1.1. Мцяллиф(ляр) бу мцгавиля иля нязярдя тутулан шяртляр дахилиндя ясяри йаратмаьы вя истифадя цчцн Истифадячийя (Сифаришчийя) тягдим етмяйи ющдясиня эютцрцр. 1.2. Истифадяси (Сифаришчи) ясяри истифадя цчцн гябул едяндян сонра Мцяллифл(ляр)я____________________________________________________________________ манат мигдарында мцяллиф гонорары юдямяйи ющдясиня эютцрцр.

2. Юдяниш гайдалары 2.1. Юдяниш гайдасы_______________________________________________________________ 2.2. Юдяниш мцддяти______________________________________________________________ 3. Тяряфлярин мцщцм щесаб етдийи шяртляр: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

Тяряфлярин цнваны вя банк реквизитляри:

Мцяллиф________________________________________________________________________ Цнваны________________________________________________________________________ Щ/щесабы________________________________________________________________________ Телефон_________________________________________________________________________ Истифадячи (Сифаришчи):______________________________________________________________ Цнваны________________________________________________________________________ Щ/щесабы_______________________________________________________________________ Телефон_________________________________________________________________________

Мцяллиф_________________ Истифадячи__________________ /имза/ (Сифаришчи) /имза/

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярарына Ялавя 3

Ядябиййат вя инжясянят ясярляринин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорарынын минимум мигдары

№ Ясярлярин нювляри Бир ясярин, йахуд програмын кцтляви ифасына эюря билетлярин

сатышындан ялдя едилян цмуми пул цыьымындан фаизля

Чохпярдяли Ясярляр

Бирпярдяли ясярляр

1 2 3 4 1.Ориъинал драм ясярляри

1 Пйесляр Нясрля: 15 7

Онлардан: Пйесин мцяллифиня 9 3 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

Нязмля: 16 8 Онлардан: Пйесин мцяллифиня 10 4

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

2 Ушаглар цчцн пйес Нясрля : 15 7 Онлардан: Пйесин мцяллифиня 9 3

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

Нязмля: 16 8 Онлардан: Пйесин мцяллифиня 10 4

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

3. Куклалар васитяси иля ифа едилян пйесляр Нясрля: 16 8 Онлардан: Пйесин мцяллифиня 8 3

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 5 3

Нязмля: 17 9 Онлардан: Пйесин мцяллифиня 9 4

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 5 3

II. Сящняляшдирмяляр. 4. Мцяллифлик щцгугу иля горунмайан ясярлярин сящняляшдирилмяси: 12 7

Онлардан: Сящняляшдирмянин мцяллифиня 4 2 Ядяби ясярин тяржцмячисиня 2 1 (ядяби ясярин тяржцмясинин мцяллифлик щцгугу иля горундуьу щалларда)

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

5. Мцяллифлик щцгугу иля горунан ясярлярин сящняляшдирмяси: 15 8,5 Онлардан: Ядяби ясярин мцяллифиня 3 1,5 Сящняляшдирмянин мцяллифиня 4 2 Ядяби ясярин тяржцмячисиня 2 1 (ядяби ясярин тяржцмясинин мцяллифлик щцгугу иля горундуьу щалларда)

Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

III. Тяржцмя олунмуш драм ясярляри.

6. Мцяллифлик щугугу иля горунмайан пйеслярин тяржцмяси Нясрля: 10,5 6

Онлардан: тяржцмячийя 4,5 2 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

Нязмля: 11 6,5 Онлардан: тяржцмячийя 5 2,5 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

7. Мцяллифлик щцгугу иля горунан пйеслярин тяржцмяси Нясрля: 15 8

Онлардан: ясярин мцяллифиня 4,5 2 Тяржцмячийя 4,5 2 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

Нязмля: 16 9 Онлардан: ясярин мцяллифиня 5 2,5

Тяржцмячийя 5 2,5 Гурулушчу реъиссора 3 2

Гурулушчу ряссама 3 2 8. Мцяллифлик щцгугу иля горунан сящняляшдирмялярин

тяржцмяси: 16 9

Сящняляшдирмянин мцяллифиня 3 1,5 Сящняляшдирмянин тяржцмясиня 3 1,5 Ядяби ясярин мцяллифиня 2 1 Ядяби тяржцмянин мцяллифиня 2 1 (сящняляшдирилмиш ядяби ясярин тяржцмясинин мцяллифлик щцгугу иля горундуьу щалларда) Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

9. ОПЕРА: 19 10,5 Онлардан: бястякара 8 4

Либретто мцяллифиня 4 2 Хореографа 1 0,5 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

10. Либреттосу тяржцмя олунмуш опера: 19 10,5 Онлардан: бястякара 8 4

Либретто мцяллифиня 2 1 Либретто тяржцмячисиня 2 1 Хореографа 1 0,5 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

11. БАЛЕТ: 18 9,5 Онлардан: бястякара 8 4

Либретто мцяллифиня 2 1 Хореографа 5 2,5 Гурулушчу ряссама 3 2

12. Оперетта, мусигили комедийа, мцзикл 17 8,5 Онлардан: бястякара 5 2

Либретто мцяллифиня 5 2 Хореографа 1 0,5 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

13. Мятни тяржцмя олунмуш оперетта, мусигили комедийа, мцзикл:

17 8,5

Онлардан: бястякара 5 2 Либретто мцяллифиня 2,5 1 Либретто тяржцмячисиня 2,5 1 Хореографа 1 0,5 Гурулушчу реъиссора 3 2 Гурулушчу ряссама 3 2

14. Драм ясярлярини мцшайят едян мусиги 1 (мусиги мцшайият иля олунан щяр пярдяйя эюря)

ГЕЙД: 1. Гурулушчу ряссам драм, мусигили, мусигили- драм, ушаг вя эянжляр цчцн тамашаларда декорасийа вя эейимлярин мцяллифидир.

2. Истифадя олунан ясярин тяржцмяси мцяллифлик щцгугу иля горунан аралыг тяржцмядян (ориъиналдан едилмяйян тяржцмя) едилмишдирся, аралыг тяржцмянин мцяллифиня чохпярдяли ясярляр цчцн 1 фаиз, бирпярдяли ясярляр цчцн 0,5 фаиз мигдарында ялавя гонорар щесабланыр.

IY. КОНСЕРТ, ЕСТРАДА, СИРК ВЯ РЯГС ПРОГРАМЛАРЫ

15. Симфоник, вокал-симфоник, камера вя халг чальы алятляри цчцн ясярлярдян ибарят консерт

8 (бцтцн програма эюря)

16. 15-жи бянддя эюстярилянлярдян башга диэяр консертляр, о жцмлядян естрада консерти, театрлашдырылмыш консертляр, Йени ил йолка вя Новруз байрамы шянликляри, баллар, шоулар, фестиваллар, варйете програмлары вя с.

5

(бцтцн програма эюря)

17. Сирк програмы 1 (бцтцн програма эюря)

18. Сирк програмында бир мцстягил шюбядян аз олмамагла пантомим, фейерийа, балетин ифасына эюря)

1 (3 сайлы ялавянин 17-жи

бяндиндя нязярдя тутулан мигдардан асылы олмайараг)

19. Сирк програмында бир мцстягил шюбядян аз олмайан сцъетли аттраксионун кцтляфи ифасына эюря

1 (3 сайлы ялавянин 17-жи бяндиндя нязярдя тутулан мигдардан асылы олмайараг)

20. Сирк програмында хцсуси олараг пантомим, фейерийа, балет вя сцъетли аттраксиону мцшайият етмяк цчцн йазылмыш бир мцстягил шюбядян аз олмайан ориъинал мусигинин ифасына эюря

0,5 (3 сайлы Ялавянин 17,18,19-жу бяндляриндя Нязярдя тутулан

мигдарлардан асылы олмайараг щяр шюбя цчцн

21. Мусигили ясярлярин истяр артист-ифачыларын, истярся дя механики йазма шяклиндя рягс мейданчаларында вя дискотекаларда тфасына эюря)

3 (бцтцн програма эюря)

22. Кцтляви тамаша йерляриндя ифа олунан сирк тамашаларына эюря

2 (бцтцн програма эюря)

23. Кцтляви тамаша йерляриндя ифа олунан естрада вя театрлашдырылмыш консерт програмына эюря

3 (бцтцн програма эюря)

24. Кцтляви тамаша йерляриндя идман йарышларыны вя нцмуняви чыхышлары мцшайият етмяк цчцн ифа олцнан мусигийя эюря

1 (бцтцн програма эюря)

25. Цмуми сцъет хятли естрада тамашасы, о жцмлядян театрлашдырылмыш Йени ил, йолка вя Новруз байрамы шянликляри

5 (бцтцн програма эюря)

26. Кцтляви тамаша йерляриндя ифа олунан цмуми сцъет хятли естрада тамашасы

3 (бцтцн програма эюря)

27. Хореографийа консерти 6 (бцтцн програма эюря)

28. Гарышыг вокал-хореографийа консерти 6 (бцтцн програма эюря)

29. Ясярлярин радио вя телевизийа васитяси иля ефир билдиришиня эюря

1 (цмум (цмуми эялирин мябляьиндян)

30. Ясярлярин кабел телевизийасы васитяси иля кцтляви 3

билдиришиня эюря (цмуми эялирин мябляьиндян) ГЕЙДЛЯР: 1. Ясярин цмуми сцъет хятли естрада тамашасы нювцня аид едилмяси Азярбайжан

Республикасы Мядяниййят Назирлийинин сялащиййятляриня дахилдир. 2. Стадионлар, идман сарайлары, ипподромлар, 3000-дян артыг отурма йери олан ачыг

вя баьлы мейданчалар кцтляви тамашалар йери сайылыр. Тамашачылар цчцн мцяййян сайда отурма йери олмайан мейданчалар парклар вя с.) о вахт кцтляви тамаша йериня бярабяр тутулур ки, щямин тамаша, йахуд програм цчцн 3000-дян артыг эириш билети сатылсын.

3. Ясярлярин 21-жи бянддя нязярдя тутулан кцтляви ифасы пулсуз эиришдя щяйата кечирилирся, онда мцяллиф гонорары ифачылара чатажаг ямяк щаггынын 5 % мигдарында олмагла

щесабланыр.

31. 31

Мятнли вя йа мятнсиз мусигили ясярлярин табечилийиндян вя мцлкиййят формасындан асылы олмайараг бцтцн клубларда, барларда, эежя барларында, кафелярдя, ресторанларда, казионаларда вя диэяр ижтимаи йерлярдя ( истяр артист-ифачыларын, истярся дя механики йазма шяклиндя) кцтляви ифасына эюря (той мярасимляри вя консерт тядбирляри истисна олмагла)

16 (шярти малиййя ващидинин мисли иля)

32. Мятнли, йахуд мятнсиз мусигили ясярлярин табечилийиндян вя мцлкиййят формасындан асылы олмайараг шадлыг евляриндя, кафелярдя вя ресторанларда (той мярасимляриндя) кцтляви ифасына эюря

6 (той мярасимляринин

кечирдийи щяр эцн цчцн шярти малиййя ващидинин мисли иля)

ГЕЙД: Мусигили ясярлярдян истифадяйя эюря (мятнли вя йа мянтсиз) эириш щаггы эютцрцлмяйян диэяр йерлярдя мцяллиф гонорары щесабланаркян 31-жи бяндля мцяййян едилян тариф дяряжяси тятбиг едилир.

Y. Видеофилмлярин (видеолентля йазылмыш филмлярин) тамашачылар цчцн пуллу эириш олан йерлярдя нцмайиш етдирилмяси.

33 Бядии, елми, елми-популйар, фантастик вя сянядли филмляря вя тамашалара эюря

Онлардан: ссенари мцяллифиня 3 гурулушчу реъиссора 3 гурулушчу ряссама 1 Бястякара 1

34. Мусигили филмляря эюря 8 Онлардан: ссенари мцяллифиня 2

гурулушчу реъиссора 2 гурулушчу ряссама 1 Бястякара 3

35. Филм-балет, оперетта, мусигили комедийа, мцзикля эюря 8 Онлардан: ссенари мцяллифиня 1

гурулушчу реъиссора 2 гурулушчу ряссама 1 Бястякара 2 Хореографа 1

36. Мятнли вя йа мятнсиз мусигили ясярлярдян аудивизуал ясярлярин (кино,теле-фидеофилмлярин) нцмайиши заманы истифадяйя

2 (бцтцн програма эюря)

эюря

Гейдляр. 1. Видеотекалар, видеосалонлар, видеозаллар вя видеофилмляри нцмайиш етдирян диэяр физики вя щцгуги шяхсляр мцлкиййят формасындан вя табечилийиндян асылы олмайараг мцяллиф гонорары юдяйирляр. 2. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиляри видеофилмляри мцяййян олунмуш гайдада гейдиййатдан кечирмяли, щяр бир ясярдян истифадяйя эюря ялдя едилян эялирин дягиг учотуну апармалыдырлар. Мцяллиф гонорары юдямякля йанашы, юдяйижиляр Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийиня щесабат дюврцндя нцмайиш етдирилян филмлярин сийащысыны (айры-айрылыгда щяр бириндян истифадяйя эюря ялдя едилян эялирин мигдарыны эюстярмякля), щабеля Азярбайжан мцяллифляринин илк дяфя нцмайиш етдирилян филмляринин паспортларынын сурятини тягдим етмялидирляр. 3. Видеокассетлярдя йазылмыш консерт, сирк вя рягс програмларынын, драм вя мусигили-драм тамашаларынын нцмайиш етдлирилмясиня эюря мцяллиф гонорары Азярбайжан Республикасы назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярары иля щямин ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяййян олунмуш тариф дяряжяляриня уйьун гайдада щесабланыр.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин

1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярарына

Ялавя 4

Ядябиййат вя инжясянят ясярляринин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гоноранынын дяряжяляриндян истифадя вя мцяллиф гоноранынын щесабланмасы вя юдянилмяси

гайдалары

1. Ясярлярин вя програмлапрын кцтляви ифасына, кцтляви нцмайишиня вя радио-телевизийа верилишляри васитяси иля ефир ифасына эюря Азярбайжан дювлятинин яразисиндя щямин фяалиййят нювц иля мяшьул олан табечилийиндян вя мцлкиййят формасындан асылы олмайараг бцтцн щцгуги вя физики шяхсляр мцяллиф гонорары юдяйирляр.

Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи мцвяггяти олараг, ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилатлар йарадылана гядяр, ясярлярдян истифадяйя эюря мцяллиф гонорарыны бу гярарла мцяййян едилмиш минимум мигдарлара уйьун гайдада йыьа биляр.

Ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилатларын йарадылажаьы щалда мцяллифлярин бу тяшкилатлара вердикляри сялащиййятляр щяддиндя щямин тяшкилатларла истифадячиляр арасында баьанмыш мцгавиля ясасында мцяллиф гонорарынын минимум тариф дяряжяляриндян аз олмамаг шярти иля сярбяст гиймятлярля мцяййян едиля биляр. Мцяллиф гонорарынын бу гярарла мцяййян едилмиш мигдарлары минимум щядд сайылыр вя о заман тятбиг едилир ки, истифадячи вя мцяллиф вя йа онун щцгуги вариси, йахуд ямлак щцгугларыны коллектив

ясасда идаря едян тяшкилат арасында баьланмыш мцгавилядя башга гиймят мцяййян едилмяйиб вя гонорарын мигдары тяряфлярин мцбащисясиня сябяб олмур. 2. Мцяллифлик щцгугу иля горунан вя горунмайан ясярлярдян ибарят олан консерт, шоу вя с. програмларын (о жцмлядян драм ясярлярини мцшаийят едян мусигинин) кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорары 3 сайлы Ялавядя нязярдя тутулмуш тариф дяряжяляриня уйьун гайдада там щяжмдя щесабланыр. 3. Дювлят варидаты елан едилян ясярляря эюря мцяллиф гонорары 3 сайлы Ялавядя эюстярилян тариф дяряжяляриня уйьун гайдада там мигдарда щесабланыр. Щесабланмыш мябляь Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин щесабына кючцрцлцр вя мювжуд гануныверижилийя уйьун шякилдя истифадя олунур. 4. Мцяллифлик щцгугу иля горунмайан, щабеля мцяллиыфлик щцгугу дювлят тяряфиндян алынан ясярляря эюря щесабланмыш гонорар мябляьи мювжуд ганунверижилийя мцвафиг олараг Азярбайжан Республикасынын Дювлят бцджясиня кючцрцлцр. 5. Яэяр опера, балет вя опереттанын мусигиси мцяллифлик щцгугу иля горунурса, либретто ися горунмурса, йахуд яксиня, мцяллиф гонорары йалныз мцяллифлик щцгугу иля горунан ясяря эюря (мусиги вя йа либретто) щесабланыр. 6. Мцяллиф гонорары щесабланаркян, мцяллифлик щцгугу иля горунмайан ясярлярин сийащысына ашаьыдакылар дахил едилир: 6.1. Халг йарадыжылыьы ясярляри; 6.2. Вяфат етмиш мцяллифлярин ясярляри:

а) вярясяляри олмадыгда; б) ганунла мцяййян олунмуш горунма мцддяти кечдикдя.

6.3. мцяллиылик щцгугуну горуйан бейнялхалг мцгавиля вя разылашмаларда иштирак етмяйян юлкялярин вятяндашларынын ясярляри. 7. Консерт, естрада вя сирк програмларына эюря мцсигили ясярлярин артистлярин ифасында вя йа механики йазма шяклиндя сясляндирилмясиндян асылы олмайараг мцяллиф гонорары щесабланыр. 8. Ики пярдядян аз олмайан драм вя мусигили-драм ясярляри чохпярдяли сайылыр. Пярдяляря бюлцнмя яламяти олмайан ясярлярин чохпярдяли щесаб едилмяси мцвафиг експерт ряйи ясасында мцяййян едилир. 9. Сящнядя сясляндирилян мятнин йарыдан чоху нязмля (щежа, яруз вя йа сярбяст шерля) йазылмышдырса, ясяр нязмля йазылмыш сайылыр. 10. Пярдялярин сайы вя нязмля мятнин щяжми ясярин ифасына ижазя верилмиш хцсуси нцсхя ясасында мцяййян олунур. 11. Яэяр тамашанын програмына бир нечя вя йа бирпярдяли вя чохпярдяли ясяр дахил еилярся, мцяллиф гонорары щяр бир ясяр цчцн айры-айрылыгда мцяййян олунмуш тариф дяряжяляриня уйьун щесабланыр. Яэяр тамашанын програмына бир нечя чохпярдяли ясярдян бирпярдядян аз олмайараг мцстягил шюбяляр дахил едилярся бцтюв програма эюря мцяллиф гонорары мцвафиг чохпярдяли ясярляр цчцн мцяййян олунмуш щяжмдя щесабланыр.

12. Консерт програмында ифа олунан бцтюв шюбядян ибарят бирпярдяли драм ясяриня эюря мцяллиф гонорары мцвафиг ясярляр цчцн мцяййян олунмуш мигдарда айрыжа щесабланыр, консертя эюря ися мцвафиг консерт програмы цчцн нязярдя тутулан мигдарын йарысы щяжминдя мцяллиф гонорары щесабланыр.

Консерт програмында ифа олунан чохпярдяли ясяря эюря мцяллиф гонорары мцвафиг ясярляр цчцн мцяййян олунмуш мигдарда щесабланыр, бундан башга консертя эюря мцвафиг консерт програмы цчцн нязярдя тутулан мигдарын цчдя бири щяжминдя мцяллиф гонорары щесабланыр.

13. Ушаглар цчцн пйесляря эюря мцяййян едилмиш мцяллиф гоноранынын тариф дяряжяляри щям ушаг театрларында, щям дя башга театрларда ифа олунмуш пйесляря мцнасибятдя ейни гайдада тятбиг едилир.

14. Бу Гярара 3 нюмряли Ялавянин 1-13-жц бяндляри иля нязярдя тутулан мцяллиф гоноранынын тариф дяряжяляри ясярин консерт кими ифа олундуьу щалларда да тятбиг едилир.

15. Декорасийаларын вя эейимлярин мцяллифляри айры-айры адамлар олдуьу щалларда гурулушчу ряссам цчцн щесабланмыш мябляьин цчдя бир щиссяси эейимлярин мцяллифиня, цчдя ики щиссяси декорасийаларын мцяллифиня юдянилир. Бунунла бирликдя щямин мябляьин онларын разылыьы иля башга шякилдя бюлунмяси истисна едилмир. 16. Драм ясярляриндя мусигидян истифадяйя эюря мцяллиф гонорары мусигинин артислярин ифасында,

йахуд електрон вя механики йазылма шяклиндя сясляндирилмясиндян асылы олмайараг щяр пярдяйя эюря айрыжа щесабланыр. Яэяр тамашанын айры-айры пярдяляри мусигисиз эюстярилирся, йахуд мцяллифлик щцгугу иля горунмайан мусиги иля мцшаийят олунурса, щямин пярдяляря эюря мцяллиыфлик гонорары щесабланмыр. 17. Яэяр опера, балет вя йа опереттанын либреттосу мцяллифлик щцгугу иля горунан башга бир ядяби ясярин ясасында йазылмышдырса, либретто цчцн щесабланмыш мцяллиф гоноранын гырх фаизи щямин ясярин мцяллифиня юдянилир. 18. Консерт програмында естрада ясярляри иля йанашы, щеч олмаса бир бюйцк симфоник вя йа вокал-

симфоник ясяр (симфонийа, ораторийа, контата, симфоник поема, цвертура вя йа бюйцк формалы камера ясярляри: трио, квартет, квинтет, соната) вя йа халг чальы алятляри цчцн чохщиссяли ясярляр ифа олунурса, беля програма эюря мцяллиф гонорары бу 3 нюмряли Ялавянин 15-жи бяндиня уйьун гайдада щесабланыр. Йыьма консерт програмы кичик формалы симфоник, вокал-симфоник вя камера ясярляриндян, халг чальы алятляри цчцн ясярлярдян вя диэяр (ядяби, естрада вя б.) ясярлярдян тяшкил едилярся, беля програма эюря мцяллиф гонорары 3 нюмряли Ялавянин 16-жы бяндиня уйьун гайдада щесабланыр.

Бу бяндля мцяййян едилмиш гайдалар хейриййя мягсядиля тяшкил едилмиш консерт програмына да тятбиг едилир. 19. Йени ил йолка вя Новруз байрамы шянликляринин програмына драм вя йа мусигили драм ясяри

дахил едилярся, беля ясяря эюря мцяллиф гонорары 4 нюмряли Ялавянин 11-жи бяндиндя гейд едилян гайдалара ямял етмякля 3 нюмряли Ялавядя драм вя мусигили – драм ясярляри цчцн мцяййян олунмуш щяжмдя щесабланыр.

Яэяр Йени ил йолка вя Новруз байрамы шянликляриня сатылан билетлярин гиймятиня щядиййялярин дяйяри дя дахил едилирся, мцяллиф гонорары щесабланаркян цмуми пул йыьымындан щядиййялярин гиймяти чыхылыр. 20. Сирк програмы сиркдя ифа олунурса вя йа анжаг сирк нюмряляриндян тяртиб едилирся, беля

програма эюря мцяллиф гонорары 3 нюмряли Ялавянин 27-жи бяндиня уйьун гайдада щесабланыр. Йыьма програмын тяркибиндя сирк чыхышларынын олдуьу галан бцтцн щалларда 3 нюмряли Ялавянин 18-жи бянди тятбиг едилир. 21. Кукла-марионет тамашаларынын (ядяби мятни олмайан) вя ориъинал ъанр артистиляринин (эюзбаьлайыжылар, психолог-експериментчиляр вя с.) чыхышларыны мцшайият едян мусигийя эюря мцяллиф гонорары бцтюв тамашайа вя йа консертя эюря йыьылан цмуми пул мябляьинин 0,5 фаизи щяжминдя щесабланыр.

Ориъинал ъанр усталарынын (эюзбаьлайыжылар, психолог-експериментчиляр) ядяби мятнля мцшайият олунан чыхышларына эюря ядяби мятнин мцяллифиня цмуми пул йыьымынын 0,5 фаизи щяжминдя мцяллиф гонорары щесабланыр. 22. Мащны вя рягслярдян ибарят гарышыг консертляр естрада консертляриня бярабяр тутулур. 23. Азярбайжан Республикасы яразсиндя фяалййят эюстярян вя консерт, шоу, фестивал, мцсабигя, тамаша вя с., мядяни-кцтляви тядбирляри тяшкил едян мцлкиййят формасындан вя табечилийиндян асылы олмайараг бцтцн физики вя щцгуги шяхсляр, щямчинин ачыглагмыш ядябиййат вя инжясянят ясярлярини радио вя телевизийа верилишляри васитяси иля тякрарлайан, (сурятини чыхаран) тяшкилатлар ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорарынын юдяйижиляри сайылырлар. 24. Ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорары ашаьыдакылар истисна олмагла, тамашачылар (динляйижиляр) цчцн эириш истяр пуллу, истярся дя пулсуз олан бцтцн щалларда щесабланыр:

а) тамашачылар (динляйижиляр) цчцн пулсуз эириш заманы ясярлярин кцтляфи ифасы музейлярдя, лекторийаларда, китабханаларда вя тящсил ожагларында щяйата кечирилярся;

б) ясярин кцтляви ифасы тамашачылар (динляйижиляр) цчцн пулсуз щяйата кечирилирся вя ифачы, йахуд ифачылар коллективи цчцн щяр щансы бир пул юдяниши нязярдя тутулмурса. 25. Ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорары Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 2 май 1997-жи ил тарихли 38 нюмряли гярарына 3 нюмряли Ялавядя тясдиг едилмиш гайдада щесабланыр: а) Цмуми пул йыьымынын мигдарындан – билетлярин сатышындан ялдя олунан эялирин юдяйижинин кассасына дахил олдуьу щалларда; б)Тяминатлы юдянишин мигдарындан-артистлярин чыхышына эюря тяминнатлы юдяниш щаггында юдяйижи вя сифаришчи арасында мцгавиля баьландыьы щалларда. Мцгавиляйя эюря тяминатлы юдяниш мябляьи цмуми пул йыьымынын мябляьиня бярабяр тутулур; в) ифачылар цчцн щесабланмыш юдянишин (ямяк щаггынын) мигдарындан-юдяйижинин тамашачылардан эириш щаггы эютцрмядийи вя мцгавиля цзря тяминатлы юдяниш верилмяйян щалларда.

ГЕЙД: Сифаришчи (сящнянин сащиби) иля мцгавиляйя ясасян тамаша вя йа консерт цчцн тяминатлы юдяниш щаггы щесаблайаркян тяшкилатлар (онларын адындан коллектив чыхыш едир) чыхышын билаваситя дяйяри вя онунла ялагядар диэяр хяржлярдян башга, мцяллиф гонорарыны да нязярдя тутмалыдырлар. 26. Консерт тяшкилатлары системиня дахил олмайан бцтцн профессионал театрлар, мцстягил юзял театр вя ифачы коллективляр, щабеля даими сиркляр, юз репертуарларына дахил олан тамаша вя консертлярин щям юз даими, щям дя башга тяшкилатлара мяхсус сящнялярдя кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорарыны мяркязляшдирилмиш гайдада, юз базаларынын мяскунлашдыьы йердя юдяйирляр. Сяййар вя кукла театрлар, ифачы коллективляр, йерли филармонийалар вя консерт-естрада шюбяляри иля мцгавиляйя ясасян чыхыш етдикляри щалларда онларын мцяллиф гонорарыны тядбири тяшкил едян филармонийа вя консерт- естрада шюбяляри юдяйирляр. 27. Филармонийалар вя консерт-естрада шюбяляри юзцнцн солист, коллектив вя бригадалары, сяййар вя кукла театрлары, сяййар сиркляри, щямчинин диэяр тяшкилатлара аид олан, лакин филармонийа вя йа консерт-естрада шюбяляри иля мцгавиляйя ясасян чыхыш едян консерт вя сирк груплары, солистляр, бригада вя ансамбллар тяряфиндян ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорарыны мяркязляшдирилмиш гайдада йерляшдийи йердя юдяйирляр.

Яэяр филармонийанын (консерт-естрада шюбясинин) коллективи вя йа бригадасы диэяр филармонийа (консерт-естрада шюбяси) иля мцгавиляйя ясасян чыхыш едирся, мцяллиф гонорарынын юдяйижиси о консерт тяшкилаты щесаб олунур ки, баьланмыш мцгавиляйя ясасян щямин чыхышын тяшктлатчысы сайылыр. 28. Клублар, мядяниййят евляри вя сарайлары, забитляр евляри, парклар, баьлар вя с. онлара мяхсус сящнядя юзцнцн профессионал ифачы коллективляри, щярби щиссялярин ифачы коллективляри вя ямяк сазишиня эюря дявят олунан ифачы коллективляри тяряфиндян ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяллиф голнорары юдяйирляр.

Яэяр клубда, мядяниййят еви вя йа сарайда вя с. ясярлярин кцтляви ифасы юз ифачы коллективляри вя йа дявят олунмуш профессионал ифачы коллективляри (театрлар, юзфяалиййят ифачы коллективляри, даими сиркляр, щямчинин филармонийа вя консерт-естрада шюбяляринин бригадаларындан башга) тяряфиндян щяйата кечирился, мцяллиф гонорары билет сатышындан ялдя олунан мябляь кассасына дахил олан клуб, мядяниййят еви вя сарайы тяряйиндян юдянилир. Тамашачылар цчцн пулсуз эириш заманы мцяллиф гонорарыны ифачы коллективин мянсуб олдуьу тяшкилат мцгавиляйя ясасян сящня сащибиндян алдыьы тяминатлы юдянишдян юдяйир. 29. Сирк коллективляринин филармонийа консерт-естрада шюбяляри иля мцгавилядянкянар щяйата кечирдийи кцтляви чыхышларына эюря мцяллиф гонорары коллективин дахил олдуьу тяшкилат тяряфиндян мяркязляшдирилмиш гайдада юдянилир. Сяййар сиркляр, филармонийа вя йа консерт-естрада шюбяси иля мцгавиля цзря чыхышлар истисна олмагла мцяллиф гонорарыны мцстягил шякилдя чыхыш етдийи йердя юдяйирляр. 30. Кцтляви сящнялярдя щяйата кечирилян театрлашдырылмыш естрада, сирк нумайишляри вя консертляря эюря мцяллиф гонорары билетлярин сатышындан ялдя олунан цмуми эялирин кассасына дахил олдуьу тяшкилат тяряфиндян юдянилир. 31. Эириш цчцн айрыжа щагг йыьылмайан сящнядя (тамашадан габаг вя сонра вя йа антрактларда театрларын фойеси, кинотеатрларын фойеси, кафе, ресторанлар, паркларда, баь вя стадионларда ачыг

мейданчалар вя с.) ясярлярин кцтляви ифасына эюря мцяллиф гонорары йа ифачыларчыларын газанжынын мигдарындан (яэяр бу газанж ифачылара билаваситя мейданчанын рящбярлийи тяряфиндян верилирся), йа да мейданча рящбярлийи иля ифачылары тягдим едян тяшкилат арасында баьланмыш мцгавиля мябляьиндян щесабланыр. Беля щалда мцяллиф гонорарыны ифачы коллективи тягдим етмиш тяшкилат юдяйир. 32. Ясярлярин кцтляфи ифасына, о жцмлядян радио вя телевизийада, механики, магнит вя с. йазылма цсулу иля сурятчыхармайа, репросурятчыхармайа вя башга истифадя цсулларына эюря мцяллиф гоноранынын йыьылмасы ганунверижилийя эюря мцяллиф(ляр)ин гануни мянафелярини тямсил едян ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилат тяряфиндян щяйата кечирилир. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 33. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиси олан бцтцн истифадячи тяшкилатлар мцялли(ляр)дян вя йа онларын варисляриндян, йахуд мцяллифлярин ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилатдан ижазя (лисензийа) алмалыдырлар. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэжентлийи йериня йетирир. 34. Мцяллиф гоноранынын бцтцн юдяйижиляри ифа олунан ясярлярин дягиг гейдиййатыны апармалы вя Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин нцмайяндясиня фактики ифа олунмуш ясярлярин ады, онларын мцяллифляринин ады, сойады вя атасынын ады (о жцмлядян мусигинин, мятн вя тяржцмянин мцяллифляри) щаггында, щямчинин йыьылан пулун мябляьи (пуллу эиришдя), мцгавиля цзря тяминатлы юдянишин мябляьи (пулсуз эириш), рягс мейданчаларында мусигинин ифасы заманы ися ифачылара чатажаг ямяк щаггынын мигдары барядя мялумат вермялирдирляр. 35. Щесабат айы баша чатандан сонра юдяйижи 10 эцн мцддятиндя ясярлярдян истифадяйя эюря мцяллиф гонорарынын мигдарыны юзцндя якс етлирян щесаб вяряглярини вя ифа програмыны тяляб олунан гайдада 3 нцсхядя тяртиб едиб, имза вя мющцрля тясдигляйяндян сонра онун бир нцсхясини юзцндя сахламалы, ики нцсхясини ися Мцяллиф Щцгуглары Ажентлийинин нцмайяндясиня тягдим етмялирдир. Щесаб вярягялиринин вя ифа програмынын дцзэцн тяртиб едилмямясиня вя йа вахтында тящвил верилмямясиня эюря юдяйижи тяшкилатын рящбярлийи мювжуд ганунверижилийя уйьун сурятдя мясулиййят дашыйыр.

Консерт вя диэяр йыьма програмда ифа олунан ясярляр вя онларын мцяллифляри щаггында мялуматлар ифа програмында тягдим олунурса, щямин сяняд ифа олунан програма эюря мясул шяхс тяряфиндян имзаланыр, юдяйижинин мющцрц иля тясдиглянир вя щесаб вярягяляри иля бирликдя Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин (онун шюбясинин) мцвяккилиня верилир. 36. Юдяйижи щесаб айы баша чатандан сонра 20 эцн мцддятиндя щесабланмыш мцяллиф гонорарыны Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин щесабына кючцрмялидир. Яэяр щесабланмыш мцяллиф гонорары вахтында Аэентлийин щесабына кючцрцлмязся, юдяйижи щяр эцн цчцн кючцрцляси цмуми мябляьин 1 (бир) фаизи щяжминдя жяримя юдяйир. 37. Юдяйижи щесабланмыш мцяллиф гонораны ики ай мцддятиндя Аэентлийин щесабына кючцрмязся, мясяля Мящкямя органлары васитясиля щялл едилир. 38. Юдяйижи ясярлярдян истифадяйя эюря мцяллиф гоноранынын щесабланмасы иля ялагядар бцтцн сянядляри йохламаг цчцн Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин (онун шюбясинин) сялащиййятли нцмайяндясиня тягдим етмялидир. 39. Мядяни-кцтляви тядбирлярин кечирилмяси цчцн тяшкилатчы иля сящня сащиби арасында баьланмыш ижазя мцгавилясиндя мцяллиф гоноранынын кимин юдяйяжяйи мцтляг эюстярилмялидир. Беля тядбирлярин тяшкилатчысы мювжуд ганунверижилийя уйьун олараг ясярлярдян мцвафиг истифадяйя ижазя (лисензийа) алмаг барядя Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи иля мцгавиля баьламалыдыр.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярарына Ялавя 5

Ядябиййат вя инжясянят ясярляринин грамоффон валларында, магнитафон лентляриндя, лазер дискляриндя, йыьжам кассетлярдя вя с. йазылмасына, щямчинин йазылмыш нцсхялярин

вя аудиовизуал ясярлярин (видеофилмлярин) кирайяйя верилмясиня эюря мцяллиф гоноранынын минимум мигдары.

№ Ясярдян истифадянин нювц Мцяллиф гоноранын мигдары (фаизля)

1 2 3 1 Ясярлярин сянайе цсулу иля електрон вя

механики йазылма шяклиндя сурятинин чыхарылмасына (артырылмасына) эюря

8; - бурахылмыш щяр дашыйыжынын (нцсхянин) топдансатыш гиймятиндян (бир дашыйыжыда йазылмыш ясярлярин сайындан асылы олмайараг)

2. Ясярлярин сурятини фярди сифариш ясасында електрон вя механики йазылма шяклиндя

щазырланмасына эюря

8- щяр нцсхянин щазырланмасына эюря алынан эялирдян.

3. Сясйазылмаларын нцсхяляринин кирайяйя верилмясиня эюря

8- нцсхялярин кирайяйя верилмяисндян алынан эялирдян.

4. Аудиовизуал ясярлярин (видеофилмлярин) кирайяйя верилмясиня эюря

5;-щяр нцсхянин кирайяйя верилмясиндян алынан эялирдян

ГЕЙДЛЯР. Ясярлярин електрон вя механики цсулла йазылмасы, онларын електрон вя механики гурьуларын кюмяйи иля сясляндирилмясиня имкан верян щяр щансы бир формада (грамвалларда, магнитафон лентляриндя, лазер дискляриндя, йыьжам кассетлярдя, видеокассетлярдя вя с.) гейдя алынмасыдыр.

Топдансатыш гиймяти бу гярарда истещсалчынын сясйазылманын щяр нцсхяси цчцн мцяййян етдийи гиймят щесаб едилир. Эялир сифаришчидян алынан мябляьдир.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярарына Ялавя 6.

Ядябиййат вя инжясянят ясярляринин грамоффон валларында, магнитафон лентляриндя, лазер дискляриндя, йыьжам кассетлярдя вя с. йазылмасына, вя йазылмыш нцсхялярин,

щямчинин аудиовизуал ясярлярин (видеофилмлярин) кирайяйя верилмясиня эюря мцяллиф гоноранынын щесабланмасы

ГАЙДАЛАРЫ 1. Мцяллиф гоноранынын 5 нюмряли Ялавядя нязярдя тутулмуш тариф дяряжяляри минимум мигдар сайлыр вя о заман тятбиг едилир ки, истифадячи вя мцяллиф вя йа онун щцгуги вариси, йахуд ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилат арасында башга гиймят мцяййян едилмяйиб вя гонорарын мигдары тяряфлярин мцбащисясиня сябяб олмур. Щямин гонорарын йыьылмасы ганунверижилийя эюря мцяллиф(ляр)ин гануни мянафелярини тямсил едян ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилат тяряйиндян щяйата кечирилир. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 2. Ящали арасында йаймаг мягсяди иля ясярляри електрон вя механики цсулла сясли дашыйыжыларда йазан, фярди сифариш ясасында нцсхялярини щазырлайан, йазылмыш нцсхяляри вя аудиовизуал ясярляри (видеофилмляри) кирайяйя верян щцгуги вя физикя шяхсляр (табечилийиндян вя мцлкиййят формасындан асылы олмайараг) мцяллиф гонорарынын юдяйижиляри сайылырлар.

Юдяйижи мцяллиф гонораныны сатыша бурахылан нцсхялярля ейни вахтда щяр нцсхянин топдансатыш гиймятиндян юдяйир. 3. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиси олан бцтцн иистифадячиляр мцяллиф(ляр)дян вя йа онларын щцгуги варисляриндян, йахуд мцяллифлярин ямлак щцгугдларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилатдан ижазя (лисензийа) алмалыдырлар. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 4. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиляри истифадя олунан ясярлярин дягиг учотуну апармалы вя мцяллиф гонорары иля баьлы бцтцн сянядляри йохламаг цчцн Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин нцмайяндясиня тягдим етмялидир.

Верилян мялуматларын дцзэцн вя там олмасына эюря мясулиййят юдяйижинин цзяриня дцшцр.

ГЕЙД: Яэяр сянайе цсулу иля бурахылан сясли дашыйыжыларда мцяллифлик щцгугу иля горунан ясярлярля йанашы, горунмайан ясярляр дя йазылмышдырса, мцяллиф гонорары щесабланаркян сяслянмя мцддятиня уйьун шякилдя мцяллифлик щцгугу иля горунмайан ясярляря эюря мцяллиф гонорары цмуми мябляьдян чыхылыр.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин

1997-жи ил 2 май 38 нюмряли гярарына Ялавя 7.

Тясвири-сянят ясярляринин сурятинин чыхарылмасына вя декоротив-тятбиги сянят ясярляриндян сянайедя истифадя олунмасына эюря мцяллиф гоноранынын

минимум мигдары

№ Ясярлярин нювляри Мцяллиф гонорарынын фаизля мигдары (щяр нцсхянин

топдансатыш гиймятиндян) 1 2 3 1. Щейкялтарашлыг ясярляри:

50 нцсхяйя гядяр 51-дян 200 нцсхяйя гядяр

200 нцсхядян йухары

5 3 2

2. Сянайе мящсулларында (сувенирляр, галантерейа мящсуллары, тохужулуг вя тикиш мящсуллары вя с.) тясвири-сянят ясярляриндян, о жцмлядян фотодан истифадяйя эюря

0,5

3. Декоротив-тятбиги сянят ясярляри : а) мяишят тяйинатлы декоротив-тятбиги сянят ясярляри (сервиз, эцлдан, бошгаб, финжан, чыраг, габ-гажаг, кашы, палтарасан, эцзэц вя с.) б) хырда вя садя декоротив-тятбиги вя сувенир мямулатлар, хырда галантерейа яшйалары (о жцмлядян дюш нишанлары, медаллары, плакетляр, брелоклар вя с.) в) декоротив-тятбиги характер дашыйан мяишят тяйинатлы мямулатлар (футлйарлар, декоротив косметика цчцн флаконлар вя с.) г) тохужулуг маллары (сцфряляр, юртцкляр, дясмаллар вя с.)

4

4

1

7

ь) парчалар; д) трикотаъ, тохунма мямулатлары, эейим, круъева (тор), нахышлы тикмя, айаггабы; ъ) мебел; з) ойунжаглар; е) бязяк, о жцмлядян зярэярлик мямулатлары: - ужуз материаллардан - гиймятли материаллардан

и) халчачылыг мящсуллары: - машынла тохунан - ялля тохунан ы) тохужулуг галантерейасы;

Декоротив-тятбиги сянят ясярляриня аид едилмяси цчцн ясаслы хцсусиййятляри олдугда.

2 (бир погонметрин топдансатыш

гиймятиндян) 5 1 1 1 1

0,05

1 4

7

ГЕЙД: Хырда пластик вя миниатцр щейкялтарашлыг ясярляри чохалдыларкян щейкялтарашлыг ясярляриня эюря мцяййян едилмиш тариф дяряжяляри тятбиг едилир.

Азярбайжан Республикасы Назирляр Кабинетинин 1997-жи ил 2 май тарихли 38 нюмряли гярарына Ялавя 8.

Тясвири сянят ясярляринин сурятинин чыхарылмасына вя декоратив-тятбиги сянят ясярляриндян сянайедя истифадя олунмасына эюря мцяллиф гоноранынын щесабланмасы

гайдалары

1.Тясвири сянят ясярляринин сурятинин чыхарылмасына вя декоратив-тятбиги ясярляриндян сянайедя истифадя олунмасына эюря мцяллиф гонорары щямин ясярлярин йарадылмасына эюря юдянилян гонорардан асылы олмайараг айрыжа щесабланыр. 2. Тясвири сянят ясярлярини ящали арасында йаймаг мягсядиля сурятини чыхартмагла чохалдан вя декоратив-тятбиги сянят ясярляриндян сянайедя истифадя едян физики вя щцгуги шяхсляр (табечилийиндян вя мцлкиййят формасындан асылы олмайараг) мцяллиф гонорарынын юдяйижиляри сайылырлар. 3. Мцяллиф гонорарынын 7 нюмряли Ялавядя нязярдя тутулмуш тариф дяряжяляри минимум мигдар сайылыр вя о заман тятбиг едилир ки, истифадячи вя мцяллиф вя йа онун щцгуги вариси, йахуд ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилат арасында башга гиймят мцяййян едилмяйиб вя гонорарын мигдары тяряфлярин мцбащисясяиня сябяб олмур. Щямин гонорарын йыьылмасы ганунверижилийя эюря мцяллиф(ляр)ин гануни мянафелярини тямсил едян ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилат тяряфиндян щяйата кечирилир. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямиин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 4. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиси олан бцтцн истифадячиляр мцяллиф(ляр)дян вя йа онларын щцгуги варисляриндян, йахуд мцяллифилярин ямлак щцгугларыны коллектив ясасда идаря едян тяшкилатдан ижазя (лисензийа) алмалыдырлар. Беля тяшкилат йарадылана гядяр щямин функсийаны Азярбайжан Республикасы Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийи йериня йетирир. 5. Мцяллиф гонорарынын юдяйижиляри истифадя олунан ясярлярин дягиг учотуну апармалы вя мцяллиф гонорары иля баьлы бцтцн сянядляри йохламаг цчцн Мцяллиф Щцгуглары Аэентлийинин нцмайяндясиня тягдим етмялидир. 6. Ясяр мцяллифинин, гиймятли металлар вя даш-гашлар истисна олмагла, тираъ нцсхяляриндян бир ядядини майа дяйярини юдямякля алмаг ихтийары вардыр.

Яэяр мялумат нцмуняляри метрля юлчцлян материалдандырса (парча, клйонка вя с.) мцяллифин сярэидя нцмайиш етдирмяк цчцн онун шяртляриня уйьун олан юлчцдя мал алмаг (дяйярини юдямякля) щцгугу вардыр.