عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

منتدى الويبو لقضاة الملكية الفكرية لعام

22FORUM015-j

عودة للخلف

Session 3: Constitutional Court of South Africa [2022]: Blind SA v Minister of Trade, Industry and Competition and Others [2022] ZACC 33

This is an informal case summary prepared for the purposes of facilitating exchange during the 2022 WIPO IP Judges Forum.

Session 3:  Copyright and New Technologies

Constitutional Court of South Africa [2022]:  Blind SA v Minister of Trade, Industry and Competition and Others [2022] ZACC 33

Date of judgment:  September 21, 2022

Issuing authority:  Constitutional Court of South Africa

Level of the issuing authority:  Final Instance

Subject matter:  Copyright and Related Rights (Neighboring Rights)

Plaintiff:  Blind SA

Defendants:  Minister of Trade, Industry and Competition, Minister of International Relations and Cooperation, the Speaker of the National Assembly, the Chairperson of the National Council of Provinces, the President of the Republic of South Africa.

Keywords:  Unconstitutional provisions, infringement of the rights of persons with visual and print disabilities, accessible formats.

Basic Facts:  The Plaintiff, is a non-profit organisation working for the benefit of blind people in South Africa.

 

The Copyright Act grants the copyright owner the exclusive right to do or authorise the reproduction or adaptation of their literary works (requirement of authorisation).

 

The Plaintiff contended that the Copyright Act restricts the availability of works under copyright in formats accessible to persons with print and visual disabilities, and therefore, unfairly discriminates against them.  After undue delays in the legislative process to amend the Copyright Act, the Plaintiff filed for a declaratory order from the High Court of South Africa on the unconstitutionality of the Copyright.  

 

The High Court, on December 7, 2021, affirmed the unconstitutionality of the Copyright Act to the extent that it: (a) limits and/or prevents persons with visual and print disabilities from accessing works under copyright that persons without such disabilities are able to access; and (b) does not include provisions designed to ensure that persons with visual and print disabilities are able to access works under copyright in the manner contemplated by the Marrakesh Treaty.

 

Held:  The Constitutional Court of South Africa (“the Court”) confirmed the High Court of South Africa decision on the constitutional invalidity of sections 6 and 7, read with section 13 of the Copyright Act 98 of 1978 for constituting unfair discrimination and violating the right of individuals with visual and print disabilities to dignity, freedom of expression, freedom to receive and impart information, to receive basic education and to participate in the cultural life of their choice, set out in sections 9(3), 10, 16(1)(b), 29(1) and 30 of the Constitution, by restricting the availability of literary works in adapted format copies.  

 

The Court held that the requirement of authorisation cannot be applied without regard to the impact of the requirement upon different classes of persons. To apply the requirement to all is to expose those with print and visual disabilities to the damaging scarcity of literary works. That constitutes unfair discrimination and hence the Copyright Act, to avoid this discrimination, must apply the requirement of authorisation with due regard to the differential effect of the requirement upon those with print and visual disabilities.

 

The Court ordered interim relief including additional provisions to Section 13 of the Copyright Act for accessible format copies under “Section 13A Exceptions applicable to beneficiary persons”.

 

Relevant holdings in relation to copyright and new technologies: The Court noted that new technologies to adapt literary works into accessible format copies are being developed to provide tailored solutions to different impairments and should not be limited by copyright legislation against infringement.

 

The Court held that those who serve the interests of persons with print and visual disabilities should be given the greatest latitude to produce literary works in accessible format copies and to develop technologies to do so that are ever better at rendering the original work in the best possible way, tailored to the varied incidents of the impairments such persons suffer.

 

Relevant legislation:

 

Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled

Section 6, 7 and 23 of the Copyright Act 98 of 1978

Sections 9(3), 10, 16(1)(b), 29(1) and 30 of the Constitution of the Republic of South Africa