إعلان صدر عند التصديق:
"إن حكومة الأرجنتين تعتبر أن هذه الاتفاقية خطوة إلى الأمام من حيث إنها تضع من بين أهدافها الاستعمال المستدام للتنوع البيولوجي. وبالمثل، فإن التعاريف الواردة في المادة 2 وغيرها من أحكام الاتفاقية تشير إلى أن مصطلح"الموارد الجينية" و"الموارد البيولوجية " و"المواد البيولوجية "لا تشمل الجينوم البشري. ووفقا للالتزامات المبرمة في الاتفاقية، سوف تقر الأمة الأرجنتينية تشريعات بشأن شروط الحصول على الموارد البيولوجية وملكية حقوق المستقبل والمنافع الناشئة عنها. والاتفاقية هي متسقة تماما مع المبادئ المقررة في "اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية"، بما في ذلك التجارة في السلع المقلدة، الواردة في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للغات".
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
On 22 July 2016, the Secretary-General received a communication from the Argentine Republic relating to the territorial application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Falkland Islands (Malvinas).
See C.N.566.2016.TREATIES-XXVII.8 dated 29 July 2016 for the text of the above-mentioned communication.
On 14 July 2015, the Secretary-General received the following communication:
"Upon instructions from my Government, I have the honor to address you, in your capacity as depositary of the Convention on Biological Diversity, in order to refer to the note sent to you by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 27 March 2015 regarding the attempt of that country to apply the Convention to the South Georgias and South Sandwich Islands.
The Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, are integral part of the national territory of the Argentine Republic and, being illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are subject to a sovereignty dispute recognized by the United Nations and other international fora and organizations.
The illegitimate occupation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led the United Nations General Assembly to adopt resolutions 2065(XX), 3169 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognized the existence of a sovereignty dispute regarding the question of the Malvinas islands and calls on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations with a view to finding, as soon as possible, a peaceful, just and lasting solution to the dispute. The United Nations Special Committee on Decolonization has made repeated statements to the same effect, the most recently by means of the resolution adopted on 25 June 2015.
Therefore, the Argentine Republic objects and rejects the attempt of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply the Convention on Biological Diversity to the South Georgias and South Sandwich lslands.
The Argentine Republic recalls that the Convention, adopted in Rio de Janeiro on 5 June 1992, is applicable to the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands because they are integral part of the territory of the Argentine Republic, as a result of the ratification made by the Argentine Government on 22 November 1994.
The Argentine Republic reaffirms its sovereignty rights over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
The Argentine Republic should be grateful if you, acting as a depositary of the Convention, would register this statement, notify the Parties and Contracting Parties and distribute it as document of the Organization among its Member States."