Objection with regard to the declaration made by Libya upon ratification: (15 February 2019)
"The Government of Hungary has examined the declaration made by Libya upon ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities done in New York on 13 December 2006.
Hungary is of the view that by declaring to interpret Article 25 (a) in a manner that does not contravene the Islamic sharia and national legislation, Libya has in fact made a declaration of a general and indeterminate scope that amounts to a reservation.
This reservation raises doubts as to the extent of Libya's commitment to meet its obligations under the Convention and contravenes the very purpose of the Convention, that is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Hungary considers the aforementioned reservation inadmissible as it is incompatible with the object and purpose of the Convention, and objects to it. This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Hungary and Libya. The Convention will thus continue to be operative between the two States without Libya benefitting from its reservation."
Objection with regard to the reservation made by Brunei Darussalam upon ratification: (13 April 2017)
"The Government of Hungary has examined the Reservation of the Government of Brunei Darussalam to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the time of its ratification of the Convention.
The Government of Hungary considers that by referring to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam Brunei Darussalam has made a reservation of a general and indeterminate scope which leaves it unclear to what extent it feels bound by the obligations of the Convention.
Therefore, the Government of Hungary considers the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
The Government of Hungary recalls that according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
The Government of Hungary therefore objects to the aforesaid Reservation made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. However, this objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Hungary and Brunei Darussalam."
اعتراض فيما يتعلق بالتحفظ الذي أبدته ماليزيا عند التصديق: (1 أغسطس 2011)
"لقد درست حكومة جمهورية هنغاريا التحفظات التي أبدتها ماليزيا يوم 19 يوليو 2010 عند التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 13 ديسمبر 2006، فيما يتعلق بالمادتين 15 و18 من الاتفاقية.
وترى حكومة جمهورية هنغاريا أن المادتين 15 و18 من الاتفاقية تتناول قيم حقوق الإنسان الأساسية التي لا تنعكس فقط في العديد من المعاهدات المتعددة الأطراف مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولكنها تشكل أيضا جزءا من القانون الدولي العرفي.
ونتيجة لذلك ووفقا للمادة 19 (ج) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي هي معاهدة وقاعدة عرفية لا يسمح بهذه التحفظات لأنها تتنافى مع الهدف والغرض من الاتفاقية.
ولذلك، فإن حكومة جمهورية هنغاريا تعترض على التحفظات التي أبدتها ماليزيا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 13 ديسمبر 2006، فيما يتعلق بالمادتين 15 و18.
وهذا الاعتراض لا يمنع بدء نفاذ الاتفاقية بين جمهورية هنغاريا وماليزيا.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013