في 28 يونيو 1999، أبلغت حكومة البرتغال الأمين العام أن الاتفاقية تنطبق على ماكاو أيضا.
بعد ذلك، تلقى الأمين العام الرسائل التالية في التواريخ المبينة فيما يلي:
البرتغال (9 ديسمبر 1999):
"وفقا للإعلان المشترك الصادر عن حكومة الجمهورية البرتغالية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن قضية ماكاو الموقّع في 13 أبريل 1987، تحتفظ الجمهورية البرتغالية بالمسؤولية الدولية عن ماكاو حتى 19 ديسمبر 1999 ومنذ ذلك التاريخ فصاعدا فإن جمهورية الصين الشعبية تستأنف ممارسة سيادتها على ماكاو اعتبارا من 20 ديسمبر 1999.
ومن 20 ديسمبر 1999 فصاعدا تتوقف الجمهورية البرتغالية عن أن تكون مسؤولة عن الحقوق والالتزامات الدولية الناشئة عن تطبيق الاتفاقية على ماكاو."
الصين (15 ديسمبر 1999):
"وفقا للإعلان المشترك الصادر عن حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة الجمهورية البرتغالية بشأن قضية ماكاو (يشار إليه فيما بعد بالإعلان المشترك)، فإن حكومة جمهورية الصين الشعبية تستأنف ممارسة السيادة على ماكاو اعتبارا من 20 ديسمبر 1999. من ذلك التاريخ، أصبحت ماكاو منطقة إدارية خاصة لجمهورية الصين الشعبية، وتتمتع بدرجة عالية من الحكم الذاتي، إلا في الشؤون الخارجية والدفاع التي هي من مسؤوليات الحكومة الشعبية المركزية لجمهورية الصين الشعبية."
وفي هذا الصدد، [تُشعر حكومة جمهورية الصين الشعبية الأمين العام بما يلي]:
"تنطبق اتفاقية التنوع البيولوجي، المبرمة في نيروبي في 5 يونيو 1992 (يشار إليها فيما يلي باسم "الاتفاقية")، والتي أودعت حكومة جمهورية الصين الشعبية وثيقة التصديق عليها في 5 يناير 1993، على منطقة ماكاو الإدارية الخاصة اعتبارا من 20 ديسمبر 1999.
وتتولى حكومة جمهورية الصين الشعبية مسؤولية الحقوق والالتزامات الدولية الناشئة عن تطبيق الاتفاقية على منطقة ماكاو الإدارية الخاصة."
الصين (إعلان 9 مايو 2011):
"وفقا للقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية تقرر حكومة جمهورية الصين الشعبية أن الاتفاقية تنطبق على منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
В связи с этим [правительство Китайской Народной Республики информирует Генерального секретаря о нижеследующем]:
«Конвенция о биологическом разнообразии, подписанная в Найроби 5 июня 1992 г. (далее - "Конвенция"), документ о ратификации которой был сдан на хранение правительством Китайской Народной Республики 5 января 1993 г., будет применяться к Специальному административному району Макао начиная с 20 декабря 1999 г.
Правительство Китайской Народной Республики примет на себя ответственность за международные права и обязательства, вытекающие из применения Конвенции к Специальному административному району Макао».
Китай (Заявление от 9 мая 2011 г.):
«В соответствии с Основным законом Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики правительство Китайской Народной Республики принимает решение о применении положений Конвенции к Специальному административному району Гонконг Китайской Народной Республики».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
| قانون ، قوانين | المواد | توقيع | صكّ | دخول حيز النفاذ |
|---|