No L 313/22 Official Journal of the European Communities 4. 11. 87
II
(Acts whose publication is not obligatory)
COUNCIL
COUNCIL DECISION
of 26 October 1987
on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories
(87I532IEEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Having regard to Council Directive 87I54IEEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of s.emiconductor products (1), and in particular Article 3 (7) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the right to protection of topographies of semi- conductor products in the Community applies to persons qualifying for protection under Article 3 (1) to (5) of Directive 87I54IEEC ;
Whereas the right to protection can be extended, by a Council Decision, to persons who do not benefit from protection under the said provisions ;
Whereas the extension of protection should, as far as possible, be decided for the Community as a whole ;
Whereas it seems appropriate to extend protection on an interim basis in the case of certain countries and terri- tories, whilst extension to other countries and territories is under consideration ;
Whereas one of the factors this Decision is based on is , the consideration that the countries or territories which have an appropriate legislation will continue to protect topographies of semiconductor products under their national law and make this protection available to those persons from the Member States of the Community who
(I) OJ No L 24, 27. 1. 1987, p. 36.
benefit from the right to protection under Directive 87I54IEEC;
Whereas the other factor on which this Decision is based is the consideration that countries or territories which do not yet have appropriate legislation will provide one and will make it accessible to persons from the Member States of the Community benefiting from the right to protection under Directive 87I54IEEC,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Article 1
Member States shall extend the right to protection under Directive 87I54IEEC in favour of natural persons who are nationals of a country or territory listed in the Annex or who have their habitual residence on the territory of one of those countries or territories.
This extension shall also apply to companies or other legal persons of a country or territory listed in the Annex which have a real and effective industrial or commercial establishment in such a country or territory, subject to the condition that companies or other legal persons of a Member State which have a right to protection under Directive 87I54IEEC benefit from protection in the country or territory in question.
The countries and territories listed in the Annex which satisfy the conditions laid down in the second paragraph shall be determined by the Commission and communi- cated to the Memher States.
Article 2
This Decision shall apply from 7 November 1987.
4. 11. 87 Official Journal of the European Communities No L 313/23
Member States shall extend the right to protection under this Decision in favour of the persons referred to in Article 1 until 7 November 1990.
Any exclusive rights acquired under this Decision shall continue to produce their effect for the period laid down under Directive 87I54/EEC.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 26 October 1987.
For the Council
The President
U. ELLEMANN-JENSEN
ANNEX
Anguilla
Bermuda
British Indian Ocean Territory
British Virgin Islands
Cayman Islands
Channel Islands
Falkland Islands
South Georgia and the South Sandwich Islands
Hong Kong
Isle of Man
Montserrat
Pitcairn
St. Helena
St. Helena Dependencies (Ascension, Tristan da Cunha)
Turks and Caicos Islands
United States of America
No L 313122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 87
II
(Actos cuya publicacion no es una condicion para su aplicabilidad)
CONSEJO
DECISI6N DEL CONSEJO
de 26 de octubre de 1987
relativa a la ampliaci6n de Ia protecci6n jundica de las topograflas de los productos semiconductores a las personas originarias de determinados palses o
territorios
(87I532ICEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutive de la Comunidad Economica Europea,
Vista la Directiva 87I54ICEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, sobre la proteccion juridica de las topografias de los productos semiconductores (1) y, en particular, el apartado 7 de su articulo 3,
Vista la propuesta de la Comision,
Considerando que el derecho a la proteccion de las topo- grafias de los productos semiconductores en la Comu- nidad se aplica a las personas a las que se conceda la proteccion en virtud de los. apartados 1 a 5 del articulo 3 de la Directiva 87I54ICEE ;
Considerando que, mediante Decision del Consejo, el derecho a la proteccion se puede extender a las personas que no se beneficien de la proteccion en virtud de dichas disposiciones ;
Considerando que la ampliacion de la proteccion, en la medida de lo posible, debe decidirse para la Comunidad en su conjunto;
Considerando que parece oportuno ampliar la proteccion de forma provisional para determinados paises y territo- ries, mientras que la ampliacion a otros paises y territorios se encuentra en estudio ;
Considerando que uno de los factores en los que se basa la presente Decision es que los paises o territorios que tienen una legislacion adecuada seguinin protegiendo las topografias de los productos semiconductores en virtud de la legislacion nacional y amplianin dicha proteccion a las personas de los Estados miembros de la Comunidad que
(1) DO no L 24 de 27. 1. 1987, p. 36.
se beneficien del derecho a la proteccion en virtud de la Directiva 87154ICEE; ·
Considerando que el otro factor en que se basa la presente Decision es que los paises o territorios que no disponen todavia de una legislacion adecuada, la aprobanin y la amplianin a las personas de los Estados miembros de la Comunidad que se beneficien del derecho a la proteccion en virtud de la Directiva 87I54ICEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI6N:
Articulo 1
Los Estados miembros amplianin el derecho a la protec- cion previsto en la Directiva 87154ICEE a las personas fisicas que s~an nacionales de uno de los paises o territo- ries que figuran en el Anexo o que residan habitualmente en el territorio de uno de dichos paises o territorios.
Esta ampliacion tambien se aplicani a las sociedades y otras personas juridicas de uno de los paises o territorios que figuran en el Anexo que tengan un establecimiento industrial o comercial efectivo en dicho pais o territorio, a condicion que las sociedades y otras personas juridicas de un Estado miembro que tengan derecho a la proteccion en virtud de la Directiva 87I54ICEE se beneficien de una proteccion en dicho pais o territorio.
La Comision determinani cwiles de los paises y territorios que figuran en el Anexo cumplen la condicion prevista en el parrafo segundo e informara de ello a los Estados miembros.
Articulo 2
La presente Decision sera aplicable. a partir del 7 de noviembre de 1987.
4. 11. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 313/23
Los Estados miembros amplianin el derecho a la protec- cion con arreglo a la presente Decision a las personas contempladas en el articulo 1, basta el 7 de noviembre de 1990.
Cualquier derecho exclusivo adquirido en virtud de la presente Decision seguini surtiendo efecto du.rante el periodo previsto por la Directiva 87I54/CEE.
Articulo 3
Los destinatarios de la presente Decision senin los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1987.
Por el Consejo
El Presidente
U. ELLEMANN-JENSEN
ANEXO
Anguila
Bermudas
Territorio Britanico del Oceano lndico
Islas Virgenes Britanicas
Islas Caiman
Islas Anglonormandas
Islas Malvinas (Falkland)
Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur
Hong Kong
Isla de Man
Montserrat
Pitcairn
Santa Elena
Dependencia de Santa Elena (Ascension, Tristan de Cunha)
Islas Turcas y Caicos
Estados Unidos de America
No L 313122 Journal officiel des Communautes europeennes 4. 11. 87
II
(Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabiliti)
CONSElL
DECISION DU CONSEIL
du 26 octobre 1987
concernant !'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes originaires de certains pays ou territoires
(87I532ICEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
vu le traite instituant la Communaute economique euro- peenne,
vu la directive 87I54ICEE du Conseil, du 16 decembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son arti- cle 3 paragraphe 7,
vu la proposition de la Commission,
considerant que le droit a la protection des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communaute s'ap- plique aux personnes auxquelles la protection est accordee en vertu de I'article 3 paragraphes 1 a 5 de Ia directive 87I54ICEE ;
considerant que, par decision du Conseil, le droit a la protection peut etre etendu aux personnes qui ne benefi- cient pas de la protection en vertu desdites dispositions ;
considerant que I'extension de la protection doit, autant que possible, etre decidee pour la Communaute dans son ensemble;
considerant qu'il parait opportun d'etendre la protection a titre provisoire pour certains pays et territoires, alors que l'extension ad'autres pays et territoires est al'examen ;
considerant que l'un des facteurs sur lesquels se fonde la presente decision est que les pays ou territoires qui ont une legislation adequate continueront de proteger les topographies de produits semi-conducteurs en vertu de la legislation nationale et etendront cette protection aux personnes des Etats membres de la Communaute qui
(1) JO no L 24 du 27. 1. 1987, p. 36.
beneficient du droit a la protection en vertu de la direc- tive 87I54ICEE ;
considerant que l'autre facteur sur lequel se fonde la presente decision est que les pays ou territoires qui n'ont pas encore de legislation adequate en etaboreront une et l'etendront aux personnes des Etats membres de la Communaute qui beneficient du droit a la protection en vertu de la directive 87I54ICEE,
A ARRETE LA PRESENTE DECISION:
Article premier
Les Etats membres etendent le droit a la protection au titre de la directive 87I54/CEE aux personnes physiques qui sont ressortissantes d'un des pays ou territoires figu- rant a l'annexe ou qui ont leur residence habituelle sur le territoire de l'un de ces pays ou territoires.
Cette extension s'applique egalement aux societes et autres personnes morales d'un des pays ou territoires figu- rant a l'annexe qui ont un etablissement industriel ou commercial effectif dans ce pays ou territoire, pour autant que les societes et autres personnes morales d'un Etat membre qui ont droit ala protection en vertu de la direc- . tive 87I54ICEE beneficient d'une protection dans ledit pays ou territoire.
La Commission determine lesquels des pays et territoires figurant a l'annexe remplissent Ia condition enoncee au deuxieme alinea et en informe les Etats membres.
Article 2
La presente decision est applicable a partir du 7 novembre 1987.
4. 11. 87 Journal officiel des Communautes europeennes No L 313/23
Les Etats membres etendent le droit a la protection au titre de Ia presente decision aux personnes visees a 1'ar- ticle P• jusqu'au 7 novembre 1990.
Tout droit exclusif acquis en vertu de la presente decision continue de produire ses effets pendant la periode prevue par la directive 87I54/CEE.
Art£cle 3
Les Etats membres sont destinataires de la presente decision.
Fait a Bruxelles, le 26 octobre 1987.
Par le Conseil
Le president
U. ELLEMANN-JENSEN
ANNEXE
Anguilla
Bermudes
Territoire britannique de l'ocean Indien
Iles Vierges britanniques
Iles Cayman
lies anglo-normandes
lles Falkland
Georgie du Sud et iles Sandwich du Sud
Hong-kong
Iles de Man
Montserrat
Pitcairn
Sainte-Helene
Dependances de Sainte-Helene (ile de !'Ascension et iles de Tristan da Cunha)
lles Turks et Caicos
Etats-Unis d'Amerique