LPM85/2012
ID intern unic: 343530 Fişa actului juridic
Версия на русском
Republica Moldova
PARLAMENTUL LEGE Nr. 85
din 13.04.2012
pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Publicat : 15.06.2012 în Monitorul Oficial Nr. 120-125 art Nr : 392
MODIFICAT
LP68 din 05.04.13, MO130-134/21.06.13 art.417; în vigoare 21.12.13
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 728-XIII din 6 februarie 1996 cu privire la pomicultură (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 52–53, art. 161), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 5 alineatul (1), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”.
2. La articolul 6 alineatul (4), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”, iar textul „încercărilor oficiale efectuate de către Comisia de Stat pentru Încercarea Soiurilor de Plante” se substituie cu textul „testărilor oficiale efectuate de către Comisia de Stat pentru Testarea Soiurilor de Plante”.
3. La articolul 7 alineatul (3), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”.
4. Articolul 13:
în titlul articolului, cuvîntul „încercărilor” se substituie cu cuvîntul „testărilor”;
la alineatul (1), cuvîntul „încercare” se substituie cu cuvîntul „testare”. �
5. La articolul 14 litera a), cuvîntul „neraionate” se substituie cu cuvintele „neînscrise în
Catalogul soiurilor de plante”.
Art. II. – Legea despre seminţe nr. 659-XIV din 29 octombrie 1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 1–4, art. 6), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 1, noţiunea „Registrul soiurilor de plante” se substituie cu noţiunea
„Catalogul soiurilor de plante” cu următorul cuprins:
“Catalogul soiurilor de plante – catalog în care sînt înscrise soiurile de plante admise pentru cultivare în Republica Moldova;”.
2. La articolul 2 alineatul (2), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul
„Catalogul”.
3. La articolul 6 alineatul (12), cuvintele „Registrul” şi „registru” se substituie, respectiv, cu cuvintele „Catalogul” şi „catalog”.
Page 1 of 3
4. Articolul 8:
la alineatul (2), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”;
la alineatul (3):
în partea introductivă, cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”;
la litera b), cuvîntul „încercărilor” se substituie cu cuvîntul „testărilor”, iar cuvîntul
„Încercarea” se substituie cu cuvîntul „Testarea”;
litera c) va avea următorul cuprins:
„c) remedierii deficitului de seminţe;”
alineatul se completează cu litera d) cu următorul cuprins:
„d) suplimentării unei varietăţi prezentate cu mai puţin de 10 soiuri în Catalogul soiurilor de plante, a căror listă se aprobă anual de Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare la propunerea Comisiei de Stat pentru Testarea Soiurilor de Plante şi a organului de control semincer.”
la alineatul (4), sintagma „Consiliul Naţional pentru Soiurile de Plante” se substituie cu sintagma „Comisia de Stat pentru Testarea Soiurilor de Plante”;
5. La articolul 15 alineatul (1) litera h), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul
„Catalogul”.
[Art. II abrogat din 21.12.13 prin LP68 din 05.04.13, MO130-134/21.06.13 art.417]
Art. III. – Legea viei şi vinului nr. 57-XVI din 10 martie 2006 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 75–78, art. 314), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 7 va avea următorul cuprins:
„Articolul 7. Testarea şi admiterea pentru cultivare a soiurilor de viţă de vie
(1) Testarea soiurilor de viţă de vie şi includerea lor în Catalogul soiurilor de plante se efectuează de către Comisia de Stat pentru Testarea Soiurilor de Plante conform reglementării tehnice aprobate de Guvern.
(2) În producţie se utilizează soiurile de viţă de vie admise în Catalogul soiurilor de pante.”
2. La articolul 9 alineatul (11):
litera b) va avea următorul cuprins:
„b) se admite importul şi exportul numai al materialului de înmulţire şi săditor viticol de soiuri şi clone incluse în Catalogul soiurilor de plante de categoriile biologice „prebază”,
„bază” şi „certificat”;”
la litera c), cuvîntul „încercările” se substituie cu cuvîntul „testările”.
3. La articolul 10 alineatul (2), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”.
4. La articolul 36 alineatul (2) litera c), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul
„Catalogul”.
Art. IV. – Legea nr. 39-XVI din 29 februarie 2008 privind protecţia soiurilor de plante (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 99–101, art. 364) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 5:
la alineatul (1), sintagma „Consiliul Naţional pentru Soiurile de Plante” se substituie cu sintagma „Comisia de Stat”;
la alineatul (5), cuvintele „valorii lor agronomice” se substituie cu cuvintele „valorii lor culturale şi de utilizare”, iar cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”.
2. La articolul 7 alineatul (3), literele b), c) şi d) vor avea următorul cuprins:
„b) este admis în Catalogul soiurilor de plante al Republicii Moldova sau în registre şi cataloage similare din alte state;
c) există o cerere înregistrată în Republica Moldova pentru acordarea protecţiei soiului sau pentru includerea lui în Catalogul soiurilor de plante, cu condiţia ca cererea să conducă la acordarea protecţiei sau la includerea în catalog;
d) există o cerere înregistrată în alt stat pentru acordarea protecţiei soiului sau pentru
Page 2 of 3
includerea lui într-un catalog de soiuri, cu condiţia ca cererea să conducă la acordarea protecţiei sau la includerea în catalog.”
3. Articolul 36:
la alineatul (2) litera c), cuvîntul „registru” se substituie cu cuvîntul „catalog”;
la alineatul (3), cuvintele „înregistrat într-un registru” se substituie cu cuvintele „înscris într-un catalog”.
4. La articolul 66 alineatul (4):
în partea introductivă, cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”, iar cuvintele „admise pentru producţie” se substituie cu cuvintele „admise pentru cultivare”;
la litera e), cuvîntul „înregistrării” se substituie cu cuvintele „admiterii pentru cultivare”.
5. La articolul 67:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Registrele menţionate la art. 66 alin. (1) şi (2) şi catalogul menţionat la alin. (4) sînt deschise pentru inspectare publică.”
la alineatul (5), după cuvîntul „registru” se introduc cuvintele „şi, respectiv, din catalog”.
6. La articolul 68 alineatul (2), cuvîntul „Registrul” se substituie cu cuvîntul „Catalogul”.
7. La articolul 95 alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Soiurile pot fi utilizate în procesul de producere numai după efectuarea testării lor la valoarea culturală şi de utilizare şi după includerea în Catalogul soiurilor de plante.”
Art. V. – Guvernul, în termen de 6 luni, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Nr. 85. Chişinău, 13 aprilie 2012.
Page 3 of 3
LPM85/2012
Внутренний номер: 343530 Карточка документа
Varianta în limba de stat
Республика Молдова
ПАРЛАМЕНТ ЗАКОН Nr. 85
от 13.04.2012
о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты
Опубликован : 15.06.2012 в Monitorul Oficial Nr. 120-125 статья № : 392
ИЗМЕНЕН
ЗП68 от 05.04.13, МО130-134/21.06.13 ст.417; в силу с 21.12.13
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.I. – В Закон о плодоводстве № 728-XIII от 6 февраля 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 52–53, ст.161), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. В части (1) статьи 5 слово «Регистр» заменить словом «Каталог».
2. В части (4) статьи 6 слово «Регистр» заменить словом «Каталог».
3. В части (3) статьи 7 слово «Регистр» заменить словом «Каталог».
4. В статье 13:
изменение в наименовании статьи касается только текста на государственном языке;
изменение в части (1) касается только текста на государственном языке.
5. В пункте а) статьи 14 слово «нерайонированных» заменить словами «не включенных в Каталог сортов растений».
Ст.II. – В Закон о семенах № 659-XIV от 29 октября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1–4, ст.6), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:
1. В статье 1 понятие «Регистр сортов растений» изложить в следующей
Page 1 of 3
в части (3):
в вводной части слово «Регистр» заменить словом «Каталог»;
изменения в пункте b) касаются только текста на государственном языке;
пункт с) изложить в следующей редакции:
«с) устранения дефицита семян;»;
дополнить часть пунктом d) следующего содержания:
«d) дополнения разновидности, представленной в Каталоге сортов растений менее 10 сортами, список которых ежегодно утверждается Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности по предложению Государственной комиссии по испытанию сортов растений и органа семенного контроля.»;
в части (4) слова «Национальным советом по сортам растений,» заменить словами «Государственной комиссией по испытанию сортов растений,»;
5. В пункте h) части (1) статьи 15 слово «Регистр» заменить словом «Каталог».
[Ст.II утратилa силу с 21.12.13 согласно ЗП68 от 05.04.13, МО130-134/21.06.13 ст.417]
Ст.III. – В Закон о винограде и вине № 57-ХVI от 10 марта 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 75–78, ст.314), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. Статью 7 изложить в следующей редакции:
«Статья 7. Испытание и разрешение возделывания
сортов винограда
(1) Испытание сортов винограда и внесение их в Каталог сортов растений
осуществляются Государственной комиссией по испытанию сортов растений согласно техническому регламенту, утвержденному Правительством.
(2) В производстве используются только сорта винограда, внесенные в Каталог сортов растений.».
2. В части (11) статьи 9:
пункт b) изложить в следующей редакции:
«b) для импорта и экспорта допускаются материал для размножения винограда и виноградный посадочный материал только сортов и клонов, внесенных в Каталог сортов растений, биологических категорий „предбазисный”, „базисный” и
„сертифицированный”;»;
изменение в пункте с) касается только текста на государственном языке.
3. В части (2) статьи 10 слова «зарегистрированными в Регистре» заменить словами
«внесенными в Каталог».
4. В пункте с) части (2) статьи 36 слова «не зарегистрированными в Регистре»
заменить словами «не внесенными в Каталог».
Ст.IV. – В Закон об охране сортов растений № 39-XVI от 29 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 99–101, ст.364) внести следующие изменения и дополнение:
1. В статье 5:
в части (1) слова «Национальным советом по сортам растений» заменить словами
«Государственной комиссией»;
в части (5) слова «агрономической ценности» заменить словами «культурной и хозяйственной ценности», а слово «Регистр» заменить в обоих случаях словом
«Каталог».
2. Пункты b), с) и d) части (3) статьи 7 изложить в следующей редакции:
«b) он внесен в Каталог сортов растений Республики Молдова или в аналогичные регистры и каталоги других стран;
с) существует зарегистрированная заявка в Республике Молдова на предоставление охраны сорту или на внесение его в Каталог сортов растений при условии, что по
Page 2 of 3
заявке будет предоставлена охрана или сорт будет внесен в Каталог;
d) существует зарегистрированная в другой стране заявка на предоставление охраны сорту или на внесение его в каталог сортов при условии, что по заявке будет предоставлена охрана или сорт будет внесен в каталог.».
3. В статье 36:
в пункте c) части (2) слово «регистр» заменить словом «каталог»; �
в части (3) слова « зарегистрирован в официальном регистре» заменить словами
«внесен в официальный каталог».
4. В части (4) статьи 66:
в вводной части слово «Регистр» заменить словом «Каталог», а слова «допущенных к производству» – словами «разрешенных для выращивания»;
в пункте е) слово «регистрации;» заменить словами «разрешения для выращивания;».
5. В статье 67:
часть ( 1) изложить в следующей редакции: �
«(1) Регистры, указанные в частях (1) и (2) статьи 66, и Каталог, указанный в части �
(4) той же статьи, открыты для публичного инспектирования.»;
часть (5) после слова «регистра» дополнить словами «или каталога».
6. В части (2) статьи 68 слово «Регистр» заменить словом «Каталог».
7. Часть (1) статьи 95 изложить в следующей редакции:
«(1) Сорта растений подлежат использованию в производстве только после их испытания на культурную и хозяйственную ценность и внесения в Каталог сортов растений.».
Ст.V. – Правительству в шестимесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ
№ 85. Кишинэу, 13 апреля 2012 г.
Page 3 of 3