Tratados administrados por la OMPI

Alemania

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Australia

Declaración sobre la aplicación continuada: 14 de abril de 1928

14 de abril de 1928

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en su versión del artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen en la fecha en la que entrase en vigor el Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1913, No.12, p.165 y Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

Aplicación del Acta de Berlín (1908) en Papua: 1 de febrero de 1913. (véase Le Droit d'auteur 1913, No.12, p.165)

Aplicación del Acta de Berlín (1908) en la Isla Norfolk: 1 de julio de 1912. (véase Le Droit d'auteur 1913, No.12, p.165)

Austria

Adhesión: 11 de septiembre de 1920

1 de octubre de 1920

Brasil

Adhesión: 6 de febrero de 1922

9 de febrero de 1922

Bulgaria

Adhesión: 5 de diciembre de 1921

5 de diciembre de 1921

Bélgica

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Canadá

Declaración sobre la aplicación continuada: 10 de abril de 1928

10 de abril de 1928

Dinamarca

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 28 de junio de 1912

1 de julio de 1912

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número IV, del Acta adicional de París (1896), respecto de la producción de los artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. (véase Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

La ratificación del Acta de Berlín (1908) se hizo extensiva a las Islas Feroe. (véase Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

España

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 7 de septiembre de 1910

9 de septiembre de 1910

Estonia

Adhesión: 9 de junio de 1927

9 de junio de 1927

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con las siguientes reservas: 1) El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. 2) El párrafo 2 del artículo 11 del Acta queda sustituido por el párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna (1886) respecto del derecho de autorizar la representación y la ejecución pública de las traducciones de sus obras dramáticas o dramático-musicales. (véase Le Droit d'auteur 1927, No.8, p.89)

Finlandia

Adhesión: 23 de marzo de 1928

1 de abril de 1928

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número IV, del Acta adicional de París (1896), respecto de la producción de los artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. (véase Le Droit d'auteur 1928, No.4, p.45)

Francia

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 30 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: Respecto de la protección de las obras de arte aplicadas a la industria, el párrafo 4 del artículo 2 del Acta queda sustituido por el artículo 4 del Convenio de Berna (1886) (N.B.: este último artículo no considera tales obras en el espectro de las literarias y artísticas). (véase Le Droit d'auteur 1910, No.7, p.86)

La ratificación del Acta de Berlín (1908) se hizo extensiva a las colonias y los protectorados. (véase Le Droit d'auteur 1930, No.7, p.73)

Grecia

Adhesión: 9 de noviembre de 1920

9 de noviembre de 1920

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con las siguientes reservas: 1) El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886) respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. 2) El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886) respecto de la reproducción de artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. 3) El artículo 11 del Acta queda sustituido por el artículo 9 del Convenio de Berna (1886) respecto del derecho de representación y ejecución de las obras dramáticas, dramático-musicales y musicales. (véase Le Droit d'auteur 1920, No.12, p.133)

Haití

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Hungría

Adhesión: 14 de febrero de 1922

14 de febrero de 1922

India

Declaración sobre la aplicación continuada: 23 de abril de 1928

1 de abril de 1928

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en su versión del artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen en la fecha en la que entrase en vigor el Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1914, No.3, p.33 y Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

Irlanda

Adhesión: 5 de octubre de 1927

5 de octubre de 1927

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. (véase Le Droit d'auteur 1927, No.11, p.125)

Italia

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 23 de septiembre de 1914

23 de diciembre de 1914

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: 1) El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. 2) El párrafo 2 del artículo 11 del Acta queda sustituido por el párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna (1886) respecto del derecho de autorizar la representación y la ejecución pública de las traducciones de sus obras dramáticas o dramático-musicales. (véase Le Droit d'auteur 1914, No.10, p.129)

Japón

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: 1) El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. 2) El artículo 11 del Acta queda sustituido por el párrafo 3 del artículo 9 del Convenio de Berna (1886) respecto de la ejecución pública de las obras musicales. (véase Le Droit d'auteur 1910, No.7, p.86)

Liberia

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Liechtenstein

Adhesión: 20 de julio de 1931

30 de julio de 1931

Luxemburgo

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Marruecos

Adhesión: 16 de junio de 1917

16 de junio de 1917

Notificación de la adhesión al Acta de Berlín (1908) a través de Francia.

Mónaco

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Namibia

Declaración sobre la aplicación continuada: 21 de septiembre de 1993

21 de marzo de 1990

Noruega

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 4 de septiembre de 1910

9 de septiembre de 1910

Noruega retiró sus reservas al Acta de Berlín (1908) el 12 de diciembre de 1931. (véase Le Droit d'auteur 1932, No.1, p.3)

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: 1) El artículo 2 del Acta, en el que se incluyen las obras arquitectónicas como tales entre las obras literarias y artísticas, queda sustituido por el artículo 4 del Convenio de Berna (1886), en la medida en que este establece que entre las obras literarias y artísticas se entenderán comprendidos los planos, croquis y obras plásticas relativas a la arquitectura. 2) El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886) respecto de la producción de artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. 3) El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), respecto de la aplicación del Acta de Berlín a las obras que hayan pasado todavía al dominio público en sus países de origen en el momento en que entrase en vigor el Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1910, No.9, p.113-114)

Nueva Zelandia

Declaración sobre la aplicación continuada: 26 de abril de 1928

24 de abril de 1928

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en su versión del artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen en la fecha en la que entrase en vigor el Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1914, No.4, p.46 y Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

Países Bajos (Reino de los)

Adhesión: 9 de octubre de 1912

1 de noviembre de 1912

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con las siguientes reservas: 1) El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896), respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. 2) El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número IV, del Acta adicional de París (1896) respecto de la producción de artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. 3) El párrafo 2 del artículo 11 del Acta queda sustituido por el párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna (1886) respecto del derecho de autorizar la representación y la ejecución pública de las traducciones de sus obras dramáticas o dramático-musicales. (véase Le Droit d'auteur 1912, No.11, p.146)

Polonia

Adhesión: 28 de enero de 1920

28 de enero de 1920

Portugal

Adhesión: 29 de marzo de 1911

29 de marzo de 1911

Accession to the Berlin Act (1908) included colonies. (see Le Droit d'auteur 1911, No.4, p.45)

Reino Unido

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 4 de junio de 1912

1 de julio de 1912

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en su versión del artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen en la fecha en la que entrase en vigor el Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

Adhesión al Acta de Berlín (1908) para Palestina: 17 de marzo de 1924; Entrada en vigor: 21 de marzo de 1924. (véase Le Droit d'auteur 1924, No.9, p.97)

Aplicación del Acta de Berlín (1908) en Jersey: 4 de febrero de 1914; Entrada en vigor: 8 de marzo de 1913. (véase Le Droit d'auteur 1914, No.3, p.33)

Aplicación del Acta de Berlín (1908) en Guernsey, Alderney y Sark: 4 de febrero de 1914; Entrada en vigor: 1 de julio de 1912. (véase Le Droit d'auteur 1914, No.3, p.33)

Rumania

Adhesión: 28 de agosto de 1926

1 de enero de 1927

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886) respecto de la producción de artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. (véase Le Droit d'auteur 1926, No.11, p.121)

Sudáfrica

Declaración sobre la aplicación continuada: 3 de octubre de 1928

3 de octubre de 1928

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en su versión del artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen en la fecha en la que entrase en vigor el Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1920, No.5, p.49 y Le Droit d'auteur 1912, No.7, p.90)

Suecia

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 22 de septiembre de 1919

1 de enero de 1920

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886) respecto de la producción de artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. (véase Le Droit d'auteur 1919, No.10, p.109)

Suiza

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 9 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Tailandia

Adhesión: 17 de junio de 1931

17 de julio de 1931

Adhesión al Acta de Berlín (1908) con las siguientes reservas: 1) Respecto de la protección de las obras de arte aplicadas a la industria, el párrafo 4 del artículo 2 del Acta queda sustituido por el artículo 4 del Convenio de Berna (1886) (N.B.: este último artículo no atribuye el carácter de obras literarias y artísticas a esas obras). 2) El artículo 4, párrafo 2, del Acta queda sustituido por el artículo 2, párrafo 2, del Convenio de Berna (1886) respecto del concurrencia de las condiciones y de las formalidades prescritas por ley en el país de origen de la obra. 3) El artículo 8 del Acta queda sustituido por el artículo 5 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número III, del Acta adicional de París (1896) respecto del derecho exclusivo de los autores de hacer o autorizar la traducción de sus obras. 4) El artículo 9 del Acta queda sustituido por el artículo 7 del Convenio de Berna (1886), modificado por el artículo 1, número IV, del Acta adicional de París (1896), respecto de la producción de artículos publicados en periódicos o colecciones periódicas. 5) El artículo 11 del Acta queda sustituido por el artículo 9 del Convenio de Berna (1886) y por el punto 2 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a dicho Convenio, respecto de la representación y ejecución pública de las obras dramáticas, dramático-musicales y musicales. 6) El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en la versión recogida en el artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen a la entrada en vigor del Convenio. (véase Le Droit d'auteur 1931, No.8, p.86)

Túnez

13 de noviembre de 1908

Ratificación: 30 de junio de 1910

9 de septiembre de 1910

Ratificación del Acta de Berlín (1908) con la siguiente reserva: Respecto de la protección de las obras de arte aplicadas a la industria, el párrafo 4 del artículo 2 del Acta queda sustituido por el artículo 4 del Convenio de Berna (1886) (N.B.: este último artículo no considera tales obras en el espectro de las literarias y artísticas). (véase Le Droit d'auteur 1910, No.7, p.86)

Firma y ratificación del Acta de Berlín (1908) a través de Francia.

Türkiye

Adhesión: 20 de junio de 1931

20 de junio de 1931

Adhesión al Acta de Berlín (1908) y al Protocolo adicional de Berna (1914) con sujeción a las condiciones y reservas establecidas en el artículo 14 del Convenio Comercial firmado en Lausana el 24 de julio de 1923. Este Convenio estableció la adhesión de Turquía al Convenio de Berna y al Protocolo adicional de 1914, con sujeción a las reservas que Turquía pudiese formular a las disposiciones del Convenio y del protocolo mencionados, respecto del derecho de traducción al idioma turco, si las demás potencias signatarias del Convenio y del Protocolo no se oponían a dichas reservas en el transcurso de un año a partir de la entrada en vigor del Convenio de Lausana. Este tratado se firmó, de una parte, por Turquía y, de otra, por Francia, Gran Bretaña, Grecia, Italia, el Japón, Rumania y Yugoslavia. Ninguno de estos países se opuso a la reserva de Turquía. Se opusieron a la reserva Austria, Bélgica, Checoslovaquia, Danzig, España, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia y Suiza, y estos países no se consideraron vinculados a Turquía. (véase Le Droit d'auteur 1931, No.7, p.74)