THE LAW OF UKRAINE

ON THE DISTRIBUTION OF COPIES OF AUDIOVISUAL WORKS, PHONOGRAMS,

VIDEOGRAMS, COMPUTER PROGRAMS, DATABASES

As amended and supplemented by

the Law of Ukraine No. 2122-III of December 7, 2000,

the Criminal Code of Ukraine No. 2341-III of April 5, 2001,

the Law of Ukraine No. 1098-IV of July 10, 2003

(the present Law was set out in the new wording according to the Law of Ukraine

No. 1098-IV of July 10, 2003 )

Additionally, see the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine No. 49-“y”/2004 of

June 3, 2004

This Law provides the legal foundations for the distribution of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases and is directed at the protection of interests of subjects of copyrights and related rights and protection of consumers’rights.

Article 1. The scope of the Law

The force of this Law applies to relations arising in the process of distribution of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases.

Article 2. Definition of terms

In this Law, the terms are used in the following meaning:

Audiovisual work is a work that is fixed on a certain tangible medium (film, magnetic tape or magnetic disc, disc for laser reading systems and so on) in the form of a series of consecutive shots (images) or analog or discrete signals, which represent (encode) moving images (either with accompanying sound or without it), and perception of which is solely possible with the help of a certain type of screen (cinema screen, television screen, etc.), on which moving images are represented visually with the help of certain technical means. The types of audiovisual works are: motion pictures, television film, video films, diapositive film strips, slide films, etc., which can be fiction films, animated films (animated cartoon films), non-fiction films, etc.;

Database (compilation of data) is a totality of works, data of any other independent information in an arbitrary form, including electronic one, a selection and arrangement of components of which and putting in good order of which is a result of creative work, the components of which are accessible individually and can be found with the help of a special searching system on the basis of electronic means (a computer) or other means.;

Videogram is a video record of performance or any moving images (either with accompanying sound or without it) on a respective tangible medium (magnetic tape, magnetic disc, disc for laser reading systems, etc.), except for images in the form of a record that is a part of audiovisual work. A videogram is a source material for manufacturing of its copies;

2

Reproduction of copies is the manufacturing of one or more copies of audiovisual work, phonogram, videogram, computer program, database in any tangible form, as well as recording of them for temporary or permanent storage in the electronic (including digital), optical or other form, readable by a machine;

Reproducer is a legal entity or natural person, who ordered a reproduction or carried out reproduction independently with the equipment that it owns or possesses or uses;

Vinyl disc is a disc, which is manufactured from synthetic materials and on the surface of which grooves (tracks) with a record of sound are located by spiral;

Importer of copies is a Ukrainian subject of entrepreneurial activity who has conducted a purchase (including that with payment in a non-monetary form) of copies of audiovisual works, phonogram, videogram, computer program, database from a foreign subject of entrepreneurial activity with or without importing them into the customs territory of Ukraine;

Exporter of copies is a Ukrainian subject of entrepreneurial activity who has conducted a sale (including that with payment in a non-monetary form) of copies of audiovisual works, phonogram, videogram, computer program, database from a foreign subject of entrepreneurial activity with or without exporting them from the customs territory of Ukraine;

Computer program is a set of statements or instructions in the form of words, figures, codes, schemes, symbols or in any other form, expressed in a form, suitable for reading it by a computer, that put it in action to achieve a certain goal or result (this term cover both operating system and applied program, expressed in a source or object code);

Control mark is a special sign indicating the observance of copyright and (or) related rights, and provides the right to distribute copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases. The control mark is a self-adhesive sign of single use, with the outer side thereof having a special holographic protection;

Marking with control marks is marking of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases by means of gluing of control marks on their packages;

Copy of a audiovisual work, phonogram, videogram, computer program, database is a copy of audiovisual work, phonogram, videogram, computer program, database on a respective tangible medium that has been conducted directly or indirectly from this audiovisual work, phonogram, videogram, computer program, database and contains all moving images, recorded in the audiovisual work, phonogram, videogram, computer program, database, or their part (either with accompanying sound or without it);

Copy of phonogram is a copy of phonogram on a respective tangible carrier that has been conducted directly or indirectly from this phonogram and contains all sounds, recorded in the phonogram, or their part;

3

Copy of videogram is a copy of videogram on a respective tangible carrier that has been conducted directly or indirectly from this videogram and contains all moving images, recorded in the videogram, or their part (either with accompanying sound or without it);

Distribution of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases is the putting into circulation of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases by means of their sales of other transfer of ownership to them;

Subject of proprietary copyrights and (or) related rights is a physical person or legal entity that is legally entitled to proprietary copyrights and (or) related rights to audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases;

The Institution is the central body of executive power in the sphere of intellectual property;

Phonogram is a sound recording of performance or any other sounds, except for sounds in the form of a record that is a part of an audiovisual work, on a respective tangible carrier (magnetic tape of magnetic disc, gramophone records, discs for laser reading system). A phonogram is a source material for manufacturing of its copies.

Article 3. Conditions of distribution of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases

Distribution of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases on the territory of Ukraine, as well as leasing of them, is only permitted subject to their marking with control marks.

Article 4. Right for the acquisition of control marks

1. The right for the acquisition of control marks belongs to importers, exporters and reproducers of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases.
2. Control marks shall be issued by the Institution. Any intermediary activity related to the acquisition and distribution of control marks is prohibited.

Article 5. Procedure for the acquisition of control marks

1. To obtain control marks, persons listed in part one of this Law (hereinafter referred to as applicants) shall submit the following documents to the Institution:
- the application in the prescribed form,
- a copy of the statute, articles of incorporation (in cases, specified by legislation) – for legal entities,
- a copy of the certificate of state registration of a subject of entrepreneurial activity,

4

- a copy of the certificate of inclusion into the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (for legal entities) or that of the certificate of assigning the identification code (for physical persons),
- a list of names of copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases in the prescribed form with indication of the works, fixed on this copies (in a language that is used for an original of respective copy),
- a copy of the State Certificate of the Right to Distribute and Display
Audiovisual Works – Films,
- a copy of the agreement about the transfer (alienation) of proprietary rights of authors and (or) subjects of related rightsor agreements about the transfer of the rights for use of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases by means of their reproduction and distribution of copies, starting from the agreement, under which proprietary rights of authors and (or) subjects of related rights or the right to use are transferred from primary subjects of the Ukrainian law and (or) related rights (in case of origination of such rights on the territory of Ukraine). The applicant shall submit copies of the agreements, mentioned above, as well as an original copy of the agreement, under which proprietary rights of authors and (or) subjects of related rights to or the right to use of audiovisual works, , phonograms, videograms, computer programs, databases are transferred directly to the applicant. Agreements compiled in a foreign language shall be accompanied by translations into Ukrainian, certified in the established order.
- a copy of the License for conducting economic activity in the field of holographic protective elements.
2. An application and copies of the documents, mentioned in part one of this Article, shall be verified: for a legal entity – by signature of an official of the applicant, to which a seal shall be attached; for a natural person – by a personal signature.
3. The originals of the agreement, mentioned in paragraph seven of part one of this Article shall be returned to the applicants together with a written resolution either to issue control marks or to refuse to issue such control marks.
In is prohibited to demand from the applicant to present any documents or information not specified in part one of this Article.
4. An applicant is responsible for the authenticity of the documents, submitted for the acquisition of control marks.
5. The application for the acquisition of control marks shall include: date of the application, the number of audiovisual work, phonograms, videograms, computer programs, databases, the right for reproduction and distribution of which is transferred by the agreements, the number of control marks, necessary for the applicant to mark the copies.

5

6. The Institution shall give a written resolution either to issue control marks or to refuse to issue such control marks within three working days from the date of the receipt of the application.
7. The only basis for refusal to issue control marks shall be:
- submission by the applicant of an incomplete set of documents, specified in part one of this Article,
- submission by the applicant of documents for the acquisition of control marks that contain inaccurate information,
- violation by the applicant of the rights of subjects of copyright and (or) related rights.
The resolution to refuse control marks may be appealed according to the procedure established by the legislation in force.
9. Information about the applicant who applies for control marks for the first time, and who is permitted to obtain them, is registered by the specially designated government authority. The following information should also be included in the Register:
- information about the applicant,
- the number of the application for the acquisition of control marks,
- the quantity of the issued marks and their numbers, series and data about their acquisition.
The applicant shall receive its registration number. The date of the applicant’s registration in the Register and its register number shall be included in the written decision concerning the issue of the control marks. The applicant’s non-registration in the Register does not deprive him of the right to obtain control marks during the period determined by this Law and to utilize the acquired marks. The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the procedure for the maintenance of the Register. It is prohibited to require from the applicant documents and information not stipulated in this article.
The applicant submits to the specially designated authority a copy of the document evidencing payment, which contains a note by the banking institution of receiving the sum equal to the cost of the control marks payable to the State Budget of Ukraine, and receives the control mark on the same day.
Further applications for the acquisition of control marks by the same applicant do not require the submission of documents referred to in paragraphs three, four and five of this article.

Article 6. Series of control marks and procedure for production thereof

Each control mark shall have its own series and number. The following series of control marks are established:

6

“A” – for copies of phonograms in the form of magnetic carriers and vinyl discs;
“B” - for copies of audiovisual works and videograms in the form of magnetic carriers and films;
“K” – for copies of audiovisual works, phonograms, videograms, computer programs, databases in the form of optical carriers.
Control marks are produced at the request of the specially designated government authority on copyright and related rights (referred to hereinafter as a specially designated government authority) pursuant to procedure prescribed by legislation.

Article 7. Payment for the acquisition of control marks

For each control mark the applicant shall pay a sum equal to one per cent from the non-taxable income of citizens.
It is prohibited to impose upon and require from the applicant any other payment for the acquisition and use of control marks.
Payments received from the sale of control marks go to the State Budget of Ukraine.

Article 8. Marking with control marks

1. Each package of the audiovisual work or phonogram copy is marked with one control mark. If the package, being an indispensable part of the product, comprises several copies, it is marked with one control mark.
Copies consisting of short pieces consisting of audiovisual works or phonogram records or of pieces of several audiovisual works or phonogram records are not marked with the control mark if the record is made with the aim of advertising these audiovisual works or phonograms.
Audiovisual work or phonogram copies that are personal by their character (family holidays, etc.), are reproduced in order to distribute it among the participants of these events, these copies of audiovisual works or phonograms are not marked with control marks.
The copies of the audiovisual works or phonograms marked with control marks do not give the right to public performance or public demonstration of the audiovisual works and phonograms recorded thereof.
Copies of audiovisual works or phonograms are not marked if they are manufactured by subjects of entrepreneurial activity who independently reproduce them with the equipment that it owns or possesses or uses (referred to hereinafter as the performer), at the order of another person, residents or non-residents of Ukraine (hereinafter – the customer), and copies manufactured by it are transferred to customers with all of the following conditions being met:
- the performer produces copies of audiovisual works and phonograms at the order of the other subject of entrepreneurial activity;

7

- the order is fulfilled on the basis of a contract (order) agreement and the performer uses primary materials, their components and raw materials, which are the property of the customer or fully paid for by the customer;
- matrixes (stampers, R-DAT, Betacam SP, U-MATIC SP cassettes, etc.), other primary materials, including those transmitted by the electronic means, used in the production of copies of audiovisual works and phonograms, are the property of the customer, notwithstanding whether such matrixes or other primary materials are transmitted by the customer or produced by the performer within the scope of the order;
- copies of audiovisual works and phonograms produced at the order are passed by the performer to the customer in full are not used by the performer of the order for sale as its own product;
- copyright and related rights to copies of audiovisual works and phonograms belong to the customer, and are not passed to the performer of the order;
- property rights to copies of audiovisual works and phonograms belong to the customer who is responsible for using the copyright and related rights to these copies of audiovisual works and phonograms before the third parties;
- copies of audiovisual works and phonograms produced at the order of other persons are brought out of the customs territory of Ukraine and there are legal grounds for such export (foreign trade contracts, agreements, etc.) and they are not distributed in the territory of Ukraine;
- copies of audiovisual works and phonograms produced at the order of other persons are brought out of the customs territory of Ukraine without transferring the rights of possession or use to any third party (the rule does not apply to dispatching transport organizations receiving such goods for carriage).
Customer and performer have solid responsibility for violation of copyright or related rights of third parties. The agreement between the customer and the performer shall establish the procedure of distribution of such responsibility among them.
Copies of audiovisual works or phonograms transited though the territory of Ukraine are not subject to marking with control marks.

Article 9. Storage in the territory of Ukraine and transportation within this territory of copies of audiovisual works or phonograms whose packages do not bear control marks

Only reproducers or importers may store in the territory of Ukraine and transport within this territory copies of audiovisual works or phonograms whose packages do not bear control marks.

8

Copies of audiovisual works or phonograms whose packages do not bear control marks may only be transported for the purpose of storage thereof in the warehouses belonging to any subject of entrepreneurial activity referred to in the first part of this article.
Audiovisual works or phonograms whose packages do not bear control marks may not be transported in the customs territory of Ukraine for other purposes. The only exception to this rule is contained in Article 10 of this Law.

Article 10. Retail trade with copies of audiovisual works and phonograms

Only specialized shops shall be permitted to trade with copies of audiovisual works and phonograms. The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the requirements to such shops selling copies of audiovisual works and phonograms and rules for such trade.

Article 11. Liability for the violation of this Law

Persons guilty of illegal production, counterfeiting, use or sale of the illegally produced and obtained or counterfeit control marks are liable to criminal proceedings.
Persons guilty of illegal distribution of copies of audiovisual works and phonograms are administratively liable.

Article 12. Control over observance of this Law

1. The Law shall come into effect on the date of its publication and changes made to the Code on Administrative Infringements shall become effective on January 1, 2001.
President of Ukraine L. Kuchma
March 23, 2000
N 1587-III

З А К О Н У К Р А Ї Н И

Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів,
фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних

( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2000, N 24, ст.183 ) ( Із змінами, внесеними згідно із Законом

N 2122-III ( 2122-14 ) від 07.12.2000, ВВР, 2001, N 4, ст.12

Кодексом

N 2341-III ( 2341-14 ) від 05.04.2001, ВВР, 2001, N 25-26,

ст.131 - набуває чинності 01.09.2001 )

( В редакції Закону

N 1098-IV ( 1098-15 ) від 10.07.2003, ВВР, 2004, N 7, ст.46 )

Цей Закон визначає правові основи розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних і спрямований на захист інтересів суб'єктів авторського права і суміжних прав та захист прав споживачів.

Стаття 1. Сфера дії Закону

Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у процесі розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних.

Стаття 2. Визначення термінів

У цьому Законі терміни вживаються в такому значенні:
аудіовізуальний твір - твір, що фіксується на певному матеріальному носії (кіноплівці, магнітній плівці чи магнітному диску, диску для лазерних систем зчитування тощо) у вигляді серії послідовних кадрів (зображень) чи аналогових або дискретних сигналів, які відображають (закодовують) рухомі зображення (як із звуковим супроводом, так і без нього), і сприйняття якого є можливим виключно за допомогою того чи іншого виду екрана (кіноекрана, телевізійного екрана тощо), на якому рухомі зображення візуально відображаються за допомогою певних технічних засобів. Видами аудіовізуального твору є кінофільми, телефільми, відеофільми, діафільми, слайдофільми тощо, які можуть бути ігровими, анімаційними (мультиплікаційними), неігровими чи іншими;
база даних (компіляція даних) - сукупність творів, даних або будь-якої іншої незалежної інформації в довільній формі, у тому числі електронній, підбір і розташування складових частин якої та її упорядкування є результатом творчої праці, складові частини якої є доступними індивідуально і можуть бути знайдені за допомогою спеціальної пошукової системи на основі електронних засобів (комп'ютера) чи інших засобів;
відеограма - відеозапис на відповідному матеріальному носії (магнітній стрічці, магнітному диску, диску для лазерних систем зчитування тощо) виконання або будь-яких рухомих зображень (із звуковим супроводом чи без нього), крім зображень у формі запису, що є складовою частиною аудіовізуального твору. Відеограма є вихідним матеріалом для виготовлення її копій;
відтворення примірників - виготовлення одного або більше
примірників аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, комп'ютерної програми, бази даних у будь-якій матеріальній формі, а також їх запис для тимчасового чи постійного зберігання в електронній (у тому числі цифровій), оптичній або іншій формі, яку може зчитувати машина;
відтворювач - юридична чи фізична особа, яка замовила відтворення або самостійно здійснила таке відтворення на обладнанні, що є її власністю або перебуває в її володінні чи користуванні;
вініловий диск - диск, який виробляється з синтетичних матеріалів і на поверхні якого по спіралі розташовані канавки (доріжки) із записом звуку;
імпортер примірників - український суб'єкт підприємницької діяльності, який здійснив купівлю (у тому числі з оплатою в негрошовій формі) в іноземного суб'єкта підприємницької діяльності примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних із ввезенням або без ввезення їх на митну територію України;
експортер примірників - український суб'єкт підприємницької діяльності, який здійснив продаж (у тому числі з оплатою в негрошовій формі) іноземному суб'єкту підприємницької діяльності примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних із вивезенням або без вивезення їх з митної території України;
комп'ютерна програма - набір інструкцій у вигляді слів, цифр, кодів, схем, символів чи у будь-якому іншому вигляді, виражених у формі, придатній для зчитування комп'ютером, які приводять його у дію для досягнення певної мети або результату (це поняття охоплює як операційну систему, так і прикладну програму, виражені у вихідному або об'єктному кодах);
контрольна марка - спеціальний знак, що засвідчує дотримання авторських і (або) суміжних прав і надає право на розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних. Контрольна марка є самоклейним знаком одноразового використання, зовнішній бік якого має спеціальний голографічний захист;
маркування контрольними марками - позначення шляхом наклеювання контрольних марок на упаковку примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних;
примірник аудіовізуального твору, комп'ютерної програми, бази даних - копія аудіовізуального твору, комп'ютерної програми або бази даних на відповідному матеріальному носії, яка виконана безпосередньо чи опосередковано із цього аудіовізуального твору, комп'ютерної програми або бази даних і містить усі зафіксовані в аудіовізуальному творі, комп'ютерній програмі або базі даних рухомі зображення чи їх частину (як із звуковим супроводом, так і без нього);
примірник фонограми - копія фонограми на відповідному матеріальному носії, яка виконана безпосередньо чи опосередковано з цієї фонограми і містить усі зафіксовані на ній звуки чи їх частину;
примірник відеограми - копія відеограми на відповідному матеріальному носії, яка виконана безпосередньо чи опосередковано з цієї відеограми і містить усі зафіксовані на ній рухомі зображення чи їх частину (як із звуковим супроводом, так і без нього);
розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних - введення в обіг примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних шляхом їх продажу чи іншої передачі права власності;
суб'єкт майнових авторських і (або) суміжних прав - фізична або юридична особа, якій на законних підставах належать майнові авторські і (або) суміжні права на аудіовізуальні твори, фонограми, відеограми, комп'ютерні програми, бази даних;
Установа - центральний орган виконавчої влади у сфері інтелектуальної власності;
фонограма - звукозапис на відповідному носії (магнітній стрічці чи магнітному диску, грамофонній платівці, диску для лазерних систем зчитування тощо) виконання або будь-яких звуків, крім звуків у формі запису, що є складовою частиною аудіовізуального твору. Фонограма є вихідним матеріалом для виготовлення її примірників (копій).

Стаття 3. Умови розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних

Розповсюдження на території України примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм та баз даних, а також їх прокат дозволяються лише за умови їх маркування контрольними марками.

Стаття 4. Право на одержання контрольних марок

1. Право на одержання контрольних марок мають імпортери, експортери та відтворювачі примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних.

2. Контрольні марки видаються Установою. Будь-яка посередницька діяльність щодо одержання та розповсюдження контрольних марок забороняється.

Стаття 5. Порядок одержання контрольних марок

1. Для одержання контрольних марок особи, зазначені в частині першій статті 4 цього Закону (далі - заявники), подають до Установи:

а) заяву встановленого зразка;
б) копію статуту, установчого договору (у випадках,
передбачених законодавством) - для юридичних осіб;
в) копію свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності;
г) копію довідки про включення до Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України (для юридичних осіб) або про присвоєння ідентифікаційного коду (для фізичних осіб);
ґ) перелік найменувань примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних встановленого зразка із зазначенням творів, зафіксованих на цих примірниках (мовою, що використовується для оригіналу відповідного примірника);
д) копію державного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування аудіовізуальних творів - фільмів;
е) копію договору про передачу (відчуження) майнових прав авторів і (або) суб'єктів суміжних прав або договори про передачу прав на використання аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних шляхом їх відтворення та розповсюдження примірників, починаючи з договору, за яким майнові права авторів і (або) суб'єктів суміжних прав або права на використання передаються на територію України, або починаючи з договору, за яким майнові права авторів і (або) суб'єктів суміжних прав або права на використання передаються від первинних суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав (у разі виникнення цих прав на території України). Заявник подає копії зазначених договорів, а також оригінал договору, за яким безпосередньо заявникові передаються майнові права авторів і (або) суб'єктів суміжних прав або права на використання аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних. До договорів, складених іноземною мовою, додаються їх переклади українською мовою, посвідчені в установленому порядку;
є) копію ліцензії на здійснення господарської діяльності з впровадження голографічних захисних елементів.

2. Заява та копії документів, зазначені в частині першій цієї статті, посвідчуються: від юридичних осіб - підписом посадової особи заявника, який скріплюється печаткою, від фізичних осіб - особистим підписом заявника.

3. Оригінал договору, зазначений в пункті "е" частини першої цієї статті, повертається заявнику разом з письмовим рішенням про видачу або відмову у видачі контрольних марок.

Забороняється вимагати від заявника документи та відомості,
не передбачені частиною першою цієї статті.

4. Відповідальність за достовірність документів, поданих для одержання контрольних марок, несе заявник.

5. У заяві на одержання контрольних марок обов'язково зазначаються: дата звернення, кількість примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, право на відтворення та розповсюдження яких передано за договорами, кількість контрольних марок, необхідних заявнику для маркування примірників.

6. Установа протягом трьох робочих днів з дня прийняття заяви зобов'язана видати заявнику письмове рішення про видачу контрольних марок або відмову в їх видачі.

У разі виникнення необхідності у перевірці інформації,
зазначеної в документах на одержання контрольних марок, строк розгляду заяви може бути продовжений, але не більше ніж на 10 робочих днів, про що заявник повідомляється в письмовій формі.

7. Підставами для прийняття рішення про відмову у видачі контрольних марок є:

подання заявником неповного переліку документів, зазначених у частині першій цієї статті;
подання заявником документів для одержання контрольних марок,
оформлення яких не відповідає вимогам цього Закону;
подання заявником документів для одержання контрольних марок,
що містять недостовірні відомості;
недодержання заявником прав суб'єктів авторського права і

(або) суміжних прав.

Рішення про відмову у видачі контрольних марок може бути оскаржено до суду в порядку, встановленому законом.

8. На підставі рішення про видачу контрольних марок та за умови подання заявником копії платіжного документа з відміткою банківської установи про перерахування вартості контрольних марок до Державного бюджету України Установа протягом двох робочих днів забезпечує виготовлення та видачу контрольних марок заявникові.

У разі неподання заявником копії платіжного документа з відміткою банківської установи про перерахування вартості контрольних марок до Державного бюджету України протягом одного календарного місяця з дня подання заяви Установа анулює рішення про видачу контрольних марок, про що письмово повідомляє заявника.

9. Дані про заявника, який вперше звернувся за одержанням контрольних марок і стосовно якого прийнято рішення про видачу контрольних марок, вносяться Установою до Єдиного реєстру одержувачів контрольних марок (далі - Реєстр) із зазначенням: номера заяви на одержання контрольних марок, кількості виданих марок, їх серій, номерів і дати одержання, а також для юридичної особи - повної назви, юридичної та поштової адреси, номера і дати видачі свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності - юридичної особи, коду Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України; для фізичної особи - прізвища, імені та по батькові, домашньої адреси, номера і дати видачі свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності - фізичної особи, ідентифікаційного номера. У рішенні про видачу контрольних марок зазначаються дата внесення до Реєстру даних про заявника та його реєстраційний номер.

У разі звернення у подальшому заявника до Установи з питань одержання контрольних марок документи, передбачені в пунктах "б", "в", "г", "є" частини першої цієї статті, не вимагаються.
У разі внесення змін до зазначених документів заявник зобов'язаний подати ці документи до Установи.
Порядок ведення Реєстру та надання інформації про видачу контрольних марок визначається Кабінетом Міністрів України.

Стаття 6. Серії контрольних марок та порядок їх виготовлення

Кожна контрольна марка має власні серію і номер.
Встановлюються такі серії контрольних марок:
А - для примірників фонограм у формі магнітних носіїв та вінілових дисків;
В - для примірників аудіовізуальних творів та відеограм у формі магнітних носіїв та кіноплівки;
К - для примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних у формі оптичних носіїв.
Контрольні марки виготовляються на замовлення Установи в порядку, встановленому законодавством.
На кожну контрольну марку наноситься інформація, яка ідентифікує її з відповідним примірником аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, комп'ютерної програми, бази даних.

Стаття 7. Плата за одержання контрольних марок

За кожну контрольну марку заявник сплачує суму в розмірі одного відсотка неоподатковуваного мінімуму доходів громадян.
Забороняється встановлення та справляння із заявників будь-яких інших платежів за одержання та використання контрольних марок.

використовуються за цільовим призначенням для виготовлення
контрольних марок та здійснення заходів щодо забезпечення їх видачі.

Стаття 8. Маркування контрольними марками

1. Маркування примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних контрольними марками здійснюють імпортери, експортери та відтворювачі цих примірників перед їх розповсюдженням.

2. Імпортовані примірники аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних маркуються після митного оформлення на території України.

Примірники аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, що експортуються, маркуються перед їх митним оформленням для перевезення через митний кордон України чи передачі іноземному контрагенту на митній території України.

3. Кожна упаковка примірника аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, комп'ютерної програми, бази даних маркується однією контрольною маркою.

Упаковка, яка є невід'ємною частиною декількох різних за змістом примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних або розміщених на декількох носіях
частин одного аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, комп'ютерної програми, бази даних, маркується однією контрольною маркою.

4. Придбання примірника аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, комп'ютерної програми, бази даних, маркованого контрольною маркою, не є набуттям прав на публічне виконання, публічний показ, публічну демонстрацію, публічне сповіщення, майновий найм, побутовий чи комерційний прокат записаного на цьому примірнику аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, комп'ютерної програми, бази даних.

5. Маркуванню контрольними марками не підлягають:

1) примірники, на яких здійснено запис уривків аудіовізуального твору, фонограми, відеограми, демонстраційні версії комп'ютерних програм та баз даних або уривків кількох аудіовізуальних творів, фонограм та відеограм, якщо такий запис зроблено з метою реклами цих аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм та баз даних, які розповсюджуються на безоплатній основі;

2) твори із звуко- або відеозаписом подій, що мають особистий характер (сімейних свят тощо), якщо таке відтворення здійснено з метою їх розповсюдження серед учасників цих подій;

3) примірники аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, що перевозяться транзитом через митну територію України;

4) примірники аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, якщо їх виготовлено на замовлення юридичної чи фізичної особи (далі - замовник) суб'єктом підприємницької діяльності, який самостійно здійснює процес відтворення на обладнанні, що є його власністю або перебуває в його володінні чи користуванні (далі - виробник), і передача виготовлених виробником цих примірників замовнику відбувається лише з додержанням таких умов:

замовлення виконується на підставі договору підряду з первинних матеріалів, їх компонентів або сировини, що належать замовнику або повністю оплачені замовником;
матриці та інші первинні матеріали, у тому числі ті, що передаються електронним способом, які використовуються для виготовлення примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, є власністю замовника незалежно від того, передано такі матриці або інші первинні матеріали замовником чи виготовлено виробником у межах замовлення;
виготовлені на замовлення примірники аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних передаються виробником замовнику в повному обсязі і не використовуються виробником для продажу як продукція його власного виробництва;
майнові права суб'єктів авторського права та суміжних прав на аудіовізуальні твори, фонограми, відеограми, комп'ютерні програми, бази даних належать замовнику і не переходять до виробника;
право власності на примірники аудіовізуальних творів,
фонограм, відеограм, комп'ютерних програм та баз даних належить
замовнику, який несе відповідальність за дотримання авторського права і суміжних прав на зазначені об'єкти права власності;
виготовлені на замовлення примірники аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних за наявності законних підстав (зовнішньоекономічних договорів, контрактів тощо)

вивезення з митної території України примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, виготовлених згідно з договором підряду, здійснюється безпосередньо виробником без передачі прав володіння, користування цими примірниками третім особам (крім тимчасової передачі таких прав транспортно-експедиторським організаціям для перевезення);

5) примірники комп'ютерних програм та баз даних, що є невід'ємною частиною періодичних друкованих видань, які містять в собі демонстраційні версії цих програм та баз даних, за умови обов'язкового посилання на право власника;

6) примірники комп'ютерних програм та баз даних, що є невід'ємною частиною обладнання, яке виготовлене або ввозиться на митну територію України.

Стаття 9. Зберігання та перевезення територією України

не маркованих контрольними марками примірників
аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм,
комп'ютерних програм, баз даних
Зберігання не маркованих контрольними марками примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних здійснюється виключно відтворювачами або імпортерами цих примірників.
Перевезення територією України не маркованих контрольними марками примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних дозволяється лише в разі, якщо такі примірники доставляються для зберігання у складських приміщеннях, що належать особам, зазначеним у частині першій статті 4 цього Закону, а також якщо такі примірники не підлягають маркуванню відповідно до частини п'ятої статті 8 цього Закону.
Перевезення територією України не маркованих контрольними марками примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних з іншою метою забороняється.

Стаття 10. Роздрібна торгівля примірниками аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних

Роздрібна торгівля примірниками аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних здійснюється тільки в місцях спеціалізованої роздрібної торгівлі. Вимоги до місць спеціалізованої роздрібної торгівлі примірниками аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних та правила такої торгівлі встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Роздрібна торгівля примірниками аудіовізуальних творів,
фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, не
маркованих контрольною маркою, забороняється.

Стаття 11. Відповідальність за порушення цього Закону

Особи, винні у незаконному виготовленні, підробці, використанні або збуті незаконно виготовлених, одержаних чи підроблених контрольних марок для маркування примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, притягаються до адміністративної та кримінальної відповідальності відповідно до закону.
Особи, винні у незаконному розповсюдженні примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, притягаються до цивільної, адміністративної та кримінальної відповідальності відповідно до закону.

Стаття 12. Контроль за виконанням цього Закону

Установа здійснює контроль за виконанням цього Закону шляхом проведення планових і позапланових перевірок державними інспекторами з питань інтелектуальної власності осіб, що здійснюють розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних. Контроль здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
У разі виявлення розповсюдження не маркованих контрольними марками примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних або маркованих контрольними марками, що мають серію і (або) номер, які не відповідають даним Єдиного реєстру одержувачів контрольних марок, або на них нанесено інформацію, яка не відповідає назві відповідного примірника, державні інспектори з питань інтелектуальної власності вилучають такі примірники.

II. Прикінцеві положення

1. Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування, а зміни, внесені згідно з цим Законом до Кодексу України про адміністративні правопорушення ( 80731-10, 80732-10 ) та до Кримінального кодексу України ( 2341-14 ), - після закінчення терміну в 90 днів з дня набрання чинності цим Законом.

2. Імпорт, експорт, оптова та роздрібна торгівля примірниками комп'ютерних програм, баз даних протягом 180 днів з дня набрання чинності цим Законом можуть здійснюватися без отримання контрольної марки встановленого зразка.

З дати закінчення терміну у 180 днів з дня набрання чинності цим Законом імпорт, експорт, оптова та роздрібна торгівля примірниками комп'ютерних програм, баз даних здійснюються виключно за умови їх маркування контрольними марками.
Контрольні марки, видані до набрання чинності цим Законом, є дійсними.

3. Кабінету Міністрів України у тримісячний термін з дня набрання чинності цим Законом:

привести у відповідність із цим Законом свої нормативно-правові акти;
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.

4. Внести зміни до таких законодавчих актів України:

1) статтю 164-9 Кодексу України про адміністративні правопорушення ( 80731-10, 80732-10 ) (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до N 51, ст. 1122) викласти в такій редакції:

"Стаття 164-9. Незаконне розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних

Розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, упаковки яких не марковані контрольними марками або марковані контрольними марками, що мають серію чи містять інформацію, які не відповідають носію цього примірника, або номер, який не відповідає даним Єдиного реєстру одержувачів контрольних марок, -
тягне за собою накладення штрафу від десяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією цих примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних.
Та сама дія, вчинена особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за одне з правопорушень, зазначених у частині першій цієї статті, -
тягне за собою накладення штрафу від п'ятдесяти до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією цих примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних";

"природоохоронними органами" доповнити словами "державними

інспекторами з питань інтелектуальної власності";

3) статтю 216 Кримінального кодексу України ( 2341-14 )

викласти в такій редакції:

"Стаття 216. Незаконне виготовлення, підроблення, використання або збут незаконно виготовлених, одержаних чи підроблених марок акцизного збору чи контрольних марок

1. Незаконне виготовлення, підроблення, використання або збут незаконно виготовлених, одержаних чи підроблених марок акцизного збору або контрольних марок для маркування упаковок примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних чи голографічних захисних елементів -

караються штрафом від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до чотирьох років.

2. Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, -

караються штрафом від трьохсот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з конфіскацією товарів, промаркованих підробленими марками чи голографічними захисними елементами".
Президент України Л.КУЧМА
м. Київ, 23 березня 2000 року

N 1587-III