"Подписано от имени Китая его представителями в Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО на дату подписания.
Китай является страной - учредителем ООН; Устав ООН был подписан и ратифицирован соответственно 26 и 28 сентября 1945 г. правительством Китайской Республики, которая постоянно представляла Китай в ООН до 25 октября 1971 г.
Китай также является страной - учредителем ЮНЕСКО; Конституция ЮНЕСКО была подписана и принята правительством Китайской Республики, которая постоянно представляла Китай в ЮНЕСКО до 29 октября 1971 г.
25 октября 1971 г. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 2758(XXVI), которая гласит:
''Генеральная Ассамблея,
'Напоминая о принципах Устава Организации Объединенных Наций,
'Считая, что восстановление законных прав Китайской Народной Республики является необходимым как для соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, так и для дела, которому призвана служить Организация в соответствии с Уставом,
'Признавая, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными представителями Китая в Организации Объединенных Наций и что Китайская Народная Республика является одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности,
'Постановляет восстановить Китайскую Народную Республику во всех ее правах и признать представителей ее правительства единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций, а также немедленно лишить представителей Чан Кай-ши места, которое они незаконно занимают в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с нею учреждениях.
'Информация о создании правительства Китайской Народной Республики 1 октября 1949 г. была доведена до сведения ООН 18 ноября 1949 г. В период между этой датой и датой принятия вышеприведенной резолюции поступали различные предложения с целью изменения представительства Китая в ООН, однако эти предложения не были приняты.
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
29 октября 1971 г. Исполнительный совет ЮНЕСКО на своей 88-й сессии принял следующее решение (88 EX / 9):
'Исполнительный совет, принимая во внимание резолюцию, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 25 октября 1971 г., в силу которой представители правительства Китайской Народной Республики были признаны единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций,
Ссылаясь на резолюцию 396, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на своей пятой очередной сессии 14 декабря 1950 г., в которой содержится рекомендация, что "позиция, принятая Генеральной Ассамблеей" по вопросу представительства государства-члена, "должна учитываться другими органами Организации Объединенных Наций и специалиизированными учреждениями",
Постановляет, что с сегодняшнего дня правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем Китая в ЮНЕСКО, и предлагает "Генеральному директору действовать соответствующим образом".
29 сентября 1972 г. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получил следующее сообщение от министра иностранных дел Китайской Народной Республики (перевод):
Что касается многосторонних договоров, которые несуществующее Китайское правительство подписало, ратифицировало или к которым присоединилось до формирования правительства Китайской Народной Республики, мое правительство рассмотрит их условия, прежде чем решить, учитывая обстоятельства, должны ли они быть признаны или нет.
Начиная с 1 октября 1949 г., дня основания Китайской Народной Республики, клика Чан Кай-ши не имеет права представлять Китай. Подписание или ратификация ею любого многостороннего договора, или ее присоединение к любому многостороннему договору путем узурпации названия "Китай" считаются незаконными и недействительными. Мое правительство изучит эти многосторонние договоры, прежде чем решить, учитывая обстоятельства, целесообразно ли присоединиться к ним или нет".
При сдаче на хранение документа о принятии Соглашения правительство Румынии заявило, что считает вышеупомянутую подпись недействительной, поскольку единственным правительством, компетентным принимать на себя обязательства от имени Китая и представлять Китай на международном уровне, является правительство Китайской Народной Республики.
В письме на имя Генерального Секретаря в связи с вышеупомянутой декларацией Постоянный представитель Китайской Республики в ООН заявил: 'Китайская республика, суверенное государство и член Организации Объединенных Наций, приняла участие в пятой сессии Генеральной конференции ООН по вопросам образования, науки и культуры, содействовала разработке Соглашения о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера и подписала указанное Соглашение 22 ноября 1950 г. во временной штаб-квартире ООН в деревне Лейк Саксес. Любое заявление в связи с указанным Соглашением, которое несовместимо с законной позицией правительства Китайской Республики или подрывает эту позицию, никоим образом не затрагивает прав и обязательств Китайской Республики как государства, подписавшего указанное Соглашение".
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012