Соединенные Штаты Америки приняли исправленную Конвенцию (1997 г.), при условии следующих толкований:
"(1) ОТНОШЕНИЕ К ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ СОГЛАШЕНИЯМ. - Соединенные Штаты понимают, что ничто в исправленной Конвенции не должно интерпретироваться в манере, противоречащей или меняющей условия или действие Соглашения Всемирной торговой организации по применению санитарных и фитосанитарных мер (Соглашение по СФС) или других соответствующих международных соглашений.
(2) ПОЛНОМОЧИЯ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ ПРОТИВ ВРЕДИТЕЛЕЙ. - Соединенные Штаты понимают, что ничто в исправленной Конвенции не ограничивает полномочия Соединенных Штатов, не противоречащие Соглашению по СФС, для принятия санитарных или фитосанитарных мер против любого вредителя, чтобы защитить окружающую среду или человека, животное, или жизнь растения или здоровье.
(3) СТАТЬЯ XX ('ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ'). - Соединенные Штаты понимают, что положения Статьи XX не влекут за собой обязательств создавать соответствующие фонды для технической помощи."
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
После ратификации распространяется на все территории, за международные отношения которых несут ответственность Соединенные Штаты Америки.
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
| Акт | статья (статьи) | подпись | правовой акт | вступление в силу |
|---|