Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 522 of October 3, 2016, on Approval of the Regulation on Fees for Registration of Copyright and Related Rights and Topographies of Integrated Circuits， 吉尔吉斯斯坦

Decision of the Government of the Kyrgyz Republic

Bishkek, October 3 2016, No. 522

On Approval of the Regulation Regulation on Fees for Registration of Copyright and Related Rights and Topographies of Integrated Circuits

In order to improve the procedures for granting legal protection to intellectual property objects

owned by individuals and legal entities of the Kyrgyz Republic in accordance with Articles 9,

32, 37 and 38 of the Law of the Kyrgyz Republic "On Copyright and Related Rights", Article 14

of the Law of the Kyrgyz Republic "On Legal protection of programs for electronic computers

and databases ", Article 9 of the Law of the Kyrgyz Republic" On the Legal Protection of

Topographies of Integrated Circuits ", Articles 10 and 17 of the Constitutional Law of the

Kyrgyz Republic "About the Government of the Kyrgyz Republic" the Government of the

Kyrgyz Republic decides:

1. Approve the Regulation on fees for the registration of copyright, related rights and topographies of integrated circuits in accordance with regulation.

2. Shall be considered as invalid:2

­ Regulation of the Government of the Kyrgyz Republic “On duties for the registration

of copyright, related rights and author agreements” from May 14, 1999 No 260;

­ Regulation of the Government of the Kyrgyz Republic “On approval of the regulation

on fees for the registration of programs for computers, databases and topographies of

integrated circuits” May 26, 1999, No 286;

­ Clause 8 of the Regulation of the Government of the Kyrgyz Republic “On the

introduction of amendments and consideration of invalidity of several decisions of the

Government of the Kyrgyz Republic” May 15, 2001, No 233;

­ Regulation of the Government of the Kyrgyz Republic “On the introduction of

amendments and supplements to the regulation on fees for the registration of

programs for computers, databases and topologies of integral circuits, approved by

the regulation of the Government of the Kyrgyz Republic, May 26 1999, No 286,

December 14, 2002 No 850;

­ Regulation of the Government of the Kyrgyz Republic “On the introduction of

amendment to the regulation of the Government of the Kyrgyz Republic, May

14,1999 No 260 “On fees for the registration of copyright objects, related rights and

author agreements” from October 20, 2003 No 658\

­ Regulation of the Government of the Kyrgyz Republic “On the introduction of

amendment to the regulation of the Government of the Kyrgyz Republic, May

стр. 1 из 2

14,1999 No 260 “On fees for the registration of copyright objects, related rights and

author agreements” from August 16, 2008 No 461

3. Following decree comes into force after the expiration of 15 days from the date of official

publication

Published in the “Erkin Too” newspaper, October 11, 2016 No 87

Prime­minister

Of the Kyrgyz Republic S. Zheenbekov

стр. 2 из 2

КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН ӨКМӨТҮ ­

ТОКТОМ ­

2016­жылдын 3­октябры № 522 ­

Автордук укук, чектеш укуктар объектилерин жана интегралдык микросхемалардын топологияларын каттоо үчүн жыйымдар жөнүндө жобону бекитүү

тууралуу

Кыргыз Республикасынын жеке жана юридикалык жактарына таандык интеллектуалдык менчик объектилерин укуктук жактан коргоо жол­жоболорун өркүндөтүү максатында, "Автордук укук жана чектеш укуктар жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамынын 9, 32, 37 жана 38­беренелерине, "Электрондук эсептөө машиналары үчүн программаларды жана маалыматтар базаларын укуктук коргоо жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамынын 14­беренесине, "Интегралдык микросхемалардын топологияларын укуктук коргоо жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамынын 9­беренесине, "Кыргыз Республикасынын Өкмөтү жөнүндө" Кыргыз Республикасынын конституциялык Мыйзамынын 10 жана 17­ беренелерине ылайык Кыргыз Республикасынын Өкмөтү

ТОКТОМ КЫЛАТ:

1. Автордук укук, чектеш укуктар объектилерин жана интегралдык микросхемалардын топологияларын каттоо үчүн жыйымдар жөнүндө жобо тиркемеге ылайык бекитилсин.

2. Төмөнкүлөр күчүн жоготту деп таанылсын:

­ Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 1999­жылдын 14­майындагы № 260 "Автордук укук, эриш­аркак укуктардын объектилерин жана автордук келишимдерди каттоо жыйымдары жөнүндө" токтому;

­ Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 1999­жылдын 26­майындагы № 286 "Электрондук эсептөө машиналары, маалыматтар базалары жана интегралдык микросхемалардын топологиялары үчүн программаларды каттоого жыйымдар жөнүндө жобону бекитүү тууралуу" токтому;

­ Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2001­жылдын 15­майындагы № 233 "Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн кээ бир чечимдерин өзгөртүү жана күчүн жоготту деп табуу жөнүндө" токтомунун 8­пункту;

­ "Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 1999­жылдын 26­майындагы № 286 токтому менен бекитилген Электрондук­эсептөө машиналары үчүн программаларды, маалыматтар базаларын жана интегралдык микросхемалардын топологияларын каттагандыгы үчүн жыйымдар жөнүндө жобого өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү тууралуу" Кыргаз Республикасынын Өкмөтүнүн 2002­ жылдын 14­декабрындагы № 850 токтому;

­ "Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 1999­жылдын 14­майындагы № 260 "Автордук укук, чектеш укуктардын объектилерин жана автордук келишимдерди каттоо жыйымдары жөнүндө" токтомуна толуктоо киргизүү жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2003­жылдын 20­октябрындагы № 658 токтому;

­ "Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 1999­жылдын 14­майындагы № 260 "Автордук укук, чектеш укуктар объектилерин жана автордук келишимдерди каттоо үчүн жыйымдар жөнүндө" токтомуна өзгөртүүлөрдү киргизүү тууралуу" Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2008­жылдын 16­августундагы № 461 токтому.

3. Ушул токтом расмий жарыяланган күндөн он беш күн өткөндөн кийин күчүнө кирет.

Премьер­

министри С.Жээнбеков ­

Тиркеме

Автордук укук, чектеш укуктар объектилерин жана интегралдык микросхемалардын топологияларын каттоо үчүн жыйымдар жөнүндө

ЖОБО

1. Ушул Жобо "Автордук укук жана чектеш укуктар жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамында, "Электрондук эсептөө машиналары үчүн программаларды жана маалыматтар базаларын укуктук коргоо жөнүндө", "Интегралдык микросхемалардын топологияларын укуктук коргоо жөнүндө" Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган автордук укук объектилерин, анын ичинде электрондук­эсептөө машиналары үчүн программаларды, маалыматтар базаларын (мындан ары ­ автордук укук объектилерин), чектеш укуктар жана интегралдык микросхемалардын топологияларын (мындан ары ­ ИМСТ), ошондой эле ушул укуктарды тескөө жөнүндө келишимдерди каттоо менен байланышкан аракеттер үчүн жыйымдарды төлөөнүн өлчөмдөрүн, тартибин жана мөөнөттөрүн белгилейт.

2. Ушул Жобонун тиркемесине ылайык жыйымдардын өлчөмдөрү эсептик көрсөткүчтөр менен белгиленет жана Кыргыз Республикасынын улуттук валютасы менен төлөнөт.

3. Автордук укук, чектеш укуктар объектилеринин же ИМСТтин бирден бир

автору болуп саналган, өзүнүн атына каттоо жөнүндө күбөлүк сураган жакка же

укук ээсине жыйымдарды төлөө боюнча төмөндөгүдөй жеңилдиктер берилет:

а) Улуу Ата Мекендик согуштун катышуучулары же аларга теңештирилген

адамдар, ошондой эле ден соолугунун мүмкүнчүлүгү чектелген, 1­топтогу

майыптыгы бар адамдар ­ жыйымдарды төлөөдөн бошотулат;

б) жеке жактар жашаган жерине карабастан ­ ушул Жободо белгиленген

жыйымдардын өлчөмүнөн 10 пайыз төлөшөт.

4. Эгерде өзүнүн атына каттоо жөнүндө күбөлүк сураган өтүнмө ээлери бир

нече болсо, анда тиешелүү жеңилдик тарифи бардык өтүнмө ээлери ушул

Жобонун 3­пунктунда аталган жактардын кайсыл бир категориясына таандык

болгон учурда гана колдонулат.

5. Жыйымдын төлөнгөнүн тастыктаган документ болуп, төмөнкүлөрдө караштырылган документ эсептелет:

­ ушул Жобонун тиркемесинин 1­пунктуна ылайык каттоого өтүнмөнү берүү же автордук укук, чектеш укуктар объектилеринин же ИМСТтин материалдарын депонирлөө менен бир убакта интеллектуалдык менчик жаатындагы ыйгарым укуктуу мамлекеттик органга берилген;

­ ушул Жобонун тиркемесинин 2 жана 3­пункттарына ылайык автордук укук,

чектеш укуктар объектилерин же ИМСТти каттоо жөнүндө чечимди өтүнмө ээси

алган күндөн тартып эки айдын ичинде берилген;

­ ушул Жобонун тиркемесинин 5 жана 6­пункттарына ылайык автордук укук,

чектеш укуктар объектилерин, ИМСТти каттоо жөнүндө күбөлүктүн көчүрмөсүн

берүү жөнүндө арызды же автордук укук, чектеш укуктар объектилеринин,

ИМСТтин Мамлекеттик реестрине өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү

жөнүндө арызды берүү менен бир убакта берилген;

­ ушул Жобонун тиркемесинин 7­пунктуна ылайык автордук укук, чектеш

укуктар объектилерине же ИМСТке укуктарды тескөө жөнүндө келишимдерди

каттоо тууралуу арыздарды берүү менен бир убакта берилген.

6. Ушул Жобонун 3­пунктунда караштырылган жеңилдиктер автордук укук,

чектеш укуктар объектилерине жана ИМСТке укуктарды тескөө жөнүндө

келишимдерди каттоого жайылтылбайт.

Ушул Жобонун 3­пунктунда каралган жеңилдиктер, эгерде жеңилдик ушул

жыйымды төлөөдөн бошотуу болсо, жыйымды төлөгөнүн ырастаган документтин

ордуна, же эгерде жеңилдик болуп анын өлчөмүн азайтуу саналса, аталган

документ менен чогуу интеллектуалдык менчик жаатындагы ыйгарым укуктуу

мамлекеттик органга берилген өтүнмө ээсинин өтүнүч каты боюнча берилет.

7. Ушул Жобонун 3­пунктуна ылайык жыйымдарды төлөөдөн бошотуу же

азайтылган өлчөмдө жайымдарды төлөөгө укук берүү өтүнмө ээсинин статусун

ырастаган белгиленген үлгүдөгү документтин көчүрмөсүн бергенде жүзөгө

ашырылат.

8. Ушул Жободо белгиленген жыйымдар белгиленген тартипте

интеллектуалдык менчик жаатындагы ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдын

алыш­бериш эсебине тиешелүү сумманы которуу жолу менен төлөнөт.

Жыйымдын төлөнгөндүгүн ырастаган документ болуп, төлөнгөндүгү жөнүндө

штампы бар төлөм тапшырмасынын көчүрмөсү же накталай каражат, же өздүк

эсебинен которуу менен жыйымды төлөгөндүгү жөнүндө квитанция саналат.

Жыйымдын төлөнгөндүгүн ырастаган документ өтүнмөнүн катталган номерин

жана жыйым төлөнгөн аракеттин аталышын камтышы керек. Эгерде каттоо

номери али алына элек болсо аталган документ жыйым төлөнгөн аракеттин

аталышы менен катар катталган автордук укук, чектеш укуктар объектилерин же

ИМСТтин аталышын, ошондой эле автордун же өтүнмө ээсинин фамилиясын

камтышы керек.

Аталган маалыматтар жок болгон документ жараксыз болуп саналат.

Белгиленген өлчөмдө төлөнгөн жыйымга ылайык аны төлөөнүн датасы

аныкталат.

Белгиленген өлчөмдө жыйымдын төлөнгөндүгүн ырастаган документ

берилбесе, ал каттоого байланышкан аракеттерди токтотууга алып келет.

9. Ушул Жободо белгиленген төлөмдөрдүн өлчөмүнөн жогорулап кеткен

жыйым төлөнгөндө, же болбосо жыйым төлөнүп, каралган аракеттер ишке

ашпаган учурлардан сырткары, төлөнгөн жыйым кайтарылып берилбейт.

Мындай учурларда өтүнмө ээсинин өтүнүч каты боюнча, жыйым төлөгөн

өкүлгө (адамга) жыйымдын ашыкча төлөнгөн суммасы белгиленген тартипте

кайтарылып берилет, же болбосо өтүнүч каттын ээсинин өтүнүчү боюнча ушул

Жободо каралган башка жыйымдардын эсебине чегерилет.

Автордук укук, чектеш ­ укуктар объектилерин жана ­

интегралдык ­ микросхемалардын ­

топологияларын каттоо ­ үчүн жыйымдар жөнүндө ­

жобого ­ тиркеме ­

№ Жыйымдын арналышы Жыйымдын

өлчөмү

(эсептик

көрсөткүчтөр

менен)

1 Каттоого же депонирлөөгө өтүнмөнү берүү жана кароо 30

2 Мамлекеттик реестрге маалыматтарды киргизүү жана каттоо

тууралуу күбөлүк берүү

20

3 Каттоо тууралуу ар бир кошумча күбөлүк үчүн 10

4 Каттоо тууралуу маалыматтарды жарыялоо жана каттоого

өзгөртүүлөрдү киргизүү

10

5 Каттоо тууралуу күбөлүктүн жупнускасын берүү 10

6 Мамлекеттик реестрге өзгөртүүлөрдү киргизүү 20

7 Укуктарды тескөө жөнүндө келишимдерди каттоо, ушундай келишимдерге байланыштуу Мамлекеттик реестрге өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жана келишимдерди каттоо жөнүндө маалыматтарды жарыялоо,

төмөнкүчө:

­ бир автордук укук, чектеш укуктар объектиси же ИМСТ; 30

­ бирден көп автордук укук, чектеш укуктар объектисинин же +10 ИМСТнын ар бири үчүн

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ �

ПОСТАНОВЛЕНИЕ �

от 3 октября 2016 года № 522

Об утверждении Положения о сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и топологий

интегральных микросхем

В целях совершенствования процедур предоставления правовой охраны объектам интеллектуальной собственности, принадлежащим физическим и юридическим лицам Кыргызской Республики, в соответствии со статьями 9, 32, 37 и 38 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах", статьей 14 Закона Кыргызской Республики "О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных", статьей 9 Закона Кыргызской Республики "О правовой охране топологий интегральных микросхем", статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики" Правительство Кыргызской Республики

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Положение о сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и топологий интегральных микросхем согласно приложению.

2. Признать утратившими силу:

­ постановление Правительства Кыргызской Республики "О сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и авторских договоров" от 14 мая 1999 года № 260;

­ постановление Правительства Кыргызской Республики "Об утверждении Положения о сборах за регистрацию программ для электронно­вычислительных машин, баз данных и топологий интегральных микросхем" от 26 мая 1999 года № 286;

­ пункт 8 постановления Правительства Кыргызской Республики "О внесении изменений и признании утратившими силу некоторых решений Правительства Кыргызской Республики" от 15 мая 2001 года № 233;

­ постановление Правительства Кыргызской Республики "О внесении изменений и дополнений в Положение о сборах за регистрацию программ для электронно­вычислительных машин, баз данных и топологий интегральных микросхем, утвержденное постановлением Правительства Кыргызской Республики от 26 мая 1999 года № 286" от 14 декабря 2002 года № 850;

­ постановление Правительства Кыргызской Республики "О внесении дополнения в постановление Правительства Кыргызской Республики от 14 мая

1999 года № 260 "О сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и авторских договоров" от 20 октября 2003 года № 658;

­ постановление Правительства Кыргызской Республики "О внесении изменений в постановление Правительства Кыргызской Республики от 14 мая 1999 года № 260 "О сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и авторских договоров" от 16 августа 2008 года № 461.

3. Настоящее постановление вступает в силу по истечении пятнадцати дней со дня официального опубликования.

Премьер­ министр С.Жээнбеков

Приложение

ПОЛОЖЕНИЕ о сборах за регистрацию объектов авторского права, смежных прав и топологий интегральных микросхем

1. Настоящее Положение устанавливает размеры, порядок и сроки уплаты

сборов за действия, связанные с регистрацией объектов авторского права, в том

числе программ для электронно­вычислительных машин, баз данных (далее ­

объекты авторского права), смежных прав и топологий интегральных микросхем

(далее ­ ТИМС), а также договоров о распоряжении этими правами,

предусмотренные законами Кыргызской Республики "Об авторском праве и

смежных правах", "О правовой охране программ для электронных

вычислительных машин и баз данных" и "О правовой охране топологий

интегральных микросхем".

2. Размеры сборов уплачиваются в национальной валюте Кыргызской

Республики и устанавливаются в расчетных показателях согласно приложению к

настоящему Положению.

3. Лицу, являющемуся единственным автором объекта авторского права,

смежных прав или ТИМС, испрашивающим свидетельство о регистрации на свое

имя, или правообладателем, предоставляются следующие льготы по уплате

сборов:

а) участники Великой Отечественной войны или лица, приравненные к ним, а

также лица с ограниченными возможностями здоровья, имеющие 1 группу

инвалидности, освобождаются от уплаты сборов;

б) физические лица независимо от их местожительства ­ уплачивают 10

процентов от размеров сборов, установленных настоящим Положением.

4. Если заявителей, испрашивающих свидетельство на свое имя о

регистрации, несколько, то соответствующий льготный тариф применяется только

в случае, когда все заявители принадлежат к какой­либо категории лиц, указанной

в пункте 3 настоящего Положения.

5. Документом, подтверждающим уплату сбора является документ,

предусмотренный:

­ пунктом 1 приложения к настоящему Положению, представляется в

уполномоченный государственный орган в области интеллектуальной

собственности одновременно с подачей заявки на регистрацию или

депонирование материалов объекта авторского права, смежных прав или ТИМС;

­ пунктами 2 и 3 приложения к настоящему Положению, представляется в

течение двух месяцев с даты получения заявителем решения об регистрации

объекта авторского права, смежных прав или ТИМС;

­ пунктами 5 и 6 приложения к настоящему Положению, представляется

одновременно с подачей заявления о выдаче дубликата свидетельства о

регистрации объекта авторского права, смежных прав, ТИМС или заявления о

внесении изменений и дополнений в Государственный реестр объектов

авторского права, смежных прав или ТИМС;

­ пунктом 7 приложения к настоящему Положению, представляется

одновременно с подачей заявления о регистрации договора о распоряжении

правами на объект авторского права, смежных прав или ТИМС.

6. Льготы, предусмотренные пунктом 3 настоящего Положения, не

распространяются на регистрацию договоров о распоряжении правами на

объекты авторского права, смежных прав и ТИМС.

Льготы, предусмотренные пунктом 3 настоящего Положения,

предоставляются по ходатайству заявителя, поданному в уполномоченный

государственный орган в области интеллектуальной собственности вместо

документа, подтверждающего уплату сбора, если льготой является освобождение

от уплаты этого сбора, или вместе с указанным документом, если льготой

является уменьшение его размера.

7. Предоставление права на освобождение от уплаты сборов или на уплату

сборов в уменьшенном размере в соответствии с пунктом 3 настоящего

Положения осуществляется при предъявлении копии документа установленного

образца, подтверждающего статус заявителя.

8. Сборы, установленные настоящим Положением, уплачиваются в

установленном порядке путем перевода соответствующих сумм на расчетный

счет уполномоченного государственного органа в области интеллектуальной

собственности.

Документом, подтверждающим уплату сбора, является копия платежного

поручения, имеющего штамп об оплате, или квитанция банка об уплате сбора

наличными средствами, либо перечислением с лицевого счета.

Документ, подтверждающий уплату сбора, должен содержать

регистрационный номер заявки и наименование действия, за которое уплачен

сбор. В случае, если регистрационный номер еще не присвоен, указанный

документ наряду с наименованием действия, за которое уплачен сбор, должен

содержать название регистрируемого объекта авторского права, смежных прав,

или ТИМС, а также фамилию автора или заявителя.

Документ, в котором отсутствуют указанные сведения, является

недействительным.

Соответствие уплаченного сбора установленному размеру определяется

датой ее уплаты.

Непредставление документа, подтверждающего уплату сбора в

установленном размере, ведет к прекращению действий, связанных с

регистрацией.

9. Уплаченный сбор возврату не подлежит, за исключением случаев, когда

его уплата была произведена в размере, превышающем установленный

настоящим Положением, или когда действие, за которое уплачен сбор, не

совершалось.

В этих случаях по ходатайству заявителя, представителя (лица),

уплатившего сбор, излишне уплаченная сумма сбора в установленном порядке

возвращается либо по просьбе ходатайствующего лица засчитывается в счет

уплаты других сборов, предусмотренных настоящим Положением.

Приложение

к Положению о сборах за

регистрацию объектов

авторского права, смежных

прав и топологий

интегральных микросхем

№ п/п

Назначение сбора Размер сбора (в расчетных показателях)

1 Подача и рассмотрение заявки на регистрацию или

депонирование

30

2 Внесение сведений в Государственный реестр и выдача

свидетельства о регистрации

20

3 За каждое дополнительное свидетельство о регистрации 10

4 Публикация сведений о регистрации и внесении изменений

в регистрацию

10

5 Выдача дубликата свидетельства о регистрации 10

6 Внесение изменений в Государственный реестр 20

7 Регистрация договора о распоряжении правами, внесении

изменений и дополнений в Государственный реестр в связи

с таким договором и публикация сведений о регистрации

договора в отношении:

­ одного объекта авторского права, смежных прав или

ТИМС;

­ каждого последующего объекта авторского права,

смежных прав или ТИМС

30

+10