- Chapter I Subject Matter of Protection
- Chapter II Right to Protection
- Chapter III Registration of Topographies
- Chapter IV Rights
- Chapter V Transfer of Rights
- Chapter VI Exhaustion of Rights
- Chapter VII Defense of Rights
- Chapter VIII Fees
- Chapter IX Final Provisions
Law on the Protection of Topographies of Integrated Circuits *
(No. 16 of March 6, 1995)
CONTENTS **
Articles
Chapter I: Subject Matter of Protection........................................................................ 1 - 5
Chapter II: Right to Protection....................................................................................... 6 - 11
Chapter III: Registration of Topographies....................................................................... 12 - 18
Chapter IV: Rights........................................................................................................... 19 - 29
Chapter V: Transfer of Rights........................................................................................ 30 - 35
Chapter VI: Exhaustion of Rights.................................................................................... 36 - 39
Chapter VII: Defense of Rights........................................................................................ 40 - 43
Chapter VIII: Fees.............................................................................................................. 44 - 47
Chapter IX: Final Provisions........................................................................................... 48 - 49
Chapter I Subject Matter of Protection
Art. 1. Topographies of integrated circuits shall be protected in Romania by registration with the State Office for Inventions and Trademarks according to the provisions of this Law.
Art. 2. For the purposes of this Law, “integrated circuit” means a product in its final form or in an intermediate form comprising a set of active and passive components, interconnections included, which belong integrally or partially to the body or to the surface of a piece of material, said product being intended to perform an electronic function. For the purposes of this Law, “topography of an integrated circuit”–hereinafter referred to as “topography”– means a three-dimensional disposition, however expressed, of certain elements of an integrated circuit, at least one of which is active, and of all or some interconnections of the integrated circuit or such a three-dimensional disposition prepared for the manufacturing of an integrated circuit.
Art. 3. Original topographies shall be protected under this Law. Topographies shall be deemed original if they are the result of an intellectual effort made by their creators and if they are not commonplace among the creators of topographies and manufacturers of integrated circuits, at the time of their creation.
A topography made up of a combination of commonplace elements and interconnections may be protected only if the whole combination is original as provided by the first paragraph.
Art. 4. The right of the proprietor of a protected topography in an integrated circuit shall not depend on whether the circuit is incorporated in a product or not.
Art. 5. The rights in a protected topography shall apply neither to the technological projects, processes and means involved in making the topography or an integrated circuit nor to the information stored by the integrated circuit.
* Romanian title: Lege privind protectia topografiilor circuitelor integrate.
Entry into force: June 9, 1995.
Source: Monitorul Oficial al României, of March 9, 1995, No. 45, pp.1 to 5.
Note: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation communicated by the Romanian authorities.
** Added by WIPO.
Chapter II Right to Protection
Art. 6. Romanian natural and legal persons as well as foreign natural persons having their domicile in Romania and foreign legal persons having their place of business in Romania may enjoy the protection of a topography according to the provisions of this Law.
Foreign natural and legal persons having their domicile or place of business abroad may enjoy the provisions of this Law as provided by the international conventions to which Romania is a party or, where there are no such conventions, on a reciprocal basis.
Art. 7. A person entitled to legal protection of a topography may be represented before the State Office for Inventions and Trademarks by a professional representative.
Foreign natural and legal persons having their domicile or place of business abroad shall be required to be represented by a professional representative; such representative shall have his domicile or place of business in Romania.
Art. 8. The right to protection of a topography of an integrated circuit shall belong to the creator of the topography or to his successor in title. Where there are several creators, as joint authors, the rights shall belong to them jointly.
Art. 9. Where the topography has been created by an employee in the course of his duties, the right to the protection of the topography shall belong to the enterprise where the creator of the topography is employed.
Where the topography has been created as a result of an order placed by a natural or legal person, the right to protection of that topography shall belong to the person who placed the order.
Where there are contract provisions contrary to the provisions of the preceding paragraphs, the contract provisions shall prevail.
Art. 10. Where a topography has been exploited commercially, in Romania or abroad, such topography shall be protected according to this Law if the application for registration is filed at the State Office for Inventions and Trademarks within a time limit of two years from the date of first commercial exploitation.
Art. 11. Where a topography has not been exploited commercially for 15 years since it was created or first encoded, the right to protection shall lapse in the following cases:
(a) if the topography has not been registered, it may no longer be the subject matter of an application for registration;
(b) if the topography has been registered, the rights conferred by registrations shall terminate.
Chapter III Registration of Topographies
Art. 12. The registration of a topography shall depend on the regular filing of an application for registration at the State Office for Inventions and Trademarks.
An application for registration shall have as its subject matter only one topography; a topography may be registered only once.
Art. 13. An application for registration shall be deemed to have been regularly filed if the following documents have been submitted:
(a) written request for the registration of the topography specifying at least
– creator's (creators') full name and address;
– applicant's full name or designation and address where the applicant differs from the creator of the topography;
– indications with respect to the applicant's right to register the topography;
– designation and purpose of the integrated circuit to be manufactured by using the topography;
– date of creation or of first encoding of the topography;
– date of the first commercial exploitation of the topography where appropriate;
– full name or designation and address of the professional representative, where appropriate;
– applicant's signature or that of his professional representative, where appropriate;
(b) technical documentation comprising graphic materials and texts providing sufficient information for the identification of the topography and for pointing out the electronic function of the integrated circuit incorporating the topography;
(c) two copies of the integrated circuit, if manufactured and exploited commercially;
(d) power of attorney, for the professional representative (where appropriate);
(e) receipt of payment of fees as provided in Article 44(a) to (e).
All the above-mentioned documents shall be filed in typewritten form in the Romanian language.
Art. 14. The State Office for Inventions and Trademarks shall examine whether applications for the registration of topographies meet the legal requirements for regular filing; where the requirements are met, the Office shall register the topography in the National Register of Topographies and shall publish the topography as provided in Article 17 and shall also issue a certificate of registration within three months of the official date of regular filing.
The official date of regular filing shall be the date when the application is filed.
Art. 15. Where, upon examining the application, deficiencies are found in relation to the documents specified by Article 13, the applicant shall be notified in writing within 15 days from the date of filing and shall be given two months for the necessary remedies.
Where all remedies have been made within the prescribed time limit, the State Office for Inventions and Trademarks shall follow the procedure provided by Article 14.
In such case, the official date of regular filing shall be the date when all the necessary rectifications and additions are received.
Where the necessary rectifications and additions have not been submitted within the given time limit, the application shall be refused and the grounds of refusal shall be made known to the applicant in writing.
Art. 16. Refusal of an application for the registration of a topography may be contested by administrative means, addressed to the Director General of the State Office for Inventions and Trademarks within three months of communication; the notice of appeal shall be examined within two months from filing. The decision taken by the Director of the State Office for Inventions and Trademarks shall be transmitted to the parties concerned within one month and may be appealed at the Law Court of Bucharest within three months of the date of communication.
Art. 17. The registration of topographies shall be published in the Official Bulletin of the State Office for Inventions and Trademarks within two months of the date when the registration certificate was issued.
The proprietor shall be required to inform the State Office for Inventions and Trademarks, in the shortest time possible, of any changes in the name of the applicant or his representative. The Office shall make the necessary changes in the National Register of Topographies and shall publish them within three months of the date when the communication was received.
Art. 18. The documents which have been regularly filed may be laid open to public inspection at the State Office for Inventions and Trademarks after the publication of the registration.
Documents comprising information declared as a trade secret by the applicant shall not be made available to the public.
Chapter IV Rights
Art. 19. A topography of an integrated circuit registered at the State Office for Inventions and Trademarks shall be protected throughout the territory of Romania over a period starting with the official date of registration of the topography or with the date of the first commercial exploitation of the topography, whichever is earlier, and ending with the last day of the tenth calendar year following the year when the period of protection started.
Art. 20. The proprietor of a registered topography shall have the right, over the whole period of protection, to exploit the topography as well as the right to allow or to forbid other persons to exploit the topography.
Art. 21. The proprietor shall have the right to mark the integrated circuits manufactured on the basis of the protected topography, by using a capital “T”.
Art. 22. For the purposes of this Law, “exploitation of a topography” shall mean:
(a) reproduction of the topography, in whole or in part, except those parts which are not original according to the provisions of Article 3, either by incorporating it in an integrated circuit or by other means;
(b) importation, sale or distribution in any manner, for commercial purposes, of the topography or of the integrated circuit incorporating it.
Art. 23. Creators of topographies shall have the right to have their name and capacity as creators mentioned in the certificate of registration and in the texts concerning the registered topographies published by the State Office for Inventions and Trademarks.
Art. 24. Creators of topographies who are not proprietors according to Article 9 shall have the right to compensation established by a contract concluded between them and the proprietors of the protected topography.
Art. 25. The reproduction of the topography by a third party, according to the provisions of Article 22(a) shall not be deemed an infringement if:
(a) it has been carried out in private, without any commercial purpose;
(b) it has been made for the purposes of evaluation, analysis, research or teaching.
Art. 26. Any person who, starting from the evaluation or analysis of a protected topography, creates a new topography which fulfills the condition of originality provided by Article 3 shall have the right to exploit the new topography; such action shall not be deemed an infringement of the rights of the proprietor of the first topography.
Art. 27. The exploitation of a topography according to Article 22(b) by a person who has purchased the integrated circuit in good faith without being able to know that such integrated circuit incorporated a protected topography which was reproduced illegally, shall not be deemed an infringement of the rights of the proprietor of the topography.
As of the date on which such person learns that the topography is protected, he shall no longer have the right to purchase similar integrated circuits without the proprietor's authorization, but will be permitted to further exploit commercially the integrated circuits that were purchased or contracted before that date, against payment of fair compensation to the proprietor.
Art. 28. Where the protected topography or the integrated circuit incorporating it have been sold by the proprietor of the topography himself or with his authorization, exploitation of it by a third party shall not be deemed an infringement of the proprietor's rights.
Art. 29. Any person who, previous to the date of entry into force of this Law, has manufactured or certified for production an integrated circuit the topography of which was later registered with the State Office for Inventions and Trademarks by another person, shall have the right to manufacture and sell that circuit; this action shall neither be deemed an infringement of the proprietor's rights nor be assimilated to the rights conferred by the registration of the topography.
Chapter V Transfer of Rights
Art. 30. The right to protection as well as the right deriving from the registration of a topography may be transferred in whole or in part by assignment or by legal or testamentary succession.
Art. 31. The rights conferred by the registration of a topography may be transferred by grant of exclusive or non-exclusive licenses.
Art. 32. The transfer of rights provided by Articles 30 and 31 shall have effect for third parties starting with the date on which the transfer is registered with the State Office for Inventions and Trademarks.
Art. 33. The Law Court of Bucharest may grant a non-voluntary license for exploitation to those persons who, despite their efforts, have not been able to obtain the proprietor's authorization to exploit a protected topography where:
(a) the grant of a license is necessary in states of emergency as far as national defense and security are concerned or for the prevention or elimination of the effects of natural disasters, or where infringement of competition law or non-observance of the national standards concerning environmental pollution occurs.
(b) four years at least have passed since the beginning of the period of protection and the topography has not been commercially exploited on the territory of Romania.
Non-voluntary licenses are non-exclusive and may only be transferred with the assets needed for their application.
Voluntary licenses shall be notified to the State Office for Inventions and Trademarks which shall enter them in the National Register of Topographies.
The owner of a voluntary license shall pay reasonable compensation to the rightholder.
Art. 34. A non-voluntary license may be revoked by the Law Court of Bucharest, upon the rightholder's request where the conditions provided by Article 33(1)(a) and (b) have ceased to exist.
Art. 35. The State Office for Inventions and Trademarks shall publish in its Official Bulletin all the assignments and licenses registered in respect of a protected topography as well as the changes thereto, within three months of registration.
Chapter VI Exhaustion of Rights
Art. 36. The rights conferred on the proprietor by the registration of the topography shall come to an end on expiry of the period of protection, at which time the topography shall enter the public domain and may be exploited by any person without restriction.
The rights of the proprietor shall come to an end before the expiry of the period of protection if the conditions provided by Article 11(b) are fulfilled.
Art. 37. The proprietor may renounce the protection of a registered topography any time during the period of protection; renunciation shall result in the exhaustion of the proprietor's rights, having all the consequences mentioned in Article 36(1) starting with the date of registration at the State Office for Inventions and Trademarks or the date of the declaration of renunciation.
Art. 38. The registration of a topography in the National Register of Topographies may be cancelled, in whole or in part, upon the request of a third party where the legal conditions for the grant of protection have not been fulfilled. The request of cancellation may be filed during the whole period of protection of the topography and shall be decided by the Law Court of Bucharest.
Cancellation shall result in the revocation of the rights in the topography or, where appropriate, in that part of the topography that was cancelled retroactively, starting with the first day of protection conferred by registration.
Art. 39. The State Office for Inventions and Trademarks shall enter in the National Register of Topographies all changes concerning the protection of topographies resulting from the application of the provisions of Articles 36 to 38 and shall publish them in its Official Bulletin.
Chapter VII Defense of Rights
Art. 40. Infringement of the proprietor's rights by the exploitation of a registered topography without his authorization shall be deemed infringement or, where appropriate, sale of counterfeit goods, and shall be punishable by imprisonment of three months to three years or by fine of 500,000 to 1,000,000 lei. Prosecution shall be initiated upon the complaint of the injured party.
The proprietor shall be entitled, for the prejudice caused to him, to damages as provided in civil law and the counterfeit products may be confiscated as provided in criminal law.
Art. 41. Disputes concerning authorship or ownership of the rights deriving from the registration of topographies, including creators' economic rights, or from assignment or license contracts shall be settled by the law courts.
Art. 42. Where the final and irrevocable decision of the law court states that a person, other than the owner of a certificate for registration, is entitled to the protection of the topography, the State Office for Inventions and Trademarks shall issue the certificate of registration to the entitled person, shall enter the change concerning the owner in the National Register of Topographies and shall publish it in its Official Bulletin.
Art. 43. If the rights in a registered topography have ceased to exist with respect to a certain period of time as a result of renunciation of protection, of forfeiture or of cancellation of the registration, the compensation and the other economic rights of the owner, corresponding to the above-mentioned period, shall be returned by him to the persons from whom he has obtained them.
Chapter VIII Fees
Art. 44. The protection of the topographies of integrated circuits as well as the activities and services carried out by the State Office for Inventions and Trademarks as far as topographies are concerned shall be subject to the payment of the following fees:
Lei US dollars
(a) filing an application for the registration of a topography 60,000 30
(b) examination of an application for the registration of a topography 400,000 200
(c) registration of a topography 3,400,000 1,700
(d) printing of the registration of a topography 30,000 15
(e) issue of a certificate of registration 30,000 15
(f) examination of an opposition according to Article 16 200,000 100
(g) registration and printing of an assignment or license 200,000 100
(h) registration and printing of a change concerning the owner, the professional representative, assignment, license 50,000 25
(i) inspection of the public documents in a regular filing 20,000 10
(j) issue of a certified copy of regularly filed public documents or of pages of the National Register of Topographies, each page 20,000 10
The creators of topographies, whether applicants or proprietors, who have yearly gross revenue of up to 10,000,000 lei and who have not transferred the right of exploitation of the topography, shall pay 5% of the amount of fees provided by the first paragraph.
Public institutions as well as trade companies which have a gross profit of less than 50,000,000 lei per year and less than 200 employees and which have not transferred the right of exploitation of the topography shall pay 50% of the amount of fees provided by the first paragraph.
Schoolchildren, students and soldiers shall be exempt as creators of topographies from the payment of the fees provided by the first paragraph both individually and in teams composed exclusively of such categories of persons for as long as they have such status, for all the procedures carried out during the period they maintain that status.
Art. 45. The fees provided by Article 44 shall be paid to the account of the State Office for Inventions and Trademarks and shall be considered a contribution to the State budget. The Government shall update the amount of fees and the income ceiling in lei regularly, depending on the evolution of inflation.
The amounts representing the fees shall be transferred by the State Office for Inventions and Trademarks to the State budget according to the methodology determined by the Ministry of Finance.
Foreign natural and legal persons shall pay fees in valuta. Foreign natural and legal persons who have companies registered in Romania shall pay in lei.
Art. 46. The fees provided by Article 44 shall be paid in advance. Lack of payment shall result in refusal of the requested service or activity, with all the effects possible according to law.
Art. 47. The fees provided by Article 44 shall be returned to the payer, at his request, where the activities that were paid for, have not been initiated, except those provided by (a) and (b) where no money shall be refunded.
Chapter IX Final Provisions
Art. 48. The Romanian Government shall issue the Implementing Regulations concerning the Registration of Integrated Circuits, according to the provisions of this Law. The Implementing Regulations shall enter into force at the same time as this Law.
Art. 49. This Law shall enter into force three months after the date of its publication in the Official Gazette of Romania.
ROUMANIE
Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés* ( n° 16 du 6 mars 1995)
TABLE DES MATIÈRES** Articles
Chapitre Ier: Objet de la protection.......................................................................................... 1 - 5 Chapitre II: Droit à la protection ............................................................................................. 6 - 11 Chapitre III: Enregistrement des topographies........................................................................ 12 - 18 Chapitre IV: Droits.................................................................................................................. 19 - 29 Chapitre V: Transfert des droits .............................................................................................. 30 - 35 Chapitre VI: Epuisement des droits......................................................................................... 36 - 39 Chapitre VII: Défense des droits ............................................................................................. 40 - 43 Chapitre VIII: Taxes ............................................................................................................... 44 - 47 Chapitre IX: Dispositions finales ............................................................................................ 48 - 49
Chapitre premier Objet de la protection
Art. premier. La protection des topographies de circuits intégrés en Roumanie s’obtient par l’enregistrement auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques conformément aux dispositions de la présente loi.
Art. 2. Aux fins de la présente loi, on entend par «circuit intégré» un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, comprenant une série d’éléments actifs et passifs, y compris les interconnexions, qui font intégralement ou partiellement partie du corps ou de la surface d’une pièce de matériau, ce produit étant destiné à accomplir une fonction électronique.
Aux fins de la présente loi, on entend par «topographie de circuit intégré» (ci-après dénommée «topographie»), la disposition tridimensionnelle, quelque soit son expression, de certains éléments d’un circuit intégré, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour la fabrication d’un circuit intégré.
Art. 3. Les topographies originales sont protégées en vertu de la présente loi. Les topographies sont considérées comme originales si elles sont le fruit de l’effort intellectuel de leur créateur et si, au moment de leur création, elles ne sont pas courantes pour les créateurs de topographies et les fabricants de circuits intégrés.
Une topographie qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégée que si la combinaison, prise dans son ensemble, est originale au sens du premier alinéa.
Art. 4. Le droit du propriétaire d’une topographie protégée sur un circuit intégré est applicable que le circuit intégré soit incorporé ou non dans un produit.
* Titre roumain : Lege privind protectia topografiilor circuitelor integrate. Entrée en vigueur : 9 juin 1995. Source : Monitorul Oficial al României, no 45, du 9 mars 1995, pp. 1 à 5. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI. ** Ajoutée par l’OMPI.
Art. 5. Les droits sur une topographie protégée ne s’étendent pas aux projets, aux procédés et aux moyens techniques entrant dans la fabrication de la topographie ou d’un circuit intégré ni aux informations stockées par le circuit intégré.
Chapitre II Droit à la protection
Art. 6. Les personnes physiques et morales roumaines ainsi que les personnes physiques étrangères domiciliées en Roumanie et les personnes morales étrangères ayant leur établissement en Roumanie peuvent bénéficier de la protection accordée à une topographie conformément aux dispositions de la présente loi.
Les personnes physiques et morales étrangères qui ont leur domicile ou leur établissement à l’étranger peuvent être admises au bénéfice des dispositions de la présente loi conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles la Roumanie est partie ou, en l’absence de telles conventions, selon le principe de la réciprocité.
Art. 7. Une personne ayant droit à la protection juridique d’une topographie peut être représentée auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques par un mandataire professionnel.
Les personnes physiques et morales étrangères ayant leur domicile ou leur établissement à l’étranger sont tenues d’être représentées par un mandataire professionnel; ce mandataire a son domicile ou son établissement en Roumanie.
Art. 8. Le droit à la protection d’une topographie de circuit intégré appartient au créateur de celle-ci ou à son ayant cause. Lorsqu’une topographie a été créée en commun par plusieurs personnes, le droit leur appartient en commun.
Art. 9. Lorsque la topographie a été créée par un employé dans le cadre de ses fonctions, le droit à la protection de la topographie appartient à l’entreprise qui emploie le créateur de la topographie.
Lorsque la topographie a été créée à la suite d’une commande passée par une personne physique ou morale, le droit à la protection de cette topographie appartient à la personne qui a passé la commande.
Lorsque les clauses d’un contrat sont contraires aux dispositions énoncées dans les alinéas précédents, ce sont les clauses du contrat qui sont applicables.
Art. 10. Lorsqu’une topographie fait l’objet d’une exploitation commerciale, en Roumanie ou à l’étranger, cette topographie est protégée en vertu de la présente loi si la demande d’enregistrement est déposée auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques dans un délai de deux ans à compter de la date de la première exploitation commerciale.
Art. 11. En ce qui concerne une topographie qui n’a fait l’objet d’aucune exploitation commerciale pendant une période de 15 ans à compter du moment où elle a été créée ou codée pour la première fois, le droit à la protection est frappé de déchéance dans les cas suivants:
a) si la topographie n’a pas été enregistrée, elle ne peut plus faire l’objet d’une demande d’enregistrement;
b) si la topographie a été enregistrée, les droits conférés par l’enregistrement s’éteignent.
Chapitre III Enregistrement des topographies
Art. 12. L’enregistrement d’une topographie est subordonnée au dépôt régulier d’une demande d’enregistrement auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques.
Une demande d’enregistrement ne doit porter que sur une topographie; une topographie ne peut être enregistrée qu’une seule fois.
Art. 13. Une demande d’enregistrement est considérée comme ayant été régulièrement déposée si les pièces suivantes ont été présentées:
a) une requête écrite en enregistrement de la topographie, contenant au moins les éléments suivants:
– nom et adresse complets du ou des créateurs; – nom ou désignation complets du déposant et adresse complète de ce dernier lorsqu’il n’est pas
le créateur de la topographie; – indications quant au droit du déposant de faire enregistrer la topographie; – désignation et destination du circuit intégré qui doit être fabriqué au moyen de la topographie; – date à laquelle la topographie a été créée ou codée pour la première fois; – date de la première exploitation commerciale de la topographie le cas échéant; – désignation ou nom complet et adresse complète du mandataire professionnel, le cas échéant; – signature du déposant ou signature de son mandataire professionnel, le cas échéant; b) des documents techniques comprenant des éléments graphiques et des textes contenant des
renseignements suffisants pour permettre d’identifier la topographie et pour faire ressortir la fonction électronique du circuit intégré dans lequel la topographie est incorporée;
c) deux copies du circuit intégré, s’il est fabriqué et exploité commercialement; d) un pouvoir pour le mandataire professionnel (le cas échéant); e) le reçu correspondant au paiement des taxes prévues à l’article 44.a) à e). Toutes les pièces susmentionnées sont dactylographiées en roumain.
Art. 14. L’Office d’État pour les inventions et les marques examine si les demandes d’enregistrement de topographies remplissent les conditions légales pour être considérées comme étant régulièrement déposées; lorsque ces conditions sont remplies, l’office inscrit la topographie dans le registre national des topographies et publie celle-ci de la manière prévue à l’article 17; il délivre également un certificat d’enregistrement dans les trois mois qui suivent la date officielle du dépôt régulier.
La date officielle du dépôt régulier est la date à laquelle la demande est déposée.
Art. 15. Lorsque l’examen de la demande révèle des irrégularités en ce qui concerne les documents mentionnés à l’article 13, ce fait est notifié par écrit au déposant dans un délai de 15 jours à compter de la date de dépôt et celui-ci a deux mois pour remédier à ces irrégularités.
Lorsqu’il a été remédié à toutes les irrégularités dans le délai prescrit, l’Office d’État pour les inventions et les marques suit la procédure prévue à l’article 14.
Dans ce cas, la date officielle du dépôt régulier est la date à laquelle tous les compléments et rectifications nécessaires ont été reçus.
Lorsque les compléments et rectifications nécessaires n’ont pas été communiqués dans le délai prescrit, la demande est rejetée et les motifs du rejet sont portés par écrit à la connaissance du déposant.
Art. 16. Le rejet d’une demande d’enregistrement d’une topographie peut être contesté par la voie administrative auprès du directeur général de l’Office d’État pour les inventions et les marques dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication; la déclaration de recours est examinée dans les deux mois qui suivent son dépôt. La décision prise par le directeur de l’Office d’État pour les inventions et les marques est communiquée aux parties intéressées dans un délai d’un mois et peut faire l’objet d’un recours auprès du tribunal de Bucarest dans les trois mois qui suivent la date de la communication.
Art. 17. L’enregistrement des topographies est publié dans le bulletin officiel de l’Office d’État pour les inventions et les marques dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le certificat d’enregistrement a été délivré.
Le titulaire est tenu d’informer l’Office d’État pour les inventions et les marques, le plus rapidement possible, de tout changement relatif au nom du déposant ou de son mandataire. L’office apporte les changements nécessaires dans le registre national des topographies et publie ces changements dans les trois mois qui suivent la date de réception de la communication.
Art. 18. Les documents qui ont été déposés régulièrement peuvent être mis à l’inspection publique à l’Office d’État pour les inventions et les marques après la publication de l’enregistrement.
Les documents comprenant des éléments d’information présentés comme des secrets commerciaux par le déposant ne sont pas mis à la disposition du public.
Chapitre IV Droits
Art. 19. Une topographie de circuit intégré enregistrée auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques est protégée sur tout le territoire de la Roumanie pendant une période qui commence à la date officielle de l’enregistrement de la topographie ou à la date de la première exploitation commerciale de celle- ci, la date la plus précoce étant applicable, et qui se termine le dernier jour de la dixième année civile suivant l’année au cours de laquelle a débuté la période de protection.
Art. 20. Le propriétaire d’une topographie enregistrée a le droit, pendant toute la durée de la protection, d’exploiter la topographie et d’autoriser des tiers à exploiter la topographie ou de leur interdire de le faire.
Art. 21. Le propriétaire a le droit de faire figurer sur les circuits intégrés fabriqués à partir de la topographie protégée la lettre «T».
Art. 22. Aux fins de la présente loi, on entend par «exploitation d’une topographie»: a) la reproduction de la topographie, en toute ou en partie, à l’exception des parties qui ne sont pas
originales au sens de l’article 3, en l’incorporant dans un circuit intégré ou d’une autre façon; b) l’importation, la vente ou la distribution d’une quelconque manière, à des fins commerciales, de
la topographie ou du circuit intégré contenant ladite topographie.
Art. 23. Les créateurs de topographies ont le droit d’avoir leur nom et leur qualité de créateur mentionnés dans le certificat d’enregistrement et dans les textes relatifs aux topographies enregistrées publiés par l’Office d’État pour les inventions et les marques.
Art. 24. Les créateurs de topographies qui ne sont pas propriétaires au sens de l’article 9 ont le droit de recevoir une rémunération fixée dans le cadre d’un contrat conclu entre eux-mêmes et les propriétaires de la topographie protégée.
Art. 25. La reproduction de la topographie par un tiers, dont il est question dans les dispositions de l’article 22.a), n’est pas considérée comme une violation si:
a) elle a été accomplie dans un cadre privé, à des fins non commerciales; b) elle a été effectuée aux fins d’analyse, d’évaluation, de recherche ou d’enseignement.
Art. 26. Quiconque crée, à partir de l’évaluation ou de l’analyse d’une topographie protégée, une nouvelle topographie qui remplit la condition d’originalité prévue à l’article 3 a le droit d’exploiter la nouvelle topographie; un tel acte n’est pas considéré comme une atteinte aux droits du propriétaire de la première topographie.
Art. 27. L’exploitation d’une topographie au sens de l’article 22.b) par une personne qui a acheté le circuit intégré de bonne foi sans être en mesure de savoir que le circuit intégré comportait une topographie protégée reproduite illégalement n’est pas considérée comme une atteinte aux droits du propriétaire de la topographie.
À partir de la date à laquelle cette personne apprend que la topographie est protégée, elle n’a plus le droit d’acheter de circuits intégrés analogues sans l’autorisation du propriétaire mais peut continuer d’exploiter commercialement les circuits intégrés achetés ou ayant fait l’objet d’un contrat d’une autre nature avant cette date contre paiement d’une rémunération équitable au propriétaire.
Art. 28. Lorsque la topographie protégée ou le circuit intégré dans lequel elle est incorporée ont été vendus par le propriétaire de la topographie ou avec l’autorisation de ce dernier, l’exploitation de cette topographie ou de ce circuit par un tiers n’est pas considérée comme une atteinte aux droits du propriétaire.
Art. 29. Quiconque, avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, a fabriqué un circuit intégré, ou a autorisé la production d’un circuit intégré, dont la topographie a été enregistrée par la suite auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques au nom d’une autre personne a le droit de fabriquer et de vendre ce circuit; cet acte n’est pas considéré comme une atteinte aux droits du propriétaire et n’est pas assimilé aux droits conférés par l’enregistrement de la topographie.
Chapitre V Transfert des droits
Art. 30. Le droit à la protection ainsi que les droits découlant de l’enregistrement d’une topographie peuvent être transférés en totalité ou en partie par cession ou par succession légale ou testamentaire.
Art. 31. Les droits conférés par l’enregistrement d’une topographie peuvent être transférés dans le cadre de la délivrance de licences exclusives ou non exclusives.
Art. 32. Le transfert des droits prévu aux articles 30 et 31 est opposable aux tiers à partir de la date à laquelle le transfert est enregistré auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques.
Art. 33. Le tribunal de Bucarest peut octroyer une licence non volontaire d’exploitation aux personnes qui, malgré leurs efforts, n’ont pas pu obtenir du propriétaire l’autorisation d’exploiter une topographie protégée lorsque:
a) l’octroi d’une licence est nécessaire en cas d’urgence dans l’intérêt de la défense et de la sécurité nationales, en vue de prévenir ou d’éliminer les effets de catastrophes naturelles ou en cas de violation de la législation sur la concurrence ou de non-respect des normes nationales en matière de pollution de l’environnement;
b) une période minimale de quatre ans s’est écoulée depuis le début de la période de protection et que la topographie n’a toujours pas fait l’objet d’une exploitation commerciale sur le territoire de la Roumanie.
Les licences non volontaires sont non exclusives et ne peuvent être transmises qu’avec les avoirs nécessaires à leur exploitation.
La concession de licences volontaires est notifiée à l’Office d’État pour les inventions et les marques, qui les inscrit au registre national des topographies.
Le titulaire d’une licence volontaire verse une rémunération raisonnable au titulaire du droit.
Art. 34. Une licence non volontaire peut être révoquée par le tribunal de Bucarest à la demande du titulaire du droit lorsque les conditions prévues à l’article 33.1)a) et b) ont cessé d’exister.
Art. 35. Dans les trois mois qui suivent l’enregistrement, l’Office d’État pour les inventions et les marques publie dans son bulletin officiel toutes les cessions et toutes les licences enregistrées pour une topographie protégée ainsi que les modifications correspondantes.
Chapitre VI Épuisement des droits
Art. 36. Les droits conférés au propriétaire par l’enregistrement de la topographie s’éteignent au terme de la période de protection; à partir de ce moment-là, la topographie tombe dans le domaine public et peut être exploitée par quiconque sans restriction.
Les droits du propriétaire s’éteignent avant l’expiration de la période de protection si les conditions prévues à l’article 11.b) sont remplies.
Art. 37. Le propriétaire peut renoncer à la protection d’une topographie enregistrée à tout moment pendant la période de protection; une renonciation provoque l’épuisement des droits du propriétaire, avec toutes les conséquences mentionnées à l’article 36.1) que cela implique à compter de la date d’enregistrement auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques ou de la date de la déclaration de renonciation.
Art. 38. L’inscription d’une topographie au registre national des topographies peut être radiée, en tout ou en partie à la demande d’un tiers lorsque les conditions d’octroi de la protection prévues par la loi n’ont pas été remplies. La requête en radiation peut être déposée pendant toute la période de protection de la topographie et fait l’objet d’une décision du tribunal de Bucarest.
La radiation aboutit à la révocation des droits sur la topographie ou, le cas échéant, sur la partie de la topographie qui a été radiée rétroactivement, à compter du premier jour de la protection conférée par l’enregistrement.
Art. 39. L’Office d’État pour les inventions et les marques inscrit au registre national des topographies tous les changements relatifs à la protection des topographies découlant de l’application des dispositions des articles 36 à 38 et les publie dans son bulletin officiel.
Chapitre VII Défense des droits
Art. 40. La violation des droits du propriétaire par l’exploitation, sans l’autorisation de ce dernier, d’une topographie enregistrée constitue une contrefaçon ou, le cas échéant, un cas de vente de produits contrefaits, dont l’auteur est passible d’un emprisonnement de trois mois à trois ans ou d’une amende de 500 000 à 1 000 000 lei. L’action pénale est engagée sur plainte de la partie lésée.
Le propriétaire a droit, pour le préjudice qu’il a subi, à des dommages-intérêts conformément au droit civil et les produits contrefaits peuvent être confisqués conformément au droit pénal.
Art. 41. Les litiges relatifs à la qualité d’auteur ou de titulaire des droits découlant de l’enregistrement des topographies – y compris les droits patrimoniaux des créateurs – ou d’un contrat de cession ou de concession de licence sont réglés par les tribunaux.
Art. 42. Lorsqu’il est constaté, par une décision judiciaire finale et irrévocable, qu’une personne autre que le titulaire d’un certificat d’enregistrement a droit à la protection de la topographie, l’Office d’État pour les inventions et les marques délivre le certificat d’enregistrement à cette personne, inscrit le changement de titulaire dans le registre national des topographies et publie ce changement dans son bulletin officiel.
Art. 43. Si les droits attachés à une topographie enregistrée ont cessé d’exister pendant une certaine période par suite d’une renonciation à la protection, de la déchéance ou de la radiation de l’enregistrement, la rémunération et les autres droits patrimoniaux du titulaire pour la période susmentionnée sont rétrocédés par ce dernier aux personnes auprès desquelles il les a obtenus.
Chapitre VIII Taxes
Art. 44. La protection des topographies de circuits intégrés ainsi que les activités menées et les services fournis par l’Office d’État pour les inventions et les marques en ce qui concerne les topographies donnent lieu au paiement des taxes ci-après:
lei $US a) dépôt d’une demande d’enregistrement d’une topographie 60.000 30 b) examen d’une demande d’enregistrement d’une topographie 400.000 200 c) enregistrement d’une topographie 3.400.000 1.700 d) impression de l’enregistrement d’une topographie 30.000 15
e) remise d’un certificat d’enregistrement 30.000 15 f) examen d’une opposition formée conformément à l’article 16 200.000 100 g) enregistrement et impression d’une cession ou d’une licence 200.000 100 h) enregistrement et impression d’un changement relatif au titulaire, au mandataire
professionnel, à une cession, à une licence 50.000 25 i) inspection des documents publiés correspondant à un dépôt régulier 20.000 10 j) délivrance d’une copie certifiée conforme de documents publics régulièrement
déposés ou de pages du registre national des topographies, par page 20.000 10 Les créateurs de topographies, qu’ils soient déposants ou propriétaires, ayant un revenu annuel
maximum de 10 000 000 lei et n’ayant pas transféré le droit d’exploitation de la topographie, paient 5 % du montant des taxes prévues au premier alinéa.
Les organismes publics ainsi que les entreprises commerciales dont les bénéfices bruts sont inférieurs à 50 000 000 lei par an, qui emploient moins de 200 personnes et qui n’ont pas transféré le droit d’exploitation de la topographie paient 50 % du montant des taxes prévues au premier alinéa.
Les écoliers, étudiants et militaires sont, en qualité de créateurs de topographies, exonérés du paiement des taxes susvisées tant à titre individuel qu’en tant que membres d’équipes constituées exclusivement de personnes de leur catégorie tant qu’ils conservent leur statut et pour toutes les procédures menées pendant la période au cours de laquelle ils ont ce statut.
Art. 45. Les taxes prévues à l’article 44 sont payées auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques et sont considérées comme une contribution au budget de l’État. Le gouvernement actualise périodiquement le montant des taxes et le plafond du revenu en lei, en fonction de l’inflation.
Les montants correspondant aux taxes sont transférés par l’Office d’État pour les inventions et les marques au budget de l’État conformément à la méthode déterminée par le Ministère des finances.
Les personnes physiques et morales étrangères paient les taxes en devises. Les personnes physiques et morales étrangères qui ont des sociétés enregistrées en Roumanie paient les Taxes en lei.
Art. 46. Les taxes prévues à l’article 44 sont payables d’avance. En cas de défaut de paiement, l’office refuse le service ou l’activité demandé, avec tous les effets d’un tel refus en vertu de la loi.
Art. 47. Le montant des taxes prévues à l’article 44 est reversé à l’auteur du paiement, sur sa demande, lorsque les activités qui ont fait l’objet du paiement n’ont pas débuté, sauf dans le cas des activités prévues sous a) et b) pour lesquelles il n’est procédé à aucun remboursement.
Chapitre IX Dispositions finales
Art. 48. Le Gouvernement roumain promulguera le règlement d’application relatif à l’enregistrement des circuits intégrés conformément aux dispositions de la présente loi. Le règlement d’application entrera en vigueur en même temps que cette loi.
Art. 49. La présente loi entrera en vigueur trois mois après la date de sa publication au Bulletin officiel de la Roumanie.