2005年7月28日第199-XVI号法，关于授予国营企业产品“Combinatul Vinuri of Calitate 'Milestii Mici'”以摩尔多瓦共和国国家文化遗产地位, 摩尔多瓦共和国, WIPO Lex

主要文本

俄语 Закон № 199-XVI от 28.07.2005 г. «О предоставлении статуса объекта национально-культурного достояния Республики Молдова имуществу государственного предприятия 'Combinatul de Vinuri de Calitate 'Mileştii Mici'»

罗马尼亚语 Lege cu privire la acordarea statutului de obiectiv al patrimoniului cultural-national al Republicii Moldova bunurilor Intreprinderii de stat 'Combinatul de Vinuri de Calitate 'Milestii Mici'', nr. 199-XVI din 28 iulie 2005

CUPRINS
Capitolul IDispoziţii generale
Capitolul IIProtecţia bunurilor combinatului "Mileştii Mici" cu statutde obiectiv al patrimoniului cultural-naţional
Capitolul III Particularităţile exercitării dreptului de proprietate asupra combinatului "Mileştii Mici"
Capitolul IV Răspunderi
- Articolul 12. Răspunderea pentru încălcarea prezentei legi
Capitolul V Dispoziţii finale
- Articolul 13

Lege cu privire la acordarea statutului de obiectiv
al patrimoniului cultural-naţional al Republicii Moldova
bunurilor Întreprinderii de Stat "Combinatul de Vinuri
de Calitate "Mileştii Mici""

Nr.199-XVI din 28.07.2005

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.117-118/596 din 02.09.2005

* * *

C U P R I N S

Capitolul I
Dispoziţii generale

Articolul 1. Obiectul prezentei legi
Articolul 2. Reglementarea juridică
Articolul 3. Statutul de obiectiv al patrimoniului

cultural-naţional
Articolul 4. Hotarele combinatului "Mileştii Mici"

Capitolul II
Protecţia bunurilor combinatului "Mileştii Mici" cu statut
de obiectiv al patrimoniului cultural-naţional

Articolul 5. Principiile de bază ale protecţiei obiectivelor

patrimoniului cultural-naţional
Articolul 6. Proiectarea şi amenajarea teritoriului
Articolul 7. Dezvoltarea combinatului "Mileştii Mici"
Articolul 8. Organizarea turismului

Capitolul III
Particularităţile exercitării dreptului
de proprietate asupra combinatului "Mileştii Mici"

Articolul 9. Exercitarea dreptului de proprietate asupra

combinatului "Mileştii Mici"
Articolul 10. Finanţarea combinatului "Mileştii Mici"
Articolul 11. Particularităţile folosirii indicaţiei

geografice "Mileştii Mici"

Capitolul IV
Răspunderi

Articolul 12. Răspunderea pentru încălcarea prezentei legi

Capitolul V
Dispoziţii finale

Articolul 13 Îndatoririle Guvernului
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Prin prezenta lege, în temeiul Constituţiei Republicii Moldova,

patrimoniul Întreprinderii de Stat "Combinatul de Vinuri de Calitate
"Mileştii Mici"", complex cultural şi peisagistic de importanţă
naţională, purtător al informaţiei vizînd tradiţiile poporului în
domeniul vinificaţiei şi culturii viţei de vie, se declară obiectiv al
patrimoniului cultural-naţional al Republicii Moldova.

Atribuirea statutului de obiectiv al patrimoniului cultural-naţional
are drept scop păstrarea acestei unităţi pentru generaţiile prezente şi
viitoare.

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1. Obiectul prezentei legi

Prezenta lege reglementează raporturile ce apar în procesul
ocrotirii de către stat, păstrării, valorificării şi utilizării
bunurilor Întreprinderii de Stat "Combinatul de Vinuri de Calitate
"Mileştii Mici"" (în continuare - combinatul "Mileştii Mici"), valoare
naţională de unicat, precum şi particularităţile dreptului de
proprietate asupra acestui complex cultural-peisagistic ca obiectiv al
patrimoniului cultural-naţional.

Articolul 2. Reglementarea juridică

(1): Reglementarea juridică a raporturilor din domeniul ocrotirii,
păstrării şi folosirii patrimoniului cultural-naţional al combinatului
"Mileştii Mici" are ca temei prevederile Constituţiei Republicii
Moldova, Codului civil, legislaţiei cu privire la cultura şi protecţia
patrimoniului cultural-naţional, ale altor acte normative, precum şi ale
tratatelor internaţionale în domeniu la care Republica Moldova este
parte.
(1): Se atribuie statutul de obiectiv al patrimoniului
cultural-naţional următoarelor bunuri care fac parte din combinatul
"Mileştii Mici":

a) galeriilor carierei de piatră, utilizate în scopuri de producţie
şi scopuri turistice, structurilor subterane, inclusiv sălilor de
degustare, cu excepţia utilajului pentru producerea spumantelor şi
vinurilor, vaselor tehnologice, vinurilor aflate la maturare sau
depozitare, a mijloacelor circulante;

b) ansamblului de construcţii terestre cu terenurile aferente şi de
peisaj vitivinicol geografic din preajma satului Mileştii Mici;

c) colecţiei unicale de vinuri din zonele vitivinicole ale
Republicii Moldova şi ale altor ţări, avînd valoare istorico-culturală
şi reflectînd tradiţiile naţionale şi internaţionale de vinificaţie, cu
excepţia colecţiei comerciale.

(2): Subdiviziunilor auxiliare ale combinatului "Mileştii Mici" care
nu sînt implicate în procesul producţiei de bază nu li se atribuie
statutul de obiectiv al patrimoniului cultural-naţional.
(3): Delimitarea galeriilor carierei de piatră, a structurilor
subterane, inclusiv a sălilor de degustare, a terenurilor aferente şi de
peisaj geografic, inventarierea construcţiilor terestre şi a vinurilor
de colecţie cărora li se atribuie statutul de obiectiv al patrimoniului
cultural-naţional se efectuează de o comisie de specialişti, instituită
de Guvern, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Articolul 4. Hotarele combinatului "Mileştii Mici"

Hotarele şi zona de protecţie ale combinatului "Mileştii Mici" ca
obiectiv al patrimoniului cultural-naţional sînt stabilite de Guvern, la
propunerea autorităţilor administraţiei publice centrale, în
conformitate cu legislaţia în vigoare.

Capitolul II

Protecţia bunurilor combinatului "Mileştii Mici" cu statut
de obiectiv al patrimoniului cultural-naţional

Articolul 5. Principiile de bază ale protecţiei obiectivelor

patrimoniului cultural-naţional

Protecţia bunurilor combinatului "Mileştii Mici" ce constituie
obiective ale patrimoniului cultural-naţional se bazează pe un regim
special de activitate, potrivit următoarelor principii:

a) prioritatea genurilor de activitate ce exclud deteriorarea sau
distrugerea combinatului, schimbarea aspectului acestuia, a modului
stabilit de folosire a lui, precum şi prevenirea activităţilor ce ar
putea prejudicia bunurile ce constituie obiective ale patrimoniului
cultural-naţional;

b) limitarea impactului activităţii antropogene în ansamblu asupra
complexului cultural-peisagistic;

c) soluţionarea problemelor de amenajare a teritoriului, urbanistice
şi social-economice, acceptînd drept criteriu prioritar păstrarea
obiectivelor patrimoniului cultural-naţional şi asigurarea dezvoltării
lor durabile;

d) prevenirea impactului negativ al factorilor nocivi, generaţi de
transportul auto în galeriile de piatră.

Articolul 6. Proiectarea şi amenajarea teritoriului

(1): La lucrările de proiectare, de amenajare a teritoriului, de
construcţie, de ameliorare, de gospodărire şi la alte lucrări de pe
teritoriul zonei protejate a combinatului "Mileştii Mici" se va ţine
cont de necesitatea păstrării lui ca obiectiv al patrimoniului
cultural-naţional.
(2): Lucrările specificate la alin.(1) se vor desfăşura în baza
avizelor expertizei istorico-culturale şi a celei ecologice de stat,
eliberate de autorităţile centrale de specialitate.

Articolul 7. Dezvoltarea combinatului "Mileştii Mici"

Dezvoltarea combinatului "Mileştii Mici" se bazează pe programe
complexe, elaborate şi aprobate în condiţiile legii, de dezvoltare a
ramurii vitivinicole, de ocrotire de către stat, de păstrare, de
folosire şi popularizare a obiectivelor patrimoniului cultural-naţional.

Articolul 8. Organizarea turismului

Organizarea turismului pe teritoriul combinatului "Mileştii Mici" se
efectueazăîn conformitate cu actele normative în vigoare.

Capitolul III

Particularităţile exercitării dreptului
de proprietate asupra combinatului "Mileştii Mici"

Articolul 9. Exercitarea dreptului de proprietate asupra
combinatului "Mileştii Mici"

(1): Combinatul "Mileştii Mici" este proprietatea exclusivă a
statului. Particularităţile exercitării dreptului de proprietate asupra
lui sînt stabilite de prezenta lege, de legislaţia civilă, urbanistică
şi funciară a Republicii Moldova.
(1): Combinatul "Mileştii Mici" îşi desfăşoară activitatea economică
pe baza autofinanţării şi altor surse de finanţare neinterzise de lege.
(2): Mijloacele financiare se folosesc în conformitate cu statutul
combinatului "Mileştii Mici" şi cu legislaţia în vigoare.

Articolul 11. Particularităţile folosirii indicaţiei
geografice "Mileştii Mici"

(1) Combinatul "Mileştii Mici" este titularul dreptului preferenţial

de folosire a indicaţiei geografice "Mileştii Mici" în denumirea firmei,
în mărci de produse şi în denumirea altor obiective ale proprietăţii
industriale supuse înregistrării în Republica Moldova.

(2) Se interzice folosirea în scopuri comerciale, în domeniul
activităţii de profil a combinatului "Mileştii Mici", precum şi la
producerea berei şi altor băuturi alcoolizate, a denumirilor identice
sau similare ce conţin indicaţia geografică "Mileştii Mici".

Capitolul IV

Răspunderi

Articolul 12. Răspunderea pentru încălcarea prezentei legi

Încălcarea prezentei legi atrage răspundere administrativă, civilă
şi penală, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Capitolul V

Dispoziţii finale

Articolul 13

Guvernul, în termen de 3 luni:

va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;

va asigura delimitarea bunurilor cărora li se atribuie statut de
obiectiv al patrimoniului cultural-naţional;

va dispune stabilirea de către Agenţia Relaţii Funciare şi Cadastru
a hotarelor combinatului "Mileştii Mici", cu perfectarea şi eliberarea
pentru Întreprinderea de Stat "Combinatul de Vinuri de Calitate
"Mileştii Mici"" a titlului de autentificare a dreptului deţinătorului

de teren;va dispune Ministeruluiun plan de urbanistică "Mileştii Mici".	Industriei şi Infrastructurii să elaboreze şi amenajare a teritoriului combinatului
VICEPREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI	Maria POSTOICO

Chişinău, 28 iulie 2005.
Nr.199-XVI.

Legile Republicii Moldova 199/28.07.2005 Lege cu privire la acordarea statutului de obiectiv al patrimoniului cultural-naţional al Republicii Moldova bunurilor Întreprinderii de Stat "Combinatul de Vinuri de Calitate "Mileştii Mici"" //Monitorul Oficial 117118/596, 02.09.2005

СОДЕРЖАНИЕ
Глава IОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Глава II ОХРАНА ИМУЩЕСТВА КОМБИНАТА "MILEŞTII MICI" КАК ОБЪЕКТА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО ДОСТОЯНИЯ
Глава III ОСОБЕННОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА КОМБИНАТ "MILEŞTII MICI"
Глава IV ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
- Статья 12. Ответственность за нарушение настоящего закона
Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
- Статья 13 Правительству в трехмесячный срок:

Закон о предоставлении статуса объекта национально-
культурного достояния Республики Молдова имуществу
государственного предприятия "Combinatul de
Vinuri de Calitate "Mileştii Mici""

N 199-XVI от 28.07.2005

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 117-118/596 от 02.09.2005

* * *

СОДЕРЖАНИЕ

Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Предмет настоящего закона
Статья 2. Правовое регулирование
Статья 3. Статус объекта национально-культурного достояния
Статья 4. Границы комбината "Mileştii Mici"

Глава II
ОХРАНА ИМУЩЕСТВА КОМБИНАТА
"MILEŞTII MICI" КАК ОБЪЕКТА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО ДОСТОЯНИЯ

Статья 5. Основные принципы охраны объектов

национально-культурного достояния
Статья 6. Проектирование и обустройство территории
Статья 7. Развитие комбината "Mileştii Mici"
Статья 8. Организация туризма

Глава III
ОСОБЕННОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
НА КОМБИНАТ "MILEŞTII MICI"

Статья 9. Осуществление права собственности на комбинат

"Mileştii Mici"
Статья 10. Финансирование комбината "Mileştii Mici"
Статья 11. Особенности использования географического

указания "Mileştii Mici"

Глава IV
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Статья 12. Ответственность за нарушение настоящего закона

Глава V
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 13 Обязанности Правительства
Парламент принимает настоящий органический закон.
Настоящим законом на основании Конституции Республики Молдова

имущество государственного предприятия "Combinatul de Vinuri de Calitate
"Mileştii Mici"", являющееся культурно-ландшафтным комплексом
национального значения, хранителем информации о традициях народа в
области виноделия и виноградарства, объявляется объектом
национально-культурного достояния Республики Молдова.

Статус объекта национально-культурного достояния придается

предприятию в целях сохранения его для настоящего и будущих поколений.

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Предмет настоящего закона

Настоящим законом регламентируются отношения, возникающие в области
государственной охраны, сохранения, освоения и использования имущества
государственного предприятия "Combinatul de Vinuri de Calitate "Mileştii
Mici"" (далее -комбинат "Mileştii Mici"), являющегося уникальным
объектом национального достояния, а также особенности права
собственности на данный культурно-ландшафтный комплекс как на объект
национально-культурного достояния.

Статья 2. Правовое регулирование

(1): Правовое регулирование отношений в области охраны, сохранения и
использования имущества комбината "Mileştii Mici", являющегося объектом
национально-культурного достояния, основывается на положениях
Конституции Республики Молдова, Гражданского кодекса, законодательства о
культуре и охране национально-культурного наследия и иных нормативных
актов, a также международных договоров в данной области, одной из сторон
которых является Республика Молдова.
(1): Статус объекта национально-культурного достояния придается
следующему имуществу комбината "Mileştii Mici":

a) галереям каменной штольни, используемым в производственных и
туристических целях, и подземным структурам (в том числе дегустационным
залам), за исключением оборудования по производству игристых и других
вин, технологических емкостей, вина, находящегося на выдержке или
хранении, и оборотных средств;

b) комплексу размещенных вблизи села Mилештий Мичь наземных строений
с прилегающими к ним территориями и ландшафтными участками виноградников;

c) уникальной коллекции вин из зон виноделия Республики Молдова и из
других стран, имеющей культурно-историческую ценность и отражающей
национальные и мировые традиции виноделия, за исключением коммерческой
коллекции.

(2): подсобным подразделениям комбината "Mileştii Mici", не
вовлеченным в процесс основного производства, статус объекта
национально-культурного достояния не предоставляется.
(3): Разграничение галерей каменной штольни, подземных структур (в
том числе дегустационных залов), прилегающих к наземным строениям
территорий и участков географического ландшафта, инвентаризация наземных
строений и коллекционных вин, которым придается статус объекта
национально-культурного достояния, осуществляются комиссией из
специалистов, образованной Правительством в соответствии с действующим
законодательством.

Статья 4. Границы комбината "Mileştii Mici"

Границы и охранная зона комбината "Mileştii Mici" как объекта
национально-культурного достояния устанавливаются Правительством по
представлению органов центрального публичного управления согласно
действующему законодательству.

Глава II

ОХРАНА ИМУЩЕСТВА КОМБИНАТА
"MILEŞTII MICI" КАК ОБЪЕКТА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО ДОСТОЯНИЯ

Статья 5. Основные принципы охраны объектов
национально-культурного достояния
Охрана имущества комбината "Mileştii Mici", являющегося объектом

национально-культурного достояния, основывается на особом режиме
деятельности согласно следующим принципам:

а) приоритет видов деятельности, исключающих повреждение или
разрушение комбината, изменение его облика, установленного порядка его
использования, а также предупреждение действий, могущих причинить вред
имуществу, являющемуся объектом национально-культурного достояния;

b) ограничение воздействия антропогенной деятельности в целом на
культурно-ландшафтный комплекс;

с) решение вопросов обустройства территории, градостроительства и
социально-экономических вопросов на основе главного критерия -охраны
объектов национально-культурного достояния и обеспечения их устойчивого
развития;

d) предупреждение негативного влияния вредных факторов, вызванных
транспортными средствами в каменных штольнях.

Статья 6. Проектирование и обустройство территории

(1): При проведении работ по проектированию, обустройству и улучшению
территории, строительных, хозяйственных и иных работ на территории
охраняемой зоны комбината "Mileştii Mici" учитывается необходимость
охраны комбината как объекта национально-культурного достояния.
(2): Указанные в части (1) работы производятся на основании
заключений государственных историко-культурной и экологической
экспертиз, выданных центральными отраслевыми органами.

Статья 7. Развитие комбината "Mileştii Mici"

Развитие комбината "Mileştii Mici" основывается на разрабатываемых и
утверждаемых в соответствии с действующим законодательством комплексных
программах развития виноградно-винодельческой отрасли, государственной
охраны, сохранения, использования и популяризации объектов
национально-культурного достояния.

Статья 8. Организация туризма

Организация туризма на территории комбината "Mileştii Mici"
осуществляется в соответствии с действующими нормативными актами.

Глава III

ОСОБЕННОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
НА КОМБИНАТ "MILEŞTII MICI"

Статья 9. Осуществление права собственности на комбинат
"Mileştii Mici"

(1): Комбинат "Mileştii Mici" является исключительной собственностью
государства. Особенности осуществления права собственности на данный
объект устанавливаются настоящим законом, гражданским, градостроительным
и земельным законодательством Республики Молдова.
(1): Комбинат "Mileştii Mici" осуществляет свою экономическую
деятельность на основе самофинансирования, а также за счет других
источников финансирования, не запрещенных законом.
(1): Комбинат "Mileştii Mici" имеет преимущественное право на
использование географического указания "Mileştii Mici" в наименовании
фирмы, в товарных знаках и наименовании иных объектов промышленной
собственности, подлежащих регистрации в Республике Молдова.

(2) Использование в коммерческих целях в профильной сфере

деятельности комбината "Mileştii Mici", а также в производстве пива и
других алкоголизированных напитков идентичных или сходных наименований,
содержащих географическое указание "Mileştii Mici", не допускается.

Глава IV

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Статья 12. Ответственность за нарушение настоящего закона

Нарушение положений настоящего закона влечет административную,
гражданскую и уголовную ответственность в соответствии с действующим
законодательством.

Глава V

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 13

Правительству в трехмесячный срок:

привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;

обеспечить разграничение объектов, которым присваивается статус
объекта национально-культурного достояния;

поручить Агентству земельных отношений и кадастра установление
границ комбината "Mileştii Mici" с составлением и выдачей
государственному предприятию "Combinatul de Vinuri de Calitate "Mileştii
Mici"" акта, удостоверяющего право обладателя земель;

поручить Министерству промышленности и инфраструктуры разработать
план градостроительства и обустройства территории комбината "Mileştii
Mici".

ЗАМЕСТИТЕЛЬ
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Мария ПОСТОЙКО

Кишинэу, 28 июля 2005 г.

N 199-XVI.

Legile Republicii Moldova 199/28.07.2005 Lege cu privire la acordarea statutului de obiectiv al patrimoniului cultural-naюional al Republicii Moldova bunurilor Оntreprinderii de Stat "Combinatul de Vinuri de Calitate "Mileєtii Mici"" //Monitorul Oficial 117118/596, 02.09.2005

2005年7月28日第199-XVI号法，关于授予国营企业产品“Combinatul Vinuri of Calitate 'Milestii Mici'”以摩尔多瓦共和国国家文化遗产地位，摩尔多瓦共和国

可用资料

Nr.199-XVI din 28.07.2005

Capitolul I

Capitolul II

Capitolul III

Capitolul IV

Capitolul V

Articolul 13

N 199-XVI от 28.07.2005

Глава I

Глава II

Глава III

Глава IV

Глава V

Статья 13

2005年7月28日第199-XVI号法，关于授予国营企业产品“Combinatul Vinuri of Calitate 'Milestii Mici'”以摩尔多瓦共和国国家文化遗产地位， 摩尔多瓦共和国

可用资料

Nr.199-XVI din 28.07.2005

Capitolul I

Capitolul II

Capitolul III

Capitolul IV

Capitolul V

Articolul 13

N 199-XVI от 28.07.2005

Глава I

Глава II

Глава III

Глава IV

Глава V

Статья 13

2005年7月28日第199-XVI号法，关于授予国营企业产品“Combinatul Vinuri of Calitate 'Milestii Mici'”以摩尔多瓦共和国国家文化遗产地位，摩尔多瓦共和国