Taller subregional Sur-Sur de la OMPI sobre la implementación del Tratado de Marrakech

7 de diciembre de 2016

El Taller subregional de la OMPI sobre la implementación efectiva del Tratado de Marrakech tuvo lugar en Buenos Aires (Argentina), los días 18 y 19 de octubre de 2016. El evento fue una oportunidad para debatir aspectos prácticos de la creación y el intercambio de obras en formatos accesibles.

El taller tuvo lugar tras la entrada en vigor del Tratado de Marrakech. Fue particularmente pertinente habida cuenta del considerable número de países de la región de América Latina que han ratificado el tratado. Entre los participantes en el tratado se contaron representantes gubernamentales, organizaciones para las personas con discapacidad visual y bibliotecas.

Durante un taller regional para América Latina sobre la implementación del Tratado de Marrakech, celebrado en Ciudad de Panamá, del 21 al 23 de junio de 2016, varios participantes señalaron que aun cuando ya se haya instaurado el marco jurídico, la producción de obras en formatos accesibles sigue entrañando costos y desafíos prácticos.

Evitar la duplicación de esfuerzos

Uno de los principales aspectos planteados durante los debates fue la forma de evitar la duplicación de esfuerzos al crear formatos accesibles. A ese respecto se puso de relieve lo siguiente:

En los países en los que hay varias instituciones que producen obras en formatos accesibles, con frecuencia no hay sintonización o intercambio de información entre los diferentes centros de producción ni un catálogo central nacional consolidado que pueda consultarse;
No hay acuerdo en cuanto a la forma de producir un catálogo de obras accesibles, ya sea a nivel nacional o a nivel subregional. En muchos casos se dispone de información muy limitada sobre las obras. En otros casos, las bibliotecas que tienen obras en formatos accesibles aplican los mismos procedimientos de catalogación que los que se aplican para los libros impresos (en su mayoría en formato Marc21). La FAICA (Argentina) mencionó que se ha debatido la forma de elaborar un catálogo uniforme pero todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre los campos que deben incluirse en la información estándar del catálogo.
Hasta la fecha, ninguna institución de los países participantes ha informado sobre el uso de contenido relacionado con la tecnología de DAISY en sus colecciones. No obstante, se aprecia un gran interés por parte de los representantes nacionales de entidades que trabajan con personas con discapacidad visual para entender el formato EPUB3 y tener acceder a dicho formato.
Muchos centros que en la actualidad producen obras en formato Word y RTF están muy interesados en recibir formación sobre la forma de crear en formato EPUB3. En la actualidad, hay organizaciones que no tienen otra opción que suprimir imágenes del material al realizar un formato accesible, pero el formato EPUB3 permite conservar las imágenes.
La mayor parte de los participantes no estaban familiarizados con las características y ventajas de la tecnología Daisy. Las reservas o la reticencia a la hora de adoptar esa tecnología puede deberse en parte a la falta de conocimientos adecuados.

El taller fue organizado por la Oficina Argentina de Derecho de Autor y la Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC). El evento concluyó con la publicación de un proyecto de plan de implementación.

Más información

Proyecto de plan de implementación en inglés y en portugués .