Diversos indicadores relacionados con la propiedad intelectual muestran una gran resiliencia a pesar del impacto económico ocasionado por la pandemia de COVID-19, y la labor de la OMPI debe evolucionar para reflejar esta tendencia hacia la creciente centralidad de la innovación y la creatividad humanas como principales motores del crecimiento económico, dijo el director general de la OMPI, Daren Tang, en la ceremonia de apertura de las Asambleas de la OMPI.
Plusieurs indicateurs relatifs à la propriété intellectuelle ont fait preuve d'une grande résilience malgré le choc économique provoqué par la pandémie de COVID-19, et les activités de l'OMPI doivent évoluer pour tenir compte de l'importance croissante de l'innovation et de la créativité humaines en tant que moteurs de croissance économique, a déclaré le Directeur général de l'OMPI Daren Tang en ouvrant les assemblées de l'OMPI.
Несмотря на экономические потрясения, вызванные пандемией COVID-19, ряд показателей в области интеллектуальной собственности сохранили свою устойчивость; руководствуясь этим, ВОИС должна совершенствовать свои принципы работы в русле тенденции к повышению роли инновационной и творческой деятельности человека как главного стимула экономического роста, заявил Генеральный директор Организации Дарен Танг на открытии Ассамблей ВОИС.
أظهر مؤشر الابتكار العالمي لعام 2021 أن الحكومات والشركات في أجزاء كثيرة من العالم زادت من استثماراتها في الابتكار في ظل الخسائر البشرية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن جائحة كوفيد-19، مما يدل على اعتراف متزايد بأن الأفكار الجديدة تؤدي دوراً محورياً في التغلب على الوباء وضمان النمو الاقتصادي فيما بعد الجائحة.
Governments and enterprises in many parts of the world scaled up investments in innovation amid the massive human and economic toll of the COVID-19 pandemic, the Global Innovation Index 2021 showed, illustrating a growing acknowledgement that new ideas are critical for overcoming the pandemic and for ensuring post-pandemic economic growth.
El Índice Mundial de Innovación 2021 mostró que los gobiernos y las empresas de muchas partes del mundo aumentaron sus inversiones en innovación en medio de las enormes pérdidas tanto económicas como de vidas humanas provocadas por la pandemia de COVID-19, lo que refleja que cada vez hay más conciencia de la importancia que tienen las nuevas ideas para superar la pandemia y garantizar el crecimiento económico después de esta.
Dans de nombreuses régions du monde, les pouvoirs publics et les entreprises ont intensifié leurs investissements dans l'innovation face aux ravages humains et économiques de la pandémie de COVID-19, comme il ressort de l'Indice mondial de l'innovation 2021, qui fait apparaître une prise de conscience croissante de l'importance des nouvelles idées pour venir à bout de la pandémie et assurer la croissance économique une fois celle-ci terminée.
Как показывает Глобальный инновационный индекс 2021 г., в условиях огромных человеческих и экономических потерь, вызванных пандемией COVID-19, правительства и предприятия во многих частях мира увеличили инвестиции в инновации, что говорит о растущем признании того, что новые идеи имеют решающее значение для преодоления пандемии и обеспечения экономического роста в последующий период.
أطلع المدير العام للويبو السيد دارين تانغ الدول الأعضاء على رؤية المنظمة لنصف العقد المقبل، مع توقع وضع مالي سليم على المدى القصير، وكشف عن مزيد من الجهود لضمان أن تساعد الملكية الفكرية وعمل الويبو العالم على التعافي من جائحة كوفيد-19.
WIPO Director General Daren Tang presented member states with the vision for the Organization over the coming half-decade, while projecting a healthy near-term financial position and unveiling new efforts to help ensure intellectual property (IP) and WIPO's work help the world recover from the COVID-19 pandemic.
Daren Tang, director general de la OMPI, ha presentado a los Estados miembros las perspectivas de la Organización para el próximo medio decenio, proyectando una situación financiera saneada a corto plazo y nuevas iniciativas para contribuir a que la propiedad intelectual (PI) y la labor de la OMPI contribuyan a que el mundo se recupere de la pandemia de COVID-19.
Le Directeur général de l'OMPI, M. Daren Tang, a présenté aux États membres sa vision pour l'Organisation au cours des cinq années à venir, et a fait état de la situation financière saine de l'OMPI à court terme, ainsi que des nouveaux efforts déployés pour que la propriété intellectuelle et les activités de l'OMPI aident le monde à faire face à la pandémie de COVID-19.
Генеральный директор ВОИС Дарен Танг представил государствам-членам концепцию развития Организации на следующие пять лет, отметив также, что, согласно прогнозу, ее финансовое положение в ближайшей перспективе будет благоприятным, и очертив новые меры, направленные на то, чтобы интеллектуальная собственность (ИС) и работа ВОИС помогли миру восстановиться после пандемии COVID-19.
اتفق المديرون العامون لمنظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية على تعزيز دعمهم للأعضاء في مكافحة جائحة كوفيد-19 بالتعاون على تنظيم مجموعة من حلقات العمل الرامية إلى زيادة تدفق المعلومات عن الجائحة وبإطلاق منصة مشتركة لتقديم المساعدة التقنية الثلاثية للحكومات الأعضاء فيما يتعلق باحتياجاتها من التكنولوجيات الطبية . وقد أصدر الدكتور تيدروس أدحانوم غيبريسوس ودارين تانغ والدكتورة نغوزي أوكونجو إيويلا، على إثر اجتماعهم يوم 15 حزيران/يونيو 2021، البيان التالي.
The Directors General of WHO, WIPO and the WTO, agreed to enhance their support to members battling the pandemic by collaborating on a series of workshops to augment the flow of information on the pandemic and by implementing a joint platform for tripartite technical assistance to member governments relating to their needs for medical technologies. As a result of their meeting on 15 June, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Daren Tang and Dr. Ngozi Okonjo-Iweala issued the following statement.
Los directores generales de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Organización Mundial del Comercio (OMC) han acordado aumentar el apoyo a sus países miembros que combaten esta enfermedad, mediante la organización conjunta de una serie de talleres para aumentar el flujo de información sobre la pandemia y la puesta en marcha de una plataforma de asistencia técnica tripartita a los gobiernos a fin de satisfacer sus necesidades de tecnologías médicas. Tras la reunión que mantuvieron el pasado 15 de junio, el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Daren Tang y la Dra. Ngozi Okonjo-Iweala emitieron el siguiente comunicado.
Les Directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont convenus de soutenir davantage leurs membres dans la lutte contre la COVID-19 en collaborant à une série d'ateliers visant à faire circuler davantage les informations relatives à la pandémie et en mettant en œuvre une plateforme conjointe d'assistance technique tripartite pour répondre aux besoins des gouvernements membres en matière de technologies médicales. À l'issue de leur réunion du 15 juin 2021, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, M. Daren Tang et la Dre Ngozi Okonjo-Iweala ont publié la déclaration suivante.