Присоединение Канады к Марракешскому договору вводит Договор в силу

Женева, Thu Jun 30 13:00:00 CEST 2016
PR/2016/792

Канада стала двадцатым государством, присоединившимся к Марракешскому договору об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, что приведет к вступлению Договора в силу через три месяца, 30 сентября 2016 г.

Видео: Видеообращение Генерального директора

"Это прекрасная новость для людей с нарушениями зрения и для многосторонней системы интеллектуальной собственности. Марракешский договор, когда он будет широко принят по всему миру, создаст основу для того, чтобы слепые и люди с нарушениями зрения пользовались доступом к грамотности на более справедливой и всеохватной основе”, – сказал Генеральный директор ВОИС Фрэнси Гарри. “Я настоятельно призываю как можно больше стран ратифицировать Договор, дабы благами от него могли широко пользоваться по всему миру”, – добавил он.

"Я горд тем, что Канада относится к числу стран, которые общими усилиями создают возможности для вступления Марракешского договора в силу на международном уровне. Вместе мы создаем более доступный мир для инвалидов”, – сказал канадский министр по науке, инновациям и экономическому развитию Навдип Бейнс. “Вступление в силу Договора станет последним шагом на долгом пути к более всеохватному глобальному сообществу, в котором лица с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию и с нарушениями зрения смогут более полно и активно участвовать в жизни общества и раскрывать в полной мере свой потенциал”, – добавил он.

"Сегодня исторический день для Канады, поскольку мы становимся двадцатой страной, присоединившейся к Марракешскому договору, что позволяет Договору вступить в силу. Я рад тому, что наше правительство встало на сторону канадских инвалидов и обеспечивает лицам с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию более равноправный доступ к публикуемым материалам в альтернативных форматах”, - сказала канадский министр по делам спорта и лиц с ограниченными возможностями Карла Куолтроу. Она добавила: “Сейчас, когда вступление в силу этого Договора становится реальностью, канадцы выиграют от большей доступности и более широких возможностей в своих общинах и на своих рабочих местах".

Присоединению Канады предшествовало днем раньше присоединение Эквадора и Гватемалы. Г-н Гарри воздал должное странам региона Латинской Америки, которые на данный момент составляют половину договаривающихся сторон.

Индия была первой страной, ратифицировавшей Договор 30 июня 2014 г. “Индия рада тому, что достигнута цифра в 20 ратификаций, позволяющая Марракешскому договору вступить в силу”, – сказал посол Аджит Кумар, Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве. Выразив надежду на то, что еще больше стран присоединятся к Договору в ближайшее время, он добавил: “Сейчас мы начнем замечать ощутимые выгоды для общин слепых и лиц с нарушениями зрения во всем мире”.

Более 75 государств-членов ВОИС подписали Договор, который был принят 27 июня 2013 г. на Дипломатической конференции, организованной ВОИС и проведенной Королевством Марокко в Марракеше. Для вступления Договора в силу необходимы 20 ратификаций или присоединений.

Первыми 20 странами, ратифицировавшими Договор или присоединившимися к нему, стали Индия, Сальвадор, Объединенные Арабские Эмираты, Мали, Уругвай, Парагвай, Сингапур, Аргентина, Мексика, Монголия, Республика Корея, Австралия, Бразилия, Перу, Корейская Народно-Демократическая Республика, Израиль, Чили, Эквадор, Гватемала и Канада.

В этот день, 30 июня 2016 г., также отмечается вторая годовщина Консорциума доступных книг (ABC), который был создан для содействия реализации целей Марракешского договора об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям на практическом уровне посредством работы в трех областях: обмен техническими знаниями в развивающихся и наименее развитых странах в целях выпуска и распространения книг в доступных форматах; пропаганда всеохватного издательского дела; и развитие международной базы данных и обмена книгами в доступных форматах.

Марракешский договор – ликвидация “книжного голода”

Марракешский договор решает проблему “книжного голода”, требуя от своих договаривающихся сторон принятия национальных законодательных положений, позволяющих воспроизведение, распространение и предоставление опубликованных произведений в доступных форматах посредством инструмента ограничений и исключений в отношении прав владельцев авторского права.

Он также предусматривает обмен такими произведениями в доступных форматах через границы, осуществляемый организациями, которые служат интересам слепых и лиц с нарушениями зрения или с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. Он позволит согласовать ограничения и исключения так, чтобы эти организации могли взаимодействовать через границы.

Такой обмен произведениями в доступных форматах должен увеличить общее количество имеющихся произведений, поскольку он устранит дублирование и повысит эффективность. Например, вместо пяти стран, выпускающих одно и то же произведение в доступных форматах, каждая из этой пятерки сможет выпускать разные произведения в доступных форматах, которые затем могут предоставляться в распоряжение остальных стран-партнеров.

Договор также предназначен для предоставления авторам и издателям гарантий в отношении того, что эта система не будет подвергать их опубликованные произведения ненадлежащему использованию или распространению среди лиц, не являющихся предполагаемымым бенефициарами. Договор вновь подтверждает требование о том, что трансграничный обмен произведениями, выпущенными на основе ограничений и исключений, должен быть ограничен определенными особыми случаями, которые не вступают в противоречие с нормальным использованием произведения и не ущемляют необоснованным образом законные интересы правообладателей.