ملخص عن الدورة الحادية والثلاثين للجنة الحكومية الدولية

Sun Sep 25 11:03:00 CEST 2016

استكملت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور (اللجنة  الحكومية الدولية)  اجتماعا على مدى أسبوع في 23 سبتمبر 2016، بعد مناقشات مستفيضة بشأن العديد من القضايا الجوهرية المُحدّدة في الولاية الراهنة للجنة الحكومية الدولية، وهي الأهداف، والمستفيدون، وموضوع الحماية، ونطاق الحماية، ومعنى "التملك غير المشروع".

وكانت تلك الدورة أوّل دورة تتناول المعارف التقليدية بناء على الولاية الجديدة للثنائية 2016-2017 وتولى رئاستها السيد إيان غوس (أستراليا) الذي عمّم مذكرة إعلامية غير رسمية قبل انعقاد الدورة لمساعدة المشاركين في التحضير الموضوعي للاجتماع. 

وقُسِّم العمل أثناء الدورة التي دامت أسبوعا إلى سلسلة من الجلسات العامة و"الجلسات غير الرسمية".

ولدى افتتاح أعمال الدورة، ذكّر الرئيس المشاركين في اللجنة الحكومية الدولية بأن كلا من الدورة الحادية والثلاثين والدورة الثانية والثلاثين التي تليها سيتناول المعارف التقليدية وناشد المشاركين، بناء على ذلك، اتباع نهج واحد في التعامل معهما بهدف التوصل إلى "نتيجة" أو"حصيلة" بحلول نهاية الدورة الثانية والثلاثين للجنة.

 وعُقدت الجلسات غير الرسمية بعد ظهر يوم الثلاثاء وفي يوم الخميس لمواصلة مناقشة القضايا الجوهرية. وعُرضت التجارب الوطنية لإكوادور وفيجي وجنوب أفريقيا بشكل غير رسمي ونوقشت على إطار واسع.

والتمست الجلسة العامة من السيدة مارغو باغلي (موزامبيق) والسيدة إيما هاولي (نيوزيلندا) والسيد إميليو أوتشاتيغي خيمينيس (إكوادور) الاضطلاع بدور "الميسرين". وفي 20 سبتمبر 2016، قدم الميسرون، كتقرير منهم عن "العمل الجاري"، مذكرة بشأن أهداف السياسة العامة، واستخدام المصطلحات، وموضوع الحماية، والمستفيدين من الحماية، لتمكين الدول الأعضاء من إبداء تعليقاتها قبل إعداد النسخة المعدّلة الأولى (Rev. 1) من مشروع النص الوارد في الوثيقة WIPO/GRTKF/IC/31/4. واستنادا إلى المناقشات التي جرت في الجلسة العامة والجلسات غير الرسمية، عرض الميسرون بعد ذلك على الجلسة العامة نسخة معدلة أولى (Rev.1) من الوثيقة في 21 سبتمبر 2016 ونسخة معدّلة ثانية (Rev.2) من الوثيقة في 23 سبتمبر 2016. وأحاطت الجلسة العامة علما بالوثيقة ووافقت على إحالتها إلى الدورة الثانية والثلاثين للجنة الحكومية الدولية.   

كما أحالت اللجنة الحكومية الدولية إلى دورتها الثانية والثلاثين، كما تقتضيه ولايتها، قائمة أعدها الرئيس بعنوان "قائمة إرشادية بالقضايا العالقة التي ينبغي معالجتها/حلّها في الدورة القادمة".

وقدمت بعض الدول الأعضاء مساهمات (انظر الوثائق التالية: WIPO/GRTKF/IC/31/5 وWIPO/GRTKF/IC/31/6 وWIPO/GRTKF/IC/31/7 وWIPO/GRTKF/IC/31/8 وWIPO/GRTKF/IC/31/9) عُرضت ونوقشت كذلك في الجلسة العامة. 

وتُتاح على الإنترنت أيضا القرارات، التي تشمل في مرفقها "القائمة الإرشادية بالقضايا العالقة التي ينبغي معالجتها/حلّها في الدورة القادمة"، بالإضافة إلى كل وثائق الدورة.

كما ناقشت اللجنة مساهمة اللجنة الحكومية الدولية في تنفيذ ما يعنيها من توصيات أجندة التنمية. وستُحال البيانات التي أدلي بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال إلى الجمعية العامة للويبو المزمع عقدها في الفترة من 3 إلى 11 أكتوبر 2016.

صندوق التبرعات

ذكّر  كل المدير العام للويبو السيد فرانسس غري ورئيس اللجنة الحكومية الدولية السيد إيان غوس أعضاء اللجنة بأن صندوق الويبو للتبرعات لفائدة الجماعات الأصلية والمحلية المعتمدة قد نفذت أمواله وبات في حاجة ماسّة إلى مساهمات جديدة.

وأبدى الرئيس تقديره للدعم المالي المُقدم مباشرة من مكتب الولايات المتحدة الأمريكية للبراءات والعلامات التجارية (USTPO) إلى ممثلي الجماعات الأصلية الذين أوصى المجلس الاستتشاري لصندوق التبرعات بتمويل مشاركتهم في الدورة الحادية والثلاثين للجنة الحكومية الدولية.

مشاركة الجماعات الأصلية والمحلية

قامت الأمانة، كما جرت العادة، بتيسير اجتماع عقده تجمّع الشعوب الأصلية (منتدى الشعوب الأصلية الاستشاري) يوم الأحد السابق لبداية الدورة، الموافق 18 سبتمبر 2016، في المقرّ الرئيسي للويبو. وبالإضافة إلى ذلك، نظّم التجمّع المذكور اجتماعات يومية خلال الدورة. وواصلت الأمانة تمويل خدمات السكرتارية (السكرتارية والترجمة الفورية والتحريرية) المُقدمة إلى الجماعات الأصلية والمحلية أثناء الدورة من قبل مركز الشعوب الأصلية للتوثيق والبحث والإعلام (DoCip).

منبر الجماعات الأصلية

عُقد، في 19 سبتمبر 2016، منبر للجماعات الأصلية بعنوان "مشروع مواد اللجنة الحكومية الدولية بشأن حماية المعارف التقليدية: وجهات نظر الشعوب الأصلية والجماعات المحلية". وكانت المتحدثة الرئيسية الدكتورة ليلى سوزان فارس، من الشعب الصامي في النرويج؛ وعضو في البرلمان الصامي؛ ومفاوضة بشأن إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ومديرة مركز غالدو للمصادر من أجل حقوق الشعوب الأصلية، النرويج،

وكان المتحدثان الآخران السيدة جينفر تولي كوربوز، من شعب كانكانا-إي إيغوروت من مقاطعة ماونتن، الفلبين، والمنسقة القانونية لمؤسسة تبتيبا – مركز الشعوب الأصلية الدولي للبحث في السياسة العامة والتعليم، الفلبين؛ والسيد جيم وولكر، من شعوب إمآن وغورنغ غورنغ، أستراليا؛ وعضو في مجلس إدارة هيئة موري مورا للشعوب الأصلية ومؤسسة البحوث من أجل الشعوب الأصلية وسكان الجزر، أستراليا. وتولى رئاسة المنبر السيد هيرسون هوينكا - بيوترين، من شعب مابوتشي، جماعة تاريخ مابوتشي، شيلي. 

التقرير النهائي

سيُعد مشروع تقرير الدورة الحادية والثلاثين للجنة الحكومية الدولية ويُعمّم في أجل أقصاه 28 أكتوبر 2016. وسيُعرض على اللجنة الحكومية الدولية في دورتها الثانية والثلاثين كي تعتمده.

الحضور

حضر اللجنة مشاركون من 83 بلدا و32 مراقبا.

وتولى رئاسة الدورة الحادية والثلاثين للجنة الحكومية الدولية السيد إيان غوس من أستراليا، بمساعدة نائبين للرئيس وهما السيد جوكا ليديس من فنلندا والسفير روبرتو ماتيوس مياكائيل تيني من إندونيسيا.

واعتُمد ما مجموعه خمس منظمات باعتبارها هيئات مراقبة جديدة في الدورة.

الدورة الثانية والثلاثون للجنة الحكومية الدولية

ستُعقد الدورة الثانية والثلاثون للجنة الحكومية الدولية، التي ستتناول أيضا المعارف التقليدية، في الفترة من 28 نوفمبر إلى 2 ديسمبر 2016. وستسبقها ندوة ستُعقد يومي 24 و25 نوفمبر 2016.

ووثائق الدورة الثانية والثلاثين للجنة الحكومية الدولية متاحة فعلا على موقع الويبو الإلكتروني.
 

ملخص بالفيديو

فند فندلاند، مدير شعبة المعارف التقليدية في الويبو وأمين اللجنة الحكومية الدولية، يلخّص الدورة التي تناولت المعارف التقليدية