Issuer: Cabinet of Ministers Publication: Type: regulation Latvijas Vēstnesis, 138 (3714), Document number: 565 28.08.2007. Adoption: 21.08.2007. Entry into force: 29.08.2007.
Text consolidated by Valsts valodas centrs (State Language Centre) with amending regulations of: 26 May 2009 [shall come into force from 3 June 2009];
25 January 2011 [shall come into force from 28 January 2011]; 10 December 2013 [shall come into force from 14 December 2013].
If a whole or part of a paragraph has been amended, the date of the amending regulation appears in square brackets at the end of the paragraph. If a whole paragraph or sub-paragraph has been deleted, the date of the deletion appears in square brackets beside the deleted paragraph or sub-paragraph.
Republic of Latvia Cabinet
Regulation No. 565 21 August 2007
Procedures by which the Remuneration Regarding Public Lending shall be Calculated, Paid and Distributed
Issued pursuant to Section 19.1, Paragraph two of the Copyright Law
I. General Provisions
1. This Regulation prescribes the procedures by which the amount of remuneration in respect of State and local government libraries, libraries of derived public persons and private libraries regarding public lending (hereinafter - remuneration) shall be calculated, the procedures by which the remuneration shall be paid and proportionally distributed among authors, performers, phonogram producers and film producers.
2. The remuneration shall be collected, distributed and paid to copyright holders and holders of rights related to copyright by a collective management organisation of economic rights that shall have received a Ministry of Culture permit in accordance with Section 67 of the Copyright Law (hereinafter - organisation).
II. Amount of the Remuneration
3. The annual remuneration amount shall be 10% of the amount:
3.1. that was allocated during the previous year for the supplementation of the library collections of State, local government or derived public persons, and of the values of the obligatory deposit copies;
3.2. that was used during the previous year for the supplementation of the collections of private libraries.
[26 May 2009; 10 December 2013]
4. The remuneration amount shall not include the financing for the supplementation of the collections that was allocated to libraries which provide services to sight and hearing handicapped persons and where works and phonograms are available to the referred to persons in a perceptible form.
III. Calculation and Distribution of the Remuneration
5. The amount of the remuneration for the current year shall be calculated on the basis of information submitted by 15 February of each year to the Ministry of Culture by:
1/3
5.1. libraries under the supervision of the State and local governments (except libraries of educational institutions) and libraries of State significance under the supervision of derived public persons - regarding the finances allocated by the State and local government thereto in the previous year for the supplementation of the collections (including books, periodicals, phonograms, films) in accordance with Sub-paragraph 5.3.1.3.1 of Annex 2 to Cabinet Regulation No. 1074 of 22 September 2009, Regulations Regarding Collection of the Official Statistics in the Field of Culture;
5.1.1 [25 January 2011];
5.2. the Latvian National Library - regarding the number of obligatory deposit copies received and their value in accordance with the Legal Deposit Law.
[26 May 2009; 25 January 2011]
6. By 1 April of each year, private libraries shall submit to the organisation information regarding the amount they used to supplement the collection (including books, periodicals, phonograms, films). The conditions shall apply to the libraries of private educational institutions only in such case, if they have acquired the status of the State-level library in accordance with the Law On Libraries.
[26 May 2009]
7. On the basis of the information provided in Paragraph 5 of this Regulation, the Ministry of Culture shall calculate the amount of the remuneration for the current year and submit a budgetary request for the next year.
8. The organisation, by 1 February of the current year, shall submit to the Ministry of Culture an estimate of the receipts and expenses regarding the distribution of the remuneration for the previous year, in accordance with Paragraph 16 of this Regulation.
9. The Ministry of Culture shall transfer the remuneration to the organisation for the previous year in accordance with the State Budget Law for the current year.
10. Private libraries shall transfer the remuneration to the organisation for the previous year after the compilation of the information referred to in Paragraph 6 of this Regulation, but not later than by 1 July of the current year.
IV. Distribution of the Remuneration
11. The organisation shall organise annual statistical research to determine which works, phonograms and films and how often have been lent from the libraries. The organisation shall repay to the performer of the research the costs related to the research.
12. The Latvian National Library shall provide the organisation with information regarding the works, phonograms and films lent in the State. The organisation shall reimburse the Latvian National Library the costs which have occurred in the compiling of additional information if the relevant information is necessary for the distribution of the remuneration and is not necessary for libraries.
13. The organisation shall distribute the remuneration proportionally between authors, performers, phonogram producers and film producers in accordance with the frequency of lending of their work, based on the research and compiled information referred to in Paragraphs 11 and 12 of this Regulation.
14. The proportional distribution of the remuneration between several authors of the one work, as well as for performers and producers in respect of a specific work, phonogram or film shall be determined by the collective management organisation of economic rights representing the relevant rights holders.
15. The organisation has the right to withhold from the total remuneration only the costs related to the administration of the remuneration distribution and payment. Administration costs shall also include the costs of the research referred to in Paragraphs 11 and 12 of this Regulation and the costs of compiling the information.
16. At the beginning of the financial year the organisation shall co-ordinate the expected estimate of administrative costs with organisations that administer economic rights on a collective basis representing authors, performers, phonogram producers and film producers.
17. After performance of the statistical research referred to in Paragraph 11 of this Regulation, compilation of the results and withholding of administrative costs the organisation shall distribute the remuneration for the previous year and pay it to the copyright holders and holders of rights related to copyright not later than by 31 December of the current year.
18. By 1 April of the current year the organisation shall submit a report to the Ministry of Culture regarding the collection, distribution and payment of the remuneration, as well as the administrative costs related thereto.
2/3
V. Closing Provisions
19. Cabinet Regulation No. 444 of 27 April 2004, Regulations Regarding Public Lending (Latvijas Vēstnesis, 2004, No. 69; 2006, No. 194) is repealed.
20. [26 May 2009]
Informative Reference to the European Union Directive
This Regulation contains legal norms arising from Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Prime Minister A. Kalvītis
Minister for Culture H. Demakova
Translation © 2014 Valsts valodas centrs (State Language Centre)
© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"
3/3
Publicēts: "Latvijas Vēstnesis", 138 (3714), 28.08.2007.
Izdevējs: Ministru kabinets Veids: noteikumi Numurs: 565 Pieņemts: 21.08.2007. Stājas spēkā: 29.08.2007.
Attēlotā redakcija: 14.12.2013. - ... Spēkā esošā
Grozījumi:
MK 26.05.2009. noteikumi Nr.489 / LV, 85 (4071), 02.06.2009. / Stājas spēkā 03.06.2009. MK 25.01.2011. noteikumi Nr.66 / LV, 15 (4413), 27.01.2011. / Stājas spēkā 28.01.2011. MK 10.12.2013. noteikumi Nr.1423 / LV, 244 (5050), 13.12.2013. / Stājas spēkā 14.12.2013.
Ministru kabineta noteikumi Nr.565
Rīgā 2007.gada 21.augustā (prot. Nr.46 23.§)
Kārtība, kādā aprēķina, izmaksā un sadala atlīdzību par publisko patapinājumu
Izdoti saskaņā ar Autortiesību likuma 19.1panta otro daļu
I. Vispārīgie jautājumi
II. Atlīdzības lielums
III. Atlīdzības aprēķināšana un izmaksāšana
1. Noteikumi nosaka kārtību, kādā aprēķina atlīdzību par publisko patapinājumu (turpmāk - atlīdzība) attiecībā uz valsts, pašvaldību, atvasinātu publisku personu un privātajām bibliotēkām, kā arī atlīdzības izmaksas kārtību un proporcionālo sadali starp autoriem, izpildītājiem, fonogrammu producentiem un filmu producentiem.
2. Atlīdzību iekasē, to sadala un izmaksā autortiesību un blakustiesību subjektiem viena mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija, kas saņēmusi Kultūras ministrijas atļauju atbilstoši Autortiesību likuma 67.pantam (turpmāk - organizācija).
3. Ikgadējās atlīdzības lielums ir 10 % no summas:
3.1. kas iepriekšējā gadā piešķirta valsts, pašvaldību vai atvasinātu publisku personu bibliotēkām krājumu papildināšanai, un no obligāto eksemplāru vērtības;
3.2. ko iepriekšējā gadā izmantojušas privātās bibliotēkas krājumu papildināšanai. (Grozīts ar MK 26.05.2009. noteikumiem Nr.489; MK 10.12.2013. noteikumiem Nr.1423)
4. Atlīdzības apmērā neieskaita finansējumu krājumu papildināšanai, kas piešķirts bibliotēkām, kuras sniedz pakalpojumus redzes un dzirdes invalīdiem un kurās pieejamie darbi un fonogrammas reproducēti minētajām personām uztveramā formā.
5. Atlīdzības lielumu par kārtējo gadu aprēķina, pamatojoties uz informāciju, ko katru gadu līdz 15.februārim Kultūras ministrijā iesniedz:
5.1. valsts un pašvaldību pārziņā esošās bibliotēkas (izņemot izglītības iestāžu bibliotēkas) un atvasinātu publisku personu pārziņā esošās valsts nozīmes bibliotēkas – par tām iepriekšējā gadā valsts un pašvaldības piešķirto finansējumu krājumu (tai skaitā grāmatas, periodika, fonogrammas, filmas) papildināšanai saskaņā ar Ministru kabineta
1/3
IV. Atlīdzības sadale
2009.gada 22.septembra noteikumu Nr.1074 "Noteikumi par valsts statistikas apkopošanu kultūras jomā" 2.pielikuma 5.3.1.3.1.apakšpunktu;
5.1.1 (svītrots ar MK 25.01.2011. noteikumiem Nr.66);
5.2. Latvijas Nacionālā bibliotēka - par tai piegādāto obligāto eksemplāru skaitu un vērtību saskaņā ar Obligāto eksemplāru likumu.
(Grozīts ar MK 26.05.2009. noteikumiem Nr.489; MK 25.01.2011. noteikumiem Nr.66)
6. Privātās bibliotēkas katru gadu līdz 1.aprīlim iesniedz organizācijai informāciju par summu, ko tās iepriekšējā gadā izmantojušas krājumu (tai skaitā grāmatas, periodika, fonogrammas, filmas) papildināšanai. Uz privāto izglītības iestāžu bibliotēkām šie nosacījumi attiecas tikai tādā gadījumā, ja tās ieguvušas valsts nozīmes bibliotēkas statusu saskaņā ar Bibliotēku likumu.
(Grozīts ar MK 26.05.2009. noteikumiem Nr.489)
7. Pamatojoties uz šo noteikumu 5.punktā minēto informāciju, Kultūras ministrija aprēķina atlīdzības lielumu kārtējam gadam un iesniedz attiecīgu valsts budžeta pieprasījumu nākamajam gadam.
8. Organizācija līdz kārtējā gada 1.februārim iesniedz Kultūras ministrijā ieņēmumu un plānoto izdevumu tāmi attiecībā uz atlīdzības sadali par iepriekšējo gadu, ievērojot šo noteikumu 16.punktu.
9. Kultūras ministrija pārskaita organizācijai atlīdzību par iepriekšējo gadu saskaņā ar likumu par valsts budžetu kārtējam gadam.
10. Privātās bibliotēkas pārskaita organizācijai atlīdzību par iepriekšējo gadu pēc šo noteikumu 6.punktā minētās informācijas apkopošanas, bet ne vēlāk kā līdz kārtējā gada 1.jūlijam.
11. Organizācija katru gadu organizē statistisko izpēti, lai noteiktu, kuri darbi, fonogrammas un filmas un cik bieži tiek patapināti bibliotēkās. Organizācija atmaksā izpētes veicējam ar izpēti saistītos izdevumus.
12. Latvijas Nacionālā bibliotēka sniedz organizācijai informāciju par valstī patapinātajiem darbiem, fonogrammām un filmām. Organizācija atlīdzina Latvijas Nacionālajai bibliotēkai izdevumus, kas radušies, apkopojot papildu informāciju, ja attiecīgā informācija ir nepieciešama atlīdzības sadalei un nav nepieciešama bibliotēkām.
13. Organizācija sadala atlīdzību proporcionāli starp autoriem, izpildītājiem, fonogrammu producentiem un filmu producentiem atbilstoši viņu darbu patapinājuma biežumam, pamatojoties uz šo noteikumu 11. u n 12.punktā minēto izpēti un apkopoto informāciju.
14. Proporcionālo atlīdzības sadali starp viena darba vairākiem autoriem, kā arī starp izpildītājiem un producentiem attiecībā uz konkrētu darbu, fonogrammu vai filmu nosaka attiecīgos tiesību subjektus pārstāvošā mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija.
15. Organizācijai ir tiesības no kopējās atlīdzības ieturēt tikai tos izdevumus, kas saistīti ar atlīdzības sadales un izmaksāšanas administrēšanu. Administrēšanas izmaksās ieskaita arī šo noteikumu 11. un 12.punktā minētās izpētes un informācijas apkopošanas izdevumus.
16. Organizācija finanšu gada sākumā saskaņo paredzamo administratīvo izdevumu tāmi ar mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām, kuras pārstāv autorus, izpildītājus, fonogrammu producentus un filmu producentus.
17. Pēc šo noteikumu 11.punktā minētās statistiskās izpētes veikšanas, rezultātu apkopošanas un administratīvo izdevumu ieturēšanas organizācija sadala atlīdzību par iepriekšējo gadu un izmaksā autortiesību un blakustiesību subjektiem ne vēlāk kā līdz kārtējā gada 31.decembrim.
18. Organizācija līdz kārtējā gada 1.aprīlim iesniedz Kultūras ministrijā pārskatu par atlīdzības iekasēšanu, sadali un izmaksu, kā arī ar to saistītajiem administratīvajiem izdevumiem.
2/3
© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"
V. Noslēguma jautājumi
Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvu
Noteikumos iekļautas tiesību normas, kas izriet no Eiropas Parlamenta un Padomes 2006.gada 12.decembra Direktīvas 2006/115/EK par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā.
Ministru prezidents A.Kalvītis
Kultūras ministre H.Demakova
19. Atzīt par spēku zaudējušiem Ministru kabineta 2004.gada 27.aprīļa noteikumus Nr.444 "Noteikumi par publisko patapinājumu" (Latvijas Vēstnesis, 2004, 69.nr.; 2006, 194.nr.).
20. (Svītrots ar MK 26.05.2009. noteikumiem Nr.489.)
3/3