Law on Copyright and Related Rights، أرمينيا

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՕՐԵՆՔԸ

ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ԵՎ ՀԱՐԱԿԻՑ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ

Ընդունվել է 15.06.2006

• Գլուխ 1. Ընդհանուր դրույթներ • Գլուխ 2. Հեղինակային իրավունք • Գլուխ 3. Հարակից իրավունքներ • Գլուխ 4. Գույքային իրավունքների կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարումը • Գլուխ 5. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանությունը • Գլուխ 6. Եզրափակիչ դրույթներ

ԳԼՈՒԽ 1

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

Հոդված 1. Oրենքի կարգավորման առարկան

Սույն օրենքը կարգավորում է՝

ա) գրականության, գիտության, արվեստի բնագավառների ստեղծագործությունների նկատմամբ դրանց հեղինակների իրավունքների (այսուհետ՝ հեղինակային իրավունք) հետ կապված հարաբերությունները.

բ) կատարողների՝ իրենց կատարումների, հնչյունագրեր արտադրողների՝ իրենց պատրաստած հնչյունագրերի, ֆիլմ արտադրողների՝ իրենց ամրագրած ֆիլմերի, հեռարձակող կազմակերպությունների՝ իրենց հաղորդումների, հրատարակիչների՝ իրենց հրատարակությունների հրատարակչական ձեւավորումների, տվյալների բազաներ պատրաստողների՝ իրենց պատրաստած տվյալների բազաների նկատմամբ իրավունքների (այսուհետ՝ հարակից իրավունքներ) հետ կապված հարաբերությունները.

գ) գույքային իրավունքների կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարումը։

Հոդված 2. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների մասին օրենսդրությունը

1. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների մասին օրենսդրությունը բաղկացած է Հայաստանի Հանրապետության Սահմանադրությունից, Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիական օրենսգրքից, սույն օրենքից, այլ օրենքներից եւ իրավական ակտերից, Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պայմանագրերից։

2. Եթե վավերացված միջազգային պայմանագրերում սահմանված են այլ նորմեր, քան նախատեսված են սույն օրենքով, ապա կիրառվում են միջազգային պայմանագրերի նորմերը:

ԳԼՈՒԽ 2

ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔ

Հոդված 3. Հեղինակային իրավունքի օբյեկտները

1. Հեղինակային իրավունքի օբյեկտ է համարվում գրականության, գիտության եւ արվեստի բնագավառներում հեղինակի ինքնուրույն կամ այլ հեղինակների հետ իրականացրած ստեղծագործական աշխատանքի յուրօրինակ արդյունքը (այսուհետ` ստեղծագործություն), որն արտահայտված է բանավոր,

գրավոր կամ այլ օբյեկտիվ ձեւով, ներառյալ` մշտապես կամ ժամանակավոր պահպանվող էլեկտրոնային ձեւը, անկախ ստեղծագործության ծավալից, նշանակությունից, արժանիքներից ու ստեղծման նպատակից:

2. Նյութական կրիչի վրա չամրագրված բանավոր ստեղծագործությունը համարվում է օբյեկտիվ ձեւ ունեցող, եթե այն մատչելի է դարձել հանրությանը հրապարակային կատարման կամ այլ ձեւով։

3. Հեղինակային իրավունքը տարածվում է ինչպես հրապարակված, այնպես էլ չհրապարակված ստեղ՟ծագոր՟ծությունների վրա:

4. Հեղինակային իրավունքի օբյեկտներ են՝

ա) գրական, գիտական ստեղծագործությունները, ինչպես նաեւ համակարգչային ծրագրերը.

բ) գեղանկարչության, քանդակագործության, գրաֆիկայի, դիզայնի եւ կերպարվեստի այլ ստեղծագործությունները.

գ) դրամատիկական եւ երաժշտադրամատիկական ստեղծագործությունները, սցենարները, սցենարային պլանները, լիբրետոները եւ բեմական ցուցադրման այլ ստեղծագործությունները.

դ) պարարվեստի եւ մնջախաղի ստեղծագործությունները.

ե) տեքստով կամ առանց տեքստի երաժշտական ստեղծագոր՟ծությունները.

զ) տեսալսողական ստեղծագործությունները (կինո-հեռուստաֆիլմերը, անիմացիոն եւ մուլտիպլիկացիոն կինոնկարները, կարճ երաժշտական տեսահոլովակները, գովազդային, փաստագրական, փաստավավերագրական եւ այլ ֆիլմերը).

է) դեկորատիվ-կիրառական արվեստի եւ բեմական գրաֆիկայի ստեղծագործությունները.

ը) լուսանկարչական եւ նման եղանակով ստեղծված ստեղծագործությունները, որոնք համապատասխանում են սույն հոդվածի առաջին մասի դրույթներին.

թ) քաղաքաշինական, ճարտարապետական, այգեպուրակային արվեստի ստեղծագործությունները եւ դրանց լուծումները ինչպես ամբողջությամբ, այնպես էլ առանձին մասերը.

ժ) աշխարհագրությանը, տոպոգրաֆիային, երկրաբանությանը, քաղա՟քա՟շինությանը, ճարտարապետությանը եւ այլ գիտություններին վերաբերող քարտեզները, նախագծերը, էսքիզները եւ պլաստիկ ստեղծագործությունները.

ժա) ածանցյալ ստեղծագործությունները, մասնավորապես՝

- այլ ստեղծագործությունների թարգմանությունները, ադապտացիաները, փոխադրումները, դաշնավորումներն ու վերադաշնավորումները, մշակումներն ու վերամշակումները, բեմականացումները, կինեմատոգրաֆիական վերափոխումները եւ գրականության, գիտության, արվեստի ստեղծագործությունների այլ վերափոխումները, որոնք համապատասխանում են սույն հոդվածի առաջին մասի դրույթներին,

- ստեղծագործությունների ժողովածուները (հանրագիտարանները, անթոլոգիաները), տվյալների բազաները եւ այլ կազմածո ստեղծագործությունները, որոնք ըստ իրենց պարունակության ընտրության եւ (կամ) տեղաբաշխման ստեղծագործական աշխատանքի արդյունք են.

ժբ) ստեղծագործության մասերը (անվա՟նումը, կերպարները եւ այլն), որոնք համապատասխանում են սույն հոդվածի առաջին մասի դրույթներին եւ կարող են օգտագործվել ինքնուրույն.

ժգ) տառատեսակները.

ժդ) սույն հոդվածի առաջին մասի դրույթներին համապատասխանող այլ ստեղծագործություններ։

Հոդված 4. Հեղինակային իրավունքի օբյեկտ չհամարվող ստեղ՟ծագոր՟՟ծությունները

1. Հեղինակային իրավունքի օբյեկտներ չեն՝

ա) ժողովրդական բանահյուսության եւ արվեստի ստեղծագործությունները.

բ) օրվա նորությունների կամ ընթացիկ իրադարձությունների եւ փաստերի մասին տեղեկատվությունը.

գ) պաշտոնական փաստաթղթերը՝ իրավական ակտերը, պայմանագրերը եւ դրանց պաշտոնական թարգմանությունները.

դ) պաշտոնական խորհրդանիշերն ու նշանները (դրոշներ, զինանշաններ, շքանշաններ, դրամանիշներ).

ե) քաղաքական ելույթները, դատավարության ընթացքում արտասանված ճառերը.

զ) առանց մարդու ստեղծագործական գործունեության՝ տեխնիկական միջոցների օգնությամբ ստացված արդյունքները։

2. Հեղինակային իրավունքը չի տարածվում գիտական հայտնագործությունների, գաղափարների, սկզբուն՟ք՟ների, մեթոդների, ընթացակարգերի, տեսակե՟տնե՟րի, հա՟մա՟կարգերի, արարողակարգերի, գիտական տեսությունների, մաթեմատիկական բանաձեւերի, վիճակագրական դիագրամների, խաղի կանոնների վրա, եթե անգամ դրանք արտահայտված, նկարագրված, բացահայտված, լուսաբանված են ստեղծագործություններում:

Հոդված 5. Ստեղծագործության հրապարակումը եւ լույսընծայումը

1. Ստեղծագործությունը համարվում է հրապարակված, եթե այն հեղինակի կողմից կամ նրա համաձայնությամբ առաջին անգամ մատչելի է դարձել հանրությանը հրապարակային արտասանության, հրապարակային կատարման, հրապարակային ցուցադրման, լույսընծայման (հրատարակման), հեռարձակման կամ հանրությանը մատչելի դարձնելու այլ միջոցներով:

2. Ստեղծագործությունը համարվում է լույս ընծայված (հրատարակված), եթե հեղինակի համաձայնությամբ ցանկացած միջոցներով, այդ թվում` էլեկտրոնային համակարգերի միջոցով, արտադրված ստեղծագործության օրինակները շրջանառության մեջ են դրվել բավարար քանակով։

Լույսընծայում չի համարվում դրամա՟տիկական, երաժշտադրա՟մատիկական, տեսալսողական կամ երաժշտա՟կան ստեղծագործության կատարումը, գրական ստեղծագործության աս՟մուն՟քը, գրական կամ արվեստի ստեղծագործության հեռարձակումը, արվեստի ստեղծագոր՟ծության ցուցադրումը եւ ճարտարապետական ստեղ՟ծա՟գործություն հանդիսացող շինության կառուցումը։

Հոդված 6. Հեղինակը

Հեղինակ է ճանաչվում այն ֆիզիկական անձը, ով ստեղծել է ստեղծագործությունը:

Հոդված 7. Համահեղինակությունը

1. Երկու կամ ավելի անձանց համատեղ ստեղծագործական աշխատանքով ստեղծված ստեղծագործության նկատմամբ հեղի՟նակային իրավունքը պատկանում է համահեղինակներին համատեղ՝ անկախ ստեղծագործության կառուցվածքից:

Համահեղինակությամբ ստեղծված ստեղծագործության առանձին մասը համարվում է ինքնուրույն նշանակություն ունեցող, եթե դա կարող է օգտագործվել ստեղծագործության մյուս մասերից անկախ:

Համահեղինակներից յուրաքանչյուրն իրավունք ունի ստեղծագոր՟ծության իր ստեղծած ինքնուրույն նշանակություն ունեցող մասն օգտա՟գործելու իր հայեցողությամբ, եթե այլ բան նախա՟տեսված չէ նրանց միջեւ կնքված պայմանագրով։

Համահեղինակությամբ ստեղծված ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը ճանաչվում է, եթե հեղինակներից թեկուզ մեկը սույն օրենքով օգտվում է հեղինակային իրավունքից:

2. Ստեղծագործությունն ամբողջությամբ օգտագործելու իրավունքը պատկանում է համա՟հե՟ղինակներին համատեղ: Համահեղինակների փոխ՟հարաբերությունները սահմանվում են նրանց միջեւ կնքված պայմանագրով։

Պայմանագրի բացակայության դեպքում ստեղծագոր՟ծության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը պատկանում է բոլոր հեղինակներին համատեղ, իսկ ստացվող եկամուտը նրանց միջեւ բաշխվում է հավասար:

Համահեղինակությամբ ստեղծված եւ անբաժանելի ամբողջա՟կանություն համարվող ստեղծագործության համահեղինակներից ոչ մեկն իրավունք չունի առանց հիմնավորված պատճառաբանություն՟ների արգելելու մյուս համահեղինակներին ստեղծա՟գոր՟՟ծու՟թյան օգտագործումը:

Հոդված 8. Հեղինակության կանխավարկածը

1. Հեղինակ է ճանաչվում այն անձը, ում անունը որպես հեղինակ նշված է ստեղծագործության վրա, կամ ում անունը որպես հեղինակ նշված է ստեղծագործությունը հրապարակելիս, կամ ում անունը որպես հեղինակ նշված է գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող համապատասխան կազմակերպությունում, կամ նոտարի մոտ, կամ օրենքով համապատասխան լիազորություն ունեցող այլ կազմակերպություններում ի պահ հանձնված ստեղծագործության օրինակի վրա, քանի դեռ հակառակն ապացուցված չէ։ Սույն դրույթը կիրառվում է նաեւ այն դեպքերում, երբ այդ անունը կեղծանուն է, եւ կեղծանունով հանդես եկող հեղինակի անձը կասկած չի հարուցում:

2. Ստեղծագործությունը անանուն կամ կեղծանունով լույսընծայման դեպքում լույս ընծայող անձը, ում անունը կամ անվանումը նշված է ստեղծագործության վրա, այլ ապացույցների բացակայության դեպքում համարվում է հեղինակի ներկայացուցիչ եւ այդ կարգավիճակով իրավասու է պաշտպանելու հեղինակի իրավունքներն ու ապահովելու դրանց իրականացումը:

Սույն դրույթը գործում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ այդպիսի ստեղծագործության հեղինակը չի բացահայտել իր անձը եւ չի հայտարարել իր հեղինակության մասին:

Հոդված 9. Հեղինակային իրավունքի ծագումը եւ դրա մասին ծանուցումը

1. Ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը ծագում է ստեղծագործության ստեղծման փաստով: Ստեղծագործությունը համարվում է ստեղծված, եթե այն արտահայտված է ընկալելու հնարավորություն թույլատրող որեւէ օբյեկտիվ ձեւով եւ կախված չէ այդ իրավունքի պաշտոնական հաստատագրումից, ստեղծագործության գրանցումից եւ որեւէ այլ գործողության կատարումից:

2. Բացառիկ գույքային իրավունքները տիրապետող անձը (hեղինակը կամ սույն օրենքով նախատեսված կարգով դրանք տիրապետող այլ անձը) հեղինակային իրավունքի մասին ծանուցելու նպատակով կարող է օգտագործել հեղինակային իրավունքի պահպանության նշանը, որը զետեղվում է ստեղ՟ծագոր՟ծության բնօրինակի կամ յուրաքանչյուր օրինակի վրա եւ կազմված է ՝

ա) շրջանագծի մեջ վերցված լատինական «C» տառից.

բ) բացառիկ գույքային իրավունքները տիրապետող անձի անունից կամ անվանումից.

գ) ստեղծագործության առաջին լույսընծայման տարեթվից:

Հոդված 10. Հեղինակային իրավունքի եւ նյութական օբյեկտի նկատմամբ սեփականության իրավունքի հարաբերակցությունը

1. Ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը գործում է անկախ այն նյութական օբյեկտի նկատմամբ սեփականության իրավունքից, որում արտահայտված է ստեղծագործությունը:

2. Հեղինակի կողմից նյութական օբյեկտի օտարումը, որում արտահայտված է ստեղծագործությունը, ինքնին չի նշանակում հեղինակային իրավունքի օտարում:

Հոդված 11. Հեղինակային իրավունքի բովանդակությունը

Հեղինակային իրավունքը հեղինակի բացառիկ անձնական ոչ գույքային եւ բացառիկ գույքային իրավունքներն են իր ստեղծագործության նկատմամբ։

Հոդված 12. Հեղինակի անձնական ոչ գույքային իրավունքները

1. Հեղինակի անձնական ոչ գույքային իրավունքները ապահովում են ստեղծագործության նկատմամբ նրա մտավոր եւ անձնական կապերը:

2. Հեղինակին են պատկանում ստեղծագործության նկատմամբ հետեւյալ անձնական ոչ գույքային իրավունքները`

ա) ստեղծագործության հեղինակ ճանաչվելու (հեղինա՟կության իրավունք).

բ) ստեղծագործությունն իր անվամբ, կեղծանվամբ կամ անանուն օգտագործելու կամ այդպիսի օգտագործումը թույլատրելու (հեղինակի անվան իրավունք).

գ) ստեղծա՟գոր՟ծու՟թյունը հնարավոր աղավաղումներից, փոփոխություններից կամ հեղինակի համբավին կամ արժանապատվությանը վնաս հասցնող այլ ոտնձգություններից պաշտպանելու (հեղինակի համբավի եւ արժանապատվության իրավունք).

դ) ստեղծագործությունը ցանկացած ձեւով առաջին անգամ հրապարակելու կամ այդ իրավունքը այլ անձի վերապահելու (հրապարակման իրավունք).

ե) ստեղծագործությունը հրապարակելու մասին նախկինում ընդունած որոշումից հրաժարվելու (հետ՟կանչի իրավունք), եթե հրապարակվող ստեղծագործությունն այլեւս չի համապատասխանում իր համոզմունքներին, եւ այդ հրապարակումը բացասական ազդեցություն կունենա իր հեղինակության վրա՝ ստեղծագործությունն օգտագործելու իրավունք ունեցող անձանց պատճառած վնասները (ներառյալ` բաց թողնված օգուտը) հատուցելու պայմանով։ Եթե ստեղծագործությունն արդեն իսկ լույս է ընծայվել, հեղինակը պարտավոր է հրապա՟րա՟կայնորեն ծանուցել դրա հետկան՟չի մասին: Ընդ որում, նա իրավունք ունի ստեղծագործության նախ՟կինում պատրաստված օրինակները շրջանառությունից հանելու` հոգալով անհրաժեշտ ծախսերը: Սույն մասի դրույթները չեն տարածվում համակարգչային ծրագրերի, տեսալսողական ստեղծագործությունների, տվյալների բազաների, ինչպես նաեւ ծառայողական ստեղծա՟գործությունների վրա, եթե հեղինակի եւ գործատուի միջեւ կնքված պայմանագրով այլ բան նախատես՟ված չէ:

3. Անձնական ոչ գույքային իրավունքներն անօտարելի եւ անփոխանցելի են եւ պահպանվում են անժամկետ, բացառությամբ հետկանչի իրավունքի, որը գործում է միայն հեղինակի կյանքի ընթացքում։

Հոդված 13. Հեղինակի գույքային իրավունքները

1. Գույքային իրավունքներն ապահովում են հեղինակի նյութական շահերը` տալով հեղինակին բացառիկ իրավունք` թույլատրելու կամ արգելելու իր ստեղծագործության կամ դրա օրինակների օգտագործումը։

Հեղինակը բացառիկ իրավունք ունի օգտագործելու իր ստեղծագործությունը ցանկացած ձեւով եւ եղանակով, ինչպես նաեւ երրորդ անձանց թույլատրելու կամ արգելելու դրա օգտագործումը, մասնավորապես`

ա) ստեղծագործության վերարտադրումը (վերարտադրման իրավունք).

բ) ստեղծագործության տարածումը (տարածման իրավունք).

գ) ստեղծագործության բնօրինակը կամ օրինակները վարձույթով տալը (վարձույթով տալու իրավունք).

դ) ստեղծագործության բնօրինակի կամ օրինակների փոխատվությունը (փոխատվության իրավունք).

ե) ստեղծագործության թարգմանումը (թարգմանության իրավունք).

զ) ստեղծագործության վերամշակումը, վերադաշնակումը, նկարազարդումը, հարմարեցումը եւ այլ ձեւերով վերափոխումը (վերափոխման իրավունք).

է) ստեղծագործության հաղորդումը հանրությանը (հանրությանը հաղորդման իրավունք).

ը) ստեղծագործության հրապարակային կատարումը (հրապարակային կատարման իրավունք).

թ) ստեղծագործության հրապարակային ցուցադրումը (հրապարակային ցուցադրման իրավունք).

ժ) ստեղծագործության հեռարձակումը (հեռարձակման իրավունք).

ժա) ստեղծագործության հեռարձակման միաժամանակյա կամ հետագա վերահեռարձակումը (վերահեռարձակման իրավունք).

ժբ) ստեղծագործության հաղորդումը մալուխով կամ համանման միջոցներով (մալուխով հաղորդման իրավունք).

ժգ) Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությանը չհակասող այլ ձեւերով ու եղանակներով օգտագործում:

2. Հեղինակն իրավունք ունի նաեւ արգելելու ստեղծագործության՝ առանց իր թույլտվության պատրաստված օրինակների ներմուծումը:

3. Բացառությամբ սույն օրենքի 22-26-րդ եւ 36-րդ հոդվածների, հեղինակն իրավունք ունի ստեղծագործության օգտագործման յուրաքանչյուր ձեւի դիմաց ստանալու հեղինակային վարձատրություն։ Հեղինակային վարձատրությունից հրաժարվելու մասին պայմանագիրն առոչինչ է։

4. Հեղինակային վարձատրության չափը եւ վճարման կարգը սահմանվում են պայմանագրով, որը կնքվում է՝

ա) հեղինակի եւ ստեղծագործությունն օգտագործողի միջեւ.

բ) գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող կազմակերպության եւ ստեղծագործությունն օգտագործող անձանց միջեւ.

գ) բացառիկ գույքային իրավունքները տիրապետող անձանց եւ օգտագործողների միջեւ։

5. Ստեղծագործությունների հրապարակային կատարման, հեռարձակման, ձայնագրությունների միջոցով վերարտադրության, վարձույթով տալու, դեկորատիվ-կիրառական արվեստի ստեղծագործություններն արդյունաբերության մեջ վերարտադրելու համար հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերը սահմանում է Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը։

6. Ստեղծագործության բնօրինակը կամ օրինակները վարձույթով տալու կամ փոխատվության իրավունքը պատկանում է հեղինակին, անկախ այդ օրինակների նկատմամբ սեփականության իրավունքից։ Նշված իրավունքը չի տարածվում այն համակարգչային ծրագրերի վրա, որոնք ինքնին վարձույթի հիմնական օբյեկտ չեն կամ ընդգրկված են որեւէ մեքենայի կամ արտադրանքի մեջ եւ բնականոն օգտագործման ընթացքում չեն կարող վերարտադրվել կամ պատճենահանվել:

7. Օրինական ճանապարհով լույս ընծայված ստեղծագործության բնօրինակը կամ օրինակները վաճառքի կամ դրանց նկատմամբ սեփականության իրավունքի փոխանցման այլ միջոցով քաղաքացիական շրջանառության մեջ դրվելու դեպքում դրանց հետագա տարածումն իրականացվում է առանց հեղինակի թույլտվության եւ հեղինակային վարձատրության, բացառությամբ սույն օրենքի 27-րդ հոդվածով նախատեսված դեպքերի։

Հոդված 14. Վերարտադրումը

Սույն օրենքի իմաստով վերարտադրում է համարվում ստեղծագործության ուղղակի կամ անուղղակի, ժամանակավոր կամ մշտական ամրագրումը ցանկացած կրիչի վրա, ցանկացած միջոցներով եւ ձեւով, ամբողջությամբ կամ մասնակի:

Հոդված 15. Տարածումը

Սույն օրենքի իմաստով տարածում է համարվում ստեղծագործության բնօրինակը կամ օրինակները շրջանառության մեջ դնելը վաճառքի կամ սեփականության իրավունքի փոխանցման այլ միջոցներով, ինչպես նաեւ դրանց ներմուծումը։

Հոդված 16. Վարձույթը

Սույն օրենքի իմաստով վարձույթ է համարվում ստեղծագործության բնօրինակի կամ օրինակների սահմանափակ ժամանակահատվածով օգտագործման տրամադրումը` ուղղակի կամ անուղղակի տնտեսական կամ առեւտրային օգուտ ստանալու նպատակով։

Հոդված 17. Փոխատվությունը

Սույն օրենքի իմաստով փոխատվություն է համարվում ստեղծագործության բնօրինակի կամ օրինակների սահմանափակ ժամանակահատվածով օգտագործման տրամադրումը հանրային ազատ այցելության համար նախատեսված հաստատությունների միջոցով՝ առանց ուղղակի կամ անուղղակի տնտեսական կամ առեւտրային օգուտ ստանալու:

Հոդված 18. Հրապարակային ցուցադրումը

Սույն օրենքի իմաստով հրապարակային ցուցադրում է համարվում ստեղծագործության ցուցադրումն անմիջականորեն կամ տեխնիկական սարքերի օգնությամբ այն վայրերում, որտեղ կարող են ներկա գտնվել մտերիմների սովորական շրջանակին չպատկանող անձինք, անկախ նրանց գտնվելու վայրից եւ ժամանակից։

Հոդված 19. Հանրությանը հաղորդումը

1. Սույն օրենքի իմաստով հանրությանը հաղորդում է համարվում ոչ նյութականացված ձեւով ստեղծագործությունը հանրության անդամներին մատչելի դարձնելն անմիջական կատարման միջոցով կամ դրա տեսաձայնագրության հաղորդման միջոցով՝ հաղորդալարով կամ առանց հաղորդալարի:

2. Հանրությանը հաղորդումը նաեւ ստեղծագործության մատչելի դարձնելն է հանրության անդամներին այնպիսի ձեւով, որ այն հասանելի լինի հանրության անդամներին նրանց կողմից անհատապես ընտրված ցանկացած վայրում եւ պահին, մասնավորապես համակարգչային կամ նմանատիպ ցանցերի միջոցով:

Հոդված 20. Հրապարակային կատարումը

Սույն օրենքի իմաստով հրապարակային կատարում է համարվում ստեղծագործության ոչ նյութական ձեւով մատուցումը ասմունքի, խաղի, երգի, պարի կամ այլ միջոցներով ինչպես անմիջական կատարման, այնպես էլ տեխնիկական սարքերի օգնությամբ այն վայրերում, որտեղ ներկա են կամ կարող են ներկա գտնվել անձինք, ովքեր չեն պատկանում ընտանիքի կամ մտերիմների սովորական շրջանակին, անկախ այն բանից` նրանք միաժամանակ ներկա են նույն վայրում, թե տարբեր ժամանակ` տարբեր վայրերում:

Հոդված 21 . Հեռարձակումը եւ վերահեռարձակումը

1. Սույն օրենքի իմաստով հեռարձակում է համարվում էլեկտրամագնիսական ալիքների միջոցով պատ՟կերների եւ (կամ) հնչյունների կամ դրանց ազդանշանների տարածումը հաղորդալարով (ներառյալ՝ մալուխային կապը) կամ առանց հաղորդալարի (ներառյալ՝ ռադիո, հեռուստատեսային կամ արբանյա՟կային կապը)՝ այդ պատկերները կամ հնչյունները հասարակության անդամներին մատչելի դարձնելու նպատակով: Հեռարձակում է համարվում նաեւ կոդավորված ազդանշանների տարածումը, եթե դրանց ապակո՟դավորման միջոցները հասարակությանը տրամադրվել են հեռար՟ձակող կազմակերպության կողմից կամ նրա համաձայնությամբ։

2. Վերահեռարձակում է համարվում հեռարձակող կազմակերպության հաղորդման միաժամանակյա կամ արդեն հեռարձակված եւ գրառված հաղորդման հետագա հեռարձակումը մեկ այլ հեռարձակող կազմակեր՟պության կողմից։

3. Սույն հոդվածի առաջին մասի իմաստով արբանյակային կապով հաղորդում է համարվում հեռարձակող կազմակերպության հսկողությամբ եւ պատասխանատվությամբ հանրության համար նախատեսված ծրագիր կրող ազդանշանների հաղորդումը արբանյակ եւ հետ-երկիր` հաղորդակցության չընդհատվող շղթայով:

Հոդված 22. Ստեղծագործության ազատ օգտագործումը

1. Ազատ օգտագործում է համարվում առանց հեղինակի համաձայնության եւ վարձատրության, սակայն հեղինակի անվան եւ ստեղծագործության սկզբնաղբյուրի պարտադիր նշումով, ստեղծագործության օգտագործումը, որը չի հակասում ստեղծագործության բնականոն օգտագործման պահանջներին եւ չի վնասում ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակի օրինական շահերը:

2. Ազատ օգտագործմամբ թույլատրվում է՝

ա) գիտական, հետազոտական, բանավիճային, քննադատական եւ տեղեկատվության նպատակով օրինական ճանապարհով հրապարակված ստեղծագործության քաղվածքների մեջբերումը (ցիտումը) բնագրով կամ թարգմանաբար, այդ թվում` թերթերի եւ ամսագրերի հոդվածներից քաղվածքների վերարտադրումը մամուլի տեսության ձեւով՝ մեջբերման նպատակն արդարացնող ծավալով.

բ) օրինական ճանապարհով հրապարակված գրական եւ արվեստի ստեղ՟ծա՟գոր՟ծությունների ու դրանցից քաղվածքների օգտագործումը լուսաբա՟նման նպատակով՝ ուսուցողական բնույթի հրատարակություններում, հեռարձակող կազմակերպության հաղորդումներում, ձայնա՟գրություններում եւ տեսագրություններում՝ ուսուցումը լուսաբանելու նպա՟տակն արդարացնող ծավալով, իսկ տվյալների բազաների օգտագործման դեպքում՝ ուսուցումը լուսաբանելու համար՝ ոչ առեւտրային նպատակն արդարացնող ծավալով.

գ) տնտեսական, քաղաքական, սոցիալական ու կրոնական ընթացիկ հարցերին վերաբերող եւ օրինական ճանապարհով մամուլում հրապարակված հոդվածների կամ նմանօրինակ հեռարձակված ստեղծագործությունների վերարտադրումը մամուլում եւ հեռարձա՟կումը, եթե հեղինակը նման օգտագործումը նախապես չի արգելել.

դ) հրապարակավ արտասանված ելույթների, զեկույցների, հայտարարությունների եւ նմանօրինակ այլ ստեղծագործությունների վերարտադրումը մամուլում ու հեռարձակումը՝ տեղեկա՟տվության նպա՟տակն արդարացնող ծավալով.

ե) լուսանկարչության, կինոարվեստի, հեռարձակման միջոցներով ընթացիկ իրադարձությունների մասին հաղորդման նպատակով դրանց ընթացքում տեսած կամ լսած գրական եւ արվեստի ստեղծագոր՟ծությունների վերարտադրումը եւ հրապարակային հաղորդումը՝ տեղեկատ՟վության նպատակն արդարացնող ծավալով.

զ) դատական եւ վարչական վարույթի նպատակների համար ստեղ՟ծագործության օգտագործումը նպատակն արդարացնող ծավալով, բացառությամբ համակարգչային ծրագրերի: Այդպիսի դեպքերում հեղինակի անվան եւ ստեղծագործության սկզբնաղբյուրի նշումը պարտադիր չէ.

է) օրինական ճանապարհով հրապարակված երաժշտական ստեղծագոր՟ծության հրապարակային կատարումը՝

- պաշտոնական, կրոնական, ինչպես նաեւ ծիսական արարողու՟թյունների ժամանակ՝ արարողության բնույթն արդարացնող ծավալով,

- կրթական հաստատություններում կրթական գործունեություն իրականացնելիս ուսուցիչների եւ ուսանողների մասնակցությամբ, եթե ունկնդիրներն ուսուցիչներ եւ ուսանողներ են, ինչպես նաեւ կրթական հաստատության հետ անմիջական կապ ունեցող անձինք են (ծնողներ, խնամակալներ, հոգաբարձուներ, դաստիարակներ): Այդպիսի դեպքերում հեղինակի անվան եւ ստեղծագործության սկզբնաղբյուրի նշումը պարտադիր չէ.

ը) oրինական ճանապարհով հրապարակված ստեղծագործության ուռուցիկ կետային տպատա՟ռերով կամ կույրերի համար նախատեսված այլ հատուկ եղանակներով վերարտադրումը առանց շահույթ ստանալու, բացառությամբ հատուկ այդպիսի եղանակով ստեղծված ստեղծագործությունների վերարտադրման.

թ) ցուցահանդեսներում, աճուրդներում, տոնավաճառներում կամ հավաքածուներում ցուցադրված ստեղծագործությունների վերարտադրումն ու տարածումը այդ նպատակով հրատարակվող կատալոգներում ցուցադրումը կազմակերպող անձի կողմից՝ նշելով յուրաքանչյուր ստեղծագործության անվանումն ու հեղինակի անունը, եթե դրանք նշված են օգտագործված ստեղծագործության վրա.

ժ) հրապարակված ստեղծագործության վերափոխումը, եթե՝

- այն անձնական կամ այլ ներքին նպատակների համար վերափոխություն է եւ նախատեսված կամ մատչելի չէ հանրությանը,

- այն վերափոխվում է պարոդիայի (ծաղրագրության) կամ ծաղրանկարի՝ պայմանով, որ շփոթություն չի առաջացնի ստեղծագործության բնագրի (սկզբնաղբյուրի) նկատմամբ:

3. Առանց հեղինակի համաձայնության եւ առանց հեղինակային վարձատրության թույլատրվում են ստեղծագործության վերարտադրման կարճատեւ կամ հազվադեպ՝ ժամանակավոր գործողությունները, որոնք ինքնուրույն տնտեսական նշանակություն չունեն, տեխնոլոգիական գործընթացի անքակտելի եւ էական մասն են հանդիսանում եւ որոնց նպատակն է՝

ա) միջնորդի միջոցով երրորդ կողմերի միջեւ ցանցում ստեղծագործության տարածման հնարավորության ընձեռումը.

բ) ստեղծագործության օրինական օգտագործման հնարավորության ընձեռումը:

Հոդված 23. Ստեղծագոր՟ծության վերարտադրումը անձնական նպատակով

Առանց հեղինակի համաձայնության եւ առանց հեղինակային վարձատրության թույլատրվում է օրինական ճանապարհով հրապարակված ստեղծագործության վերար՟տադրումը բացառապես անձնական, ոչ առեւտրային նպատակներով օգտագործելու համար, եթե դրանով չեն վնասվում հեղինակի օրինական շահերը։

Սույն դրույթը չի տարածվում շինությունների եւ համանման կառույցների տեսքով ճարտարապետական ստեղծագործությունների, մեքենայաընթեռնելի տվյալների բազաների կամ դրանց էական մասերի, համակարգչային ծրագրերի, ամբողջական գրքերի, տպագրված նոտային տեքստերի վերարտադրման վրա, եթե սույն օրենքով այլ բան նախատեսված չէ։

Հոդված 24. Ստեղծագործության վերարտադրումն արտատպման եղանակով (ռեպրոգրաֆիական վերարտադրություն)

1. Արտատպման եղանակով վերարտադրում է համարվում գրավոր կամ այլ գրաֆիկական ստեղծագործության բնօրինակի կամ պատճենի մեկ կամ ավելի օրինակների ցանկացած չափի (մեծացված կամ փոքրացված) եւ ձեւի ճշգրիտ վերարտադրումը լուսապատճենման կամ տեխնիկական այլ եղանակներով, բացառությամբ տպագրական տպաձեւերի եղանակների կիրառման:

2. Արտատպման եղանակով վերարտադրումը չի ընդգրկում նշված պատճենի էլեկտրոնային (ներառյալ` թվային), օպտիկական կամ այլ մեքենայաընթեռնելի տեսքով պահպանումը կամ վերարտադրումը:

3. Առանց հեղինակի համաձայնության եւ առանց հեղինակային վարձատրության, սակայն հեղինակի անվան եւ սկզբնաղբյուրի պարտադիր նշումով ու առանց շահույթ ստանալու թույլատրվում է՝

ա) օրինական ճանապարհով լույս ընծայված ստեղծագործության արտատպման եղանակով մեկ օրինակի վերարտադրումը գրադարանների եւ արխիվների, կրթական եւ մշակութային հաստատությունների կող՟մից՝ կորած կամ վնասված օրինակների վերականգնման կամ փոխարինման նպատակով, ինչպես նաեւ այլ գրադարաններում ստեղծագործության օրինակի կորստյան դեպքում դրանց օրինակ տրամադրելու համար, եթե սովորական պայմաններում այդպիսի օրինակի ձեռքբերումն այլ ճանապարհով անհնարին է.

բ) ժողովածուներում, թերթերում եւ այլ պարբերական հրատարա՟կություն՟ներում օրինական ճանապարհով լույս ընծայված առանձին հոդվածների, փոքրածավալ ստեղծագործությունների եւ լույս ընծայված այլ գրավոր ստեղծագործությունների կարճ հատվածների արտատպման եղանակով մեկ օրինակի վերարտադրումը գրադարանների ու արխիվների կողմից՝ ուսումնական եւ գիտահետազոտական նպատակներով (ֆիզիկա՟կան անձանց պահանջով), ինչպես նաեւ կրթական հաստատությունների կողմից՝ լսարանային պարապմունքների համար, բացառությամբ համակարգչային ծրագրերի.

գ) ամբողջական գրքի մեկ օրինակի վերարտադրումը արտատպման եղանակով, եթե այդպիսի ստեղծագործությունը տպագրությունից դուրս է եկել ոչ պակաս, քան երկու տարի առաջ.

դ) երաժշտական ստեղծագործության տպագրված նոտային տեքստի մեկ օրինակի ձեռագիր վերարտադրումը։

Հոդված 25. Այցելության համար բաց վայրերում տեղադրված ստեղծագործության օգտագործումը

Առանց հեղինակի համաձայնության եւ հեղինակային վարձատրության վճարման թույլատրվում է ոչ առեւտրային նպատակով վերարտադրել, հեռարձակել այցելության համար բաց վայրերում տեղադրված ճարտարապետական, լուսանկարչական կամ կերպարվեստի ստեղծագործությունը։

Հոդված 26. Կարճատեւ օգտագործման համար ձայնագրության կամ տեսագրության պատրաստումը եւ ազատ օգտագործումը հեռարձակող կազմակերպության կողմից

1. Հեռարձակող կազմակերպությունն իրավունք ունի առանց հեղինակի համաձայնության եւ հավելյալ վարձատրության կարճատեւ օգտագործման համար կատարելու ձայնագրություն կամ տեսագրություն այն ստեղծագործությունից, որի համար ստացել է հեռարձակման իրավունք, եթե տվյալ հեռարձակող կազմակերպությունն այդ ձայնագրությունը կամ տեսագրությունը կատարում է իր տեխնիկական միջոցներով եւ իր հաղորդումների համար:

2. Հեռարձակող կազմակերպությունը պարտավոր է նման ձայնագրության կամ տեսագրության ստեղծումից 6 ամիս անց ոչնչացնել այն, եթե այդ կարճատեւ օգտագործման ձայնա՟գրության կամ տեսագրության հետագա օգտագործումը համա՟ձայնեցված չէ ստեղծագործության հեղինակի հետ:

3. Կարճատեւ օգտագործման ձայնագրությունը կամ տեսագրությունն առանց ստեղծագոր՟ծության հեղինակի համաձայնության կարող է պահպանվել պաշտոնական արխիվներում, եթե դա բացառապես վավերագրական բնույթի է:

Հոդված 27. Կերպարվեստի ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը

1. Կերպարվեստի ստեղծագործության հեղինակն իրավունք ունի ստեղծագործության բնօրինակի կամ օրինակի սեփականատիրոջից պահանջելու վերարտադրման կամ վերամշակման իր իրավունքն իրագործելու հնարավորություն ընձեռել իրեն, եթե դրանով չեն վնասվում սեփականատիրոջ օրինական շահերը: Ընդ որում, սեփականատերը պարտավոր չէ ստեղծագոր՟ծությունը հասցնել հեղինակի գտնվելու վայրը: Նշված հնարավորությունն ընձեռելիս սեփականատերը կարող է հեղինակից պահանջել ստեղծագործության բնօրինակի կամ օրինակի շուկայական գնի չափով գրավի կամ այլ միջոցի ապահովում:

Նշված իրավունքից օգտվելու համար անհրաժեշտ ծախսերը հոգում է հեղինակը, որը պատասխանատվություն է կրում նաեւ ստեղծագործության բնօրինակին կամ օրինակին պատճառած որեւէ վնասի համար:

2. Հեղինակի կողմից կերպարվեստի ստեղծագործության նկատմամբ սեփականության իրավունքի փոխանցումը (հատուցելի կամ անհատույց) այլ անձի համարվում է ստեղծագործության նկատմամբ սեփականության իրավունքի առաջին օտարում:

3. Կերպարվեստի ստեղ՟ծա՟գործության հեղինակն օգտվում է իր կողմից օտարված կերպարվեստի ստեղծագործության բնօրինակը սեփականատիրոջ կողմից կամ աճուրդասրահի, պատ՟կե՟րասրահի, գեղարվեստական սրահի, խանութի կամ այլ գործակալի միջոցով վաճառքի մասին տեղեկացվելու եւ յուրաքանչյուր վերավաճառքի գնի հինգ տոկոսը վաճառողից ստանալու անօտարելի իրավունքից (վերավաճառքից վարձատրություն ստանալու իրավունք)։

Կերպարվեստի ստեղծագործության բնօրինակը վաճառող սեփականատերը պատասխանատու է հեղինակին հասանելիք վարձատրության վճարման համար։ Եթե վաճառքն իրականացվել է նշված կազմակերպությունների կամ որեւէ գործակալի միջոցով, ապա այդ սեփականատիրոջ հետ պատասխանատվություն են կրում նաեւ նշված ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձինք։

Վերավաճառքից վարձատրություն ստանալու իրավունքի կիրարկումն իրականացվում է վաճառքի գնի 250.000 դրամից սկսած:

4. Սույն օրենքի իմաստով կերպարվեստի բնօրինակ ստեղծագործություններ են համարվում գրաֆիկական կամ պլաստիկ արվեստի ստեղծագործությունները, ինչպիսիք են նկարները, գծանկարները, գեղանկարները, կոլաժները, փորագրությունները, նկարազարդ գորգերը, քանդակները, լիտոգրաֆիական, կերամիկական, լուսանկարչական, ոսկերչական արվեստի ստեղծագործությունները, պայմանով, որ դրանք պատրաստված են հեղինակի կողմից կամ բնօրինակ համարվող օրինակներ են։

Սույն օրենքի իմաստով բնօրինակ են համարվում այն օրինակները, որոնք պատրաստվել են սահմանափակ քանակով անձամբ հեղինակի կողմից կամ նրա թույլտվությամբ։ Այդպիսի օրինակները պետք է համարակալված, ստորագրված կամ այլ անհրաժեշտ ձեւով թույլատրված լինեն հեղինակի կողմից:

5. Սույն հոդվածի երրորդ մասում նշված վարձատրության ստացումն ու հեղինակին կամ նրա իրավահաջորդին վճարումն իրականացվում է հեղինակների գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող կազմակերպության միջոցով:

6. Կերպարվեստի բնօրինակ ստեղծագործության սեփականատերը, աճուրդասրահը կամ այլ գործակալը վաճառքից հետո` 30 օրվա ընթացքում, գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող համապատասխան կազմակերպությանը տեղեկություններ է ներկայացնում վաճառված բնօրինակների, վաճառքի գնի եւ վաճառողի մասին ։

7. Վերավաճառքից վարձատրություն ստանալու իրավունքը փոխանցվում է ժառանգաբար եւ գործում է մինչեւ ստեղծագործության նկատմամբ գույքային իրավունքների գործողության ժամկետի ավարտը։

8. Սույն հոդվածի երրորդ մասում նշված իրավունքից կարող են օգտվել օտարերկրյա պետությունների քաղաքացիները՝ փոխադարձության սկզբունքով։

Հոդված 28. Ճարտարապետական ստեղծագործությունների նկատմամբ իրավունքների առանձնահատկությունները

1. Հեղինակային իրավունքի օբյեկտ հանդիսացող կամ այդպիսի օբյեկտ պարունակող շենքի կամ շինության սեփականատերն առանց հեղինակի թույլտվության կարող է օրենքով սահմանված կարգով փոփոխություն կատարել շենքի կամ շինության մեջ, վերակառուցել կամ քանդել դա, եթե տվյալ շենքի կամ շինության կառուցման կամ ձեռքբերման պայմանագրով (փաստաթղթերով) այլ բան նախատեսված չէ (բացառություն են կազմում որպես պատմամշակութային անշարժ հուշարձան, պետության կամ տեղական ինքնակառավարման մարմինների կողմից սահմանված կարգով պահպանվող համալիրները, շենքերը, շինությունները, քանդակները, զարդաքանդակները, նախշերը եւ որմնանկարները)։

2. Ճարտարապետության, քաղաքաշինության, այգեպուրակային արվեստի ստեղծագործության հեղինակներն առաջնահերթ իրավունք ունեն մասնակցելու դրանց գործնական իրականացմանը, ինչպես նաեւ սույն հոդվածի առաջին մասով նախատեսված փոփոխությունների կատարմանը, եթե հեղինակային պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ։

Հոդված 29. Ժողովածո ստեղծագործության նկատ՟մամբ հեղինակային իրավունքը

1. Ժողովածո կամ այլ կազմածո ստեղծագործության կազմողին, տվյալների բազա ստեղծողին է պատկանում դրանց պարունակության ստեղծագործական աշխատանքի արդյունք հանդիսացող ընտրության ու տեղաբաշխման նկատմամբ հեղինակային իրավունքը։

2. Կազմողն օգտվում է հեղինակային իրավունքից, եթե պահպանել է ժողովածուում ընդգրկված յուրաքանչյուր ստեղծագործության հեղինակի իրավունքները։

3. Ժողովածուում ընդգրկված ստեղծագործությունների հեղինակներն իրավասու են օգտագործելու իրենց ստեղծագործությունները` անկախ ժողովածո ստեղծագործությունից։

4. Կազմողի հեղինակային իրավունքն արգելք չի հանդիսանում այլ անձանց իրականացնելու նույն ստեղծագործությունների ընտրությունն ու տեղաբաշխումն իրենց ժողովածո ստեղծագործություններում, եթե պահպանված են սույն հոդվածի երկրորդ մասի պահանջները։

Հոդված 30. Թարգմանության կամ այլ ածանցյալ ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը

1. Թարգմանությունները եւ այլ ածանցյալ ստեղծագործություններն ինքնուրույն ստեղծագործություններ են եւ պահպանվում են որպես բնօրինակներ:

2. Թարգմանիչներին կամ այլ ածանցյալ ստեղծագործությունների հեղինակներին է պատկանում իրենց կատարած թարգմանությունների, վերափոխումների, հարմարեցումների կամ այլ վերամշակումների նկատմամբ հեղինակային իրավունքը՝ անկախ թարգմանվող կամ վերամշակվող ստեղծագործության հեղինակային իրավունքի օբյեկտ համարվելու հանգամանքից։

3. Թարգմանիչը կամ այլ ածանցյալ ստեղծագործության հեղինակն օգտվում է հեղինակային իրավունքից, պայմանով, որ պահպանված են թարգմանության կամ այլ վերափոխման ենթարկված ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակի իրավունքները։

4. Թարգմանչի կամ այլ ածանցյալ ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքն արգելք չի հանդիսանում այլ անձանց իրականացնելու նույն ստեղծագործությունների իրենց թարգմանությունները կամ այլ վերափոխումները, եթե պահպանված են սույն հոդվածի երրորդ մասով նախատեսված պահանջները:

Հոդված 31. Կոլեկտիվ ստեղծագործության նկատ՟մամբ հեղինակային իրավունքը

1. Կոլեկտիվ ստեղծագործություն է համարվում որեւէ անձի (այսուհետ՝ կազմակերպող անձ) նախաձեռնությամբ եւ պատասխանատվությամբ երկու կամ ավելի ֆիզիկական անձանց ստեղծած ստեղծագործությունը։

2. Կոլեկտիվ ստեղծագործության ստեղծումը կազմակերպող անձինք, ովքեր լույս են ընծայում հանրագիտարաններ, հանրագիտարանային բառարաններ, գիտական աշխատությունների պարբերական եւ շարունակական ժողովածուներ, թերթեր, ամսագրեր եւ այլ պարբերական հրատարակություններ, բացառիկ իրավունք ունեն ամբողջությամբ օգտագործելու այդպիսի ստեղծագործությունը։ Այդ անձինք իրավասու են նշելու իրենց անունը (պարբերականի անվանումը) կամ պահանջելու նման նշում՝ տվյալ կոլեկտիվ ստեղծագոր՟ծության ցանկացած օգտագործման դեպքում:

3. Կոլեկտիվ ստեղծագործության մեջ ընդգրկված ստեղծագոր՟ծությունների հեղինակները պահպանում են իրենց ստեղծագոր՟ծու՟թյուններն այլ ձեւով եւ եղանակով օգտագործելու բացառիկ իրավունքը, եթե պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ:

4. Կազմակերպող անձը ստեղծագործության հեղինակ չէ:

Հոդված 32. Հարցազրույցի նկատմամբ հեղինակային իրավուն՟քը

1. Հարցազրույցի նկատմամբ հեղինակային իրավունքը պատկանում է հարցազրույց տվող եւ հարցազրույց անցկացնող անձանց՝ որպես համահեղինակների, եթե նրանց միջեւ չկա այլ պայմանավորվածություն:

2. Հարցազրույցի հրապարակումը թույլա՟տրվում է հարցազրույց տվող եւ հարցազրույց անցկացնող անձանց համաձայնությամբ:

Հոդված 33. Ծառայողական ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը

1. Գործատուի ծառայողական հանձնարարությունների կամ ծառայողական պարտականությունների կատարման կարգով աշխատողի կողմից ստեղծված ստեղծագործության նկատմամբ գույքային իրավունքները պատկանում են գործատուին, եթե հեղինակի եւ գործատուի միջեւ կնքված պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ։

2. Հեղինակի եւ գործատուի միջեւ կնքված պայմանագիրը հեղինակի համար կարող է նախատեսել վարձատրություն ծառայողական ստեղծագործության օգտագործման յուրաքանչյուր ձեւի համար դրա հաշվարկման ու վճարման կարգը եւ պարունակել ստեղծագործության օգտագործման այլ պայմաններ:

3. Սույն հոդվածի դրույթները չեն տարածվում ծառայողական հանձնա՟րա՟՟րությունների կամ պարտականությունների կարգով ստեղծված հանրագիտարանների, հանրագիտարանային բառարանների, գիտական աշխատությունների, պարբերական ու շարունակական ժողովածուների, թերթերի, ամսագրերի եւ այլ պարբերական հրատարակությունների վրա:

Հոդված 34. Տեսալսողական ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրավունքը

1. Տեսալսողական ստեղծագործությունը ձայնի ուղեկցությամբ կամ առանց դրա միմյանց հետ կապակցված պատկերների ամրագրված շարք է, որը հանդիսանում է ստեղծագործական աշխատանքի յուրօրինակ արդյունք եւ համապատասխան տեխնիկական սարքերի միջոցով հնարավոր է դիտել, իսկ ձայնի ուղեկցության դեպքում՝ նաեւ լսել։

2. Տեսալսողական ամբողջական ստեղծագործության հեղինակներն են բեմադրող ռեժիսորը, սցենարի հեղինակը, հատկապես տվյալ ստեղծագործության համար ստեղծված երաժշտական ստեղծագործության հեղինակը, երկխոսության հեղինակը, բեմադրող օպերատորը:

3. Տեսալսողական ստեղծագործության ստեղծման մասին արտադրողի հետ կնքված պայմանագրով հեղինակների գույքային իրավունքները, այդ թվում՝ ենթագրության եւ կրկնօրինակման ենթարկելու բացառիկ իրավունքը, անցնում են տեսալսողական ստեղծագործության առաջին ամրագրման արտադրողին։

Տեսալսողական ստեղծագործության առաջին ամրագրման արտադրողի եւ հեղինակների փոխհարաբերությունները, այդ թվում` հեղինակին պարտադիր վարձատրություն վճարելու հարցը, կարգավորվում են պայմանագրով։ Պայմանագրի բացակայության դեպքում հեղինակները պահպանում են ստեղծագործության օգտագործման յուրաքանչյուր եղանակի համար արդարացի վարձատրություն ստանալու իրենց իրավունքը, որից հրաժարվելու մասին պայմանագիրն առոչինչ է։

4. Տեսալսողական ստեղծագործության առաջին ամրագրման արտադրողը տվյալ ստեղծագործության հեղինակ կարող է համարվել, եթե նա միաժամանակ սույն հոդվածի երկրորդ մասում նշված հեղինակներից մեկն է:

5. Տեսալսողական ստեղծագործության մեջ որպես բաղադրիչ մաս ընդգրկված (սցենարի համար հիմք հանդիսացող վեպ եւ այլն) ինչպես նախկինում գոյություն ունեցող, այնպես էլ դրա վրա աշխատելու ընթացքում ստեղծված (բեմադրող նկարչի, զգեստները ձեւավորող նկարչի եւ այլոց կողմից) ստեղծագործությունների հեղինակներից յուրաքանչյուրն օգտվում է իր ստեղծագործության նկատմամբ հեղինակային իրա՟վուն՟քից:

Այդպիսի ստեղծագործությունների հեղինակները, ովքեր համաձայնություն են տվել իրենց ստեղծագործությունները տեսալսողական ստեղծագործության մեջ ընդգրկելու մասին, իրավասու չեն արգելելու կամ որեւէ ձեւով սահմանափակելու տեսալսողական ստեղծագործության օգտագործումը:

6. Տեսալսողական ստեղծագործության հեղինակները տեսալսողական ստեղծագործության բնօրինակը կամ դրա օրինակները վարձույթով տալու ժամանակ պահպանում են հեղինակային վարձատրություն ստանալու իրենց իրավունքները: Վարձատրության հավաքումը, բաշխումը եւ վճարումն իրականացվում է հեղինակների գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող կազմակերպությունների միջոցով:

7. Տեսալսողական ստեղծագործության առաջին ամրագրման արտադրողն իրավասու է այդ ստեղծագործության ցանկացած օգտագործման դեպքում նշելու իր անունը կամ անվանումը կամ պահանջելու այդպիսի նշում:

8. Առանց հեղինակների եւ գույքային իրավունքները կրող այլ անձի (իրավատիրոջ) համաձայնության արգելվում է տեսալսողական ստեղծագործության բնօրինակի (նեգատիվի) ոչնչացումը։

Հոդված 35. Համակարգչային ծրագիրը եւ դրա նկատմամբ հեղինակային իրավունքը

1. Սույն օրենքի իմաստով համակարգչային ծրագիր է համարվում ցանկացած ձեւով արտահայտված ծրագիրը, ներառյալ` դրա ստեղծման համար անհրաժեշտ նախապատրաստական նյութերը։

Համակարգչային ծրագիրը պահպանվում է, եթե դա յուրօրինակ է եւ հեղինակի մտավոր ստեղծագործական աշխատանքի արդյունք է:

2. Եթե սույն օրենքի 36-րդ հոդվածով այլ բան նախատեսված չէ, ապա համակարգչային ծրագրի հեղինակը բացառիկ իրավունք ունի կատարելու կամ թույլատրելու հետեւյալ գործողությունները՝

ա) համակարգչային ծրագրի մշտական կամ ժամանակավոր վերարտադրությունը ցանկացած միջոցներով եւ ձեւով, մասամբ կամ ամբողջությամբ։ Եթե համակարգչային ծրագրի լիաբեռնման, ցուցադրման, գործարկման, տարածման կամ պահեստավորման համար անհրաժեշտ է դրա վերարտադրումը, ապա անհրաժեշտ է հեղինակի թույլտվությունը.

բ) համակարգչային ծրագրի թարգմանությունները, մշակումները, հարմարեցումները կամ ցանկացած այլ փոփոխությունները եւ դրանց արդյունքների վերարտադրումը՝ առանց խախտելու իր թույլտվությամբ այդ փոփոխությունները կատարող անձի իրավունքները.

գ) ցանկացած ձեւով համակարգչային ծրագրի բնօրինակի կամ օրինակների տարածումը, ներառյալ` վարձույթով տալը եւ փոխատվությունը։

Հոդված 36. Համակարգչային ծրագրերի ազատ վերարտա՟դրումը: Համակարգչային ծրագրերի ապաբանա՟քա՟ղումը (դեկոմպիլյացիա)

1. Համակարգչային ծրագրի օրինակն օրինական տնօրինողը (այսուհետ՝ օգտագործող) առանց հեղինակի համաձայնության եւ հավելյալ վարձատրության իրավունք ունի եզակի օրինակով դա վերարտադրելու կամ վերափոխելու, եթե այդ օրինակը կամ վերափոխումն անհրաժեշտ է՝

ա) օգտագործողի տեխնիկական միջոցների զուգակցությամբ օգտագործման համար, բացառապես այն նպատակով եւ ծավալով, որոնց համար նախատեսված է ծրագիրը, ներառյալ՝ դրանում առկա ակնհայտ սխալների ուղղման համար.

բ) օրինական ճանապարհով ձեռք բերված համակարգչային ծրագիրը կամ օրինակը փոխարինելու համար՝ դրա կորստյան, ոչնչացման կամ ոչ պիտանի լինելու դեպքում:

2. Օգտագործողը ծրագիրը լիաբեռնելիս, ցուցադրելիս, գործադրելիս, հաղորդելիս կամ հիշողության մեջ պահելու՝ իրեն լիազորված գործողություններից որեւէ մեկը կատարելիս առանց հեղինակի համաձայնության եւ հավելյալ վարձատրության իրավունք ունի ծրագրի ցանկացած տարրի հիմքում ընկած գաղափարներն ու սկզբունքները որոշելու նպատակով զննելու, ուսումնասիրելու կամ փորձարկելու ծրագրի գրառումը:

3. Օգտագործողն առանց հեղի՟նակի համաձա՟յ՟նության եւ հավելյալ վարձատրության իրավունք ունի վերար՟տադրելու եւ վերափոխելու ծրագրի օբյեկտային կոդը ելքային տեքստի (համակարգչային ծրագրի ապա՟բա՟նաքաղում) կամ այլ անձանց հանձնարարելու այդ գործողությունների իրականացումը, եթե դրանք անհրաժեշտ են ինքնուրույն ստեղծված համակարգչային ծրագիրն այլ ծրագրերի հետ փոխգոր՟ծողության ունակության հասնելու նպատակով անհրաժեշտ տեղեկատվություն ձեռք բերելու համար, եթե առկա են հետեւյալ պայմանները`

ա) օրինական օգտագործողի կամ նրա հանձնարարությամբ գործող անձանց համար փոխգործողության ունակության հասնելու համար անհրա՟ժեշտ տեղեկատվությունը նախօրոք մատչելի չէր այլ աղբյուրներից.

բ) նշված գործողությունները սահմանափակված են ապաբանաքաղվող ծրագրի մասերով, որոնք անհրաժեշտ են փոխգործողության ունակության հասնելու համար: Վերոհիշյալ ապաբանաքաղման արդյուն՟քում ստացված տեղեկատվությունը կարող է օգտագործվել միայն ինքնու՟րույն ստեղծված համակարգչային ծրագրի փոխգործողության ունակու՟թյան հասնելու նպատակով եւ չի կարող փոխանցվել այլ անձանց, բացառությամբ այն դեպքերի, եթե դրանք անհրաժեշտ են ինքնուրույն ստեղծած համակարգչային ծրագրի փոխգործողության ունակության համար, կամ օգտագործվել իր տեսքով ապաբանաքաղողին նման համակարգչային ծրագրի մշակման, արտադրման կամ շուկայի հետազոտման համար կամ հեղինակային իրավունքը խախտող որեւէ այլ գործողություն իրականացնելու համար:

Հոդված 37. Գույքային իրավունքների գործողության ժամկետը

1. Հեղինակի գույքային իրավունքները գործում են հեղինակի կյանքի ընթացքում եւ շարունակում են գործել նրա մահից հետո՝ 70 տարի:

2. Համահեղինակությամբ ստեղծված ստեղծագործության նկատմամբ գույքային իրավունքները գործում են համահեղինակների կյանքի ընթաց՟քում եւ շարունակում են գործել համահեղինակներից վերջինի մահից հետո՝ 70 տարի:

3. Կեղծանվամբ կամ անանուն ստեղծագործությունների դեպքում հեղինակի գույքային իրավունքները ծագում են ստեղծագործությունն օրինական ճանապարհով հանրությանը մատչելի դառնալու պահից եւ գործում են 70 տարի: Եթե նշված ժամկետում կեղծանվամբ կամ անանուն ստեղծագործության հեղինակի անձը բացահայտվում է, ապա կիրառվում են սույն հոդվածի առաջին մասում նշված ժամկետները:

4. Կոլեկտիվ ստեղծագործությունների նկատմամբ գույքային իրավունքների գործողության ժամկետը հաշվարկվում է սույն հոդվածի երրորդ մասում նշված կարգով։

5. Եթե ստեղծագործությունը հրատարակվում է մասերով (հատորներով, պրակներով, շարքերով, սերիաներով, միջարկներով եւ այլն) եւ եթե դրա նկատմամբ գույքային իրավունքների գործողության ժամկետը հաշվարկվում է ստեղծագործությունն օրինական ճանապարհով հանրությանը մատչելի դարձնելու պահից, ապա գույքային իրավունքների գործողության ժամկետը յուրաքանչյուր մասի համար հաշվարկվում է առանձին:

6. Տեսալսողական ստեղծագործությունների նկատմամբ գույքային իրավունքները գործում են դրանց հեղինակներից (ռեժիսոր, սցենարի հեղինակ, երկխոսության հեղինակ, տվյալ ստեղծագործության համար հատուկ գրված երաժշտության հեղինակ, բեմադրող օպերատոր) վերջինի մահից հետո՝ 70 տարի:

7. Գույքային իրավունքների գործողության ժամ՟կետը լրանալուց հետո ստեղծագործությունը դառնում է հանրության սեփականությունը: Հանրության սեփականություն դարձած ստեղծագոր՟ծությունը կարող է ազատ օգտագործել յուրաքանչյուր անձ՝ առանց հեղինակային վարձատրություն վճարելու, սակայն պահպանելով հեղինակի անվան, հեղինակության եւ համբավի ու արժանապատվության իրավունքները:

8. Սույն հոդվածով սահմանված ժամկետները հաշվարկվում են համապատասխան նշված իրադարձությանը հաջորդող տարվա հունվարի մեկից:

Հոդված 38. Հեղինակային իրավունքի անցումը ժառանգաբար եւ փոխանցումը

1. Հեղինակային իրավունքը փոխանցվում է ժառանգաբար:

2. Ժառանգաբար չեն փոխանցվում հեղինակության իրավունքը, անվան իրավունքը, համբավի եւ արժանապատվության իրավունքը, հետկանչի իրավունքը:

3. Հեղինակի ժառանգներն իրավասու են իրականացնելու հեղինակության իրավունքի, անվան իրավունքի, համբավի եւ արժանապատվության իրավունքի պաշտպանությունը` առանց ժամկետային սահմանափակման:

Ժառանգների բացակայության դեպքում նշված իրավունքների պաշտպանությունն իրականացնում է Հայաստանի Հանրապետության կառավարության լիազորած մարմինը:

4. Հեղինակի գույքային իրավունքները կարող են պայմանագրով փոխանցվել (զիջվել) այլ անձի՝ վերջինիս եւ հեղինակի, նրա ժառանգների կամ նրանց հետագա իրավահաջորդների հետ կնքած պայմանագրով:

5. Գույքային իրավունքները կարող են իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 39. Ստեղծագործության օգտագործման թույլտվությունը: Հեղինակային պայմանագիրը

1. Այլ անձինք ստեղծագործությունը կարող են օգտագործել միայն ստեղծագործության նկատմամբ գույքային իրավունքները կրող անձի (ստեղծագործության հեղինակ կամ այլ անձ, որին այդ իրավունքներն անցել են օրենքով սահմանված կարգով, այսուհետ՝ իրավատեր) թույլտվությամբ՝ հեղինակային պայմանագրի հիման վրա, եթե սույն օրենքով այլ բան նախատեսված չէ:

2. Հեղինակային պայմանագիրը, որը կարգավորում է իրավատիրոջ եւ ստեղծագործության օգտագործման թույլտվություն ստացած անձի (այսուհետ՝ օգտագործող) փոխհարաբերությունները, հատուցելի է եւ կարող է լինել բացառիկ կամ ոչ բացառիկ:

3. Հեղինակային ոչ բացառիկ պայմանագրով իրավատերն օգտագործողին տրամադրում է ստեղծագործությունը որոշակի ժամկետում ու պայմանագրում նշված սահմաններում օգտագործելու իրավունք` պահպանելով ստեղծագործության նկատմամբ բացառիկ իրավունքները, այդ թվում՝ այլ անձանց ստեղծագործության օգտագործման թույլտվության իրավունքը:

4. Հեղինակային բացառիկ պայմանագրով իրավատերն օգտագործողին է փոխանցում ստեղծագործությունը որոշակի ժամկետում ու պայմանագրով նախատեսված սահմաններում օգտագործելու բացառիկ իրավունքը` պահպանելով ստեղծագործության օգտագործման իրավունքն այն մասով, որը նախատեսված է պայմանագրով: Այս դեպքում այլ անձանց կողմից ստեղծագործության օգտագործումն արգելելու իրավունքը կարող է իրականացնել իրավատերը, եթե դա չի կատարում օգտագործողը:

5. Հեղինակային պայմանագրով փոխանցված իրավունքները համար՟վում են ոչ բացառիկ, եթե պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ:

6. Ապագա՟յում ստեղծագործություն ստեղծելու հեղինակի իրավունքները սահմանափակող պայ՟մանագրի պայմաններն առ ոչինչ են:

7. Հեղինակային պայմանագրի առարկա չեն կարող լինել պայմա՟նագիրը կնքելու պահին անհայտ ստեղծագործության օգտագործման իրավունք՟ները:

Հոդված 40. Հեղինակային պայմանագրի պայմանները եւ ձեւերը

1. Հեղինակային պայմանագրում նշվում են փոխանցվող իրավունքների ծավալը, ստեղծագործությունն օգտագործելու եղանակները, օգտագործման իրավունքի փոխանցման ժամկետն ու վարձատրության չափը, վարձատրության չափի որոշման կարգը, վճարման ժամկետն ու կարգը, ինչպես նաեւ այլ պայմաններ, որոնք կողմերը կհամարեն էական:

2. Հեղինակային պայմանագրում վարձատրությունը որոշվում է որպես ստեղծագործության համապատասխան օգտագործումից ստացված եկամտի տոկոս, իսկ ստեղծագործության բնույթով պայմանավորված դրա անհնարինության դեպքում՝ պայմանագրում ամրագրված որոշակի գումարի տեսքով կամ կողմերի համար ընդունելի այլ եղանակով: Ընդ որում, ամրագրված գումարի չափը չի կարող ավելի ցածր լինել Հայաստանի Հանրապետության կառավարության սահմանած հեղինակային վարձատրության նվազագույն դրույքաչափերից։ Վարձատրությունն ամրագրված գումարի տեսքով որոշելիս պայմանագրում սահմանվում է ստեղծագործության առավելագույն տպաքանակը:

3. Հեղինակային պայմանագրում տարածքի վերաբերյալ, որի սահմաններում գործում է ստեղծագործության օգտագործման իրավունքը, պայմանի բացակայության դեպքում պայմանագրի գործողությունը սահմանափակվում է Հայաստանի Հանրա՟պե՟տու՟թյան տարածքով:

4. Հեղինակային պայմանագրով չնախատեսված մնացած բոլոր իրավունքները պահպան՟վում են հօգուտ իրավատիրոջ:

5. Հեղինակային պայմանագիրը գործում է այդ պայմանագրում նշված ժամկետում, սակայն դադարում է գույքային իրավունքների գործողության ժամկետը լրանալու պահից։ Լիցենզային պայմանագրում ժամկետի պայմանի բացակայության դեպքում դրա գործողության սահմանված ժամկետ համարվում է հինգ տարին:

6. Պայմանագրի յուրաքանչյուր կողմ կարող է հեղինակային պայմանագրով փոխանցված իրավունքները լրիվ կամ մասնակիորեն փոխան՟ցել այլ անձանց՝ միայն պայմանագրով ուղղակի նախատեսված լինելու դեպքում:

7. Հեղինակային պայմանագրի պայմանները, որոնք հակասում են սույն օրենքի դրույթներին, կամ սահմանափակում են որոշակի բնագավառում կամ որոշակի տեսակի ստեղծագործություն ապագայում ստեղծելու հեղինակի իրավունքները, առ ոչինչ են:

8. Հեղինակային պայմանագիրը կնքվում է գրավոր:

Հոդված 41. Հեղինակային պայմանագրի խախտման դեպքում կողմերի պատասխանատվությունը

Հեղինակային պայմանագրով ստանձնած պարտավորությունները չկատարած կողմը պետք է փոխհատուցի մյուս կողմին պատճառած վնասը (ներառյալ` բաց թողնված օգուտը):

ԳԼՈՒԽ 3

ՀԱՐԱԿԻՑ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ

Հոդված 42. Կատարումը եւ կատարողները

1. Կատարում է համարվում դերասանի, երգչի, երաժշտի, պարողի, դիրիժորի, խմբավարի կամ այլ անձի կատարումը, որը դերակատարում, երգում, ասմունքում, ներկայացնում կամ այլ ձեւով կատարում է գրական կամ գեղարվեստական ստեղծագործություն, այդ թվում՝ ժողովրդական բանահյուսության եւ արվեստի ստեղծագործություններ:

2. Կատարողներ են համարվում դերասանները, երգիչները, երաժիշտները, պարողները, դիրիժորները, խմբավարները եւ այլ անձինք, ովքեր դեր են կատարում, երգում են, արտասանում, կարդում, նվագում կամ այլ ձեւով կատարում են գրական կամ գեղարվեստական ստեղծագործություններ, կրկեսային, տիկնիկային, էստրադային եւ համանման այլ ներկայացումներ, ինչպես նաեւ ժողովրդական բանահյուսության եւ արվեստի ստեղծագործություններ:

Հոդված 43. Կատարողի իրավունքները

Կատարողն իր կատարման նկատմամբ ունի բացառիկ անձնական ոչ գույքային եւ բացառիկ գույքային իրավունքներ։

Հոդված 44. Կատարողի անձնական ոչ գույքային իրավունքները

1. Կատարողին են պատկանում իր կատարման նկատմամբ հետեւյալ անձնական ոչ գույքային իրավունքները`

ա) կատարող ճանաչվելու իրավունքը.

բ) կատարումը հնարավոր աղավաղումներից, կատարողի համբավին կամ արժանապատվությանը վնաս հասցնող այլ ոտնձգություններից պաշտպանելու իրավունքը:

2. Կատարողի անձնական ոչ գույքային իրավունքներն անօտարելի եւ անփոխանցելի են եւ պահպանվում են անժամկետ:

Հոդված 45. Կատարողի գույքային իրավունքները

1. Կատարողը բացառիկ իրավունք ունի օգտագործելու իր կատարումը ցանկացած ձեւով եւ եղանակով եւ կատարման օգտագործման յուրաքանչյուր ձեւի համար ստանալու վարձատրություն, բացառությամբ սույն օրենքով նախատեսված դեպքերի:

2. Կատարողն իրավունք ունի թույլատրելու կամ արգելելու երրորդ անձանց իրականացնել հետեւյալ գործողությունները՝

ա) հեռարձակել կենդանի կատարումը կամ իրականացնել դրա հրապարակային այլ հաղորդումը, եթե այդպիսի հաղորդման համար չի օգտագործվում մինչ այդ իրականացված կատարման ամրագրումը, կամ օգտագործվող կատարումը մինչ այդ չի հեռարձակվել.

բ) նախկինում չամրագրված կատարման ամրագրումը.

գ) կատարման ամրագրման ուղղակի կամ անուղղակի վերարտադրումը.

դ) իր կատարումը պարունակող հնչյունագրերն ու տեսագրությունները վաճառքի կամ սեփականության իրավունքի փոխանցման այլ ձեւով տարածումը, այդ թվում՝ ներմուծումը.

ե) կատարման ամրագրման հեռարձակումը, եթե ի սկզբանե այդ ամրագրումն իրականացվել է ոչ առեւտրային նպատակով.

զ) կատարման ամրագրումների վարձույթով տալը.

է) կատարման ամրագրումների փոխատվությունը.

ը) կատարման ամրագրումները հանրությանը մատչելի դարձնելը։

3. Կատարողն իրավունք ունի նաեւ արգելելու կատարումների` առանց իր թույլտվության պատրաստված ամրագրումների օրինակների ներմուծումը:

4. Եթե կատարումների ամրագրումների օրինակները քաղաքացիական շրջանառության մեջ են դրվել վաճառքի կամ սեփականության իրավունքի փոխանցման այլ ձեւով, ապա դրանց հետագա տարածումը, այդ թվում` ներմուծումը, իրականացվում է առանց կատարողի համաձայնության եւ վարձատրության։

5. Առեւտրային նպատակով լույս ընծայված կատարումների ամրագրումների օրինակները վարձույթով տալու իրավունքը պատկանում է կատարողին, անկախ այդ օրինակների նկատմամբ սեփականության իրավունքից: Կատարողը պահպանում է վարձույթով տալու համար արդարացի վարձատրություն ստանալու իր իրավունքը, որից հրաժարվելու մասին պայմանագիրն առ ոչինչ է: Այդ իրավունքը կարող է իրականացվել գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող կազմակերպության միջոցով:

6. Սույն հոդվածի երկրորդ մասով նախատեսված թույլտվությունները տալիս է կատարողը, իսկ կատարողների խմբի դեպքում՝ նրանց լիազորած անձը՝ օգտագործողի հետ գրավոր պայմանագիր կնքելու միջոցով: Ընդ որում, կատարողների խմբի համար կազմված պայմանագիրը չի կարող տարածվել մենակատարների եւ դիրիժորների վրա:

7. Տեսալսողական ստեղծագործություն ստեղծելու համար կատարողի եւ տեսալսողական ստեղծագործության ամրագրումն արտադրողի միջեւ անհատական կամ կոլեկտիվ պայմանագիր կնքելը հանգեցնում է կատարողի կողմից սույն հոդվածի երկրորդ մասում նշված իրավունքների փոխանցմանը արտադրողին, եթե նրանց միջեւ կնքված պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ: Ընդ որում, կատարողը պահպանում է այդպիսի տեսալսողական ստեղծագործության օրինակները վարձույթով տալու եւ սույն հոդվածի երկրորդ մասում թվարկված այլ ձեւերով օգտագործելու համար արդարացի վարձատրություն ստանալու իր իրավունքը:

Կատարողի կողմից այդպիսի իրավունքների տրամադրումը սահմանափակվում է բուն տեսալսողական ստեղծագործության օգտագործումով, եւ եթե պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ, ապա այդպիսի

իրավունքների տրամադրումը չի ընդգրկում տեսալսողական ստեղծագործության մեջ ամրագրված հնչյունները կամ պատկերներն առանձին օգտագործելու իրավունքը:

8. Կատարողի կողմից ծառայողական պարտականությունների կամ գործատուի հանձնարարությունների կատարման կարգով իրականացված կատարման նկատմամբ գույքային իրավունքները պատկանում են գործատուին, եթե նրանց միջեւ կնքված պայմանագրով այլ բան նախատեսված չէ:

9. Կատարողը կարող է իրեն պատկանող գույքային իրավունքները պայմանագրով լրիվ կամ մասնակիորեն փոխանցել այլ անձի։

Կատարողը կարող է նաեւ պայմանագրով կատարման օգտագործման թույլտվություն տալ երրորդ անձանց: Պայմանագրում նշվում են կատարման օգտագործման եղանակն ու ժամկետը, վարձատրության չափն ու վճարման կարգը, պայմանագրի գործողության ժամկետը, տարածքը եւ այլն:

Կատարողի գույքային իրավունքները կարող են ժառանգաբար համապարփակ իրավահաջորդության կարգով կամ իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 46. Հնչյունագիրը եւ հնչյունագիր արտադրողը

1. Հնչյունագիր համարվում է կատարման հնչյունների կամ այլ հնչյունների կամ դրանց թվային կամ որեւէ այլ ձեւով ներկայացման ամրագրումը բացառապես ունկնդրելու համար, բացի դրանց ամրագրման այն ձեւից, որն ընդգրկված է այլ տեսալսողական ստեղծագործությnւններում։

2. Հնչյունագիր արտադրող է համարվում ֆիզիկական կամ իրավաբանական այն անձը, որի նախաձեռնությամբ եւ պատասխանատվությամբ իրականացվել է կատարման կամ այլ հնչյունների կամ հնչյունների ներկայացման առաջին ամրագրումը:

Հոդված 47. Հնչյունագիր արտադրողի իրավունքները

1. Հնչյունագիր արտադրողն իրավունք ունի ցանկացած ձեւով օգտագործելու իր հնչյունագիրը եւ հնչյունագրի օգտագործման յուրաքանչյուր ձեւի համար ստանալու վարձատրություն, բացառությամբ սույն օրենքով նախատեսված դեպքերի։

2. Հնչյունագիր արտադրողը բացառիկ իրավունք ունի արգելելու կամ թույլատրելու երրորդ անձանց իրականացնել հետեւյալ գործողությունները՝

ա) հնչյունագրի ուղղակի կամ անուղղակի վերարտադրումը.

բ) հնչյունագրի բնօրինակի կամ օրինակների տարածումը, այդ թվում՝ ներմուծումը.

գ) հնչյունագրի բնօրինակի կամ օրինակների վարձույթով տալը.

դ) հնչյունագրի բնօրինակի կամ օրինակների փոխատվությունը.

ե) հնչյունագրի հեռարձակումը.

զ) հնչյունագիրը հանրությանը մատչելի դարձնելը։

3. Հնչյունագիր արտադրողն իրավունք ունի նաեւ արգելելու առանց իր թույլտվության պատրաստված հնչյունագրերի օրինակների ներմուծումը:

4. Եթե օրինական արտադրված հնչյունագրի օրինակները քաղաքացիական շրջանառության մեջ են դրվել վաճառքի կամ սեփականության իրավունքի փոխանցման այլ ձեւով, ապա դրանց հետագա տարածումը, այդ թվում՝ ներմուծումը, իրականացվում է առանց հնչյունագիր արտադրողի համաձայնության եւ վարձատրության։

5. Առեւտրային նպատակով լույս ընծայված հնչյունագրերի օրինակները վարձույթով տալու իրավունքը պատկանում է հնչյունագիր արտադրողին` անկախ այդ հնչյունագրերի օրինակների նկատմամբ սեփականության իրավունքից: Հնչյունագիր արտադրողը պահպանում է այդպիսի օրինակները վարձույթով տալու համար արդարացի վարձատրություն ստանալու իր իրավունքը, որից հրաժարվելու մասին պայմանագիրն առ ոչինչ է:

6. Հնչյունագիր արտադրողը կարող է իրեն պատկանող գույքային իրավունքները պայմանագրով լրիվ կամ մասնակիորեն փոխանցել այլ անձի։

7. Հնչյունագիր արտադրողը կարող է նաեւ պայմանագրով երրորդ անձանց հնչյունագիրն օգտագործելու թույլտվություն տալ: Պայմանագրում նշվում են հնչյունագրի օգտագործման եղանակն ու ժամկետը, վարձատրության չափն ու վճարման կարգը, պայմանագրի գործողության ժամկետը, տարածքը եւ այլն:

8. Հնչյունագրի նկատմամբ գույքային իրավունքները կարող են համապարփակ իրավահաջորդության կարգով կամ իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 48. Ֆիլմը եւ ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողը

1. Սույն օրենքի իմաստով «ֆիլմ» նշանակում է տեսալսողական ստեղծագործություն կամ շարժվող պատկերներ՝ ձայնի ուղեկցությամբ կամ առանց դրա:

2. Շարժվող պատկերներ համարվում է միմյանց փոխկապակցված պատկերների ամրագրված շարքը՝ ձայնի ուղեկցությամբ կամ առանց դրա, որը հնարավոր է դիտել, իսկ ձայնի ուղեկցության դեպքում՝ նաեւ լսել։ Շարժվող պատկերներն ստեղծագործական աշխատանքի արդյունք չեն եւ հեղինակային իրավունքի օբյեկտ չեն համարվում։

3. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողն այն ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձն է, ում նախաձեռնությամբ եւ պատասխանատվությամբ առաջին անգամ ամրագրվել է ֆիլմը։

Հոդված 49. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողի իրավունքները

1. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողն իրավունք ունի ցանկացած ձեւով օգտագործելու իր ամրագրումը եւ ամրագրման օգտագործման յուրաքանչյուր ձեւի համար ստանալու վարձատրություն, բացառությամբ սույն օրենքով նախատեսված դեպքերի:

2. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողը բացառիկ իրավունք ունի երրորդ անձանց արգելելու կամ թույլատրելու իրականացնել հետեւյալ գործողությունները՝

ա) ամրագրման բնօրինակի կամ օրինակների ուղղակի կամ անուղղակի վերարտադրումը.

բ) ամրագրման բնօրինակի կամ օրինակների տարածումը, այդ թվում` ներմուծումը.

գ) ամրագրման բնօրինակի կամ օրինակների վարձույթով տալը.

դ) ամրագրման բնօրինակի կամ օրինակների փոխատվությունը.

ե) ամրագրման հեռարձակումը.

զ) ամրագրումը հանրությանը մատչելի դարձնելը։

3. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողն իրավունք ունի նաեւ արգելելու առանց իր թույլտվության պատրաստած ամրագրման օրինակների ներմուծումը:

4. Եթե օրինական արտադրված ֆիլմի ամրագրման օրինակները քաղաքացիական շրջանառության մեջ են դրվել վաճառքի կամ սեփականության իրավունքի փոխանցման այլ միջոցով, ապա դրանց հետագա

տարածումը, այդ թվում՝ ներմուծումը, իրականացվում է առանց ֆիլմ արտադրողի համաձայնության եւ վարձատրության։

5. Առեւտրային նպատակով լույս ընծայված ֆիլմի օրինակները վարձույթով տալու իրավունքը պատկանում է ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողին` անկախ այդ օրինակների նկատմամբ սեփականության իրավունքից, եւ պահպանում է այդպիսի օրինակները վարձույթով տալու համար արդարացի վարձատրություն ստանալու իր իրավունքը, որից հրաժարվելու մասին պայմանագիրն առ ոչինչ է:

6. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողը կարող է իրեն պատկանող գույքային իրավունքները պայմանագրով լրիվ կամ մասնակիորեն փոխանցել այլ անձի։

Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողը կարող է պայմանագրով այլ անձանց փոխանցել նաեւ ֆիլմը օգտագործելու իրավունքը: Պայմանագրում նշվում են ֆիլմի օգտագործման ձեւերն ու ժամկետը, վարձատրության չափն ու վճարման կարգը, պայմանագրի գործողության ժամկետը, տարածքը եւ այլն:

7. Ֆիլմի առաջին ամրագրման նկատմամբ գույքային իրավունքները կարող են ժառանգաբար համապարփակ իրավահաջորդության կարգով կամ իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 50. Հեռարձակող կազմակերպությունը եւ նրա հաղորդումը

1. Հեռարձակող կազմակերպություն է համարվում այն անձը, որի նախաձեռնությամբ եւ պատասխանատվությամբ հեռարձակվում կամ պատրաստվում ու հեռարձակվում են հաղորդումներ։

2. Հեռարձակող կազմակերպության հաղորդում է համարվում տարածման համար նախատեսված պատկերներ եւ (կամ) հնչյուններ կամ այլ տեղեկատվություն պարունակող կենդանի կատարման կամ ամրագրված նյութի ամբողջությունը, որը պատրաստել է եթեր հեռարձակող կամ մալուխային կապով հեռարձակող կազմակերպությունը կամ նրա պատվերով եւ միջոցներով՝ այլ անձ:

Հոդված 51. Հեռարձակող կազմակերպության իրավունքները

1. Հեռարձակող կազմակերպությունն իրավունք ունի ցանկացած ձեւով օգտագործելու իր հաղորդումը եւ հաղորդման օգտագործման յուրաքանչյուր ձեւի համար ստանալու վարձատրություն, բացառությամբ սույն օրենքով նախատեսված դեպքերի:

2. Հեռարձակող կազմակերպությունը բացառիկ իրավունք ունի երրորդ անձանց արգելելու կամ թույլատրելու իրականացնել հետեւյալ գործողությունները՝

ա) հաղորդման ամրագրումը.

բ) ամրագրված հաղորդման ուղղակի կամ անուղղակի վերարտադրումը.

գ) ամրագրված հաղորդման օրինակների տարածումը, այդ թվում` ներմուծումը.

դ) հաղորդման վերահեռարձակումը.

ե) հաղորդման հաղորդումը հանրության համար վճարովի մուտքով վայրերում.

զ) հաղորդումը հանրությանը մատչելի դարձնելը:

3. Հեռարձակող կազմակերպությունն իրավունք ունի նաեւ արգելելու առանց իր թույլտվության պատրաստված հաղորդման ամրագրման օրինակների ներմուծումը:

4. Հեռարձակող կազմակերպությունը կարող է իրեն պատկանող գույքային իրավունքները պայմանագրով լրիվ կամ մասնակիորեն փոխանցել այլ անձի։

Հեռարձակող կազմակերպությունը կարող է պայմանագրով այլ անձանց փոխանցել նաեւ հաղորդումն օգտագործելու իրավունքը: Պայմանագրում նշվում են հաղորդման օգտագործման եղանակն ու ժամկետը, վարձատրության չափն ու վճարման կարգը, տարածքը եւ այլն:

5. Հաղորդման նկատմամբ գույքային իրավունքները կարող են ժառանգաբար համապարփակ իրավահաջորդության կարգով կամ իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 52. Հարակից իրավունքների ծագման պայմանները եւ այդ իրավունքների մասին ծանուցումը

1. Հարակից իրավունքների ծագման եւ իրագործման համար գրանցման կամ որեւէ այլ գործողության կատարում չի պահանջվում:

2. Հնչյունագիր արտադրողների հարակից իրավունքների մասին ծանուցելու նպատակով ամրագրման կրիչի յուրաքանչյուր օրինակի կամ դա պարունակող տուփի վրա կարող է դրվել հարակից իրավունքների պահպանության նշանը, որը կազմված է՝

ա) շրջանագծի մեջ վերցված լատինական «P» տառից.

բ) հարակից իրավունքների իրավատիրոջ անունից կամ անվանումից.

գ) հնչյունագրի առաջին լույսընծայման տարեթվից:

Հոդված 53. Կատարողի, հնչյունագիր կամ ֆիլմ արտա՟դրողի, հեռարձակող կազմակերպության իրավունքների սահմանափակումները

Առանց կատարողի, հնչյունագիր կամ ֆիլմ արտա՟դրողի կամ հեռարձակող կազմակերպության համաձայնության եւ վարձատրության` թույլատրվում է օգտագործել կատարումը, հնչյունագիրը, ֆիլմը կամ հաղորդումը՝ կիրառելով սույն օրենքի 22-26-րդ հոդվածներով նախատեսված դրույթները կատարման, հնչյունագրի, ֆիլմի կամ հաղորդման նկատմամբ, եթե նման օգտագործումը չի հակասում կատարման, հնչյունագրի, ֆիլմի կամ հաղորդման, ինչպես նաեւ դրանց մեջ ընդգրկված գիտության, գրականության եւ արվեստի բնագավառների ստեղծագործությունների բնականոն oգտագործման պահանջներին եւ չի վնասում հարակից իրավունքների իրավատերերի եւ նշված ստեղծագործությունների հեղինակների օրինական շահերը:

Հոդված 54. Առեւտրային նպատակով լույս ընծայված հն՟չյունագրի օգտագործումը

1. Եթե առեւտրային նպատակով լույս ընծայված հնչյունագիրը կամ դրա օրինակը օգտագործվում է ուղղակիորեն հեռարձակման կամ ցանկացած միջոցներով հանրությանը հաղորդելու նպատակով, ապա օգտագործողի կողմից միանվագ արդարացի վարձատրություն է վճարվում կատարողին եւ հնչյունագիր արտադրողին:

2. Կատարողի եւ հնչյունագիր արտադրողի միջեւ վարձատրության բաշխումը կատարվում է նրանց միջեւ կնքված պայմանագրի համաձայն, իսկ դրա բացակայության դեպքում հասանելիք վարձատրությունը նրանց միջեւ բաշխվում է հավասարաչափ:

3. Սույն հոդվածի առաջին մասով նախատեսված վարձատրության հավաքումը, կատարողների եւ հնչյունագրեր արտադրողների միջեւ բաշխումն իրականացվում է գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող համապատասխան կազմակերպությունների միջոցով։

Հոդված 55. Հրատարակչի իրավունքը

1. Հրատարակությունների հրատարակչական ձեւավորումների նկատմամբ բացառիկ իրավունքները պատկանում են տվյալ ձեւավորումն իրականացրած հրատարակչին:

2. Հրատարակիչն իրավունք ունի արգելելու կամ թույլատրելու երրորդ անձանց իր հրատարակությունների հրատարակչական ձեւավորումների վերարտադրությունը:

3. Հրատարակիչը կարող է իրեն պատկանող գույքային իրավունքները պայմանագրով լրիվ կամ մասնակիորեն փոխանցել այլ անձի։

4. Հրատարակիչը կարող է պայմանագրով այլ անձանց փոխանցել նաեւ հրատարակչական ձեւավորումն օգտագործելու իրավունքը: Պայմանագրում նշվում են օգտագործման ժամկետը, վարձատրության չափն ու վճարման կարգը, տարածքը եւ այլն:

5. Հրատարակչական ձեւավորման նկատմամբ գույքային իրավունքները կարող են ժառանգաբար համապարփակ իրավահաջորդության կարգով կամ իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 56. Անտիպ ստեղծագործությունների պահպանությունը

Ցանկացած անձ, որը գույքային իրավունքների գործողության ժամկետի ավարտից հետո առաջին անգամ օրինական ճանապարհով հրատարակում կամ այլ միջոցներով հանրությանը մատչելի է դարձնում անտիպ ստեղծագործությունը, օգտվում է հեղինակի՝ սույն օրենքով նախատեսված գույքային իրավունքներին համարժեք իրավունքներից։

Հոդված 57. Քննադատական եւ գիտական աշխատությունների հրատարակությունների նկատմամբ իրավունքը

1. Ցանկացած անձ, որը պատրաստում է հանրության սեփականությունը դարձած աշխատությունների քննադատական կամ գիտական հրատարակությունները, որոնք էականորեն տարբերվում են տվյալ աշխատության արդեն հայտնի հրատարակություններից, օգտվում է հեղինակի՝ սույն օրենքով նախատեսված գույքային իրավունքներին համարժեք իրավունքներից։

2. Սույն հոդվածի առաջին մասի դրույթը տարածվում է նաեւ այն դեպքերի վրա, երբ հանրության սեփականություն դարձած աշխատությունն ինքնին հեղինակային իրավունքի օբյեկտ չէ:

Հոդված 58. Տվյալների բազան եւ տվյալների բազա պատրաստողը

1. Սույն օրենքի իմաստով տվյալների բազան ստեղծագործությունների, տվյալների կամ այլ անկախ նյութերի համակարգված կամ հետեւողական ձեւով դասավորված հավաքածու է, որի տարրերը անհատապես մատչելի են էլեկտրոնային կամ այլ միջոցներով եւ որոնց ձեռքբերումը, ճշգրտումը կամ ներկայացումը պահանջում է որակական եւ(կամ) քանակական էական ներդրում:

2. Սույն օրենքի իմաստով տվյալների բազա պատրաստող է համարվում ցանկացած անձ, որն իր նախաձեռնությամբ եւ պատասխանատվությամբ որակապես եւ(կամ) քանակապես էական ներդրում է կատարել տվյալների բազայի պարունակության ձեռքբերման, ճշգրտման կամ ներկայացման համար:

3. Տվյալների բազայի պարունակության որեւէ որակական կամ քանակական էական փոփոխություն, ներառյալ` հաջորդական լրացումների, վերացումների կամ ձեւափոխումների հավաքական արդյունքից բխող որեւէ էական փոփոխություն, որը հանգեցնում է տվյալների բազայի համար որակական կամ քանակական էական նոր ներդրումների, համարվում է որպես այդ ներդրումից բխող նոր տվյալների բազա:

Հոդված 59. Տվյալների բազա պատրաստողի իրավունքները

1. Տվյալների բազա պատրաստողն իրավունք ունի արգելելու տվյալների բազայի ամբողջ պարունակության կամ դրա որակապես եւ (կամ) քանակապես էական մասի դուրսհանումը եւ (կամ) վերաօգտագործումը:

2. Սույն օրենքի իմաստով՝

ա) դուրսհանում է համարվում տվյալների բազայի ամբողջ պարունակությունը կամ դրա էական մասը մշտապես կամ ժամանակավորապես ցանկացած միջոցներով կամ եղանակով մեկ այլ միջավայր փոխանցելը.

բ) վերաօգտագործում է համարվում տվյալների բազայի ամբողջ պարունակությունը կամ դրա էական մասը հանրությանը մատչելի դարձնելու ցանկացած ձեւ՝ օրինակների տարածման, վարձույթով տալու, ուղիղ կապի ռեժիմի (on-line) կամ փոխանցման այլ ձեւերի միջոցով։

Տվյալների բազայի բնօրինակի կամ օրինակների փոխատվությունը հանրության համար մատչելի հաստատության միջոցով դուրսհանում եւ (կամ) վերաօգտագործում չի համարվում:

3. Սույն հոդվածի առաջին մասով նախատեսված իրավունքը կարող է կիրառվել անկախ տվյալների բազայի պարունակության հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների պահպանությունից կամ պահպանության առարկա լինելուց եւ չպետք է վնասի տվյալների բազայում ընդգրկված ստեղծագործությունների հեղինակների իրավունքները կամ հարակից իրավունքները:

4. Տվյալների բազայի պարունակության ոչ էական մասերի կրկնվող կամ հետեւողական դուրսհանումը եւ (կամ) վերաօգտագործումը չի թույլատրվում, եթե այդ գործողությունները հակասում են տվյալների բազայի բնականոն օգտագործման պահանջներին կամ անհիմն վնասում են տվյալների բազա պատրաստողի օրինական շահերը:

5. Տվյալների բազա պատրաստողը կարող է իրեն պատկանող գույքային իրավունքները պայմանագրով լրիվ կամ մասնակիորեն փոխանցել այլ անձի։

Տվյալների բազա պատրաստողը կարող է պայմանագրով այլ անձանց տրամադրել նաեւ տվյալների բազայի օգտագործման իրավունքը: Պայմանագրում նշվում են տվյալների բազայի օգտագործման եղանակն ու ժամկետը, վարձատրության չափն ու վճարման կարգը, տարածքը եւ այլն:

6. Տվյալների բազայի նկատմամբ սույն հոդվածով նախատեսված գույքային իրավունքները կարող են ժառանգաբար համապարփակ իրավահաջորդության կարգով կամ իրավատեր իրավաբանական անձի վերակազմակերպման հետեւանքով փոխանցվել այլ անձի։

Հոդված 60. Տվյալների բազան օրինական օգտագործողների իրավունքներն ու պարտականությունները

1. Տվյալների բազա պատրաստողը չի կարող որեւէ եղանակով հանրությանը մատչելի դարձած տվյալների բազան օրինական օգտագործողին արգելել դրա պարունակության որակական եւ (կամ) քանակական ոչ էական մասերի ցանկացած նպատակով դուրսհանումը եւ (կամ) վերաօգտագործումը։ Եթե տվյալների բազայի օրինական օգտագործողը լիազորված է դուրս հանել եւ (կամ) վերաօգտագործել տվյալների բազայի միայն մի մասը, ապա սույն դրույթը կիրառվում է միայն այդ մասի նկատմամբ:

2. Որեւէ եղանակով հանրությանը մատչելի դարձած տվյալների բազան օրինական օգտագործողի գործողությունները չպետք է հակասեն տվյալների բազայի բնականոն օգտագործման պահանջներին կամ անհիմն վնասեն տվյալների բազա պատրաստողի օրինական շահերը։

3. Որեւէ եղանակով հանրությանը մատչելի դարձած տվյալների բազան օրինական օգտագործողը չպետք է որեւէ ձեւով վնաս պատճառի տվյալների բազայում ընդգրկված ստեղծագործությունների կամ հարակից իրավունքների օբյեկտների նկատմամբ հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատիրոջը:

4. Որեւէ եղանակով հանրությանը մատչելի դարձած տվյալների բազան օրինական օգտագործողն առանց տվյալների բազա պատրաստողի թույլտվության կարող է դուրս հանել կամ վերաօգտագործել դրա պարունակության էական մասը՝

ա) ոչ էլեկտրոնային տվյալների բազայի պարունակությունն անձնական օգտագործման նպատակով դուրս հանելու դեպքում.

բ) ուսուցման կամ գիտական հետազոտությունների լուսաբանման նպատակներով դուրսհանման դեպքում՝ ոչ առեւտրային նպատակն արդարացնող ծավալով, սկզբնաղբյուրի պարտադիր նշումով.

գ) հասարակության անվտանգության կամ վարչական կամ դատական ընթացակարգի նպատակներով դուրսհանման եւ (կամ) վերաօգտագործման դեպքում:

Հոդված 61. Հարակից իրավունքների գործողության ժամկետները

1. Կատարողի գույքային իրավունքները ծագում են կատարման պահից եւ գործում են 50 տարի: Եթե այդ ժամանակահատվածում կատարման ամրագրումն օրինական ճանապարհով լույս է ընծայվել կամ հանրությանը մատչելի է դարձել, ապա կատարողի իրավունքները ծագում են առաջին այդպիսի լույսընծայման կամ առաջին անգամ հանրությանը մատչելի դառնալու պահից (որն ավելի շուտ է տեղի ունեցել) եւ գործում են 50 տարի։

2. Հնչյունագիր արտադրողի գույքային իրավունքները ծագում են ամրագրման պահից եւ գործում են 50 տարի: Եթե այդ ժամանակահատվածում հնչյունագիրն օրինական ճանապարհով լույս է ընծայվել կամ հանրությանը մատչելի է դարձել, ապա հնչյունագիր արտադրողի իրավունքները ծագում են առաջին այդպիսի լույսընծայման կամ առաջին անգամ հանրությանը մատչելի դառնալու պահից (որն ավելի շուտ է տեղի ունեցել) եւ գործում են 50 տարի։

3. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողի գույքային իրավունքները 50

ծագում են ամրագրման պահից եւ գործում են 50 տարի: Եթե այդ ժամանակահատվածում ֆիլմը օրինական ճանապարհով լույս է ընծայվել կամ հանրությանը մատչելի դարձել, ապա ֆիլմ արտադրողի իրավունքները ծագում են առաջին այդպիսի լույսընծայման կամ առաջին անգամ հանրությանը մատչելի դառնալու պահից (որն ավելի շուտ է տեղի ունեցել) եւ գործում են 50 տարի:

4. Հաղորդման նկատմամբ հեռարձակող կազմակերպության գույքային իրավունքները ծագում են առաջին հեռարձակման պահից եւ գործում են 50 տարի։

5. Հրատարակչի իրավունքը ծագում է ստեղծագործության հրատարակման պահից եւ գործում է 50 տարի:

6. Տվյալների բազա պատրաստողի իրավունքները ծագում են տվյալների բազայի պատրաստումն ավարտելու պահից եւ գործում են 15 տարի։

Եթե մինչեւ նշված ժամկետի ավարտը տվյալների բազան որեւէ եղանակով մատչելի է դարձել հանրությանը, ապա տվյալների բազա պատրաստողի գույքային իրավունքների պահպանության ժամկետը հաշվարկվում է տվյալների բազան առաջին անգամ հանրությանը մատչելի դառնալու պահից:

7. Անտիպ ստեղծագործության նկատմամբ իրավունքները ծագում են առաջին անգամ օրինական ճանապարհով դրա հրատարակման կամ այլ միջոցներով հանրությանը մատչելի դարձնելու պահից եւ գործում են 25 տարի։

8. Քննադատական եւ գիտական աշխատությունների հրատարակությունների նկատմամբ իրավունքները ծագում են ստեղծագործության առաջին օրինական հրատարակման պահից եւ գործում են 30 տարի։

9. Սույն հոդվածով սահմանված ժամկետները հաշվարկվում են համապատասխան նշված իրադարձությանը հաջորդող տարվա հունվարի մեկից:

Հոդված 62. Հեղինակի եւ հարակից իրավունքների իրավատերերի իրավունքների փոխհարաբերությունները

1. Կատարողներն իրենց իրավունքները պետք է իրականացնեն առանց վնաս հասցնելու ստեղծագործության հեղինակի իրավունքներին:

2. Ֆիլմի առաջին ամրագրման արտադրողները, հնչյունագիր արտադրողները չպետք է վնաս հասցնեն հեղինակների եւ կատարողների իրավունքներին:

3. Հեռարձակող կազմակերպությունները չպետք է վնաս հասցնեն հեղինակների, կատարողների, հնչյունագիր եւ ֆիլմ արտադրողների իրավունքներին:

ԳԼՈՒԽ 4

ԳՈՒՅՔԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻ ԿՈԼԵԿՏԻՎ ՀԻՄՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ

Հոդված 63. Գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող կազմակերպությունները

1. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների իրավատերերի գույքային իրավունքների կառավարումն ապահովելու նպատակով, երբ այդ իրավունքների իրականացումն անհատական կարգով գործնականում դժվար է կամ անհնար, ստեղծվում են գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող ոչ առեւտրային, շահույթ ստանալու նպատակ չհետապնդող կազմակերպություններ (այսուհետ՝ կազմակերպություն):

Այդպիսի կազմակերպությունները ստեղծվում են անմիջականորեն հեղինակների կամ հարակից իրավունքների իրավատերերի կողմից եւ իրականացնում են գույքային իրավունքների կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարումը նրանցից գրավոր պայմանագրով ստացված լիազորությունների շրջանակում։

Գրանցման են ենթակա այն կազմակերպությունները, որոնք ներկայացնում են իրավատերերի զգալի մասին եւ ունեն իրենց գործունեությունն իրականացնելու համար անհրաժեշտ տեխնիկական միջոցներ եւ անձնակազմ։

Նույն կատեգորիայի իրավունքների (հրապարակային կատարման, ձայնագրության միջոցով վերարտադրության, կերպարվեստի ստեղծագործության վերավաճառքից վարձատրության, հեռարձակման, մալուխային կապով հաղորդման, անձնական նպատակով վերարտադրության, կատարողների եւ հնչյունագիր արտադրողների իրավունքների) կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարման նպատակով չի կարող ստեղծվել մեկից ավելի կազմակերպություն:

Կոլեկտիվ հիմունքներով կարող են իրականացվել՝

ա) հրապարակային կատարման,

բ) հանրությանը հաղորդման,

գ) ձայնատեսագրության միջոցով վերարտադրության,

դ) հեռարձակման եւ վերահեռարձակման,

ե) մալուխային կապով հաղորդման եւ վերահաղորդման գույքային իրավունքների կառավարումը:

2. Օգտագործման որեւէ ձեւի համար գույքային իրավունքների կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող կազմակերպության առկայության դեպքում սույն հոդվածով նախատեսված իրավունքներն իրականացվում են կազմակերպության միջոցով։

3. Կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարվում է վարձատրության իրավունքը հետեւյալ դեպքերում՝

ա) առեւտրային նպատակով արտադրված հնչյունագիրը՝ հեռարձակման, վերահեռարձակման, մալուխով հաղորդման կամ վերահաղորդման միջոցով օգտագործելու.

բ) առեւտրային նպատակով արտադրված հնչյունագրում ամրագրված կատարումը՝ հեռարձակման, վերահեռարձակման, մալուխով հաղորդման կամ վերահաղորդման միջոցով օգտագործելու.

գ) կերպարվեստի ստեղծագործության վերավաճառքի.

դ) ստեղծագործության բնօրինակը կամ օրինակները կամ կատարման ձայնագրության կամ ձայնատեսագրության օրինակը վարձույթով տալու.

ե) ստեղծագործությունները, կենդանի կատարումը կամ հնչյունագրում ամրագրված կատարումը (բացառությամբ առեւտրային նպատակով արտադրված հնչյունագրերում ամրագրվածների), ինչպես նաեւ տեսալսողական ամրագրումներն ու հնչյունագրերը մալուխային վերահաղորդման միջոցով օգտագործելու:

4. Կազմակերպությունը հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների իրավատերերից, ինչպես նաեւ օտարերկրյա պետություններում գործող նույնատիպ կազմակերպություններից համապատասխան պայմանագրերով ստացված լիազորությունների սահմաններում լիցենզային պայմանագրերով թույլատրում է օգտագործողներին օգտագործելու ստեղծագործությունը կամ հարակից իրավունքների օբյեկտը, իրականացնում է հեղինակային վարձատրության հաշվարկումն ու հավաքումը օգտագործող կազմակերպություններից:

5. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների օբյեկտներին առնչվող հարաբերությունները կազմակերպության եւ օգտագործողների միջեւ կարգավորվում են լիցենզային պայմանագրով։ Պայմանագրի պայմանները պետք է միանման լինեն նույն կատեգորիայի բոլոր օգտագործողների համար։ Կազմակերպությունը չի կարող հրաժարվել օգտագործողների հետ պայմանագիր կնքելուց` առանց բավարար հիմքերի։

6. Հասարակական միջոցառումներ կազմակերպողները եւ հեղինակային իրավունքի ու հարակից իրավունքների օբյեկտների այլ օգտագործողները չեն կարող հրաժարվել կազմակերպության հետ լիցենզային պայմանագիր կնքելուց` առանց բավարար հիմքերի։ Օգտագործողները նախապես ձեռք են բերում սույն օրենքով նախատեսված թույլտվությունը եւ օգտագործումից հետո` 15 օրվա ընթացքում, գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող համապատասխան կազմակերպությանն են ներկայացնում օգտագործված ստեղծագործությունների ցանկը, հեղինակներին հասանելիք վարձատրության ճշգրիտ հաշվարկման ու բաշխման համար անհրաժեշտ բոլոր փաստաթղթերը։

7. Հեռարձակող կազմակերպությունները յուրաքանչյուր ամիս գույքային իրավունքները կոլեկտիվ հիմունքներով կառավարող համապատասխան կազմակերպությանն են ներկայացնում հեռարձակված ստեղծագործությունների ցանկը։

Հոդված 64. Կազմակերպության գործառույթները

1. Կազմակերպությունն իրականացնում է հետեւյալ գործառույթները՝

ա) կնքում է օգտագործողների հետ լիցենզային պայմանագրեր՝ հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների օբյեկտների օգտագործման վերաբերյալ.

բ) համաձայնեցնում է օգտագործողների հետ վարձատրության չափը եւ լիցենզային պայմանագրի այլ պայմաններ.

գ) համաձայնեցնում է օգտագործողների հետ վարձատրության չափը սույն օրենքով նախատեսված այն դեպքերի համար, երբ վարձատրության հավաքումը կազմակերպությունն իրականացնում է առանց լիցենզային պայմանագիր կնքելու (օրինակ՝ վարձույթով տալը, առեւտրային նպատակով հնչյունագրերի օգտագործումը եւ այլն).

դ) հավաքում է ստեղծագործության կամ հարակից իրավունքների օբյեկտների օգտագործման համար սույն հոդվածի «բ» եւ «գ» կետերով նախատեսված վարձատրությունը, բաշխում եւ վճարում իր կողմից ներկայացվող հեղինակային կամ հարակից իրավունքների իրավատերերին.

ե) իրավատերերի ցանկության դեպքում ի պահ է վերցնում հեղինակի ստեղծագործությունը կամ հարակից իրավունքների օբյեկտը եւ տալիս այդ մասին համապատասխան փաստաթուղթ.

զ) կնքում է փոխադարձ պահպանության համաձայնագրեր օտարերկրյա պետություններում գործող նմանատիպ կազմակերպությունների հետ.

է) հավաքում, բաշխում ու վճարում իրականացնելիս առաջացած փաստացի ծախսերը ծածկելու համար հավաքված գումարներից սահմանված կարգով կատարում է մասհանում.

ը) պահպանվող եւ չպահպանվող օբյեկտների միաժամանակյա օգտագործման դեպքում չպահպանվող օբյեկտների օգտագործման համար հաշվարկված գումարը փոխանցում է հատուկ հիմնադրամներ, որոնք ստեղծվում են իր կողմից՝ իր ներկայացրած հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների իրավատերերի համաձայնությամբ եւ ի շահ նրանց.

թ) հեղինակին կամ հարակից իրավունքների իրավատիրոջն օրենսդրությամբ սահմանված հայցային վաղեմության ժամկետում չհայտնաբերելու դեպքում նրան հասանելիք գումարն օգտագործում է ի շահ հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների այլ իրավատերերի եւ կազմակերպության զարգացման.

ժ) իրականացնում է այլ գործողություններ՝ համաձայն հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատերերի կողմից տրված լիազորությունների.

ժա) կատարում է ցանկացած իրավաբանական գործողություն, որն անհրաժեշտ է իր կողմից կառավարվող իրավունքների պաշտպանության համար.

ժբ) իրավատերերի ցանկությամբ նրանց ներկայացնում է ստեղծագործությունների կամ հարակից իրավունքների օբյեկտների օգտագործման մասին տեղեկատվություն։

2. Կազմակերպությունը սույն օրենքով նախատեսված իր պարտավորությունները չկատարելու կամ ոչ պատշաճ կատարելու համար պատասխանատվություն է կրում օրենքով սահմանված կարգով:

ԳԼՈՒԽ 5

ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ԵՎ ՀԱՐԱԿԻՑ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ

Հոդված 65. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունք՟ների խախտում համարվող գործողությունները

1. Սույն օրենքով պահպանվող ստեղծագործության կամ դրա էական մասի կամ հարակից իրավունքների օբյեկտի ցանկացած օգտագործում անօրինական է, եթե նախապես, մինչեւ նման օգտագործումը ձեռք չի բերվել հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատիրոջ թույլտվությունը։

Ստեղծագործության էական մաս է համարվում ստեղծագործության որեւէ մասը, որը տվյալ ստեղծագործությանը ծանոթ ցանկացած անձ ինքնուրույն կարող է նույնականացնել որպես այդ ստեղծագործության մաս։

2. Անձը, որը չի կատարում սույն օրենքի պահանջները, համարվում է հեղինակային իրավունքը կամ հարակից իրավունքները խախտող։

3. Առանց իրավատիրոջ թույլտվության պատրաստված կամ տարածված իրավունքի օբյեկտի օրինակները համարվում են կեղծ կամ նմանակված (կոնտրաֆակտ)։

Նմանակված օրինակ է համարվում նաեւ Հայաստանի Հանրապե՟տությունում սույն օրենքով պահպանվող ստեղծագործության, հնչյունագրի (կամ տեսագրության) այն օրինակը, որն առանց հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների իրավատերերի համաձայնության Հայաստանի Հանրապետություն է ներմուծվում այլ պետություններից, որտեղ այդ ստեղծագործությունը, հնչյունագիրը (կամ տեսագրությունը) երբեւէ չի պահպանվել, կամ դադարել է դրա պահպանությունը:

4. Ուրիշի ստեղծագործությունից մտքեր, հատվածներ քաղելը առանց դրանց ստեղծագործական վերամշակման եւ առանց ձեռքբերման սկզբնաղբյուրի նշման եւ որպես իրենը ներկայացնելը կամ ստեղծագործությունն ամբողջությամբ իր անունով ներկայացնելը համարվում է գրագողություն։

5. Հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների խախտման համար նախատեսվում է պատասխանատվություն՝ օրենքով սահմանված կարգով:

Հոդված 66. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանությունը

1. Հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատերն իր իրավունքները պաշտպանելու նպատակով կարող է Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով դիմել դատարան:

2. Հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատերն իր իրավունքները պաշտպանելու նպատակով, դատական կարգով, իր իրավունքները խախտողից կարող է պահանջել՝

ա) իր իրավունքների ճանաչում.

բ) մինչեւ իրավախախտումը գոյություն ունեցող դրության վերականգնում եւ իրավունքը խախտող կամ խախտման վտանգ պարունակող գործողությունների կասեցում.

գ) նմանակված օրինակների, դրանց պատրաստման համար օգտագործվող նյութերի ու սարքավորումների բռնագրավում կամ ոչնչացում.

դ) վնասի հատուցում (ներառյալ՝ բաց թողնված օգուտը)` օրենքով սահմանված կարգով.

ե) հոնորարի կամ վարձատրության կրկնակի չափով փոխհատուցում, որը իրավատերը կստանար, եթե իրավախախտողը թույլտվություն ունենար հեղինակային իրավունքի օբյեկտի օգտագործման համար, կամ փաստացի խախտման վնասին համարժեք վնասների հատուցում, ներառյալ՝ բաց թողնված օգուտը.

զ) դատական վճռի հրապարակումը Հայաստանի Հանրապետությունում գործող զանգվածային լրատվության միջոցներով՝ դատարանի կողմից նախատեսված չափով եւ մասով, իրավախախտողի միջոցների հաշվին.

է) իր իրավունքների պաշտպանության հետ կապված՝ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված այլ միջոցների կիրառում:

3. Սույն հոդվածի երկրորդ մասի «գ», «դ» եւ «ե» կետերում նշված միջոցների ընտրության իրավունքը պատկանում է հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատիրոջը:

4. Հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատերը կարող է պահանջել, որ այն անձինք, ովքեր որեւէ կերպ առնչվում են սույն օրենքով պահպանվող իրավունքների խախտմանը (արտադրողներ, տպագրողներ, ներկրողներ, նմանակված օրինակներ կամ իրավախախտում առաջացնող սարքավորումներ տիրապետողներ), պահանջի դեպքում անմիջապես տեղեկություններ հայտնեն կեղծ օրինակների արտադրությանը եւ տարածմանը մասնակցող երրորդ անձանց, ինչպես նաեւ այդ օրինակների ձեռքբերման աղբյուրների ու տարածման ուղիների մասին եւ ներկայացնեն խախտմանն առնչվող փաստաթղթերը։

Սույն մասում նշված անձինք, որոնք հրաժարվում են տրամադրել պահանջված տեղեկությունը կամ փաստաթղթերը, պատասխանա՟տվություն են կրում այն վնասների համար, որոնք կարող են պատճառվել նշված պարտականությունը կատարելուց հրաժարվելու հետեւանքով։

5. Հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրա՟վատիրոջ չպահանջած նմանակված օրինակները, ինչպես նաեւ դրանց ստեղծ՟ման եւ վերարտադրման համար օգտագործված նյութերն ու սարքավորումները դատարանի վճռով կարող են ոչնչացվել:

Հոդված 67. Տեխնիկական միջոցների պաշտպանությունը

1. Ցանկացած անձ, որը, գիտակցաբար կամ գիտակցելու համար բավարար հիմքեր ունենալով, շրջանցում է հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանության տեխնիկական միջոցները, պատրաստում, ներմուծում, տարածում, վաճառում, վարձույթով տալիս, վաճառքի կամ վարձույթով տալու համար գովազդում կամ առեւտրային նպատակներով տնօրինում է սարքեր, արտադրանք կամ բաղադրամասեր կամ մատուցում է ծառայություններ`

ա) որոնք առաջադրվում, գովազդվում կամ շուկա են հանվում հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանության տեխնիկական միջոցները շրջանցելու նպատակով,

բ) որոնց օգտագործման եւ (կամ) կիրառման արդյունքի հիմնական նպատակը հանդիսանում է հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանության ցանկացած տեխնիկական միջոցի շրջանցումը,

գ) որոնք ի սկզբանե նախատեսված, արտադրված, հարմարեցված կամ կատարված են հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանության տեխնիկական միջոցների շրջանցման hնարավորություն ստեղծելու կամ շրջանցումը հեշտացնելու նպատակով՝

ենթարկվում է հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների խախտման համար նախատեսված պատասխանատվությանը համարժեք պատասխանատվության:

2. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների պաշտպանության տեխնիկական միջոցներ են համարվում ցանկացած սարքեր կամ դրանց բաղադրիչ մասերը, որոնք նախատեսված են բնականոն օգտագործման ընթացքում արգելելու կամ սահմանափակելու ստեղծագործությունների կամ հարակից իրավունքների օբյեկտների նկատմամբ այն գործողությունները, որոնք թույլատրված չեն հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների իրավատիրոջ կողմից:

Տեխնիկական միջոցը համարվում է արդյունավետ, եթե պահպանվող ստեղծագործության կամ այլ օբյեկտների օգտագործումը վերահսկվում է իրավատիրոջ կողմից՝ կիրառելով մուտքի վերահսկման կամ պաշտպանության գործընթացներ, ինչպիսիք են պաշտպանության ապահովման նպատակով ստեղծագործության կամ այլ օբյեկտի կոդավորումը, խառնաշփոթ դասավորումը կամ այլ ձեւափոխումը կամ պատճենումը վերահսկելու մեխանիզմը:

Հոդված 68. Իրավունքների կառավարման վերաբերյալ տեղեկատվության պաշտպանությունը

1. Ցանկացած անձ, որը գիտակցաբար՝

ա) առանց թույլտվության վերացնում կամ փոխում է հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների կառավարման վերաբերյալ ցանկացած էլեկտրոնային տեղեկատվությունը,

բ) տարածում է, տարածման նպատակով ներմուծում, հեռարձակում, հանրությանը հաղորդում կամ մատչելի է դարձնում սույն օրենքով պահպանվող ստեղծագործությունը կամ հարակից իրավունքների օբյեկտը, որի վրա իրավունքների կառավարման վերաբերյալ էլեկտրոնային տեղեկատվությունը վերացվել կամ փոփոխվել է առանց թույլտվության,

գ) գիտակցում է կամ բավականաչափ հիմքեր ունի գիտակցելու, որ այդպիսի գործողություններով նա դրդում, հնարավորություն է տալիս, նպաստում է հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների որեւէ խախտման կամ թաքցնում է դա՝

ենթարկվում է հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների խախտման համար նախատեսված պատասխանատվությանը համարժեք պատասխանատվության:

2. Իրավունքների կառավարման վերաբերյալ տեղեկատվություն է համարվում իրավատերերի կողմից տրամադրված ցանկացած տեղեկատվություն, որը նույնականացնում է ստեղծագործությունը կամ հարակից իրավունքների օբյեկտը, հեղինակին կամ հարակից իրավունքների իրավատերերին կամ ստեղծագործության կամ հարակից իրավունքների օբյեկտի օգտագործման պայմանների եւ ժամկետների մասին տեղեկատվությունը եւ այդպիսի տեղեկատվություն պարունակող կամ ներկայացնող համապատասխան թվերը կամ կոդերը, որոնք նշված են ստեղծագործության կամ հարակից իրավունքների օբյեկտի օրինակի վրա կամ ի հայտ են գալիս ստեղծագործությունը կամ հարակից իրավունքների օբյեկտը հանրությանը հաղորդելիս:

Հոդված 69. Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների խախտման վերաբերյալ հայցի ապահովման միջոցները

1. Դատարանը կարող է, Հայաստանի Հանրապետության քաղա՟քացիա՟կան դատավարության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով, գործին մասնակցող անձանց դիմումի հիման վրա կամ իր նախաձեռնությամբ հայցի ապահովման միջոցներ ձեռնարկել՝ արգելանք դնել ստեղծագործությունների, տվյալների բազաների, հնչյունագրերի կամ տեսագրությունների ենթադրվող նմանակված բոլոր օրինակների, ինչպես նաեւ դրանց ստեղծման եւ վերարտադրման համար նախատեսված նյութերի ու սարքավորումների վրա, արգելել որոշակի գործողությունների կատարումը:

2. Դատարանն իրավասու է արգելելու նմանակված օրինակների, ներառյալ` ներմուծված օրինակների մուտքն առեւտրային ցանց այդ ապրանքների մաքսազերծումից հետո, ինչպես նաեւ միջոցներ ձեռնարկել, որ այն օրինակները, որոնք նմանակված են ճանաչվել, հանվեն առեւտրային ցանցից իրավախախտողի հաշվին՝ առանց փոխհատուցման եւ առանց իրավատիրոջը վնաս պատճառելու, կամ ոչնչացվեն։

3. Հեղինակային իրավունքի կամ հարակից իրավունքների խախտման դեպքում ներկայացված կամ հետա՟գայում ներկայացվելիք քաղաքացիական հայցի ապահովման նպա՟տակով դատարանն իրավունք ունի անմիջականորեն կալանք դնելու ենթադրվող նմանակված բոլոր օրինակների, ինչպես նաեւ դրանց ստեղծման եւ վերարտադրման համար նախատեսված նյութերի ու սարքավորումների վրա, ան՟հրա՟ժեշտության դեպքում՝ դրանք առգրավելու եւ ոչնչացնելու:

ԳԼՈՒԽ 6

ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

Հոդված 70. Օրենքի գործողությունը

1. Սույն օրենքի դրույթները կիրառվում են այն հեղինակների ստեղծագործությունների եւ կատարողների կատարումների նկատմամբ, ովքեր Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներ են, անկախ տվյալ ստեղծագործության ստեղծման կամ հրապարակման վայրից։

2. Սույն օրենքի դրույթները կիրառվում են այն հեղինակների ստեղծագործությունների կամ կատարողների կատարումների նկատմամբ, ովքեր Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներ չեն, սակայն նրանց ստեղծագործությունները կամ կատարումներն առաջին անգամ լույս են ընծայվել Հայաստանի Հանրապետությունում, եթե հեղինակը կամ կատարողը Հայաստանի Հանրապետության տարածքում մշտապես բնակվող անձ է։

Ստեղծագործությունը Հայաստանի Հանրապետության տարածքում ա՟ռա՟ջին անգամ լույս ընծայված է համարվում նաեւ, եթե առաջին անգամ այլ պետության տարածքում լույս ընծայվելուց հետո՝ 30 օրվա ընթացքում, լույս է ընծայվում Հայաստանի Հանրապետության տարած՟քում:

3. Սույն օրենքի դրույթները կիրառվում են նաեւ հնչյունագրերի նկատմամբ, որոնց արտադրողները Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներ են կամ Հայաստանի Հանրապետության տարածքում մշտապես բնակվող անձինք։ Օտարերկրյա հնչյունագիր արտադրողի հնչյունագրերի նկատմամբ կիրառվում են սույն հոդվածի երկրորդ մասի դրույթները։

4. Սույն հոդվածի երրորդ մասի դրույթները համապատասխանաբար կիրառվում են ֆիլմերի, ռադիոհեռուստատեսային հաղորդումների, անտիպ ստեղծագործությունների հրատարակությունների, ինչպես նաեւ տվյալների բազաների նկատմամբ։

Հոդված 71. Օտարերկրյա անձանց իրավունքները

Օտարերկրյա պետությունների քաղաքացիները կամ ռեզիդենտները, Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պայմանագրերին համապատասխան կամ փոխադարձության սկզբունքով, օգտվում են սույն օրենքով նախատեսված իրավունքներից եւ կրում են պատասխանատվություն` Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներին եւ ռեզիդենտներին հավասար:

Հոդված 72. Անցումային դրույթներ

1. Սույն օրենքի ուժի մեջ մտնելու պահին գործող հեղինակային իրավունքը եւ հարակից իրավունքները շարունակում են գործել սույն օրենքով սահմանված դրույթներին համապատասխան եւ ժամկետներում:

2. Սույն օրենքի դրույթները տարածվում են նաեւ սույն օրենքի ուժի մեջ մտնելու պահին Հայաստանի Հանրապետությունում գոյություն ունեցող հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների այն օբյեկտների վրա, որոնց նկատմամբ նախկինում ձեռք բերած իրավունքների գործողության ժամկետները նախկին օրենսդրությամբ լրացած էին, սակայն սույն օրենքի ուժի մեջ մտնելու պահին սույն օրենքով սահմանված կարգով հաշվարկված գործողության ժամկետները դեռեւս չեն լրացել:

3. Սույն հոդվածի առաջին եւ երկրորդ մասերի դրույթները կիրառվում են նաեւ հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների այն օբյեկտների նկատմամբ, որոնք ստեղծվել, պատրաստվել, հանրությանը մատչելի են դարձվել, կատարվել, հրատարակվել կամ հեռարձակվել են Հայաստանի Հանրապետության տարածքից դուրս, պայմանով, որ ծագման երկրի օրենսդրությամբ դրանց նկատմամբ վերապահված իրավունքների գործողության ժամկետը չի լրացել (անկախ նախկին գործողություններից), եւ այդ երկիրը հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների բնագավառի՝ Հայաստանի Հանրապետության որեւէ միջազգային պայմանագրի կողմ է, եթե միջազգային պայմանագրով կամ այդ երկրի օրենսդրությամբ նույնպիսի պահպանություն է ընձեռվում Հայաստանի Հանրապետությունում ստեղծված, հրատարակված, պատրաստված, հանրությանը մատչելի դարձված, կատարված կամ հեռարձակված հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների օբյեկտներին:

4. Սույն հոդվածի երկրորդ մասի համաձայն` պահպանվող օբյեկտների՝ մինչեւ սույն օրենքի ուժի մեջ մտնելն օրինական վերարտադրված օրինակները կարող են ազատ տարածվել սույն օրենքի ուժի մեջ մտնելուց հետո` երկու տարվա ընթացքում:

5. Սույն օրենքի դրույթները կիրառվում են նաեւ սույն օրենքի ուժի մեջ մտնելուց հետո ոչ ավելի, քան 15 տարի առաջ պատրաստված տվյալների բազաների նկատմամբ:

Հոդված 73. Օրենքի ուժի մեջ մտնելը

1. Սույն օրենքն ուժի մեջ է մտնում պաշտոնական հրապարակմանը հաջորդող տասներորդ օրվանից:

2. Ուժը կորցրած ճանաչել «Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքը (8 դեկտեմբերի 1999 թվականի, ՀՕ-28):

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԳԱՀ` Ռ. ՔՈՉԱՐՅԱՆ

04.07.2006 ՀՕ-142

Նախագծի պատմություն

«Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների մասին» ՀՀ օրենքում փոփոխություն 18.03.2013

կատարելու մասին «Հեղինակային իրավունքի եւ հարակից իրավունքների մասին» Հայաստանի

30.09.2013 Հանրապետության օրենքում լրացումներ կատարելու մասին

3AKOH PECnY6IU1KM APMEHMSI

06 ABTOPCKOM nPABE M CME>KHblX nPABAX

rflABA 1. 06Wv1E nOJl0)KEHll1fl

rflABA 2. ABTOPCKOE nPABO

rflABA 3. CME>KHblE nPABA

rJlABA 4. YnPABJlEHll1E v1MYl.llECTBEHHblMv1 nPABAMlll HA KOJlJlEKTv1BHO� OCHOBE

rflABA 5. 3AWll1TA ABTOPCKOro nPABA 111 CME>KHblX nPAB

rflABA 6. 3AKJll04111TEJlbHblE noJlO)KEHlllfl

rllABA 1

06Ll.lME nOllO>KEHIMI

Cran,R 1. nped1,am peaynupoaaHu11 3aKoHa

HaCT0SUJ.IIIIH 3aK0H perym,pyeT:

npuHRm 15.06.2006

a) 0TH0W8HIIISI, CBs:138HHble C npasaMIII 8BT0P0B Ha np0lll3Be,Q8Hllls:I B o6naCTIII m1TepayYpbl, HayKIII, MCKYCCTBa (Aanee

- aBT0PCK0e npaeo);

6) 0TH0W8HIIISI, CBSl3aHHble C npaeaMM 1,1cn0I1HL-1Tene'11 Ha 1,1)( 1,1cnOI1HeHIIISI, np0l.13B0,IJ,IIITeileH q)0HorpaMM Ha 1,1)(

1,13roT0BI1eHHble q)0H0rpaMMbl, np0l.13B0AMT8IleH q)WlbM0B Ha l.1X aan1,1caHHble <1>1.1nbMbl, B81J.18TeflbHblX opraHlll381.J'1171

Ha I/IX nepe,Qa1.11,1, 1113.D,STeneLil Ha l.1X 1113.D.aTeilbCKoe 0<1>opMI1eH111e 1113A8HIIIH, 1113r0T0BIIIT8IleH 6a3bl AaHHblX Ha l.1X

1,13roT0BI1eHHYIO 6a3y AaHHblX (Aanee - CMe>KHble npaea);

B) ynpaeneHMe MMYL4eCTBeHHblMIII npaeaMIII Ha KOilileKTIIIBH0H 0CH0Be.

CrarbR 2. 3aK0Hodamen1::,cmeo 06 aamopcKoM npaee u CMeJKH&IX npaaax

1. 3aKOH0,IJ,8TenbCTBO 06 aBT0PCK0M npaee Ill CMe>KHblX npaeax C0CT0l,1T 1113 K0HCTlllyYLJ'IIII Pecny6nMKl,1 ApMeHIIISI,

rpa>K,D,aHCK0ro Ko,D,eKca Pecny6nMKIII ApMeHIIISI, HaCT0.RIJ.lero 3aK0Ha, l,1HblX 38K0H0B 1,1 npae0BblX 8KT0B,

Me>K,D,yHapQAHblX A0roeopoe Pecny6IllllKIII ApMeHIIISI.

2. ECillll paTlll(pllll.J'IP0B8HHblMIII Me>K,D,yHapQAHblMIII A0roeopaMIII ycTaHoeneHbl IIIHble H0PMbl, "leM Te, K0T0pble

npep,ycMOTpeHbl H8CT0SIIJ.ll,1M 3aK0H0M, TO np111MeHSIIOTCs:I H0PMbl Me>K,D,yHapQAHblX A0roeopoe.

Crar1::aR 3. 06he«m1::,1 aemopCKoao npaaa

rllABA 2

ABTOPCKOE nPABO

1. O6beKT0M 8BT0PCK0ro npaea C"IMTaeTC.R op1,1r1.1HSI1bHblLil peayilbTaT TB0Pl.leCK0ro TPYA8, ocy1J.1eCTBJ1eHH0ro

C8M0CT0SIT8IlbH0 WIM C0BMeCTH0 C APYrlllMl,1 aeTOpaMIII B o6JiacTM fl MTepayYpbl, HSYKM 1,1 MCKYCCTBa (Aanee -

npo1,13eep,eH111e), KOT0pblA Bblpa>KeH B YCTH0H, nMCbMeHH0A IIIIll,1 1,1H0H 06beKTl.1BH0171 cpopMe, BKillO"las:I 3neKTp0HHYIO

q>0pMy, coxpaHs:ieMylO n0CT0s:IHH0 IIIIllll epeMeHH0 He3aBIIICIIIM0 OT 06beMa, H83Ha"leHllls:I, A0CT0IIIHCTB 111 '-'8JlM

2. YCTHOe npOM3BeAeHMe, He 3a!flMKCMpOBaHHOe Ha MaTepManbHOM HOCMTene, C'lMTaeTCSI MMeiOll.IMM 06beKTMBHYIO !flopMy, eC111<1 OHO CTanO ,!IOCrynHbiM ,!111SI ny6J1MKM B !flopMe ny611M'lHOrO MCn011HeHMSI 1<1111<1 B MHO" !flopMe.

3. ABTOpCKoe npaBO pacnpOCTpaHSieTCSI KaK Ha 06HapO,!IOBaHHbiE!, TaK 1<1 Ha He06HapO,!IOBaHHble npOiol3BeAeHMSI.

4. 06beKTaMM aBTOpCKOrO npaea SIB11SIIOTCSI:

a) 11MTeparypHble, Hay'lHbiE! np01<13BeAeHMSI, a TaKJKe KOMnbiOTepHble nporpaMMbl;

6) npoM3BeAeHMSI JKMBOnMCM, CKY11bnrypbl, rpa!fl~<~KM, AM3a"Ha 1<1 ,11pyr~<~e npoM3BeAeHMSI M3o6pa3MTe11bHoro

MCKYCCTBa;

B) ,!lpaMaTM'leCKMe 1<1 MY3biKBnbHQ-,!1paMaTM'leCKMe npOM3BeAeHMSI, Cl.IE!HapMM, Cl..leHapHble n11aHbl, 111<16perro 1<1 ,!lpyrMe

npOI>l3BeAeHMSI ,!111SI Cl.IE!HM'leCKOrO nOKa3a;

r) npoM3BeAeHMS~ xopeorpa!fl~<~~<~ 1<1 naHTOMMMbl;

A) MY3biKBnbHble npoM3BeAeHMS~ c reKCTOM 1<1111<1 6e3 reKcra;

e) ay,!IMOBM3YBnbHble npOI>l3BeAeHMSI (KMHO-, Tene!flM11bMbl, aHMMai..IMOHHble 1<1 MY11bTMn11MKai..IMOHHble !flM11bMbl,

KOpOTKMe MY3b1Ka11bHble BM,!IeOp0111<1KM, peK11aMHble, !flaKTOrpa!flM'leCKMe, AOKYMeHTBnbHble 1<1 ,!lpyrMe !flMJ1bMbl);

3) !flOTOrpa!flM'leCKMe npOM3BeAeHMSI lol n011y'leHHble aHanOrl>l'lHbiMI>l CnOC06aMM npOI>l3BeAeHMSI, COOTBeTCTBYIOll.IMe

nOJlOJKeHMSIM 'laCTI>l nepBO" HaCTOSill.leM CTaTbl>l;

l>l) npOI>l3BeAeHMSI rpa,!IOCTpOMTenbCTBa, apxMTeKrypbl, CB,!IOBo-napKOBOrO MCKYCCTBa 1<1 MX peweHMSI KaK B l.IE!110M,

TaK 1<1 lolX OT,!Ie11bHble 'laCTM;

K) KapTbl, npoeKTbl, 3CKI>l3bl lol n11aCTiol'leCKiole npOiol3BeAeHMSI, OTHOCSill.lloleCSI K reorpa!fllollol, TOnorpa!flMM, reOJlOrMM,

rpa,!IOCTpOMTenbCTBy, apXMTeKrype lol ,!lpyrMM HayKaM;

11) np01<13BO,!IHble npOI>l3BeAeHMSI, B 'laCTHOCTM:

- nepeBO,!Ibl, B,!lanTai..IMM, nepeno>KeHMSI, apaH>KMpOBKI>l lol peMMKCbl, o6pa60TKI>l lol nepepa60TKI>l, MHCL.IE!HI>lpOBKM,

KMHeMaTorpa!flM'leCKMe nePeAe11KM ,!lpyrl>lX npOM3BeAeHM" 1<1 I<!Hble nepeAenKiol npOM3BeAeHM" 111<1Teparypbl, HayKM,

MCKYCCTBa, COOTBeTCTBYIOll.llole n0110lKeHMSIM 'laCTI>l nepBOM HaCTOSill.leM CTaTblol,

- C60pHMKI>l npOiol3BeAeHMM (3HI..IMK110neAMI>l, aHT0110rMM), 6a3bl ,!laHHbiX lol ,!lpyrMe COCTaBHble npOiol3BeAeHMSI,

npeACTaB11SIIOll.ll>le COOOM no n0,116opy lol (1<1111<1) pacnOJlOJKeHMIO MaTepManOB peay11bTaT TBOp'leCKOrO rpy,11a;

M) 'laCTI>l npOI>l3BeAeHMSI (Ha3BaHMe, o6pa3bl 1<1 TaK ,!lanee), KOTOpble COOTBeTCTBYIOT n0110JKeHMSIM 'laCTI>l nepBOM

HaCTOSill.le" CTaTbl<l 1<1 MOryT 6brrb MCn011b30BaHbl CaMOCTOSITenbHO;

0) ,11pyr1<1e npOiol3BeAeHMSI, COOTBeTCTBYIOll.IMe n0110JKeHMSIM 'laCTM nepBOM HaCTOSill.leM CTaTblol.

CrarbSI 4. npouaeeiJeHUR, He C'lumaiO~q~~ecR o6LeKmaMu aemopCKoeo npaea

1. He SIB11SIIOTCSI 06beKTaMM aBTOpCKOrO npaea:

a) npOI13BeAeHI1JI HapQAHOrO ljlOilbKilOpa 11 HapQAHOrO 11CK}ICCTBa;

6) 11HijlOpMal..ll1~ 0 HOBOCT~X AH~ 111111 TeK}Ili.II1X C06biTI1JIX 111jlaKTax;

B) Oljli11..111BilbHble AOK}IMeHTbl- npaBOBble aKTbl, AOrOBOpbll1 I1X Oljli11..111BilbHble nepeBOAbl;

r) roCyAapCTBeHHble CI1MB0Ilbl 11 3HaKI1 {lj!Ilarl1, rep6bl, OpAeHa, AeHeJKHble 3HaKI1 11 TaK ABilee);

A) nomnM'leCKMe BbiCTYnneHI'IJI, pe'll1, npOI13HeceHHble a xOAe cyAe6Horo npo~..~ecca;

e) pe3yilbTaTbl, nony'leHHble C nOMOLI.IbiO TexHM'leCKI1X CPElACTB 6e3 TBOp'leCKOiii Ae~TellbHOCTiol 'lellOBeKa.

2. ABTOpCKOe npaBO He pacnpocTpa~eTC~ Ha Hay'lHble OTKpbiTI'IJI, 11Ae11, npMH1..111nbl, MeTOAbl, npOL.~eAYPbl,

KOHI..Ienl..ll111, CI1CTeMbl, npOI..IeCCbl, Hay'!Hble TeOpl111, MaTeMaTI1'leCKI1e ljlopMyilbl, CTaTI1CTiol'leCKI1e A11arpaMMbl,

npae1111a Mrpbl, AB>Ke eCillol OHM BblpB>KeHbl, OnMCaHbl, paCKpbiTbl, OCBell.leHbl B npOiol3BeAeHI1JIX.

CrarbH 5. 06HapoiJo8aHue u 8&InycK 8 c8em npou38eiJeHuR

1. npOiol3BeAeHMe C'li1TaeTCH 06HapQAOBaHHbiM, eCillol OHO 6IlarQAap~ aBTOpy 11Illol C ero COmaCI'IJI enepBble

CTaHOBI1TC~ AOCTYnHbiM AilH ny6Il11KI1 nOCPeACTBOM ero ny6IlM'lHOrO np0113HeCeHI1JI, ny6Il11'lHOrO 11CnOI1HeHI1JI,

ny6Illol'lHOrO noKa3a, BblnycKa B CBeT {113AaH11~), TpaHCil~l..ll111 111111 11HbiMI1 AOCTYnHbiMI1 Ail~ ny6Ili1KI1 cnoco6aMI1.

2. npOiol3BeAeHiole C'llolTaeTCJI Bblnyll.leHHbiM B CBeT {lol3AaHHbiM), eCill1 3K3eMnilHpbl npOI13BeAeHI1~, lol3rOTOBileHHble C

COmaCI'IJI aBTOpa Ill06b1Miol CnOC06aMM, B TOM 'llolCile nOCPE!ACTBOM 3IleKTpOHHbiX ClolCTeM, BBElAeHbl B 06pall.leHMe B

AOCTaTO'lHOM KOI111'leCTBe.

BblnyCKOM B CBeT He C'llolTaeTC~ 11CnOI1HeHI1e APaMaTiol'leCKOro, MY3biKBilbHO-ApaMaTI1'leCKOro, ayA110Biol3YBilbHOro

11!111 MY3biKBilbHOro npOI13BeAeHI1~, AeKI1aMal..ll1~ Ili1TepaTYpHoro npOI13BeAeHI1JI, TpaHCil~LII1JI IllolTepaTYpHoro

npOiol3BeAeHI1JI 11Illol npOI13BeAeHI1~ 11CK}ICCTBa, nOKa3 npOiol3BeAeHI1JI 11CK}ICCTBa lol B03BeAeHI1e COOpy>KeHI'IJI,

~Bil~IOLI.Ieroc~ np0113BeAeHI1eM apX11TeKTYPbl.

CrarbH 6. A8mop

ABTOpOM nplol3HaeTC~ ljll1311'leCKOe Illoli..IO, C03AaBwee npOiol3BeAeHiole.

CrarbH 7. Coa8mopcm8o

1. ABTOpCKoe npaBO Ha npOI13BeAeHI1e, C03AaHHOe COBMeCTHbiM TBOp'leCKI1M TPYAOM ABYX 111111 6011ee 11111..1, npi1HBAile>KI1T COaBTOpaM COBMeCTHO He3aBMCI1MO OT CTPYKTYPbl npOiol3BeAeHMH.

0rAellbHBH 'laCTb C03AaHHOrO B COaBTOpCTBe npOiol3BeAeHI1JI C'li1TaeTCH 11Mel0ll.lelii CaMOCTOHTellbHoe 3Ha'leHMe,

eCill1 OHa MO>KeT 6biTb 11CnOilb30BaHa He3aBI1CI1MO OT Apyri1X 'laCTelii np0113BeAeHI1JI.

KaJKAbllii 113 COaBTOpOB Bnpaee 11CnOilb30BaTb C03AaHHYIO 11M 'laCTb npOI13BeAeHI1JI, 11Me10li.IYIO CaMOCTO~TellbHOe

3Ha'!eHI1e, no CBoeMy yCMOTpeHioliO, eCill1 3aKI110'leHHbiM Me>K,IIy HlolMI1 AOrOBOpOM He npeAyCMOTpeHO lolHOe.

ABTOpCKOe npaeo Ha npOI13BeAeHI1e, C03AaHHoe B COaBTOpCTBe, npi13HaeTCH, eCillol XOT~ 6bl OAMH lol3 aBTOpOB

COrllaCHO HaCTO~ll.leMy 3aKOHY nOilb3yeTC~ aBTOpCKI1M npaBOM.

2. npaBO Ha MCnOilb30BaHI1e np0113BeAeHI1JI B LIElJlOM np11HBAileJKiolT COaBTOpaM COBMeCTHO. B3ai1MOOTHOUJeHI1JI

COaBTOpOB ycTaHaBili1BaiOTC~ 3aKI110'leHHbiM Me>K,IIy HI1MI1 AOrOBOpOM.

np11 OTCYTCTBI111 AOrOBOpa aBTOpCKOe npaBO Ha npOI13BeAeHI1e np11HBAileJKiolT BCeM aBTOpaM COBMeCTHO, a

nonyyaeMbllii AOXOA paCnPeAeilHeTCH Me>K,IIy HlolMiol nopOBHY.

HM OAMH 1<13 coaeropoe npoM3BeAeH~-m, co3,[1aHHoro B coaeropcree 1<1 C'lMTaiOL.l.leroc~ OAHMM Hepa3pbiBHbiM l..lElJlbiM,

He enpaee 6e3 o6ocHoeaHHbiX MOTMBMpoeoK 3anperMTb APYrMM coaeropaM MCnOJlb30BaTb npOio13BeAeHMe.

Crarb~ 8. npa}'Mm.(IIR aemopcmea

1. ABTOpOM npio13HaeTC~ 111<11..10, MM~ KOTOpOrO B Ka'leCTBe aeropa yKa3aHO Ha npOir13BeAeHir11o1, lo1Ill<1 1o1M~ KOTOpOrO B Ka'lecree aeropa yKa3aHo npM o6HapQAoBaHMir1 npoM3BeAeH~-m, lo1Illr1 lr1M~ Koroporo B Ka'lecree aeropa yKa3aHo Ha

3K3eMnil~pe npOM3BeAeH!.m, nepe,qaHHOrO Ha xpaHeHiole B COOTBeTCTBYIOLLIYIO opraHM3aL.II110, ynpaBil~IOL.l.IYIO

MMYL.l.leCTBeHHbiMir1 npaeaMio1 Ha KOilileKTio1BHO~ OCHOBe, lo1Illr1 HOTap1r1ycy, lo1Illo1 APYrMM OpraHir13aL.II1~M, lr1Mel0l.LIMM

COOTBeTCTBYIOL.l.llrle nOJlHOMO'llr1~ no 3aKOHY, nOKa He AOKa3aHO 06paTHOe. HaCTO~l.Liee nOilOlKeHMe npMMeH~eTC~ B

CilY'l~, KOrAa 3TO 1o1M~ ~Bil~eTC~ nceBAOHir1MOM 1<1 Ill<l'lHOCTb aBTOpa, BbiCrynaiOL.l.lero nQA nceBAOHMMOM, He

Bbl3biBaeT COMHeH!.m.

2. np1r1 lo13AaHMM npOio13BeAeHio1~ aHOHir1MHO 1>1111<1 nQA nceBAOHir1MOM M3,[1aTeJlb, MM~ 1<1111<1 HaMMeHOBaHMe KOTOporo 0603Ha'leHO Ha np01r13BeAeHir11o1, np1o1 OTCyTCTBio11o1 MHbiX AOKa3aTeJlbCTB C'llo1TaeTC~ npe,qCTaBMTeJleM aeropa 1<1 B 3TOM

Ka'lecree npaeoMO'leH 3al.LIML.l.laTb npaea aeropa 1o1 o6ecne'l~<~BaTb lo1X ocyl.LieCTBileH~<~e.

Hacro~l.Liee noilo>KeHMe Ae~creyer AO rex nop, noKa aerop raKoro npoM3Be,qeH~-m He pacKpoer ceo10 IlM'lHOCTb 1<1 He

3~BMT o ceoeM aeropcree.

Crarb~ 9. 8o3HIIKH0&8HIIe aemopcKoao npaea 11 onoee~eHIIe o6 31liOM

1. AeropcKoe npaeo Ha npOio13BeAeHMe B03Hio1Kaer B Clr1IlY cpaKTa C03AaHio1~ npOio13BeAeH~-m. npolo13BeAeHMe C'lMTaeTC~ C03AaHHbiM, eCillr1 OHO Bblpa>KeHO B KaK0~-111>160 06beKTir1BHO~ cpopMe, AOnyCKaiOL.l.le~ B03MOlKHOCTb ere

BOCnpi-mTir1~, 1<1 He 3aBMCMT OT Ocpi<IL.II'IaJlbHOrO nQATBepJKAeH!.m 3TOrO npaea, perMCTpaL.II'IM npOio13BeAeH!.m 1<1

coeepweHir1~ KaKoro-111o16o MHoro Ae~cre~-m.

2. nMI..IO, 06JlSAa10l.Liee lr1CKI110'llr1TeilbHbiMM MMYL.l.leCTBeHHbiMir1 npaBaMir1 (aBTOp lr1Ill<1 Apyroe Illr11..10, 06IlSAa10l.LIMe MMM B npe,qyCMOTpeHHOM 3aKOHOM nop~Ke), Ail~ OnOBel.LieHir1~ 0 CBOeM aBTOpCKOM npaee MOlKeT lo1CnOilb30BaTb 3HaK

oxpaHbl aeropcKoro npaea, KOTOpbl~ noMel.Liaerc~ Ha oplrlrMHaile 1>1111<1 KS>KAOM 3K3eMnil~pe npo1>13BeAeH~-m 1<1 cocroMT

1<13:

a) IlaTMHCKO~ 6yKBbl "C" B oKpylKHOCTM;

6) lr1MeHM lo1Illo1 Halo1MeHOBaH!.m Illr11..18, 06IlSAa10l.Liero lo1CKI110'lMTeJlbHbiMM lo1MYL.l.leCTBeHHbiMio1 npaeaMir1;

B) AaTbl nepBOrO BblnyCKa B CBeT npOio13BE!AeHI-m.

Crarb~ 10. CoomHOW&HIIe aemopcKoao npaea 11 npaea co6cmeeHHOCmll Ha MamepllanbHblii o6L&Km

1. AeropcKoe npaeo Ha npo1>13BeAeHMe Ae~creyer He3aBMCMMO or npaea co6creeHHOCTio1 Ha Mareplr18IlbHbl~ o6beKT,

B KOTOpOM Bblpa>KeHO npOir13BeAeHir1e.

2. 0T'ly>KAeHir1e aeropoM Mareplr18IlbHoro o6beKra, B KoropoM Bblpa>KeHo npoM3BeAeHMe, caMe no ce6e He 03Ha'laer OT'ly>KAeH~-m aeropcKoro npaea.

Crarb~ 11. CoiJepJKBHIIe aemopcKoao npaea

ABTOpCKMM npaBOM ~Bil~IOTC~ lo1CKI110'lMTeJlbHble Ill<l'lHble HeMMYL.l.leCTBeHHble lr1 lr1CKI110'llr1TeJlbHble MMYL.l.leCTBeHHble

npaea aeropa Ha ere npoio13BeAeH~-m.

Crarb~ 12. flii'IHble HeuMyucecmeeHHb/e npaea aemopa

1. IlM'lHble HeMMyll.leCTBeHHble npaaa aBTepa e6ecne'lMBaiOT ere MHTeilileKl)lailbHble MIlM'lHble CB$13M B eTHeUJeHMM npeM3BE!,IIeHM$1.

2. AaTepy B eTHeUJeHMM ere npeM3BE!,IIeHM$1 npMHSAileJKaT CilE!,IIYIOII.IMe IlM'lHble HeMMyll.leCTBeHHble npaaa:

a) npaae npM3HaBaTbC$1 aBTepeM npeM3BE!,IIeHM$1 (npaae aBTepCTBa);

6) npaBe MCnOilb3eBaTb npeM3BE!,IIeHMe n(),!l CBeMM MMeHeM, n(),!l nceBAeHMMeM MilM aHeHMMHe IlM6o paapewaTb

TaKoe MCneilb3eBaHMe (npaae Ha MM$1 aBTepa);

B) npaBe 3aii.IMIJ.IaTb npeM3BE!,IIeHMe eT B03MeJKHbiX loiCKaJKeHM!;j, M3MeHeHiolj;j MilM MHbiX neC$1raTeilbCTB, HaHeC$1IJ.IMX

y11.1ep6 penyTai..Ur1M IlM6o AeCTeMHCTBY aBTepa (npaBe Ha penyTai..Ur110 MAeCTeMHCTBe);

r) npaBe Ha nepBee e6HapeAeBaHMe npeM3BE!,IIeHM$1 B 11106eiii <jlepMe n~o~6e npl!,llecTaBneHMe 3Tere npaBa APyreMy

IlM4Y (npaBe Ha e6HapO,[IeBaHMe);

A) npaBe Ha eTKa3 eT paHee npMH$1Tere peUJeHM$1 e6 e6HapO,[IeBaHMM npeM3BE!,IIeHM$1 (npaae Ha eT3biB), eCillol

ny6m1KYeMee npei>13BE!,IIeHMe yJKe He ceeTBeTCTByeT ere y6eJKAeHM$1M, 1>1 3Te e6HapeAeBaHMe eTpML.ISTellbHe

CKaJKeTC$1 Ha ere penyTai..Ur11>1, npM YCileBMM Be3MeiJ.IeHM$1 Il1>1l.I8M, 1>1Mei011.11>1M npaBe Ha 1>1Cneilb3eBaHMe

npe1>13BE!,IIeHM$1, npM'"IMHeHHbiX y6biTKeB (BKiliO'lS$1 ynyll.leHHYIO BblrO,!Iy). ECilM npeM3BE!,IIeHMe yJKe Bblnyll.leHe B CBeT,

aBTep e6$13aH ny6J1M'!He eneBeCTMTb e ere eT3biBe. npM 3TeM eH BnpaBe 1>13b$1Tb M3 e6paiJ.IeHM$1 paHee M3reTeBileHHble 3K3eMnil$1pbl, npi>1H$1B Ha Ce6$1 Hee6XO,!IMMbiE! pacxeAbl. nenOJKeHM$1 HaCTe$IIJ.Ieiii 'laCTM He

pacnpeCTpaH$IIOTC$1 Ha KeMnbiOTepHble nperpaMMbl, ayAMeBM3YailbHble npei>13BE!,IIeHM$1, 6a3bl AaHHbiX, a TaKJKe Ha

CilyJKe6Hble npei>13BE!,IIeHM$1, eCilM 3aKI110'"1eHHbiM MeJKAY aBTepeM Mpa6oTO,!IaTeneM AereaepeM He npE!,IIyCMeTpeHe

MHoe.

3. IlM'lHble HeMMYII.IeCTBeHHble npaaa HeOT'lyJKAaeMbl M Henepl!,llaBaeMbl 1>1 cexpaHIOTC$1 6eccpe'!He, aa MCKiliO'leHMeM npaBa Ha eT3biB, AeiiiCTBYIOII.Iere TOilbKe B Te'"leHMe JKI>13HM aaTepa.

CrarbH 13. HM~ecmeeHHE.Ie npaea aemopa

1. 111Myll.leCTBeHHble npaBa e6eCne'"IMBaiOT MaTepMailbHble MHTepeCbl aBTepa, AaiOII.IMe aBTepy MCKiliO'"II>ITeilbHee

npaBe paapewaTb IlM6e aanpeiJ.IaTb MCnOilb3eBaHMe cBoere npeM3BE!,IIeHM$1 MilM ere 3K3eMnnHpeB.

ABTep lo!MeeT MCKiliO'lMTenbHee npaBe Ha MCnOilb3eBaHMe CBeere npei>13BE!,IIeHM$1 B Ill06eiii <jlepMe 1>1 Ill06biM

cnece6oM, a TaKJKe Ha paapeweHMe 1>1!11>1 aanpeiJ.IeHMe TpeTbMM IlML.ISM ere McnenbaeaaHM$1, B 'laCTHeCTM:

a) aecnpeM3BE!,IIeHMe npeM3BE!,IIeHMH (npaBe Ha aecnpeM3BE!,IIeHMe);

6) pacnpecTpaHeHMe npe~o~aaE!,IIeHMH (npaBe Ha pacnpecTpaHeHMe);

B) CAa'la B npeKaT epMrMHaila 1>1IlM 3K3eMni1HpeB npeM3BE!,IIeHM$1 (npaBe Ha CAa'ly B npeKaT);

r) CAa'"la BHaeM epMrMHaila MilM 3K3eMnil$1peB npeM3BE!,IIeHM$1 (npaBe Ha CAa'"ly BHaeM);

A) nepeBO,!I npe~o~aaE!,IIeHM$1 (npaBe Ha nepeaO,!I);

e) nepepa6oTKY, apaHlKiolpeBKY, MililiOCTpMpeBaHMe, SAanTiolpeBaHMe 1>1 MHbiM cnece6oM nepE!,IIellKY npeM3BE!,IIeHM$1

(npaBe Ha nepE!,IIenKY);

3) ny6J1M'"IHoe MCneilHeHMe npeM3BE!,IIeHM$1 (npaBe Ha ny6J1M'"IHee MCneilHeHMe);

M) nyfulM'lHbiM nOKa3 npOM3BE!AeH~<m (npaeo Ha nyfullll'lHbiM nOKa3);

K) TpaHCmll.II/IIO npOM3BE!AeH~<m (npaeo Ha TpaHCmii..IIIIIO);

M) C006UleHIIIe npOM3BE!AeHMI'I nO Ka6enl0 MflM aHanOrlll'lHbiMIII CPE!ACTBaMIII (npaBO Ha C006UleHIIIe nO Ka6en10);

H) IIICnOflb30BaHMe B ApyrOM ¢opMe M ApyrMMM CnOC06aMM, He npOTMBOpe'lal!lMMM 3aKOHOAaTenbCTBY Pecny6niiiKM

ApMeH~<m.

2. ABTOp MMeeT npaBO TaiOKe 3anpel!laTb MMnOpT 3K3eMnnllpOB npOM3BE!AeHMI'I, M3rOTOBfleHHbiX 6e3 ero pa3peweH~-m.

3. ABTOp MMeeT npaBO nony'laTb aBTOpCKOe B03Harp8JKAeHIIIe 3a KIIJKAbiM CnOC06 MCnOflb30BaH~<m npOM3BE!AeHMI'I, 3a MCKfliO'leHIIIeM CTaTeM 22-26 M 36 HaCTOI'II!lero 3aKOHa. ,[\OrOBOp 06 OTKa3e OT aBTOpCKOrO B03Harp8JKAeHI<m HM'lTO>KeH.

4. Pa3Mep Ill nOpllAOK BblnnaTbl aBTOpCKOrO B03Harp8JKAeH~<m ycTaHaBnMBaiOTCI'I AOrOBOpOM, KOTOpbiM 3aKniO'laeTCI'I:

a) Me>K,lly aBTOpOM Ill nOflb30BaTeneM npOi113BE!AeHIIII'I;

6) Me>KAy OpraHM3al..lllleM, ynpaBfli'IIOI!leM MMYI!leCTBeHHbiMM npaeaMM Ha KonneKTMBHO~ OCHOBe, M flML.IBMIII,

MCnonb3YIOI!liiiMM npOM3BE!AeHMe;

B) Me>KAy flML.IBMM, OOOSAaiOI!lMMIII MCKfliO'lMTeflbHbiMIII MMYI!leCTBeHHbiMIII npaBaMM, M nonb30BaTeni'IMIII.

5. MIIIHIIIManbHble CTaBKM aBTOpCKOrO B03Harp8JKAeHI<m 3a nyfullll'lHOe IIICnOnHeHMe, TpaHCfllli..IMIO, BOCnpOM3BE!AeHMe noCpE!ACTBOM 3BYK03an~o~ce~, CAa'ly B npOKaT npOM3BE!AeHMH, BOCnpOi113BE!AeHI/Ie npOM3BE!AeHMH AeKOpaTMBHQ-

npMKn8AHOrO MCKYCCTBa B npOMblwneHHOCTM ycTaHaBnMBaiOTCI'I npaBMTenbCTBOM Pecny6nMKM ApMeH~<m.

6. npaBO Ha CAa'ly B npoKaT MnM CAa'ly BHaeM OpMrMHana nM60 3K3eMnnHpOB npOM3BE!AeH~<m npMHBAfle>KMT aBTOpy He3aBMCMMO OT npaea C06CTBeHHOCTM Ha 3TM 3K3eMnnHpbl. YKa3aHHoe npaBO He pacnpocTpaHI'IeTCI'I Ha

KOMnbiOTepHble nporpaMMbl, KOTOpble CaMM no ce6e He I'IBfli'IIOTCI'I OCHOBHbiM 06beKTOM CAa'lM BHaeM flMOO

BKniO'leHbl B KaKYIO-flMOO MaWMHY lllflM npOAYKI..IIIIIO Ill B npOI..IeCCe HOpManbHOrO MCnOflb30BaH~<m He MOryT 6b1Tb

BOCnp01113BE!AeHbl lllflM CKOnlllpOBaHbl.

7. 8 cny'lae BBE!AeHIIII'I B rpiiJKAaHCKMH o6opOT OplllriiiHana lllflM 3K3eMnnHpOB npaBOMepHO Bblnyl!leHHOrO B CBeT npOM3BE!AeHI<m nOCPE!ACTBOM npQAa>KM MnM B MHOM ¢opMe nepE!Aa'lM npaea C06CTBeHHOCTM Ha HI1X nOCflE!AYIOI!lee

I1X pacnpOCTpaHeHMe OCyl!leCTBfllleTCI'I 6e3 pa3peweH~<m aBTOpa Ill aBTOpCKOrO B03Harp8JKAeH~<m, 3a 1>1CKniO'leHMeM Cny'laee, npE!AyCMOTpeHHbiX CTaTbe~ 27 HaCTOI'II!lero 3aKOHa.

CTaTbR 14. BocnpouaeedeHue

no CMbiCny HaCTOI'II!lero 3aKOHa BOCnpOM3BE!AeHMeM C'lMTaeTCI'I npllMBil lllfll>l KOCBeHHBil, BpeMeHHBil MnM

nOCTOI'IHHBil ¢MKCal..llllll npOM3BE!AeHMI'I Ha fli060M HOCMTene, fll06biMM CPE!ACTBaMM M B fli060H ¢opMe, nonHOCTbiO

Mnlll ero 'laCTM.

CTaTbH 15. PacnpocmpaHeHue

no CMbiCny HaCTOI'II!lero 3aKOHa pacnpOCTpaHeHIIIeM C'lMTaeTCI'I BBE!AeHMe B o6pal!leHMe OplllrMHana MnM

3K3eMnnHpOB npOI>13BE!AeHI<m nOCPE!ACTBOM npQAa>KM MnM B MHbiX ¢opMax nepE!Aa'lM npaea C06CTBeHHOCTIII, a TaK>Ke

I1X MMnOpT.

CrarbH 16. npoKam

no CMbiCily H8CTOHUlero 3aKOH8 npOK8TOM C'l~T8eTCH npi!,!IOCT8BileH~e Op~rMH8Il8 Mil~ 3K3eMnilHpOB

npOM3Be,lleHMH BO BpeMeHHoe nOilb30B8HMe C ~b~ nOily'leHMH npHMO~ ~IlM KOCBeHHO~ 3KOHOMM'leCKO~ Mil..,

KOMMeP'leCKO~ Bblro,D,bl.

CrarbH 17. CiJa'la &HaeM

no CMbiCilY H8CTOHUlero 3aKOH8 CA8'le~ BHaeM C'llolTaeTCH npi!,!IOCT8BileH~e OpMr~H8Il8 ~IlM 3K3eMnilHpOB

npOM3Be,lleHMH BO BpeMeHHoe nOilb30B8HMe 'lepe3 38Be,lleHMH, npe,llyCMOTpeHHble AilH CB06o,D,HOrO nOCel!leHMH

ny6IlMK~, 6ea nOily'leH~H npHMO~ MilM KOCBeHHOiil 3KOHOMM'leCKO~ MilM KOMMeP'leCKO~ Bblro,D,bl.

CrarbH 18. fly6nU'IHb/U nOK83

no CMbiCilY H8CTOHUlero 3aKOH8 ny6JlM'lHbiM nOK830M C'llolTaeTCH nOK83 npOM3Be,lleHMH Henocpi!,!ICTBeHHO Il~OO C

nOMOUlb~ TeXHM'leCK~ ycTpO~CTB B MeCTax, rAe MOryT npMCYTCTBOB8Tb IlML.13, He npMH8Aile>K8UlMe K 06bi'IHOMY

Kpyry 6IlM3K~, He38B~C~MO OT ~ MeCT8 H8XOJKAeHMH M BpeMeHM.

CrarbH 19. Coo6~qeHue ny6nu«e

1. no CMbiCilY H8CTOHUlero 3aKOH8 C006UleHMeM ny6JlMKe C'lMT8eTCH AOCrynHOCTb np0~3Be,lleH~H AilH 'lileHOB

06UleCTB8 B HeMaTep~8IlbHO~ cpopMe nyTeM era HenOCpi!,!ICTBeHHOrO MCnOilHeHMH MilM nocpi!,!ICTBOM

ayAMOBM3Y8IlbHOro coo6UleHMH no npoaop,y Mil~ 6ea npoaop,a.

2. C006UleH~eM ny6Il~Ke HBilHeTCH T810Ke AOCrynHOCTb npOM3Be,lleHMH AilH 'lileHOB 06UleCTB8 B T8KO~ cpOpMe,

nocpi!,!ICTBOM KOTOpO~ OHO CT8HOBMTCH AOCrynHbiM AilH 'lileHOB 06UleCTB8 B Il~OOM ~HA~BMAY8IlbHO Bb16paHHOM

MMM MeCTe .., B Il~6oii1 MHAMBMAY8IlbHO Bbl6paHHbl~ MOMeHT, B 'l8CTHOCTM nocpi!,!ICTBOM KOMnb~TepHbiX Mil..,

8H8IlOrM'lHbiX CeTeiil.

CrarbH 20. f1y6nu'IHOe ucnonHeHue

no CMbiCily H8CTOHUlerO 38KOH8 ny6IlM'lHbiM ~CnOilHeHMeM C'l~T8eTCH npi!,!ICT8BileH~e np0..,3Be,lleH..,H B

HeMaTep~8IlbHO~ cpopMe nocpe,~~CTBOM AeKilaMai..II'IM, Mrpbl, neHMH, T8Hl.l8 Mil.., APYr~MM cnoco6aMM KaK a >KMBOM

MCnOilHeHM~, T8K M C nOMOUlb~ TeXHM'leCK~ ycTpOiilCTB B MeCTax, rAe np~CYTCTBY~T ~IlM MOryT npMCYTCTBOB8Tb

IlML.I3, He npMH8AileJK8UlMe K 06bl'lHOMy Kpyry CeMb~ Mil~ 6IlM3K~, He38BMCMMO OT TOrO, npMCyTCTBY~T Il~ OH..,

ll,D,HOBpeMeHHO B ll,D,HOM ~TOM JKe MeCTe Mil~ B p83Hoe BpeMH B p83HbiX MeCT8X.

CrarbH 21. TpaHCJJRquR u pempaHCIJRquR

1. no CMbiCilY H8CTOHUlero 3aKOH8 TpaHCilHI..II'Ie~ C'lMT8eTCH pacnpOCTpaHeHMe ..,306paJKeHM~ ~ (Mil..,) 3BYKOB IlMOO

~ CMrH8IlOB nocpi!,!ICTBOM 3IleKTpOMarH~THbiX BOilH no npoaop,y (BKil~'laH K86eilbHY~ CBH3b) MilM 6ea npoaop,a

(BKil~'laH P8AMO, TeileBM3MOHHY~ Mil.., CnyTHMKOBy~ CBH3b) C I..IE!I1b~ AOCryna 3T~ M306paJKeH..,~ MilM 3BYKOB AilH

'lileHOB 06UleCTB8. TpaHCilHI..II'Ieiil C'lMT8eTCH T8KJKe pacnpOCTpaHeHMe Ko,D,MpOB8HHbiX CMrH8IlOB, eCI1~ Cpi!,!ICTB8 ~

AeKop,MpoaaHMH npe,~~ocTaBileHbl ny6JlMKe Bel!laTenbHO~ opraHM3al..ll'le~ MilM c ee comacMH.

2. PeTp8HCI1HI..II'Ie~ C'lMTaeTCH o,D,HOBpeMeHHaH ..,IlM nOCili!,!IY~UlaH TpaHCilHI..II'IH paHee TpaHCilMPOB8BWeii1CH ..,

aanMC8HHOii1 nepe,~~a'IM Bel!l8TeilbHOii1 opraHM381..11'1M K8KOii1-IlM60 Apyroiil Bel!l8TeilbHOii1 opraHM381..11'1eii1.

3. no CMbiCily 'l8CT~ nepBO~ H8CTOHUlero 3aKOH8 nap, nepe,~~a'le~ no cnyTHMKOBO~ CBH3M C'llolT8eTCH nepe,ll8'18

npe,llyCMOTpeHHbiX AilH ny6IlMK~ CMrH8IlOB nporpaMMbl H8 CnyTHMK M 06p8THO H8 3eMil~ nO HenpepbiBHO~ I..IE!n..,

KOMMYHMK81..11'1M nap, KOHTpOileM ~ nap, OTBeTCTBeHHOCTb Bel!l8TeilbHO~ opraHM381..11'1~-

CrarbH 22. Cao6odHoe ucnon&30&aHue npou3&edeHUR

1. Ca06o,IJ,HbiM ~CnOJlb30BaH~eM C'II1TaeTCSI ~CnOflb30BaH~e np0~3BE!AeH~SI fie3 COrnaC~SI aBTOpa ~ 6e3 B03Harp8lK,lleH~, O,!IHaKO C 06SI3aTenbHbiM yKa3aHMeM MMeHM aBTOpa l>l nepBOI>lCTO'IHMKa npOI>l3BE!AeH~, KOTOpoe He

npOTI>lBOpe'IMT Tpe60BaH~SIM HOpManbHOrO MCnOJlb30BaH~SI npOI>l3BE!AeH~ ~ He BPE!AI1T 3aKOHHbiM ~HTepecaM

aBTOpa B OTHOUJeHI>ll>l npOI>l3BE!AeH~.

2. Cao60,!1HbiM Mcnonb30BaH~eM AonycKaeTcSI:

a) Lllo1T~pOBaHMe B Opl>lr~Hane l>lfll>l B nepeBO,!Ie B Hay'IHbiX, ~CCflE!AOBaTeflbCKI>lX, noneMM'IeCKI>lX, Kpl>lTM'IeCKI>lX ~

lolHQJOpMal..llo10HHbiX l..leflSIX OTpbiBKOB 1>13 npaBOMepHO 06HapO,!IOBaHHOrO npOI>l3BE!AeH~, B TOM 'l~cne

aocnpo~3BE!AeH~e oTpbiBKOB M3 ra3eTHbiX M JKYpHanbHbiX cTaTe~ a ¢1opMe o63opa ne'laTM, a o6beMe,

onpaBAbiBaiOUleM l..leflb Lllo1TI>lPOBaH~SI;

6) ~CnOnb30BaHMe npaBOMepHO 06HapOAOBaHHbiX npOI>l3BE!AeHM~ ni1TepaTYpbl l>l ~CKYCCTBa l>l OTpbiBKOB 1>13 Hl>lX C

l..leflbiO l>lflfliOCTpal..llo1M B M3AaHMSIX 06y'lai0Ulero xapaKTepa, nePE!Aa'lax, 3ByKo- l>l B~e03an~CSIX Bel!laTenbHO~

opraH~3al..llo1M B 06beMe, onpaBAbiBaiOUleM l..leflb l>lflfliOCTpal..llo1M 06y'leHMSI, a B cny'lae MCnOnb30BaH~ 6a3bl AaHHbiX

- AflSI l>lflfliOCTpal..llo1M 06y'leH~SI B OtibeMe, onpaBAbiBaiOUleM HeKOMMeP'IeCKYIO l..leflb;

B) BOCnpOI>l3BE!AeHMe B ne'laTM l>l TpaHCflSII..llo1SI CTaTe~, OTHOCSII!l~XCSI K TeKYUl~M 3KOHOM~'IeCKI>lM, nOJ111Tiol'leCK~M,

COI..llo1anbHbiM l>l penMrl>l03HbiM BOnpOCaM ~ npaBOMepHO Ony6nMKOBaHHbiX B ne'laTM, l>lfl~ TpaHCn~pOBaHHbiX

aHanOrl>l'IHbiX np0~3BE!AeHM~, eCnl>l aBTOp 3apaHee He 3anpeTI>ln TaKoe MCnOJlb30BaHMe;

r) BOCnpOI>l3BE!AeHMe B ne'laTM ~ TpaHCflSII..llo1SI ny6nM'IHO npOI>l3HeCeHHbiX pe'le~. AOKnBAOB, 3BSIBfleH~~ l>l Apyrl>lX

aHanOrl>l'IHbiX npo~3BE!AeHM~ B 06beMe, onpaBAbiBaiOUleM l>lHQJOpMal..llo10HHYIO L.leflb;

A) BOCnpOI>l3BE!AeHMe l>l ny6nM'IHoe C006UleH~e B l.leflSIX ~HQJOpMI>lpOBaH~ 0 TeKYUll>lX C06biT~SIX CPE!ACTBaM~

QJOTOrpa¢11>1~, K~HO~CKYCCTBa, TeneKOMMYHMKal..llo1M npOI>l3BE!AeHM~ flMTepaTYpbl l>l MCKYCCTBa, ya~eHHbiX l>lfl~

yCnbiWaHHbiX B XOAe TaKMX C06biTI>l~, B 06beMe, onpaBAbiBaiOUleM l>lHQJOpMal..llo10HHYIO l..leflb;

e) MCnOJlb30BaH~e npOI>l3BE!AeH~ AflSI L.lefle~ CyAe6HOrO ~ BAMMHI>lCTpaTMBHOrO np0~3BO,!ICTBa B OtibeMe,

onpaBAbiBaiOUleM l..leflb, 3a l>lCKniO'IeH~eM KOMnbiOTepHbiX nporpaMM. B TaKI>lX cny'IBSIIX yKa3aHMe MMeHM aBTOpa ~ nepBOI>lCTO'IHMKa npOI>l3BE!AeH~ He SIBflSieTCSI 06SI3aTenbHbiM;

>K) ny6n~'IHOe MCnOJlHeHMe npaaoMepHo o6HapO,!IoaaHHoro MY3biKanbHOro npoM3BE!AeH~:

- BO BpeMSI OQJ~Lllo1aflbHbiX, pen~rM03HbiX, a TaK>Ke P~TYanbHbiX l.lllpeMOHI>liii B 06beMe, onpaBAbiBaiOUleM xapaKTep

L.~epeMOHI>ll>l,

- a o6pa3oaaTenbHbiX y'lpeJKAeH~x npM ocyU~ecTaneHM~ o6pa3oaaTenbHoiii AeSITenbHOCT~ c y'laCTMeM y'IMTene~ ~

y'lal!llolXCSI, ecn~ cnywaTeflSIMI>l SIBflSIIOTCSI Y'II1TenSI l>l y'lal!lloleCSI, a TaiOKe fl~l.IB. MMeiOUllole HenoCpE!ACTBeHHYIO

CBSI3b c o6pa3oaaTenbHbiM y<~peJKAeHMeM (pO,!IMTenM, oneKyHbl, none'IMTen~. aocn~TaTenM). B TaKI>lX cny'IBSIX yKa3aHMe MMeHM aBTOpa ~ nepBOI>lCTO'IHMKa npOI>l3BE!AeH~ He SIBflSieTCSI 06fi3aTenbHbiM;

3) BOCnp0~3BE!AeH~e npaBOMepHO 06HapO,!IOBaHHOrO npOI>l3BE!AeH~ 6e3 nony'leH~ npM6bUll>l penbeQJHQ-TO'Ie'IHbiM

wpMQJTOM MnM MHbiM~ nPE!AYCMOTpeHHbiM~ AnSI cnenbiX cnel..llo1anbHbiM~ cnoco6aMM, 3a MCKniO'IeHMeM

BOCnp0~3BE!AeH~SI npOI>l3BE!AeHMiii, Cnel..llo1anbHO C03AaHHbiX TaKMM CnOC06oM;

l>l) BOCnpOI>l3BE!AeHMe ~ pacnpOCTpaHeHMe AeMOHCTp~pyeMbiX B MY3eSIX, Ha ayKI..llo10HBX, SipMapKax l>lfll>l B KOnneKI..llo1SIX

npOI>l3BE!AeHMiii B KaTanOrax, M3AaBaeMbiX C 3TOiii l..leflbiO fll>ll.IOM, opraHM3YIOI!ll>lM MX AeMOHCTpal..llo110, C yKa3aHMeM

Ha~MeHOBaH~ l>l aBTOpa KSJK,liOrO npo~3BE!AeH~SI, ecn~ OHM yKa3aHbl Ha ~CnOJlb30BaHHOM npo~3BE!AeH~M;

K) nePE!AenKa o6HapO,!IoBaHHoro npo~3BE!AeH~SI. ecnM:

- OHO ~BIUieTC~ nepeAenKOM Ail~ Ili1'1HbiX 11Ill1 APYri1X BHyTpeHHI1X LIEllleGi 11 He npeAyCMOTpeHO Ail~ ny6Ili1KI1 11Ill1 He

AOCTYnHO ny6Il11Ke,

- OHO nepeAeilbiBaeTC~ B napQAIIIIO 11Illll Kap11KaTYPY nplll YCilOBI1111, 'ITO He BBeAeT B 3a6IlyJKAeHIIIe B OTHOUJeHI1111

Oplllri1HBI1a (nepBOI1CTO'IHI1Ka) npOI13BeAeH~.

3. AonyCKaiOTC~ 6e3 COmac~ aBTOpa Ill BblnilaTbl aBTOpCKOrO B03HarpBJKAeH~ KpaTKOCpO'IHble 111111 He'laCTble

apeMeHHble AeMCTB~ no BOCnpOIII3BeAeHI/IIO npOIII3BeAeHIII~, KOTOpble He 11MeiOT CaMOCTO~TeilbHOrO

3KOHOMI1'1eCKOrO 3Ha'leH~, ~Bil~IOTC~ Hepa3pb1BHOM 11 Cyll.leCTBeHHOGi 'laCTbiO TeXHOilOrl1'1eCKOrO npOI..IElCCa, Ill

l.IElilbiO KOTOpbiX ~Bil~IOTC~:

a) npeAOCTaBileHI1e B03MOJKHOCTI1 Ail~ pacnpOCTpaHeHI/I~ npOI13BeAeH~ B CeTI1 MeJKAY TpeTbi1MIII CTOpOHaMI1 'lepe3

nOCPeAHIIIKa,

6) npeAOCTaBileHIIIe B03MOJKHOCTI1 Ail~ npaBOMepHOrO 11CnOilb30BaH~ npOI13BeAeH~.

Crarb~ 23. Bocnpou3eeiJeHue npou3eeiJeHuR e nu'IHE.IX qeJJRx

AonycKaeTc~ 6ea comac~ aaTopa 111 BblnilaTbl aaTopcKoro B03Harp8JKAeH~ aocnpo113BeAeHI1e npaaoMepHo 06HapQAOBaHHOrO npOI13BeAeH~ 11CKI110'111TeJlbHO Ail~ 11CnOilb30BaH~ B Iliii'IHbiX, HeKOMMep'leCKI1X l.lllil~X, eCill/l

3TO He BpeA11T 3aKOHHbiM 11HTepeCaM aBTOpa.

HaCTO~Il.lee nOilO>KeHI1e He pacnpOCTpa~eTC~ Ha BOCnpOI13BeAeHI1e npOI13BeAeHI1M apXI1TeKTYPbl B cjlOpMe 3AaHI1Gi

11 aHailOriii'IHbiX COOpy>KeHI1Gi, MaWI1HO'IIIITaeMbiX 6a3 AaHHbiX 111111 Cyll.leCTBeHHbiX 'laCTeM 113 HI/IX, KOMnbiOTepHbiX

nporpaMM, KHI1r B l.IElilOM, Hane'laTaHHbiX HOTHbiX TeKCTOB, eCill1 HaCT0~11.111M 3aKOHOM He npeAyCMOTpeHO IIIHOe.

CrarbH 24. Bocnpou3eedf!Hue npou3eeiJeHUR nymeM penpoiJyqupoeaHuR (penpoapar/Ju'lecKoe eocnpou3eeiJeHue)

1. BocnpOI13BeAeHI1eM nyTeM penpOAYI..II1POBaH~ C'111TaeTC~ TO'IHoe BOCnpOI13BeAeHI1e B IliOOOM pa3Mepe

{yBeillll'leHHOM 111Ill1 yMeHbWeHHOM) 11 IliOOOM cjlOpMe QAHOrO 1111111 6011ee 3K3enil~pOB Op11riiiHBI1a 1111111 KOnl1111

ni1CbMeHHoro 11Ill1 11Horo rpa¢111'1ecKoro npoi13BeAeH~ nyTeM ¢1oToKonlllpoaaH~ 111111 c noMOI!.IbiO APYr11X

TexHI1'1eCKI1X CpllACTB, 3a IIICKI110'1eHI1eM TaKI1X, KOTOpble CB~3aHbl C npiiiMeHeHioleM Tl1nOrpacjlCKI1X cjlOpM.

2. BocnpOIII3BeAeHIIIe nyTeM penpOAYI..II1POBaH~ He BKiliO'IaeT B ce6~ xpaHeHI1e 11111>1 BOCnpOI>13BeAeHI>Ie yKa3aHHOGi KOnl11>1 B 3IleKTpOHHOM (BKI110'1~ L111¢IPOBYIO), OnTI1'1eCKOM 111Ill1 I>IHOM MaWIIIHO'II1TaeMOM cjlopMe.

3. AonycKaeTC~ 6e3 comac11~ aBTOpa 1>1 aBTOpCKOrO B03HarpBJKAeH~, HO C 06~3aTeJlbHbiM yKa3aHI1eM 11MeHiol

aBTOpa 1>1 nepBOIIICTO'IHI>IKa 1>1 6e3 noily'leH~ nplll6bllllol:

a) BOCnpOIII3BeAeHI/Ie nyreM penpOAYI..II1POBaH~ OAHOrO 3K3eMnil~pa npaBOMepHO ony6Ili1KOBaHHOrO npOI13BeAeH~

6116Ili10TeKaMI1 Ill apXI1BaM11, y'le6HbiMI>I 11 KYilbTYPHbiMI>I 3aBeAeH~MI>I Ail~ BOCCTaHOBileHI>I~ 111111 3aMeHbl

yTpa'leHHbiX 11111>1 lllcnop'leHHbiX 3K3eMnil~poa, a TaK>Ke npeAOCTaBileH~ 3K3eMnil~pa npo1113BeAeHIII~ Apyr~o~M

6116Ili10TeKaM B Cily'lae YTPaTbl I>IMI>I 3K3eMnil~pa npOI13BeAeHIII~, eCillol B 06bi'IHbiX YCilOB~ np~o~o6peTeHI/Ie TaKoro

3K3eMnil~pa APYri>IM nyTeM HeB03MOJKHo;

6) BOCnpOIII3BeAeHIIIe nyTeM penpOAYI..II1POBaH~ OAHOrO 3K3eMnil~pa OTAeilbHbiX CTaTeM 1>1 MBil006beMHbiX

npOI13BeAeHI1Gi, npaaoMepHo ony6IliiiKOBaHHbiX a c6opHI1Kax, ra3eTax .., APYr11X nepi10AI1'1eCK11X ~>~3AaH~x. ..,

KOpOTKI1X OTpbiBKOB 1113 APYr11X ony6Ili1KOBaHHbiX ni>ICbMeHHbiX np01>13BeAeHI>IM 61116111Ili>IOTeKaMI>I 1>1 apXIIIBaMI>I B

y'le6HbiX Ill Hay'IHO-I>ICCileAOBaTeilbCKI1X l.IElil~X (no Tpe6oBaHI>IIO cjllll31/1'1eCKI1X Ili>IL.I), a TaKJKe y'le6Hb1Miol 3aBeAeH~Miol

Ail~ ayAI>ITOpHbiX 3a~TI1M, 3a IIICKI110'1eHI1eM KOMnbiOTepHbiX nporpaMM;

B) BOCnpOI13BeAeHI1e nyTeM penpOAYI..II1POBaH~ OAHOrO 3K3eMnil~pa KHI1rl1 nOilHOCTbiO, eCill1 TaKoe npOI13BeAeHI1e

BbiUJnO 113 ne-18TI1 He MeHee "'eM 38 ABB rQAa;

r) pyKonl1cHoe eocnpo113BeAeHI1e OAHoro 3K3eMnil~pa Hane-~aTaHHoro HOTHoro TeKCT8 MY3biKailbHoro npo113BeAeHI1R

CnrrbR 25. Hcnonb3o8aHue npou38edeHUR, pacnonoHCeHHoao 8 Mecmax, omKp&lm&IX iJnR noce14eHUR

AonycK8eTc~ 6e3 corn8c~ 8BTOP8 11 Bblnil8Tbl 8BTopcKoro B03H8rpaJK,!IeH~ eocnpoi13BeAeHI1e, TP8HCil~I..II1SI B

HeKOMMep"'ecK~ 1..1eil~X 8pxi1TeKTYpHoro, cpoTorp8cpl1"1ecKoro npoi13BeAeHI1~ 11Ill1 npm13BeAeHI1~ 113o6p8311TeilbHoro

11CKYCCTB8, p8CnOilOJKeHHbiX B MeCTax, OTKpbiTbiX Ail~ nOCel.l.leHI1R

Cnrrb~ 26. ltf3aomo8neHue u c8o6odHoe ucnon&308BHue 8~men&Hoii opaaHu3aqueii 38}'Ko- unu

8Udeo3anuceii iJnR KpamKocpo'IHoao non&308BHUR

1. Bei.I.I8TeJlbH~ opr8HI1381..111S1 enp8ee 6e3 corn8CI1~ 8BTOp8 11 6e3 AOnOilHI1TeJlbHoro B03H8rpa>K,!IeH~ npoi13BOA11Tb 3BYK038ni1Cb 11Ill1 B11Ae038ni1Cb Kp8TKOCpO"'HOrO n0Ilb30B8HI1~ TOrO npOI13BeAeH~, B OTHOWeHI111 KOTOpOrO OH8

nOilY"'I1Il8 np8BO H8 Tp8HCil~l..ll110, eCill1 T8K~ 3BYK038ni1Cb 111111 B11Ae038ni1Cb npOI13B0AI1TC~ A8HHOM Bei.I.I8TeilbHOM

opr8HI1381..111eM C nOMOI.I.IbiO CBO~ C06CTBeHHbiX TeXHI1"1eCK~ CPeACTB 11 Ail~ CBOI1X C06CTBeHHbiX nepeA8"1.

2. Bei.I.I8TeJlbH~ opr8HI1381..111S1 o6~38H8 YHI1"1TOJKI1Tb T8KYIO 3BYK038ni1Cb 111111 B11Ae038ni1Cb "'epe3 6 MeC~I..IIlB noCile ee C03A8H~, eCill1 AailbHeMwee 11CnOilb30B8HI1e 3TOM 3BYK038ni1CI1 111111 B11Ae038ni1CI1 Kp8TKOCpO"'HOrO

nOilb30B8H~ He COri18COB8HO C 8BTOpOM npOI13BeAeHI1R

3. 3ByK038ni1Cb 111111 B11Ae038ni1Cb Kp8TKOCpO"'HOrO nOilb30B8H~ MOJKeT 6biTb COXp8HeH8 6e3 COril8CI1~ 8BTOp8

np0113BeAeH~ B Ocp111..111ailbHbiX 8pX11Bax, eCill1 OH8 HOCI1T 11CKI110"111TeJlbHO AOKYMeHT8IlbHbiM X8p8KTep.

CnrrbR 27. A8mopCKoe npa8o 8 omHoweHuu npou38edeHUR u3o6pB3umen&Hoao ucKyccm8a

1. ABTOp npOI13BeAeHI1~ 11306p8311TeJlbHOrO 11CKYCCTB8 Bnp8Be Tpe6oB8Tb OT C06CTBeHHI1K8 Opl1ri1Ha118 111111 3K3eMnil~p8 npOI13BeAeHI1~ npeAOCT8BileHI1~ eMy B03MOJKHOCTI1 OCyl.l.leCTBileHI1~ 11M CBOero np8B8 H8 ero

eocnpOI13BeAeHI1e 11Ill1 nepep86oTKY, eCill1 3TO He epeAI1T 38KOHHbiM 11HTepec8M co6cTeeHHI1K8. np11 3TOM

C06CTBeHHI1K He 0~38H AOCT8Bil~Tb np0113BeAeHI1e K MeCTY H8XOJKAeHI1~ 8BTOp8. np11 nPeAOCT8BileHI111 YK838HHOM

B03MOJKHOCTI1 C06cTBeHHI1K MOJKeT nOTpe6oB8Tb OT 8BTOp8 o6ecne"'eHI1~ 3ailOrOM 11Ill1 11HbiM CpeACTBOM B p83Mepe

pbiHO"'HOM l..lllHbl Opl1ri1Ha118 11Ill1 3K3eMnil~p8 npOI13BeAeH~.

P8CX0Abl, He06XOAI1Mble Ail~ nOilb30B8H~ YK838HHbiM np8BOM, 6epeT H8 ce6~ 8BTOp, KOTOpbiM T8KJKe HeCeT

OTBeTCTBeHHOCTb 38 K8KOe-Ill100 noBpeJKAeHI1e Op11ri1Ha118 111111 3K3eMnil~p8 np0113BeAeH~.

2. nepeA8"18 (B03Me3AH~ 111111 6e3B03Me3AH~) np8B8 co6cTBeHHOCTI1 H8 npoi13BeAeHI1e 113o6p8311TeilbHoro

11CKYCCTB8 8BTOpOM ApyroMy Ili11..1Y C"'I1T8eTC~ nepBbiM OT"'yJKAeHI1eM np8B8 C06cTBeHHOCTI1 H8 npOI13BeAeHI1e.

3. ABTOp np01o13BeAeHio1~ 11306p8311TeilbHOrO 11CKYCCTB8 nOilb3yeTC~ HeOT"'yJKA8eMbiM np8BOM H8 noily"'eHI1e 11HcpOpM81..11111 0 npQAa>Ke C06CTBeHHI1KOM Opl1rlo1Ha118 OT"'yJKAeHHOrO 11M npOI13BeAeH~ 11306p8311TeJlbHOrO 11CKYCCTB8

11Ill1 "'epe3 8YK1..1110HHbiM 38Il, K8pT11HHYIO ranepe10, xyAOJKeCTBeHHbiM CailOH, M8r831o1H, 111111 Apyroro 8reHT8 11 H8

nOily"'eHI1e OT npQA8BI..I8 n~TI1 npOI..IIlHTOB OT Ka>K,!IOM nepenpQAa>KHOM l..lllHbl (np8BO H8 noily"'eHI1e B03H8rpaJK,!IeH~

oT nepenpOAalKio1).

C06CTBeHHI1K, npOA8101.1.111M Opl1ri1Hail npOI13BeAeHI1~ 11306p8311TeilbHOrO 11CKYCCTB8, HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb 38

Bblnil8TY npi1"111T8101.1.1eroc~ B03H8rpa>K,!IeHI1~ 8BTopy. ECill1 npOAa>K8 ocyl.l.leCTBileH8 "'epe3 yK838HHble opr8HI1381..1111o1

11Ill1 K8KOrO-Ill160 8reHT8, TO BMeCTe C 3TI1M C06CTBeHHI1KOM OTBeTCTBeHHOCTb HeCyT T8KJKe YK838HHble cpl1311"1eCKI1e

lo1Ill1 IOPI1AI1"1ecKI1e Ill11..18.

npi1MeHeHI1e np8B8 H8 nOily"'eHI1e B03H8rpa>K,!IeHI1~ OT nepenpQAa>K11 OCyl.l.leCTBil~eTC~ H8"111H~ C 250000 AP8MOB

l..lElHbl npQAa>KM.

4. no CMbiCilY HBCTOJ!ll.lero 3aKOHB OpMrMHailBMM npOM3BeAeHM~ M306pa3MTenbHOrO MCKYCCTBB C'IMTBIOTCJI

npOM3BeAeHMJI rpa<jlM'!eCKOrO Mill<! nilBCTM'IeCKOrO MCKYCCTBB, KBKOBbiMM JIBilJIIOTCJI KapTMHbl, 3CKM3bl, ne~3a>KM,

KOilila>KM, rpaaiOpbl, r06eileHbl, CKYilbnTypbl, npOM3BeAeHir1JI IlMTOrpa<jlM'IeCKOrO, KepaMM'IeCKOrO,

<jlOTOrpa<jlM'IeCKOrO, IOBeilMpHOrO MCKYCCTBB, np1r1 yCilOBMM, 'ITO OHM lr13rOTOBileHbl BBTOpOM Mill<! JIBilJIIOTCJI

3K3eMnilJipBMM, C'IMTBIOll.IMMir1CJI OpMrMHailBMM.

no CMbiCilY HBCTOJ!ll.lero 3aKOHB Oplr1rMH8IlBMI>1 C'IMTBIOTCJI 3K3eMnilJipbl, lr13rOTOBileHHble B orpaHM'IeHHOM

KOillol'leCTBe Illoi'IHO BBTOpOM Millo! C ero paapeweHMJI. TaKiole 3K3eMnilJipbl AOillKHbl 6brrb npoHyMepOBBHbl, nOAni>ICBHbl

1>1Illr1 pa3peUJeHbl BBTOpOM B MHO~ He06XQAMMO~ <jlOpMe.

5. nOily'leHMe 1>1 BblnilBTB BBTOpy Millo! erO npaaonpeeMHMKY B03Harp8)1(AeHMJI, YKB3BHHOrO B 'IBCTI>I TpeTbe~

HBCTOJ!ll.le~ CTBTblr1, OCyll.leCTBilJIIOTCJI noCpeACTBOM opraHI>13BI..IIr11>1, ynpaBilJIIOll.le~ lr1MYll.leCTBeHHbiMI>1 npaBBMI>I

BBTOpOB HB KOilileKTMBHO~ OCHOBe.

6. C06CTBeHHI>IK OpMrMHailB np01r13BeAeHir1JI M306pa3MTeJlbHOrO MCKyCCTBB, BYKI..IMOHHbl~ 38Il Millo! Apyro~ areHT B

Te'leHMe 30 AHe~ nOCile npQAa>KM nPeACTBBilJIIOT CBeAeHMJI 0 npOABHHbiX Oplr1r1>1Hallax, l..lElHe npQAa>Kiol 1<1 npOABBI..lEl B

COOTBeTCTBYIOlliYIO opraHir13BI..IMIO, ynpaBilJIIOll.IYIO MMYll.leCTBeHHbiMI>I npaBBMM HB KOilileKTMBHO~ OCHOBe.

7. npaBO HB nOI1y'leHir1e B03Harp8)1(AeHMJI OT nepenpQAa>Kiol nepet~aeTCJI no HBCileACTBY 1<1 Ae~CTByeT AO I>ICTe'leHMJI

CpOKB Ae~CTBMJI I>IMYll.leCTBeHHbiX npaB HB npOI>13BeAeHiole.

8. npaBBMir1, YKB3BHHbiMI>1 B 'IBCTM TpeTbe~ HBCTOJ!ll.le~ CTBTbM, MOryT nOilb30BBTbCJI rp8)1(AaHe lr1HOCTpaHHbiX rOCYABPCTB no nplr1H1..1Mny B3BI>IMHOCTM.

CrarbJI 28. Oco6eHHocmu npae Ha npou3eeCJeHuR apxumeKmyp~>t

1. Co6CTBeHHI>IK 3ABHir1JI Millo! COOpylKeHMJI, JIBilJIIOll.leroCJI 06beKTOM Millo! CQAeplKBll.lero TBKO~ 06beKT BBTOpCKOrO

npaaa, MOlKeT B YCTBHOBileHHOM 3BKOHOM nOpJ!AKe BHOCMTb 1>13MeHeHMJI B 3ABHI>Ie Mlllr1 COOpylKeHiole,

peKOHCTpyMpOBBTb ero Mill<! CHOCMTb, eCilM AOrOBOpOM {AOKYMeHTBI..IMe~) CTpOMTeJlbCTBB Millo! npM06peTeHMJI ABHHOrO

3ABHMJI Mill<! COOpylKeHMJI He npeAyCMOTpeHO MHOe (MCKiliO'IeHMe COCTBBilJIIOT KOMnileKCbl, 3ABHir1JI, COOpylKeHMJI,

CKYilbmypbl, opHaMeHTbl, yaopbl 1>1 ¢pecK~>~, oxpaHJ~eMble B ycTaHOBileHHOM nopJIAKe rocyAapcTBOM lr1IlM opraHaM~>~

MeCTHOrO CBMOynpaBileHMJI B KB'IeCTBe HeABI>IlKir1MbiX naMJITHI>IKOB 1>1CTOplollr1 1>1 KYilbTYpbl).

2. ABTOpbl npOM3BeAeHMJI apXIr1TeKrypbl, rpBAOCTp01r1TeJlbCTBB, CBAOBo-napKOBOrO lr1CKYCCTBB lo!MeiOT nepBOO'IepeAHOe npaBO HB Y'IBCTMe B lr1X npaKTM'IeCKO~ peBillr13BI..IIr1M, a TBKlKe HB BHeCeHMe npeAyCMOTpeHHbiX

'IBCTbiO nepBO~ HBCTOJ!ll.le~ CTBTblol M3MeHeH1>1~, eCilM BBTOpCKMM AOrOBOpOM He nPeAyCMOTpeHO I>IHoe.

CrarbJI 29. AemopCKoe npaeo Ha c6opHUK npou3eeCJeHuii

1. COCTBBMTeJliO c6opHI>IKB 1>1Illr1 Apyroro COCTBBHOrO npOI>13BeAeHMJI, C03ABTeJliO 6a3bl ABHHbiX npi>IHBAilelKMT

BBTOpCKOe npaBO HB JIBilJIIOll.lloleCJI peayilbTBTOM TBOp'leCKOrO TPYAB nOA6op 1<1 pacnOilOlKeHMe lr1X CQAeplKBHMJI.

2. COCTBBMTeJlb nOilb3yeTCJI BBTOpCKMM npaBOM, eCilM C06IliOAeHbl npaaa BBTOpa K8)1(AOrO npOM3BeAeHMJI, BKiliO'IeHHOrO B C60pHMK.

3. ABTOpbl BKiliO'IeHHbiX B C60pH1r1K np01r13BeAeHir1~ BnpaBe MCnOilb30BBTb CBOM np01>13BeAeHMJI He3BBI>1Cir1MO OT

COCTBBHOrO npOM3BeAeHMJI.

4. ABTOpCKOe npaBO COCTBBir1TeilJI He npenJITCTBYeT Apyrlr1M Illrli..IBM OCyll.leCTBilJITb nQA60p 1>1 pacnOilOlKeHMe Tex lKe

npOM3BeAeHM~ B CBOM C6opHMKI>1 npOM3BeAeHM~, eCillol COMIOAeHbl Tpe6oBBHMJI 'IBCTM BTOpO~ HBCTOJ!ll.le~ CTBTbM.

CrarbR 30. AsmopCKoe npaso Ha nepesoa unu apyaoe npou3soaHoe npou3sedeHue

1. nepeBO,!Ibl 11 APYrllle npo1113B0,!1Hble npo113BeAeHI1R RB11RIOTCR caMOCTORTeilbHbiMIII npo1113BeAeHIIIJIMIII 111

COXpBHJIIOTCJI B KB'leCTBe n0,!11111HHI1KOB.

2. nepeBOA'liiiKBM 1111111 BBTOpaM APYriiiX npOIII3BO,!IHbiX npOM3BeAeHMM npMH8A11E!>KIIIT BBTOpCKOe npaao HB

OCyl.l.leCTB11eHHble MMM nepeBOAbl, nepeAe11KM, BABnTBI..IIIIM Mlll-1 APYrMe nepepa60TKI1 He3BBMCMMO OT

06CTOJITeilbCTBB npM3HBHI1JI nepeBO,!IMMOrO 11111-1 nepepa68TbiB8eMOrO npOM3BeAeHIIIJI 06beKTOM BBTOpCKOrO npaaa.

3. nepeBO,!I'liiiK Mil Ill BBTOp Apyroro npOIII3BO,!IHOrO npOI13BeAeHIIIJI nOilb3yeTCJI BBTOpCKIIIM npaBOM nplll YC110BIIIM, 'ITO co6Il10AeHbl npaaa aaTopa Ha npoi13BeAeHI1e, n0,11aeprwerocJ1 nepea0,11y 11111-1 Apyrol'i nePeAe11Ke.

4. ABTOpCKOe npaBO nepeBO,!I'liiiKB Mlllll BBTOpCKOe npaBO HB Apyroe npOI13BO,!IHDe npOIII3BeAeHI/Ie He npenl'ITCTBYeT

IIIHbiM 111/il..lBM OCyl.l.leCTB11JITb CBOIII nepeBO,!Ibl Mlllll Apyr11e nepeAeilKIII TeX lKe npOM3BeAeHMM, eCI1111 C061110AeHbl

Tpe60BBHIIIJI, npeAyCMOTpeHHble 'lBCTbiO TpeTbeM HBCTOJil.l.leM CTBTblll.

CrarbR 31. AsmopCKoe npaso Ha KonneKmusHoe npou3sedeHue

1. K01111eKTI1BHbiM npOIII3BeAeHI/IeM C'li/ITBeTCJI npOI13BeAeHI1e, C03ABHHDe ABYMJI 1111111 6011ee Qll1311'leCKIIIMI1 11111..lBMIII no MHIIII..IIIIBTMBe Ill nOA OTBeTCTBeHHOCTb KBKOrD-111-100 111-ll..lB {A8Ilee- Opr8HM3BT0p).

2. JlMI..lB, oprBHIII3YIOl.I.IMe C03ABHIIIe K01111eKTMBHOrO npOM3BeAeHIIIJI, 1113ABIOl.l.lllle 3HI..IIIIKilOneAMIII, 3HI..IIIIKilOneAI1'-IeCKMe

c11oaapM, nep110A11'-IecKMe 11 npO,!I011lKBIOl.l.ll1ecJI c6opHIIIKIII HBY'-IHbiX TPYAOB, ra3eTbl, lKYPHBI1bl 11 ApyrMe

nepMO,!IM'leCKI/Ie M3ABHIIIJI, MMeiOT IIICKiliO'lMTeilbHOe npaBO HB MCn011b30BBHI1e TBKOrO npOIII3BeAeHI/IJI B l..lllilOM. STill 11111..l8 Bnpaae npM 11106oM 11Cn011b30BBHI1M ABHHOrO K01111eKTI1BHOrO npOIII3BeAeHI/IJI YKB3biBBTb CBOe IIIMJI

(HBMMeHOBBHMe nepMO,!IM'leCKOrO M3ABHIIIJI) 111111-1 Tpe60BBTb TBKOrO YKB3BHIIIJI.

3. ABTOpbl npOI13BeAeHI1M, BK1110'leHHbiX B K01111eKTMBHDe npOM3BeAeHMe, COXpBHJIIOT IIICKiliO'-IIIITeilbHOe npaBO HB

11Cn0Ilb30BBHI/Ie CBOIIIX npOM3BeAeHMM B APYrDM Q>opMe M APYriiiM cnoco6oM, eCI11/1 AOrOBOPOM He npeAyCMOTpeHO

11Hoe.

4. 0praHM3BTOp He JIB11JieTCJI BBTOpOM npOI13BeAeHIIIJI.

CrarbJI 32. AsmopCKoe npaso HB uHmep&biO

1. ABTOpCKOe npaBO HB IIIHTepBbiO npMH8A11E!>KIIIT 111-ll..lBM, ABIOl.I.IMM MHTepBbiO M npOBO,!IJil.I.IIIIM IIIHTepBbiO, KBK

COBBTOpaM, eCI111 MelKAy HIIIMM HeT MHOM AOrOBOpeHHOCTM.

2. 06HapO,!IOBBHMe MHTepBbiO AOnyCKBeTCJI C COrilBCIIIJI 11111..1, ABIOLLIIIIX IIIHTepBbiO Ill npOBO,!IJil.I.IIIIX IIIHTepBbiO.

CrarbR 33. AsmopCKoe npaso Ha cnYJKe6Hoe npou3sedeHue

1. li1Myl.l.leCTBeHHble npaaa HB npOM3BeAeHMe, C03ABHHDe pa6oTHMKOM B nOpl'IAKe Bbln011HeHIIIJI C11ylKe6HOrO 38ABHIIIJI pa60TOABTeilJI Mlllll C11YlKe6HbiX 06J13BHHOCTel'i, npMHBA11elKBT pa6oTO,!IBTei110, eC11M 3BKI110'-IeHHbiM Meli(Ay BBTOpOM

Ill pa60TO,!IBTeileM AOrOBOpOM He nPeAYCMOTpeHO IIIHDe.

2. Aoroaop, 3BK1110'leHHbiM Meli(Ay BBTOpOM M pa6oTO,!IBTeileM, MOlKeT npeAyCMBTPIIIBBTb nopJIAOK 11C'lMC11eHIIIJI Ill

Bbln11BTbl BBTOpy B03Harp8lKAeHIIIJI 38 KBlKAbiM BillA 11Cn0Ilb30BBHIIIJI C11ylKe6Horo npOI13BeAeHIIIJI Ill CO,!IeplKBTb Apyrllle

yc110B111J1 11Cn0Ilb30BBHIIIJI npOI13BeAeHIIIJI.

3. no110lKeHIIIJI HBCTOJil.l.lel'i CTBTblll He pacnpOCTpBHJIIOTCJI HB 3HI..IIIIKilOneAI1M, 3HI..IIIIKilOneAI1'-IeCKMe CilOBBplll,

nepMO,!IM'leCKIIIe 111 npO,!I011lKBIOl.l.ll1ecJI c6opHIIIKIII HBY'-IHbiX TPYAOB, ra3eTbl, lKYPHBI1bl 1-1 APYrllle nep110,!111'-lecKMe

I13ABHIIIJI, C03ABHHble B nopJIAKe BblnOilHeHIIIJI CI1ylKe6HbiX 38ABHI1M Mil Ill 06JI3BHHOCTel'i.

CrarbR 34. AsmopCKoe npaso Ha a~uo&U3yaRbHOe npou3sedeHue

1. AyA110BI13YailbHbiM npOI13BeAeHI1eM JIBilReTCJI 3aQJI1KCIIIPOBaHHbl~ Pl'IA CBl'l3aHHbiX MeJKAY co6o~ 11306paJKeHI1~ C

conpOBOJKAeHI1eM 11Ill1 6e3 conpOBQJKAeHIIIJI I1X 3BYKOM, KOTOpble JIBilJIIOTCJI peayilbTaTOM Oplllri1HailbHOrO

TBOI)'IeCKOrO TPYAa 11 KOTOpble C nOMOll.lbiO COOTBeTCTBYIOli.IIIIX TexHI1'1eCKIIIX yCTpO~CTB MOlKHO B11AeTb, a np11

3BYKOBOM COnpOBQJKAeHI111 TaKlKe 11 CilbiWaTb.

2. ABTOpaMI1 l..lElJlOCTHOrO ayA110BI13YailbHOrO np0113BeAeHI1l'l l'IBill'IIOTCl'l: pelKI1CCep-nOCTaHOBli.II1K, aBTOp Cl..lElHapl1l'l,

aBTOp MY3b1KailbHOrO npOI13BeAeHI1JI, cnel..ll1ailbHO C03AaHHOrO AilR AaHHOrO npOI13BeAeHIIIJI, aBTOp A11ai10ra,

OnepaTOp-nOCTaHOBli.II1K.

3. liiMyll.leCTBeHHble npaaa aBTOpOB, B TOM 'IIIICile IIICKiliO'IIIITeilbHoe npaBO Ha cy6TI1TpOBaHI/Ie Ill AY6IllllpOBaHI1e, no

3aKiliO'IeHHOMY C np0113BOA11TeileM AOroaopy 0 C03AaHI111 ayA110BI13YailbHOrO np0113BeAeHI1l'l nepexOAl'IT K

npOI13BQAI/ITen10 nepao~ aan11c11 ayAIIIOBI13YailbHOro npOI13BeAeHI1l'l.

0rHOweHI1l'l npOI13BQAI1Tei1JI nepBO~ 3ani1CI1 ayA110BI13YailbHOrO npOI13BeAeHI1l'l 11 aBTOpOB, B TOM '111Cile BOnpoc

BblnilaTbl aBTOpy 06J13aTeilbHOrO B03HarpBJKAeHI1l'l, perynlllpyiOTCl'l AOrOBOpOM. B Cily'lae OTCYTCTBI1l'l AOrOBOpa aaTOpbl coxpaHl'IIOT 3a co6o~ npaao Ha cnpaaeAI111BOe B03HarpBJKAeHI1e 3a KBJKAbl~ cnoco6 11CnOilb30BaHI1l'l

np0113BeAeHI1l'l, AOrOBOp 06 OTKa3e OT KOTOpOrO HI1'1TOlKeH.

4. npoi13BQAI1Teflb nepBO~ 3ani1CI1 ayA110BI13YailbHOrO npOI13BeAeHI1l'l MOlKeT C'IIIITaTbCJI aBTOpOM AaHHOrO

npOI13BeAeHI1l'l, eCI111 OH QAHOBpeMeHHO l'IBill'leTCl'l QAHI1M I1X aBTOpOB, yKa3aHHbiX B 'laCTI1 BTOpO~ HaCTOl'lll.leH

CTaTblll.

5. KBJKAbli1 113 aBTOpOB np0113BeAeHI1H, BKiliO'IeHHbiX COCTaBHO~ 'laCTbiO B ayA110BI13YailbHoe np0113BeAeH11e, KaK

Cyll.leCTBOBaBWIIIX paHee (poMaH, nonO>KeHHbl~ B OCHOBY Cl..lElHapl1l'l, 11 APYrllle), TaK Ill C03AaHHbiX B npOI..lElCCe pa60Tbl

HBA HI1M (xyAOlKHIIIKOM-nOCTaHOBli.IIIIKOM, xyAOlKHIIIKOM no KOCTIOMaM 11 Apyri1M11), nOilb3yeTCJI aBTOpCKIIIM npaBOM Ha

caoe npOI13BeAeHI1e.

ABTOpbl TaKIIIX npOI13BeAeHI1~, AaBWI1e cornac11e Ha BKiliO'IeHI1e CBOIIIX npOI13BeAeHI1~ B ayA110BI13YailbHOe

np0113BeAeH11e, He Bnpaae aanpell.laTb 11Ill1 KaKI1M-Ill160 o6pa30M orpaHI1'111BaTb 11CnOilb30BaHI1e ayA110BI13YailbHOrO

npOI13BeAeHI1l'l.

6. ABTOpbl ayAioiOBI13YailbHOrO npOI13BeAeHI1l'l COXpaHJIIOT 3a C06oi1 npaaa Ha nony'leHI1e aBTOpCKOrO

B03HarpBJKAeHI1l'l np11 CAa'le B npOKaT 0p11r11Hana ayAio10BI13YailbHOrO npOio13BeAeHI1l'l 11I111 ero 3K3eMnill'lpOB. C6op,

paCnPeAeileHI1e 11 Bbl,!la'la B03HarpBJKAeHI1l'l OCyll.leCTBill'IIOTCl'l nOCPE!ACTBOM OpraHI13al..ll1~. ynpaBill'IIOli.IIIIX

11Myll.leCTBeHHbiMI1 npaBaMI1 aBTOpOB Ha KOI1IleKTI1BHOH OCHOBe.

7. npoi13BQAI1Teflb nepao~ 3ani1CI1 ayAIIIOBI13YailbHOro npOI13BeAeHI1l'l Bnpaae np11 IliOOOM 11CnOilb30BaHI111 3TOro

npOI13BeAeHI1l'l yKa3biBaTb CBOe 11Ml'l 11Ill1 Hai1MeHOBaHI1e Ill160 Tpe6oaaTb TaKOrO yKa3aHI1l'l.

8. 3anpell.laeTCl'l 6e3 cornaCIIIl'l aaTopoa 11 Apyroro Iliiii..IB, Hecy11.1ero 11MYll.leCTBeHHble npaaa (npaaoo6nBAaTenl1), YHioi'ITO>KeHIIIe op11r11Hana (HeraTIIIBa) ayA110BI13YailbHOro npo113BeAeHI1l'l.

CrarbR 35. KoMnbtomepHBR npoapaMMa u asmopcKoe npaso Ha Hee

1. no CMbiCilY HaCTORll.lero 3aKOHa KOMnbiOTepHOH nporpaMMO~ C'II1TaeTCJI BblpaJKeHHBJI B IliOOOH QJOpMe

nporpaMMa, BKiliO'IBJI He06XOA11Mble AilR ee C03AaHI1l'l nQArOTOBIIITeilbHble MaTepl1ailbl.

KoMnbiOTepHBR nporpaMMa oxpaHl'leTCl'l, ecn11 OHa opl1r11HailbHa 11 l'IBill'leTCl'l peaynbTaTOM 11HTenneKTYailbHOro

TBOI)'IeCKOrO TPYA a aBTOpa.

2. Ecn111 CTaTbeL'l 36 HaCTOSILI.Iero 3aKOHa He npet~yCMOTpeHO IIIHOe, TO aBTOp KOMnbtoTepHOL'l nporpaMMbl IIIMeeT

IIICKnto'IIIITenbHoe npaao coaepwaTb lllfllll paapewaTb cnet~Ytoll.lllle AeL'lcTBIIISI:

a) nOCTOSIHHoe lllfllll apeMeHHoe BOCnpOi113BeAeHI/Ie KOMflbiOTepHOL'l nporpaMMbl nto6b1MIII CPE!ACTBaMIII lo1 B nto60H

¢1opMe, 'laCTioi'IHO lllfllol nonHOCTbto. Ecn111 AnSI nonHoL'l aarpy3KIII, noKaaa, aanycKa, pacnpocTpaHeHIIISI lllfllol apx111Ba1..1111o1

KOMflbiOTepHOH nporpaMMbl He06XOAIIIMO ee BOCnpOio13BeAeHiole, TO He06XOAioiMO paapeweHiole aBTOpa;

6) nepeBQAbl, o6pa6oTKIII, aAanTal..lllllol 111n111 nto6ble APYrllle lo13MeHeHIIISI KOMnbtoTepHoL'l nporpaMMbl 1o1

BOCnpOi113BeAeHI/Ie IIIX peaynbTaTOB 6e3 HapyweHIIISI npaa nllll..l8, npOi113B0ASILI.Iero 3TIII 1113MeHeHIIISI, C ero paapeweHIIISI;

B) pacnpOCTpaHeHI/Ie OplolriiiHana 111n111 3K3eMnnSipOB KOMflbiOTepHOM nporpaMMbl B nto60L'J cj:IOpMe, BKniO'IaSI CAa'ly B

npoKaT 111 BHaeM.

CnrrbSI 36. Cao6oiJHoe aocnpou3&eiJeHue KOMnLIOmepHLIX npoapa111111. P,eKoMnunupoaaHue KOIIIRLIOmepHLIX npoapa111111

1. Il1111..10, npaaoMepHo pacnopSilKatoll.leecSI aKaeMnnSipoM KOMnbtorepHoL'l nporpaMMbl (Aanee - nonb30BaTenb),

loiMeeT npaBO 6e3 COrnaCIIISI aBTOpa Ill 6e3 AOnOnHIIITenbHOrO B03HarpaJKAeHioiSI BOCnpOi113BOAIIITb lllfllol npeo6pa30BbiBaTb ee B ElAIIIHIII'IHOM 3K3eMnnSipe, ecn111 3TOT 3K3eMnnSip lllfllol TaKOe npeo6pa30BaHIIIe He06XQAIIIMbl:

a) AnSI IIICnOnb30BaHIIISI a co'leTaHIIIIII c TexHIII'IeCKIIIMIII CPElACTBaMIII nonb30BaTenSI ~o~cKnto'IIIITeJlbHO c TaKoL'l ~bto 1o1

B TaKOM 06beMe, AnSI KOTOpbiX npet~yCMOTpeHa nporpaMMa, BKniO'IaSI loiCnpaaneHiole B HeM SIBHbiX OWl/lOOK;

6) AnSI 3aMeHbl npaBOMepHO npi1106peTeHHOH KOMnbtoTepHOH nporpaMMbl lllnlol ee 3K3eMnnSipa B cny'lae lo1X yTpaTbl,

YHioi'ITOlKeHIIISI 111n111 HenplllrQAHOCTIII.

2. nonb30BaTenb np~o~ coaepweHIIIIol OAHOro 1113 OTHeceHHbiX K ero nonHOMO'IIIISIM AeL'lCTBIIIL'l no aarpyaKe, noKaay, aanycKY. nepet~a'le ~o~n111 coxpaHeHiolto a naMSITIII nporpaMMbl HMeeT npaao 6e3 cornaci/ISI aaTopa 111 6e3

AOnonHioiTeJlbHOrO B03HarpaJKAeHIIISI IIICCneAOBaTb, lo13y'laTb 111n111 loiCnbiTbiBaTb 3anlo1Cb nporpaMMbl C I..IElJlbiO

onPeAeneHIIISI IIIAeL'l 111 npiiiHI..IIIInOB, aanoJKeHHbiX a ocHoay nto6oro aneMeHTa nporpaMMbl.

3. nonb30BaTeJ1b IIIMeeT npaBO 6e3 COrnaCIIISI aBTOpa Ill 6e3 AOnOnHIIITenbHOrO B03HarpaJKAeHIIISI BOCnpOi113BOAIIITb lo1 npeo6pa30BbiBaTb 06beKTHbiH KOA nporpaMMbl B IIICXOAHbiH TeKCT (AeKOMnlllnlllpOBaTb KOMflbiOTepHYIO nporpaMMY)

loin ill nopy'laTb IIIHbiM nlo11..18M OCyll.leCTBnSITb 3TIII AeHCTBIIISI, ecnlol OHio! He06XOAIIIMbl AnSI nplolo6peTeHioiSI loiHcj:IOpMal..lllllll,

He06XOAIIIMOL'l AnSI AOCTioiJKeHIIISI cnoco6HOCTIII K B3aloiMOAe~CTBio110 CaMOCTOSITeJlbHO C03AaHHO~ KOMnbtoTepHOH

nporpaMMbl c APYriiiMIII nporpaMMaMiol, np111 Hanlll'llollll cnet~ytoll.lloiX ycnoa111L'l:

a) loiHcj:IOpMai..IIIISI, He06XOAIIIM8SI AnSI AOCTIIIlKeHIIISI CnOC06HOCTiol K B3aiiiMQAeHCTBIIIIO, paHee He 6bUla AOCTYnHa

npaaoMepHoMy nonb30BaTento ~o~n111 AeL'lcTBYtoli.IIIIM no ero nopy'leHIIIto nlo11..18M 1113 APYrloiX loiCTO'IHIIIKOB;

6) yKa3aHHble AeHCTBioiSI orpaHiol'leHbl 'laCTSIMIII AeKOMnlllnlllpyeMOL'l nporpaMMbl, KOTOpble He06XOAIIIMbl AnSI

AOCTIIIJKeHIIISI CnOC06HOCTIII K B3aiiiMQAeL'JCTBIIIIO.

liiHcj:IOpMai..IIIISI, nony'leHHaSI B peaynbTaTe BblweyKa3aHHOrO AeKOMnlllnlllpOBaHioiSI, MOlKeT 6b1Tb lo1CnOnb30BaHa TOnbKO

C I..IElJlbiO AOCTiollKeHIIISI CnOC06HOCTIII K B3aloiMQAeMCTBIIIIO CaMOCTOSITenbHO C03AaHHOM KOMflbiOTepHOM nporpaMMbl lo1

He MOJKeT nepet~aBaTbCSI APYriiiM nlo11..18M, 3a loiCKnto'leHI/IeM cny'laeB, KOrAa 3TO He06XOAIIIMO AnSI AOCTIIIJKeHIIISI

cnoco6HOCTIII K B3aloiMQAe~CTBio110 CaMOCTOSITeJlbHO C03AaHHO~ KOMnbtoTepHOL'l nporpaMMbl, loin ill lo1Cnonb30BaHIIISI AnSI

pa3pa60TKIII, BblnyCKa KOMnbtoTepHOM nporpaMMbl, CXOlKeM no CBoeMy BI/IAY C AeKOMnlllnlllpyeMOL'l, lllfllll 1113y'leHIIISI

pbiHKa, 111n111 OCyll.leCTBneHioiSI KaKOrO-nloiOO IIIHOrO AeL'lCTBIIISI, Hapywatoll.lero aBTOpCKOe npaBO.

CnrrbSI 37. CpoK iJeiicmauR UMYU4ecmaeHHLIX npaa

1. liiMYll.leCTBeHHble npaaa 8BTOpa Ae~CTBYIOT B Te'leH~e BCe~ lK~3H~ 8BTOpa ~ npQA011lK810T Ae~CTBOB8Tb 70 lleT

nocne ere CMepT~.

2. liiMyll.leCTBeHHble npaaa H8 np0~3BeAeH~e, C03A8HHOe B C08BTOpCTBe, Ae~CTBYIOT B Te'leH~e BCelii >K~3Hiol C08BTOpOB ~ npQA011lK810T AeliiCTBOB8Tb 70 lleT nocne CMepT~ nOCileAHero lo13 C08BTOpOB.

3. B cny<~ae npolo13BeAeH~o~lii noA nceBAOHioiMOM 1o111~ aHOH~MHbiX npolo13BeAeH~Iii HMYll.leCTBeHHble npasa aBTopa B03Hio1K810T C MOMeHTa, KOrAa npOio13BeAeH~e CT8HOB~TCSI npaBOMepHO AOCTYnHbiM A11SI ny6n~K~ ~ AeliiCTByeT 70

neT. Ecn~ ll~'IHOCTb asTopa npo~3BeAeH~ nOA nceBAOH~MOM 1o1111o1 aHOH~MHOro npo~3BeAeH~SI pacKpbiBaeTCSI B

Te'leHMe YK838HHOrO CpOK8, TO npMMeHSIIOTCSI Cp0Kio1, YK838HHble B '18CTI>1 nepBOiii H8CT0Sill.lelii CT8Tb~.

4. CpoK AeliiCTB~ MMYll.leCTBeHHbiX npas Ha KOJlneKT~BHOe npo~o~aseAeH~o~e 1>1C'11>1C11SieTCSI B nopJ~AKe, yKa3aHHOM B

'18CTiol TpeTbelii H8CT0Sill.lelii CT8Tblol.

5. EC111>1 npOio13BeAeHiole 1>13A8eTCSI no '18CTSIM {B TOMax, 1..1111K118X, ceplo1SIIX, penlllo!Kax lo1 T8K A811ee) 1>1 eCillol CpOK

AeliiCTB~SI ~Myll.leCTBeHHbiX npaB H8 Hlo1X ~C'IIoiC11SieTCSI C MOMeHT8, KOrA8 npOio13BeAeHio1e CT8H0Bio1TCSI npaBOMepHO

AOCTYnHbiM A11SI ny6111>1K1>1, TO CpOK AeliiCTB~SI 1>1MYll.leCTBeHHbiX npaB A11SI Ka>KAOiii OTAellbHOiii '18CTiol 1>1C'IIoiC11SieTCSI

OTAellbHO.

6. liiMyll.leCTBeHHble npaBa Ha 8YA1>10B~3Y811bHble np0~3BeAeHI>1SI AeliiCTBYIOT 70 lleT nocne CMepT~ nOCileAHero lo13

coasTopoa {pe>KMccep, asTop CI..IE!Hap~. asTop A1>18110ra, asTop MY3b1KI>1, HanMC8HHOiii cnel..llll811bHO A11SI A8HHOro

npOI>13BeAeH~, OnepaTOp-nOCT8HOBll.I1>1K).

7. no loiCTe'leHI>1~ CpOK8 AeliiCTB~ loiMYll.leCTBeHHbiX npaB H8 np0~3BeAeH~e OHO CT8HOB~TCSI 06ll.leCTBeHHbiM

AOCTOSIHioleM. npo~3BeAeH~e, CTaBwee 06ll.leCTBeHHbiM AOCTOSIHioleM, MO>KeT CB06QAHO ~Cn011b30B8TbCSI 11106biM

llloll.IOM 6e3 Bbln118Tbl 8BTOpCKOrO B03HarpaJKAeH~, HO C COOOIOAeH~eM npaBa Ha lo1MSI, npaBa Ha 8BTOpCTBO lo1 npaBa

H8 penyT81..111110 1>1 A OCT01>1HCTBO 8BTOpa.

8. CpOKiol, yCT8HOB11eHHble H8CT0Sill.lelii CT8Tbelii, lo1C'11>1C11SIIOTCSI C nepaoro SIHB8pSI rOA8, ClleAYIOll.lero 38 COOTBeTCTBYIOll.I~M YK838HHbiM C06brr~eM.

CrarbSI 38. nepexod no Hacnedcmsy u nepeda11a asmopcKoao npasa

1. ABTOpCKoe npaBO nePeA8eTCSI no H8C11eACTBy.

2. He nepeA810TCSI no H8C11eACTBY 8BTOpCKOe npaBO, npaBO Ha lo1MSI, npaBO Ha penyT81..111110 lo1 AOCTOI>1HCTBO, npaBO Ha OT3biB.

3. HaC11eAHI>1Kio1 8BTOpa Bnpase OCyll.leCTBilSITb 38ll.I~TY 8BTOpCKOrO npasa, npasa H8 1>1MSI, npasa H8 penyT81..11o110 lo1 A OCTOioiHCTBO 6e3 orpaHM'IeH~ CpOK8.

np1o1 OTCYTCTB~Iol H8C11eAH~KOB 8BTOpa 38ll.I~Ta YK838HHbiX npaB OCyll.leCTB11SieTCSI yn011HOMO'IeHHbiM opraHOM

npaBioiTellbCTBa Pecny6111>1Kiol ApMeH~SI.

4. liiMyll.leCTBeHHble npasa 8BTOpa MOryT nepeA8B8TbCSI {yCTYn8TbCSI) no AOrOBOpy ApyroMy 111>11..1Y - AOrOBOpy,

38K1110'1eHHOMy nOCileAHioiM C 8BTOpOM, ere H8C11eAHI>1K8Miol lo11llol 1>1X nOC11eAYIOll.I1>1M~ npaaonpeeMH~K8Mio1.

5. liiMyll.leCTBeHHble npaBa MOryT nepeA8B8TbCSI ApyrOMY llloii..IY BCileACTB~e peopraHio1381..11111>1 npaB00008A8Te11SI-

10plo!Aio1'1eCKOrO 111o11..18.

CrarbSI 39. PaapeweHue Ha ucnonb3o&aHue npou3sedeHUR. AsmopCKuii doaosop

1. npo~3BeAeH~e MO>KeT 6biTb ~Cn011b30B8HO APYri>1Mio1 111>11..18Mio1 TOilbKO c paapeweH~ 11~1..18. HeCyll.lero

MMYUleCTBeHHble npaaa Ha npOM3Be,!leHMe (aBTOpa npOM3Be,!leHim lol/11<1 Apyroro IlMI..IB, KOTOpOMY nepeWilM 3TM npaaa

B ycTaHOBileHHOM 3aKOHOM nop~AKe, ABilee - npaBOOfinSAaTellb), Ha OCHOBaHMM aBTOpCKOrO AOrOBOpa, eCilM

HaCTO~UlMM 3aKOHOM He npe,!lyCMOTpeHO IIIHoe.

2. ABTOpCKIII~ AOrOBOp, peryiliiiPYIOUllll~ B3aiiiMOOTHOweHim npaBOOfinBAaTen~ Ill IlMI..IB, nOilY'IIIIBwero pa3peweHI1e Ha

MCnOilb30BaHI/Ie npOI13Be,!leHim (Aanee - nOilb30BaTeilb), ~Bil~eTC~ B03Me3AHbiM M MOJKeT 6b1Tb IIICKJliO'IIIITellbHbiM

Millll HeMCKJliO'IMTeilbHbiM.

3. no Hei/ICKJliO'IIIITellbHOMy aBTOpCKOMy AOrOBOpy npaB006IlSAaTellb npe,!IOCTaBil~eT nOilb30BaTeiliO npaao Ha 11CnOilb30BaHIIIe npOI13Be,!leH~m Ha onpe,~~eneHHbl~ cpoK 111 a npe,~~enax, yKa3aHHbiX a AOroaope, coxpa~~

11CK1110'111TeilbHble npaaa Ha npo113Be,!leH11e, B TOM 'IIIICile npaao pa3pewaTb APYriiiM Iliiii..IBM IIICnOilb30BaTb

npoi13Be,!leHI1e.

4. no 11CKJ110'111TellbHOMy aBTOpCKOMy AOrOBOpy npaB006IlSAaTellb nepe,~~aeT nOilb30BaTe!110 11CKJ110'111TeilbHOe

npaao Ha 11CnOilb30BaHI1e npOI13Be,!leH~m Ha onpe,~~eneHHbl~ cpoK 111 a onpe,~~eneHHbiX npe,~~enax, npe,~~ycMOTpeHHbiX

AOrOBOpOM, COxpaH~ npaBO Ha 11CnOilb30BaHI1e npOI13Be,!leHim

Cily'!ae npaBO 3anpel!laTb IIICnOilb30BaHMe npOIII3Be,!leHI/I~

npaB006IlSAaTeileM, eCilM 3TO He AellaeT nOilb30BaTeilb.

B 'laCTIII, npe,!lyCMOTpeHHO~ AOrOBOpOM. B 3TOM

APYriiiMM IlMI..IBMIII MO>KeT ocyl!leCTBil~TbC~

5. npaaa, nepe,!laHHble no aBTOpCKOMy AOrOBOpy, C'II/ITaiOTC~ Hei/ICKJ110'111TellbHbiMI1, eCillll AOrOBOpOM He

npe,!lyCMOTpeHO IIIHOe.

6. YCilOBim AOrOBOpa, orpaHIII'IIIIBaiOUlllle npaaa aBTOpa B C03AaHI111 B 6yAyl!leM np01113Be,!leHIII~, HIII'ITOJKHbl.

7. npe,~~MeTOM aBTOpCKOrO AOrOBOpa He MOryT 6b1Tb npaaa Ha MCnOilb30BaHMe npOI13Be,!leHim, HeM3BeCTHble Ha

MOMeHT 3aKJliO'IeHim AOrOBOpa.

Crarb~ 40. YcnoeUR u cpopM&I aemopcKoao iJoaoeopa

1. B aBTOpCKOM AOrOBOpe yKa3biBaiOTC~ 06beM nepe,~~aaaeMbiX npaa, CnOC06bl 11CnOilb30BaHim npOI13Be,!leHim, CpOK nepe,~~a<~lll npaaa Ha lllcnoilb30BaHI1e 11 paaMep B03HarpaJKAeHIII~. nop~AOK onpe,~~eneHIII~ paaMepa, cpoK 11 nop~AOK

BblnilaTbl B03HarpaJKAeHim, a TaiOKe APYrMe YCilOBim, KOTOpble CTOPOHbl CO'IryT Cyl!leCTBeHHbiMM.

2. B aBTOpCKOM AOrOBOpe B03HarpaJKAeHMe onpe,!lell~eTC~ B BI/IAe npOLIE!HTa OT AOXQAa, noily'leHHOrO 3a

COOTBeTCTBYIOUlee 11CnOilb30BaHI/Ie npOI13Be,!leHim, a np11 HeB03MOJKHOCTI1 TaKOrO Onpe,!lelleHim, 06yCilOBileHHOrO

xapaKTepOM npOI13Be,!leHim, - B B11Ae 3ar:jli1KCI1pOBaHHO~ B AOrOBOpe Onpe,!lelleHHO~ CyMMbl 11!111 IIIHbiM npllleMileMbiM

Ail~ CTOpOH o6pa30M. np11 3TOM pa3Mep 3ar:jliiiKCMpOBaHHO~ CYMMbl He MOJKeT 6b1Tb HIIIJKe MMHIIIMBilbHbiX CTaBOK

aBTOpCKOrO B03HarpaJKAeHIII~, ycTaHOBileHHOrO npaBI/ITeilbCTBOM Pecny6Ili/IKIII ApMeHI/I~. npa.~ onpe,~~eneHMIII

B03HarpaJKAeHim B B11Ae r:jliiiKCIIIpOBaHHO~ CyMMbl B AOrOBOpe ycTaHaBili/IBaeTC~ MaKCI/IMailbHbllii TlllpaJK

npOI13Be,!leHim.

3. np111 OTCYTCTBIIIIII B aBTOpCKOM AOrOBOpe YCilOBim 0 Tepp11TOp1111, B npe,!lellax KOTOpO~ Ae~CTByeT npaBO a.~cnOilb30BaHIII~ npoM3Be,!leH~m, AeliicTBIIIe AOroaopa orpaHM'IMBaerc~ Teppi1Topa.~e~ PecnyfiniiiKM ApMeHIII~.

4. Bee OCTBilbHble npaaa, He npe,~~yCMOTpeHHble aBTOpCKIIIM AOrOBOpOM, COXpaH~IOTC~ 3a npaBOOfinBAaTeneM.

5. ABTOpCKIIIIii AOrOBOp AeliiCTByeT Ha CpOK, yKa3aHHbllii B 3TOM AOrOBOpe, HO npeKpal!laeTC~ C MOMeHTa IIICTe'!eHim

CpOKa AeliiCTBIII~ IIIMYUleCTBeHHbiX npaa. B Cily'lae OTCyTCTBim B Il111..leH3110HHOM AOrOBOpe yCilOBim 0 CpOKe

ycTaHOBileHHbiM cpoKOM ere AeliicTBIII~ C'IIIITaeTc~ n~Tb neT.

6. Ka>KA~ CTOpOHa AOrOBOpa MOJKeT nepe,~~aBaTb nOilHOCTbiO Mil Ill '!aCTM'IHO nepe,~~aHHble no aBTOpCKOMY AOrOBOpy npaaa APYrMM IlMI..IBM TOilbKO B cny<~ae, ecn11 3TO np~Mo npe,~~ycMoTpeHo AOroaopoM.

7. YCilOBIIISI aBTOpCKOrO AOrOBOpa, npOTio1BOpe4alljMe nOilOlKeHIIISIM HaCTOSIUjero 3aKOHa IlM60 opraHM4MBaiOUjMe

npaaa aBTOpa B C03AaHMM B 6yAylljeM npOM3B9AeHIIISI B Onp9A9IleHHO~ 06IlaCTM MilM OnpeAeileHHOrO BMAa,

HM4TOJKHbl.

8. ABTOpCKM~ AOrOBOp 3aKI1104aeTCSI B ni1CbMeHHO~ 4JopMe.

CrarbSI 41. OmaemcmaeHHocm& cmopoH npu HapyweHuu aamopcKoao doaoaopa

CropoHa, He 11CnOilHMBUJBSI B3S!Tble no aBTOpCKOMY AOrOBOpy 06SI3aT9IlbCTBa, AOilJKHa B03MeCTMTb y6biTKM,

npi1'·111HeHHble Apyro~ CTOpOHe (BKI1104BSI ynylljeHHYIO BblrQAy).

CrarbSI 42. HcnonHeHue u ucnonHumenu

ri1ABA3

CMElKHbiE nPABA

1. lilcnOilHeHMeM C4MTaeTCSI MCnOilHeHMe aKTepOM, neBei..IOM, MY3biKaHTOM, TaHI..IOBUji1KOM, AMpi1>KepOM, pyKOBOA11T9IleM KOilileKTI1Ba 11!111 APYri1M Ili11..10M Ili1TepaTYpHOrO MI111 xyAOJKeCTBeHHOrO npOI13B9AeHIIISI, B TOM 411CI1e

npOI13B9AeHI1~ HapQAHOrO 4JOilbKI10pa 11 11CKyCCTBa, nOCP9ACTBOM MCnOilHeHIIISI p01111, neHIIISI, AeKI1aMai..II1M,

np9ACTaBileHI1SI MI111 MHbiM CnOC060M.

2. lilcnOilHMTeilSIMI1 C'II1TaiOTCSI aKTepbl, neBI..Ibl, MY3biKaHTbl, TaHI..IOBUji1KM, AMpMJKepbl, pyKOBOA11Te!1M KOilileKTMBa 11

ApyrMe IlMI..IB, KOTOpble MCnOilHSIIOT pOilb, nOIOT, AeKilaMMpyiOT, '111TaiOT, MrpaiOT MI111 MHbiM cnoco60M MCnOilHSIIOT

Ili1TepaTYpHble 11!111 xyAOlKeCTBeHHble npOI13B9AeHIIISI, nOKa3biBaiOT 1..111PKOBbiE!, KYKOilbHble, 3CTPBAHble 11 11Hble

aHBI10ri1'1Hble npeACTaBileHIIISI, a TaK>Ke 11CnOI1HSIIOT npOI13B9AeHI1SI HapQAHOrO 4JOilbKI10pa 11 11CKYCCTBa.

CrarbSI 43. npaaa ucnonHumenR

lilcnOilHI1Teilb B OTHOUJeHI1M CBOero 11CnOilHeHIIISI 11MeeT 11CKI110'111T9IlbHble Ili1'1Hble Hei1MylljeCTBeHHble 11

11CKI110'111TeilbHble 11MylljeCTBeHHble npaaa.

CrarbSI 44. flu'IH&Ie HeuM~ecm&eHHblfl npaaa ucnonHumenR

1. liiCnOilHI1Te!110 npi1HBAile>KaT Cil9AYIOlll11e Ili1'1Hble Hei1MylljeCTBeHHble npaaa B OTHOWeHI111 CBOero MCnOilHeHIIISI:

a) npaBO 6b1Tb npi13HaHHbiM B Ka'leCTBe MCnOilH11T9IlSI;

6) npaBO Ha 3alljl1ry 11CnOI1HeHIIISI OT B03MOlKHbiX 11CKBJKeHM~ MI111 11HbiX nOCSiraT9IlbCTB, np11411HSI10Uji1X ylljep6

penyTai..II1M M AOCTOI1HCTBY MCnOI1HI1T9IlSI.

2. IlM'IHble HeMMylljeCTBeHHble npaaa MCnOilHMT9IlSI He DT'IYJKAaiOTCSI M He neP9AaiOTCSI 11 OXpaHSIIOTCSI 6eccp04HO.

CrarbSI 45. HM~ecm&eHH&Ie npaaa ucnonHumenR

1. liiCnOilH11T9Ilb MMeeT 11CKI110411T9IlbH09 npaBO Ha 11CnOilb30BaHI1e CBOerO 11CnOI1HeHIIISI B Ili060M 4JOpMe 11 Ill06biM CnOCOOOM 11 Ha nOily4eHI1e B03HarpBJKAeHIIISI 3a KBJKAbiM BiolA MCnOilb30BaHIIISI 11CnOilHeHI1SI, 3a 11CKI110'1eHI1eM

Cily'laeB, npeAyCMOTpeHHbiX HaCTOSIUjMM 3aKOHOM.

2. lilcnOI1HI1Tenb MMeeT npaBO pa3peWaTb MilM 3anpelljaTb TpeTbMM IlMI..IBM OCylljeCTBilSITb Cil9AYIOlllMe AeMCTBIIISI:

a) TpaHCill1pOBaTb JKI1BOe 11CnOilHeHI1e 11!111 OCylljeCTBilSITb ero 11HOe ny6Ili1'1Hoe C006UjeHI1e, eCill1 AilS! TaKOrO

C006UjeHIIISI He 11CnOilb3yeTCSI OCylljeCTBileHHBSI AO 3TOrO 3ani1Cb 11CnOilHeHI1SI MI111 eCI111 11CnOilb3yeMOe 11CnOI1HeHI1e

AO 3TOrO He TpaHCI111pOBailOCb;

6) 3Bni1CbiBBTb He 3Bni1CBHHOB paHee 11CnOJ1HeH11e;

B) np~MO 11fll1 KOCBeHHO BOCnpOI13BOA11Tb 3Bni1Cb 11CnOnHeH~;

r) pacnpOCTpaH~Tb, B TOM "111Cne 11MnOpTI1pOBBTb, CQAepli<BIJ.II1e ero 11CnOnHeHI1e <!>OHOrpaMMbl 11 B11Ae03ani1CI1

nOCPBACTBOM npQAa>KI111fll1 nepeA8"111 npaea C06CTBeHHOCTI1 B 11HO~ <!>OpMe;

A) TpaHCfli1POBBTb 3Bni1Cb 11CnOJ1HeH~, ecn11 nepBOHB"'BnbHO 3TB 3Bni1Cb 6blflB npOI13BBAeHa He Afl~

KOMMep"'eCKI1X I..IBJle~;

e) CABBBTb B npOKBT 3Bni1CI1 11CnOnHeH11~;

lK) CABBBTb BHBeM 3Bni1CI1 11CnOnHeH~;

3) ABnBTb 3Bni1CI1 11CnOnHeH~ AOCT)'nHbiMI1 Afl~ ny6ni1KI1.

3. lllcnonHI1Tenb TaK>Ke 11MeeT npaeo 3anpeiJ.IaTb 11MnopT 3K3eMnn~poe 3an11ce~. 113roToeneHHbiX 6e3 ero pa3peweH~.

4. Ecn11 3K3eMnn~pbl 3Bni1Ce~ 11CnOnHeH~ BBBAeHbl B rpa>KABHCKI1~ 060pOT noCpBACTBOM npOAa>K11 11fll1 B 11HO~ <!>OpMe nepeAB"111 npaea C06CTBeHHOCTI1, TO I1X ABflbHe~wee pacnpOCTpaHeHI1e, B TOM "111Cne 11MnOpT,

ocyll.leCTBn~eTc~ 6ea cornac~ 11 6ea B03Harpa>KAeH~ 11cnonH11Ten~.

5. npaBO HB CAB"'Y B npOKBT 3K3eMnn~pOB 3Bni1Ce~ 11CnOJ1HeH~, BblnyiJ.IeHHbiX B CBeT B KOMMep"'eCKI1X I..IBJl~X, npi1H8AflBlKI1T 11CnOJlHI1TeniO He3BBI1CI1MO OT npaea C06CTBeHHOCTI1 HB 3TI1 3K3eMnn~pbl. l/lcnOJlHI1Tenb COXpaH~eT

38 C060~ npaeo HB nony"'eHI1e cnpaBBAfli1BOrO B03Harpa>KAeH~ 38 CAB"'Y B npOKBT, AOrOBOp 06 OTKB3e OT KOTOporo

HI1"1TOlKeH. 3TO npaeo MOlKeT OCyll.leCTBfl~TbC~ nOCpeACTBOM opraHI13BI..II111, ynpaen~10111e~ 11MyiJ.IeCTBeHHbiMI1

npaBBMI1 HB KOJlfleKTI1BHO~ OCHOBe.

6. Pa3peweH~, npBAyCMOTpeHHble "'BCTbiO BTOpO~ HBCTO~IJ.Ie~ CTBTbl1, BbiABIOTC~ 11CnOJlHI1TeneM, a np11 11CnOnHeHI111 KOnneKTI1BOM 11CnOflHI1Tefle~ - I1X ynonHOMO"'eHHbiM fli11..10M nOCpeACTBOM 3BKniO"'eH~ ni1CbMeHHOrO

AOrOBOpa C nOJlb30BBTeneM. np11 3TOM AOrOBOp, COCTBBneHHbl~ Afl~ KOnneKTI1BB 11CnOflHI1Tene~, He MOlKBT

pacnpOCTpaH~TbC~ HB C0fli1CTOB 11 A11PI1lKepOB.

7. 3aKniO"'eHI1e 11HA11B11AYBnbHOrO 11fll1 KOnneKTI1BHOrO AOrOBOpa Ha C03ABHI1e BYA110BI13YBnbHOrO np0113BBAeH~

Me~y 11cn0J1H11TeneM 11 npoi13BQAI1TeneM 3an11c11 ayA110BI13yanbHoro npoi13BBAeHI1~ ene"'eT nepeAa"'y

11CnOflHI1TeneM YKB3BHHbiX B "'BCTI1 BTOpO~ HBCTO~IJ.Ie~ CTBTbl1 npae np0113BQA11Tefll0, ecn11 3BKniO"'eHHbiM MBlKAY

HI1MI1 AOrOBOpOM He npBAyCMOTpeHO 11HOe. np11 3TOM 38 11CnOflHI1TeneM COxpa~eTC~ npaeo HB nony"'eHI1e

cnpaBBAfl11BOrO B03Harpa>KAeH~ 38 CAB"'Y B npOKBT 3K3eMnn~pOB TBKOrO BYA110BI13YBnbHOrO np0113BBAeH~ 11

Apyrl1e B11Abl ero 11Cn0Jlb30BBHI1~, nepe"'l1cneHHble B "'BCTI1 BTOpO~ HBCTO~IJ.Ie~ CTBTbl1.

npBAOCTaeneHI1e 11CnOnHI1TeneM TBKI1X npae orpaHI1"111BBeTC~ TOJlbKO 11CnOflb30BBHI1eM CBMOro BYA110BI13YBnbHOro

npOI13BBAeH~ 11 ecn11 AOrOBOpOM He npBAyCMOTpeHO 11HOe, TO npeAOCTBBneHI1e TBK11X npae He BKfliO"'BBT npaea HB

OTABnbHOB 11Cn0Jlb30BBHI1e 3BYKOB 11fll1 11306pa>KeH11~, 3B<I>11KCI1pOBBHHbiX B BYA110BI13YBnbHOM npOI13BBAeHI111.

8. IIIMyiJ.IeCTBeHHble npaea B OTHOWBHI111 11CnOnHeHI1~, OCyiJ.IeCTBfleHHOrO 11CnOflHI1TeneM B nop~AKe BblnOJlHeH~ cny>Ke6HbiX 0~3BHHOCTe~ 11fll1 38ABH~ pa60TQA8Ten~, npi1H8AflelKaT pa60TQA8Tenl0, ecn11 3BKniO"'eHHbiM Ma>KAY

HI1MI1 AOrOBOpOM He npeAyCMOTpBHO 11HOe.

9. IIICnOJlH11TBnb MOlKBT nOnHOCTbiO 11fll1 "'BCTI1"1HO nepBABBBTb no AOrOBOpy np11HBAflelKBIJ.II1e eMY 11MYIJ.IeCTBeHHble npaea A pyroMy n 111..1Y.

l/lcnOflHI1Teflb MOlKeT TBKlKe BbiABBBTb no AOrOBOpy pa3peweHI1e HB 11CnOflb30BBHI1e 11CnOJ1HeH~ TpeTbi1M fli11..1BM. 8

AOrOBOpe YKB3biBBIOTCSI CnOC06 Ill CpOK IIICnOnb30BBHIIISI IIICnOnHeHIIISI, p83Mep Ill nOpSIAOK BblnnBTbl B03HarpBlK,lleHIIISI,

CpOK, TeppiiiTOpiiiSI AeliiCTBIIISI AOrOBOpa Ill npO"'ee.

liiMyl.l.leCTBeHHble npaBa IIICnOnHIIITBnSI MOryT nepBABBBTbCSI ApyrOMy nllll..lY no HBCnBACTBY B nOpSIAKe

yH~o~BepcanbHoro npaBonpeeMCTBa 1-1n1-1 BCnBACTBIIIe peopraHI-1381..1111-1 npaBoo6naAaTenSI-IOPI-IAI-1'lecKoro ni-IL.IB.

CrarbH 46. IPoHoapaMMa u npou3eotJumen& f/JoHoapaMM&I

1. <i>OHOrpaMMOiii C'liiiTBeTCJI 3BYKOBBJI 3Bni-1Cb I-ICnOnHeHIIISI lllnl-1 lo!HbiX 3BYKOB n1-16o I-IX nPBACTBBneHIIISI B 1..111QlPOBOiii

1-1n111 KBKOiii-nl-160 Apyrolii QlOpMe IIICKniO'liiiTenbHO AnSI npocnyWI-IBBHI-ISI, KpOMe TOiii QlOpMbl I-IX 3BniiiCIII, KOTOpaH

BKniO'leHa B Apyrllle BYAIIIOBIII3YBnbHble np01113BBAeHIIIR

2. npolo13BQAIIITeneM QlOHOrpaMMbl C'liiiTBBTCJI Qllll3111'leCKOB l-lnl-1 IOPioiAIII'leCKOB n1111..10, no lo1HI-11..111BTIIIBe 1-1 nOA

OTBBTCTBeHHOCTb KOTOporo npOI-13BBAeHa nepBaH 3Bni-1Cb I-ICnonHeHIIISI lolnlll IIIHbiX 3BYKOB nl-160 npBACTBBneHIIISI

3BYKOB.

CrarbH 47. npaea npOU380iJUmenB C/JOHOapBMM&I

1. np01113BQAIIITenb QlOHOrpaMMbl I-IMeeT npaBO HB IIICnOnb30BBHIIIe CBOelii QlOHOrpaMMbl B n106olii QlOpMe Ill HB

nony'leHI/Ie B03HarpaJK,lleHIIISI 38 KBJK,llbllii BiolA I-ICnDnb30BBHI-1SI QlOHOrpaMMbl, 38 IIICKniO'leHioleM cny'laeB,

npBAYCMOTpeHHbiX HBCTOJII.I.II-IM 3aKOHOM.

2. npOIII3BQAIIITenb QlOHOrpaMMbl IIIMBBT IIICKniO'liiiTenbHOB npaBO 3anpei.I.IBTb 111n111 pa3peW8Tb OCyl.l.leCTBnSITb

TpeTbiiiM nllll.IBM CnBAYIOI.I.IIIIe AeliiCTBIIISI:

a) npHMO l-lnl-1 KOCBeHHO BOCnpOI-13BQAIIITb QlOHOrpaMMy;

6) pacnpOCTpBHJITb, B TOM 'liiiCne I-IMnOpTIIIpOBBTb, Oplllri-IHBn lllnl-1 3K3eMnnHpbl QlOHOrpaMMbl;

B) CABBBTb B npOKBT OplolriiiHBn l-lnl-1 3K3eMnnHpbl QlOHOrpaMMbl;

r) CABBBTb BHaeM Oplolri-IHBn lllnl-1 3K3eMnnHpbl QlOHOrpaMMbl;

A) TpBHCnlllpOBBTb QlOHOrpaMMy;

e) AenaTb QlOHOrpaMMY AOCrynHOiii AnSI ny6niiiKIII.

3. npOIII3BQAIIITenb QlOHOrpaMMbl TBKJKe IIIMeeT npaBO 3anpei.I.IBTb IIIMnOpT 3K3eMnnSipOB QlOHOrpaMM, 1113rOTOBneHHbiX 6e3 ere pa3peweHIIISI.

4. Ecn111 npaBOMepHO 1113rOTOBneHHble 3K3eMnnHpbl QlOHOrpaMMbl BBBAeHbl B rpaJK,liBHCKIIIIii o6opOT nOCPBACTBOM

npQAaJKI-1 lllnl-1 B loiHOiii QlOpMe nepBAB'll-1 npaBa C06cTBeHHOCTI-1, TO I-IX ABnbHei-1wee pacnpOCTpaHeHIIIe, B TOM 'liiiCne

I-IMnOPT, OCyl.l.leCTBnHIOTCSI 6e3 COrnBCIIISI Ill 6e3 B03HarpBlK,lleHIIISI npOIII3BQAIIITBnSI QlOHOrpaMMbl.

5. npaBO HB CAB'lY B npOKBT 3K3eMnnHpOB QlOHOrpaMM, Bblnyl.l.leHHbiX B CBeT B KOMMep'leCKI-IX LlBJlSIX, npi-IHBAnBlKIIIT

np01113BQAIIITBniO QlOHOrpaMMbl He38BIIICIIIMO OT npaBa C06CTBeHHOCTIII HB 3K3eMnnHpbl 3Tio1X QlOHOrpaMM.

npolo13BOAI-1TBnb QlOHOrpaMMbl COXpBHJIBT 38 C000!-1 npaBO HB nony'leHiole cnpaBBAni-IBOrO B03HarpBlK,lleHIIIJI 38 CAB'lY

B npOKBT TBKI-IX 3K3eMnnSipOB, AOrOBOp 06 OTKB3e OT KOTOpOrO Hlll'lTOlKeH.

6. npOIII3BQAI-1Tenb QlOHOrpaMMbl MOJKBT nOnHOCTbiO l-lnl-1 'lBCTIII'lHO nepBABBBTb no AOrOBOpy npiiiHBAne>KBI.I.IIIIe eMy

I-IMYI.I.IeCTBeHHble npaBa ApyroMy nllll..lY.

7. npolo13BOAIIITBnb QlOHOrpaMMbl MOlKeT TaKJKe BbiABTb TpeTbiiiM nllll.IBM pa3peweHI/Ie HB IIICnOnb30BBHIIIe

¢loHorpaMMbl no AOroaopy. B AOroaope yKa3biB810TC~ cnoco6 ~ cpoK ~cnOJlb30BaH~~ ¢loHorpaMMbl, paaMep ~ nop~AOK BblnnaTbl B03HarpaJKAeH~~. cpoK, Tepp~Top~~ Aei-iCTB~ AOroaopa ~ npo'lee.

8. liiMyll.leCTBeHHble npaaa Ha ¢lOHOrpaMMY MOryT nepeAaBaTbC~ ApyroMy n~l.IY B nop~Ke YH~BepcanbHOrO npaaonpeeMCTBa ~n~ acneACTB~e peopraH~aa~~ npaaoo6naAaTen~-10p~~'lecKoro n~l..l8-

CrarbH 48. IPunbM u u3aomoaumenb nepaoii 3anucu tfJunbMa

1. no CMbiCny H8CT0~11.1er0 3aKOH8 "¢l~nbM" 03H8'18eT 8YA~OB~3yanbHOe np0~3BeAeH~e ~n~ ABI<DKYill~eC~ ~306paJKeH~~ C COnpOBOJKAeH~eM ~~ 6e3 COnpOBOJKAeH~ lo1X 3BYKOM.

2. .QB~JKYI!.I~MC~ ~306paJKeH~eM C'I~TaeTC~ aa¢l~KC~pOBaHHbiM P~A CB~3aHHbiX MeJKAy C060i-i ~306paJKeH~M C

conpOBOJKAeH~eM ~n~ 6e3 conpOBOJKAeH~ lo1X 3BYKOM, KOTOpble MOlKHO B~eTb, a B cny'lae conpOBOJKAeH~

3BYKOM - TaKJKe CnbiWaTb. .[\BM>KYill~ec~ ~306paJKeH~~ He ~Bn~IOTC~ peaynbTaTOM TBOp'leCKOrO TPYAa ~ He

C'I~T810TC~ 06beKTOM 8BTOpCKOrO npaaa.

3. npo~aBOA~TeneM nepaoi-i aan~c~ ¢l~nbMa ~an~eTc~ ¢l~3~'1eCKoe ~~ IOP~~'IeCKoe n~1..10. no ~H~~aT~Be ~ noA OTBeTCTBeHHOCTb KOTOporo BnepBble 6blll aan~CaH ¢l~bM.

CrarbH 49. npaaa npou3aoiJumeJJSI nepaoii 3anucu tfJunbMa

1. npo~3BOA~Tenb nepaoi-i aan~c~ ¢l~nbMa ~MeeT npaao Ha ~cnOJlb30BaH~e caoei-i aan~c~ B n106oi-i ¢lopMe ~ Ha nony'leH~e aoaHarpaJKAeH~ aa KaJKAbli-i B~ ~cnonbaoaaH~~ aan~c~. aa ~cKniO'IeH~eM cny'laea, npeAyCMOTpeHHbiX

H8CTO~Il.I~M 3aKOHOM.

2. npo~aBQAmenb nepaoi-i aan~c~ ¢l~nbMa ~MeeT ~CKniO'ImenbHOe npaao aanpe11.1aTb ~n~ paapewaTb

OCyll.leCTBn~Tb TpeTb~M n~I..I8M cneAYIOil.l~e AeMCTB~:

a) np~Mo ~~ KocaeHHO aocnpo~aBOAmb op~r~Han ~n~ aKaeMnn~pbl aan~c~;

6) pacnpOCTpaH~Tb, B TOM 'I~Cne ~MnOPT~POB8Tb, Op~r~Han ~n~ 3K3eMnn~pbl aan~c~;

a) CAaaaTb a npoKaT op~r~Han ~~ 3K3eMnn~pbl aan~c~;

r) CAaBaTb BHaeM op~r~Han ~n~ aKaeMnn~pbl aan~c~;

A) TpaHcn~poaaTb aan~cb;

e) AenaTb aan~cb AOCTYnHoi-i An~ ny6n~K~.

3. npo~aBOA~Tenb nepaoi-i aan~c~ ¢l~nbMa TaKJKe ~MeeT npaao aanpe11.1aTb ~MnopT 3K3eMnn~poa aan~c~. ~aroToaneHHbiX 6ea ero paapeweH~.

4. Ecn~ 3K3eMnn~pbl 38n~C~ npaBOMepHO ~3rOTOBneHHOrO ¢l~nbMa BBeAeHbl B rpaJKA8HCK~M 060pOT nOCPeACTBOM npOAaJK~ ~n~ B ~Hoi-i ¢lopMe nepeAa'l~ npaaa co6cTBeHHOCT~. TO lo1X AanbHei-iwee pacnpocTpaHeH~e. B TOM 'l~cne

~MnopT, ocy11.1eCTBn~10Tc~ 6e3 cornac~~ ~ 6e3 aoaHarpaJKAeH~ npo~3BOAmen~ ¢l~bMa.

5. npaBO Ha CAa'ly B npoKaT 3K3eMnn~pOB ¢l~nbMa, Bblnyll.leHHbiX B CBeT B KOMMep'leCKio1X l..ll!n~X, np~HaAnelKm npo~aBQAmeniO nepaoi-i aan~c~ ¢l~bMa Heaaa~c~MO OT npaaa co6CTBeHHOCT~ Ha 3T~ 3K3eMnn~pbl, ~ OH

coxpaH~eT aa co6oi-i caoe npaao Ha nony'leH~e cnpaaeAn~aoro B03HarpaJKAeH~~ aa CAa'ly a npoKaT T8Kio1X

3K3eMnn~pOB, AOrOBOp 06 OTKa3e OT KOTOporo H~'ITOlKeH.

6. npo~3BOAmenb nepaoi-i aan~c~ ¢l~nbMa MOlKeT nOJlHOCTbiO ~~ 'lacT~'IHO nepeAaBaTb no AOroaopy

np~HB,!Ine>Kal.l.l~e eMy ~Myl.l.leCTBeHHble npaaa APYrOMY n~LIY. npo~3BOA~Tenb nepaoii aan~c~ !f>~nbMa MOlKeT TaiOKe nepeAaBaTb no AOroaopy npaao Ha ~cnonbaoaaH~e !f>~nbMa

APYr~M n~I..ICIM. B AOroaope yKa3biBaiOTCSI !f>opMbl ~ cpoK ~cnonb30BaH~ !f>~nbMa, pa3Mep ~ nopS~AOK BblnnaTbl B03HarpaJKAeH~. cpoK~. Tepp~TOp~SI AeiicTB~ AOroaopa ~ npo<~ee.

7. li1Myl.l.leCTBeHHble npaaa Ha nepay10 3an~Cb lf>~nbMa MOryT nePeA8B8TbCSI ApyroMy n~l.IY no HaCneACTBY B nopS~AKe yH~aepcanbHOro npaaonpeeMCTBa ~m1 acneACTB~e peopraHM38L.Ur1M npaaoo6n8,!1aTenS~-IOPMA~<~ecKoro

n~I..ICI.

Cra:rbSI 50. Beu.cament.HBR opaaHU3B£1U11 u ee nepeiJa'la

1. Bel.l.laTenbHOii opraH~38L.Ur1eii C'lmaeTCSI n1r11..10, no ~Hir1L.Ur18T~Be ~ nQA OTBeTCTBeHHOCTb KOTOporo TpaHCnMpyiOTCSI ~n1r1 C03A810TCSI lr1 TpaHCn~pyiOTCSI nepeA8'llr1.

2. nepeAa'leii Bel.l.laTenbHOii opraHM38L.Ur1~ C'lmaeTCSI npeAyCMOTpeHHM AnSI pacnpOCTpaHeHMSI COBOKYnHOCTb lK~Boro McnonHeHMSI 1r1n~ aan~caHHoro MaTep~ana, cQAep>Kal.l.llr1X ~ao6pa>KeHMSI 1r1 (~n1r1) aayKM n~6o ~HYIO

~H!f>opMai..Ur110, KOTOpM C03AaHa opraH~3ai..Ur1eii a!f>MpHoro 1r1n1r1 Ka6enbHoro Bel.l.laH~ ~~ no ee 3aKa3y ~ 3a c'!eT ee

cpeACTB APYrMM nMI..IOM.

Cra:rbSI 51. npaea eeu.cament.Hoii opaaHuaaquu

1. Bel.l.laTenbHM opraHM38L.Ur1JI MMeeT npaao ~cnonb30B8Tb cao10 nePeAa<~y a n106oii !f>opMe ~ nony'"laTb aoaHarpaJKAeH~e 3a KaJKAblii BMA ~cnonbaoaaHMSI nepeAa'lM, 3a ~CKniO'leHMe cny<~aea, npeAyCMOTpeHHbiX

H8CT0Sil.l.I~M 3aKOHOM.

2. Bel.l.laTenbHM OpraHM38L.Ur1J1 MMeeT MCKniO'"IMTenbHOe npaBO 3anpel.l.I8Tb ~M pa3peW8Tb OCyl.l.leCTBnSITb TpeTb~M

nMI..ICIM CneAYIOLl.IMe AeiiCTB~:

a) 3anMCbiB8Tb nePeAa'"ly;

6) npS~MO ~~ KocaeHHO aocnpo~aBQAmb aan~caHHYIO nePeAa<~y;

a) pacnpocTpaHS~Tb, a TOM 'lMcne ~MnopTMpoaaTb, 3K3eMnnS~pb1 aan~caHHOii nepeAa<~~;

r) peTpaHcnMpoaaTb nePeAa<~y;

A) C006Ll.I8Tb nepeAa'ly AnSI ny6n~K~ B MeCTax CnnaTHbiM BXOAOM;

e) AenaTb nepeAa'"ly AOCTYnHOii AnSI ny6n~K~.

3. Bel.l.laTenbHM opraHM38L.Ur1JI MMeeT npaao TaK>Ke 3anpel.l.I8Tb ~MnOPT 3K3eMnnS~poa 3anMCM nePeAa'"IM, ~aroToaneHHbiX 6ea ero paapeweH~.

4. Bel.l.laTenbHM opraHM3ai..Ur1JI MO>KeT nonHOCTbiO ~~ <~acT~'lHO nePeAaBaTb no AOroaopy np~HB,!Ine>Kal.l.l~e eMy ~Myl.l.leCTBeHHble npaaa ApyroMy nML.IY. Bel.l.laTenbHM opraHM38L.Ur1JI TaK>Ke MOlKeT nepeAaaaTb no AOroaopy npaao Ha Mcnonb30BaHMe nepeAa<~M APYr~M nMI..ICIM. B AOroaope yKa3biBaiOTCSI !f>opMa 1r1 cpoK ~cnonbaoaaH~ nePeAa'"IM, paaMep 1r1 nopS~AOK BblnnaTbl

aoaHarpaJKAeH~. Teppmop~ ~ npo<~ee.

5. liiMYLl.leCTBeHHble npaaa B OTHOWeHM~ nepeAa'l~ MOryT nepeAaBaTbCSI ApyroMy nML.IY no HaCneACTBY B nopSIAKe yH~aepcanbHOro npaaonpeeMCTBa ~~ acneACTBMe peopraHM38L.Ur1M npaaoo6n8,!1aTenS~-IOPif1A~'"IeCKoro nMI..ICI.

Cra:rbSI 52. YcnoeUR 803HUKH088HUR CMeJKHbiX npae u onoee~qeHue o6 3mux npaeax

1. ,Qml B03HI1KHOBeHI11'1 11 OCyll.leCTBneH111'1 CMelKHbiX npaa He Tpe6yeTCI'I per11CTpa1..11111 11nl1 COBepweH111'1 KaKOrO-nl16o 11Horo AeiilcTB111'1.

2. C l..lllJlbiO onoae11.1eH111'1 o cMelKHbiX npaaax npoi13BOA11Teneiil Q:JoHorpaMMbl Ha KaJKAOM 3K3eMnnl'lpe HOCI1Tenl'l

3ani1CI111nl1 Ha COAeplKall.leM ee QJYTnl'lpe MOlKeT nOMelllaTbCI'I 3HaK OXpaHbl CMeJKHbiX npaa, KOTOpbliil COCT011T 113:

a) naTI1HCKOiil 6yKBbl "P" a OKPYlKHOCT11;

6) 11MeHI1 11n11 Hai1MeHoaaH111'1 npaaoo6n8AaTenl'l CMelKHbiX npaa;

B) AaTbl nepaorO BblnyCKa B CBeT QJOHOrpaMMbl.

Cra:rbR 53. OapBHU'IeHUR npa8 ucnonHumenR, npoU38odumenR f/JoHoapaMMbl unu f/JunbMB,

8~menbHOU OpaBHU3BI.jUU

,QonycKaiOTCI'I 6ea cornac111'1 11 6ea aoaHarpaJKAeH111'1 11cnonH~o~Tenl'l, npoi13BOA11Tenl'l ¢oHorpaMMbl 11n1o1 ¢11nbMa n~o~6o

BelllaTenbHOiil OpraHI13al..ll111 11CnOnb30BaHI1e 11CnonHeH111'1, QJOHOrpaMMbl, QJ11nbMa 11n11 nepeAa'111 C npi1MeHeHI1eM

npeAyCMOTpeHHbiX CTaTbl'IMI1 22-26 HaCTOI'IIl.lero 3aKOHa nonolKeHI1iil B OTHOUJeHI111 11CnonHeH111'1, QJOHOrpaMMbl,

QJ11nbMa 11nl1 nepeAa'111, ecn11 TaKOe 11Cnonb30BaHI1e He npOTI1BOpe'II1T Tpe6oBaHI1l'IM HOpManbHOrO 11CnOnb30BaH111'1

11CnOnHeH111'1, QJOHOrpaMMbl, QJ11nbMa 11nl1 nepeAa'111, a TaiOKe BKniO'IeHHbiX B Hlo!X npOio13BeAeHioliil B o6naCTI1 HayKI1,

ni1TepaTYpbl 11 11CKyCCTBa, lo1 He Yll.leMnl'leT 3aKOHHbiX 11HTepeCOB npaB006n8AaTeneiil CMelKHbiX npaa 11 aBTOpOB

yKaaaHHbiX npo113BeAeHI1iii.

Cra:rbJI 54. Hcnonb308BHUe C/JOH02pBMMbl, 8bln~8HHOU 8 C8em 8 KOMM8p'18CKUX l.jenRX

1. Ecn11 Bblnyll.leHHal'l B CBeT B KOMMep'leCKioiX I..IElJll'IX QJOHOrpaMMa 1o1n11 ee 3K3eMnnl'lp 11Cnonb3YIOTCI'I B l..lllJll'IX

HenOCpeACTBeHHOiil TpaHCnl'll..ll111 n116o C00611.1eH111'1 ny6n11Ke nl06biMI1 CPeACTBaMI1, TO nonb30BaTenb Bblnna'II1BaeT

eAI1HOBpeMeHH08 CnpaBeAni1BOe B03HarpaJKAeHI1e 11CnOnHI1TeniO 11 npOI13BQA11TeniO QJOHOrpaMMbl.

2. PacnpeAeneHI1e B03HarpaJKAeHI11'1 MeJKAy 11cnonHI1Tenl'IMI1 11 npo113BOA11Tenl'IMI1 Q:JoHorpaMM ocyll.leCTBnl'leTCI'I

cornacHo aaKniO'IeHHOMY MeJKAY HI1MI1 AOroaopy, a a cny'lae ero OTCYTCTB111'1 np11'111Ta1011.1eec1'1 B03HarpaJKAeHI1e

pacnPeAenl'leTCI'I MeJKAY HI1Miol nopOBHY.

3. C6op, pacnpeAeneHI1e MeJKAY 11cnonH11TeneM 11 113rOTOBI1TeneM QJOHorpaMMbl B03HarpaJKAeH111'1,

npeAyCMOTpeHHOrO 'laCTbiO nepaoiil HaCTOI'IIl.leiil CTaTbl1, OCyll.leCTBnl'IIOTCI'I COOTBeTCTBYI011.111MI1 opraHI13al..ll1l'IMI1,

ynpaBnl'II011.111MI1 11Myll.leCTBeHHbiMI1 npaBBMI1 HB KonneKTI1BHOiii OCHOBe.

Cra:rbJI 55. npa80 U3iJamenR

1. lilcKni0'111TenbHble npaaa Ha 113AaTenbcKoe o¢opMneHI1e 113AaHI1iii npi1H8Ane>KaT 113AaTeniO, ocy11.1ecTBI1BweMy

AaHHoe o¢opMneHI1e.

2. lii3AaTenb 11MeeT npaBO aanpell.laTb 11n11 pa3peW8Tb BOCnpOI13BOA11Tb TpeTbi1M ni11..1BM 113AaTenbCKOe OQJOpMneHiole CBOioiX 113ABHI1iii.

3. lii3AaTenb MOlKeT nonHOCTbiO 11nlol 'laCTI1'1HO nepeABBBTb no AOroaopy npi1H8Ane>Ka11.111e eMy 11Myll.leCTBeHHble

npaaa ApyroMy n111..1Y.

4. lii3AaTenb TaiOKe MOlKeT nepeAaBaTb no AOroaopy npaao Ha ~o~cnonbaoaaHI1e 113AaTenbcKoro o¢opMneH111'1 Apyr~o~M ni11..1BM. 8 AOrOBOpe yKa3b1BaiOTCI'I CpOK 11Cnonb30BaHI11'1, pa3Mep 11 nOpl'IAOK BblnnaTbl B03HarpaJKAeH111'1, Teppi1TOpl1l'l 11 npo<~ee.

5. liiMYil.leCTBeHHble npaaa Ha 113AaTenbCKOe OQJOpMneHI1e MOryT nepeABBaTbCI'I ApyroMy ni11..1Y no HacneACTBY B

nopl'IAKe YHI1BepCBilbHOrO npaaonpeeMCTBa 11n11 BCneACTBI1e peopraHI13ai..UIII1 npaB006JlBAaTeJll'l-10pi1A11'1eCKOrO

Ili1L.IB.

Cra:rbH 56. OxpaHa Heu3iJaHH&oc npou3aec'h!Huii

n1060e I1111..l0, KOTOpoe no 11CTe'leHI111 CpOKa AeiiiCTBI1l'l 11Myl.LieCTBeHHbiX npaB BnepBble npaBOMepHO 113AaeT 11Ill1

AeJlaeT AOCTYnHbiM Aill'l ny6Ili1KI1 Hei13AaHHDe npOI13BeAeHI1e, nOilb3yeTCl'l npaaaMI1, paBHOI..leHHbiMI1

11Myl.LieCTBeHHbiM npaBaM aBTOpa, npeAyCMOTpeHHbiM HaCTOl'll.LII1M 3aKOHOM.

Cra:rbJI 57. npaao HB U3iJaHUe KpUmU'I8CKUX UHBY'fHbiX mpyt}oa

1. n106oe Ill11..l0, KOTOpoe nQArOTaBI111BaeT Kpi1TI1'1eCKI1e 11 Hay'!Hble 113AaHI1l'l nepeWeAW11X B 06l.LieCTBeHHOe

AOCTOJIHI1e TPYAOB, Cyl.LieCTBeHHO OTI111'1aiOl.LII1eCJI OT y>Ke 113BeCTHbiX 113AaHI1iii AaHHOro TPYAa, nOilb3YeTCJI

npaBaMI1, paBHOI..leHHbiMI1 11Myl.LieCTBeHHbiM npaBaM aBTOpa, npeAyCMOTpeHHbiM HaCTOl'll.LII1M 3aKOHOM.

2. nono>KeHI1e 'laCTI1 nepaoiii HaCTOl'll.Lieiii CTaTbl1 pacnpOCTpaHl'leTCl'l TaK>Ke Ha Cily'lal1, KOrAa nepeWeAWI1iii B

06l.LieCTBeHHoe AOCTOl'IHI1e TPYA CaM no ce6e He l'IBill'leTCl'l 06beKTOM aBTOpCKOrO npaaa.

Cra:rbH 58. Eia3a tJaHH&oc u u3aomoaumen& 6a3bl iJaHH&oc

1. no CMbiCilY HaCTOJil.Liero 3aKOHa 6aaoiii AaHHbiX JIBilJieTCJI c6opHI1K CI1CTeMaTI1311pOBaHHbiX 11Ill1 nOCileAOBaTeJlbHO

pacnOilOJKeHHbiX npOI13BeAeHI1iii, ABHHbiX 11Ill1 APYr11X He3aBI1CI1MbiX M8Tepl1ai10B, 3IleMeHTbl KOTOpOrO B

11HA11B11AyanbHOM nopJ'IAKe AOCTYnHbl nocpeACTBOM aneKTpOHHbiX 11 11HbiX CPeACTB, 11 nony<~eH11e, yTO'IHeHI1e 11Ill1

npeACT8BileHI1e KOTOpbiX Tpe6yeT Ka'!eCTBeHHOrO 11 (11I111) KOI111'1eCTBeHHOrO Cyl.LieCTBeHHOrO BKilBAa.

2. no CMbiCilY HaCTOJil.Liero 3aKOHa 113rOTOBI1TeileM 6a3bl AaHHbiX JIBilJieTCJI Ill06oe Ill11..l0, KOTOpoe no CBoeiii

11HI11..111aTI1Be 11 nOA CBOIO OTBeTCTBeHHOCTb BHOC11T Ka'!eCTBeHHbliii 11 (11I111) KOI111'1eCTBeHHbliii Cyl.LieCTBeHHbliii BKilBA B

nOily'leHI1e, yTO'IHeHI1e 11I111 nPeACTaBileHI1e COAeplKaHI1l'l 6a3bl AaHHbiX.

3. KaKOe-Ill160 Cyl.LieCTBeHHoe Ka'leCTBeHHoe 11Ill1 KOI111'1eCTBeHHOe 113MeHeHI1e CQAep>KaHI1l'l 6a3bl A8HHbiX, BKiliO'Ial'l

K8KDe-Ill100 Cyl.LieCTBeHHOe 113MeHeHI1e, BbiTeKaiOl.Liee 113 COBOKYnHoro Pe3YilbT8T8 nOCileAOBaTeJlbHbiX AOnOI1HeHI1iii,

113bJITI1iii 11Ill1 B11A0113MeHeHI1iii, KOTOpoe npi1BOA11T K HOBbiM Cyl.LieCTBeHHbiM Ka'!eCTBeHHbiM 11Ill1 KOI111'1eCTBeHHbiM

BKilBAaM B 6a3y AaHHbiX, C'111TaeTCl'l HOBOiii 6a30iii ABHHbiX, l'IBill'IIOl.LieiiiCl'l CileACTBI1eM 3TI1X BKilBAOB.

Cra:rbH 59. npa&a U320ffl08UfflenR 6a3&1 iJaHHbiX

1. 111arOTOBI1TeJlb 6a3bl A8HHbiX 11MeeT npaao aanpel.LiaTb 113Bile<~eHI1e 11 (11n11) noaTopHoe 11Cn0Ilb30B8HI1e acero

CQAeplKaHI1JI 6a3bl A8HHbiX Ill100 ee Cyl.LieCTBeHHOiii Ka'!eCTBeHHOiii 11 (11I111) KOI111'1eCTBeHHOiii '!aCTI1.

2. no CMbiCilY HaCTOJil.Liero 3aKOHa:

a) 113Bile'!eHI1eM C'II1TaeTCl'l nOCTOl'IHHbliii 11Ill1 apeMeHHbliii nepeHOC BCero COAepJKaHI1l'l 6a3bl AaHHbiX 11Ill1 ee

cyl.LieCTBeHHOiii <~aCTI1 a APYryiO CPeAY nl06biMI1 cpeACTBaMI1 11n11 a n106oiii ¢1opMe;

6) nOBTOpHbiM 11CnOilb30BaHI1eM C'111TaeTCl'l I1106al'l ¢IOpMa AOCTYnHOCTI1 BCero CQAep>KaHI1l'l 6a3bl AaHHbiX 11Ill1 ee

Cyl.LieCTBeHHOiii '!aCTI1 AilJI ny6Jli1KI1 nyreM pacnpocTpaHeHI1l'l KOnl1iii, CAa'111 B npoKaT, B pe>KI1Me "OHI18iiiH" 11Ill1

nePeAa'111 B 11HbiX ¢1opMax.

CAa'!a BHaeM Opl1ri1Haila 11Ill1 3K3eMnill'lpOB 6a3bl AaHHbiX noCpeACTBOM 3aBeAeHI1l'l, AOCTYnHOrO Aill'l ny6Ili1KI1, He

C'111TaeTCl'l ee 113Bile'leHI1eM 11Ill1 nOBTOpHbiM 11CnOilb30BaHI1eM.

3. npaBO, npeAyCMOTpeHHoe '18CTbiO nepBOiii H8CTOl'll.Lieiii CTaTb11, MO>KeT np11MeHl'ITbCl'l He38BI1CI1MO OT 0Xp8Hbl 11Ill1

npeAMeTa oxpaHbl aBTOpCKOrO npaaa 11Ill1 CMeJKHbiX npaB Ha CQAepJKaHI1e 6a3bl A8HHbiX 11 He AOillKHO Yl.LieMill'ITb

npaBa H/1111 CMeJKHble npaBa 8BTOpOB np01113Be,lleH111~, BKiliO'leHHbiX B 6a3y A8HHbiX.

4. He AonycKaeTCJI noBTOPJIIOI!leecJI H/1111 nocne,qoaaTenbHoe 1113Bne'!eHII1e 111 (H11111) noaTopHoe 111cnonbaoaaHII1e HeCyl!leCTBeHHbiX 'l8CTe~ CQAep>K8HII1JI 6a3bl A8HHbiX, ecn111 3TII1 Ae~CTBI!IJI npOTII1BOpe'laT Tpe6oB8HI!IJIM

HOPMMbHOro 111Cnonb30B8HI!IJI 6a3bl A8HHbiX n1116o Heo6ocHoaaHHO Yl!leMnJIIOT aaKOHHble 111HTepeCbl 1113rOTOB111TeJlJI

683bl A8HHbiX.

5. 1113rOTOBI!1TeJlb 6a3bl A8HHbiX MOJKeT nonHOCTbiO 111n111 'l8CTII1'lHO nepe,qaB8Tb no AOrOBOpy np111Hajlne>K8Ulll1e eMy

111MYI!leCTBeHHble npaaa APYroMy nii1L.IY.

LllarOToamenb 6aabl AaHHbiX MOJKeT TaKJKe npe,qocTaBnJITb no 110roaopy npaao Ha 111cnonbaoaaHII1e 6a3bl AaHHbiX

APYrii1M mu$M. B 110roaope yKa3biB810TCJI cnoco6 111 cpoK 111Cnonb30B8HI!IJI 6a3bl A8HHbiX, paaMep 111 nopJIAOK BblnnaTbl B03HarplllK,!IeHI!IJI, Teppmopi!IJI 111 npO'lee.

6. LIIMyl!leCTBeHHble npaBa, npe,qyCMOTpeHHble H8CTOJII!le~ CT8Tbe~ B OTHOUJeHII111 6a3bl A8HHbiX, MOryT nepe,qaBaTbCJI ApyroMy nii1L.IY no HaCne,liCTBY B nOpJ!AKe YHII1BepcanbHOrO npaaonpeeMCTBa 111n111 BCne,liCTBII1e

peopraHI1381..l11111 npaaoo6naAaTeJlJI-IOP1!11111'leCKoro nl11..18.

CrarbJI 60. npaea u o6R3BHHocmu npaeoMepHbiX nonb30eameneii 6a3bl iJaHHb/X

1. 1113rOTOB111TeJlb 6a3bl A8HHbiX He MOJKeT 3anpel!l8Tb npaBOMepHOMy nOnb30B8TeJ110 6a3bl A8HHbiX, CT8BUJe~

AOCTYnHO~ AnJI ny6ni1KI1 K8KII1M-nl160 CnOCOOOM, 1113biM8Tb 111 (H/1111) nOBTOpHO 11CnOnb30B8Tb B n106b1X l..leJlJIX

HeCyl!leCTBeHHble Ka'leCTBeHHble 111 (111n11) KOnl1'1eCTBeHHble 'l8CTII1 ee CQAepJKaHI!IJI. ECI1111 npaBOMepHbl~

nOnb30B8TeJlb 683bl A8HHbiX ynOnHOMO'leH H8 113Bne'leHI1e 11 nOBTOpHoe 11CnOnb30B8HII1e TOnbKO 'l8CTI1 683bl

A8HHbiX, TO H8CTOJII!lee nOilO>KeHII1e npii1MeHJieTCJI TOilbKO B OTHOWeHI1111 3TO~ 'l8CTI1.

2. Ae~CTBI!IJI npaaoMepHoro nonb30BaTenJI 6a3bl AaHHbiX, cTaawe~ AOCTYnHo~ AnJI ny6nii1KII1 KaKII1M-nll16o cnoco6oM,

He AOilJKHbl npOTII1BOpe'lii1Tb Tpe60B8HII1JIM HOpM8IlbHOrO 111Cn0Ilb30B8HII1JI 6a3bl A8HHbiX n1160 He060CHOB8HHO

YllleMnJITb aaKOHHble 11HTepeCbll13rOTOBI1TeJlJI 6a3bl A8HHbiX.

3. npaBOMepHbl~ nOnb30B8TeJlb 683bl A8HHbiX, CT8BUJe~ AOCTYnHO~ AnJI ny6ni1KI1 K8KI1M-nll16o CnOC060M, He AOil>KeH K8KI1M-nll160 06pa30M H8HOCI!1Tb yl!lep6 npaB006naA8TeJ110 8BTOpCKOrO npaaa 111n11 CMe>KHbiX npaa H8

BKiliO'leHHble B 6aay A8HHbiX npOII13Be,lleHI!IJI H/1111 06beKTbl CMe>KHbiX npaB.

4. npaBOMepHbl~ n0Ilb30B8Tenb 6a3bl A8HHbiX, CT8BWe~ AOCTYnHO~ AnJI ny6nii1KII1 K8KII1M-nll160 CnOCOOOM, MOJKeT 6e3 paapeweHI!IJI 113rOTOBI1TeJlJI 683bl A8HHbiX 1113bJITb 11n11 nOBTOpHO 11CnOnb30B8Tb Cyl!leCTBeHHYIO 'l8CTb ee

CQAep>K8HII1JI:

a) B Cily'lae 1113Bne'leHI!IJI CQAep>K8HII1JI He3neKTpOHHO~ 683bl A8HHbiX AnJI 11CnOnb30B8HI!IJI B nll1'lHbiX l..lenJIX;

6) B cny'lae 1113Bne'leHI!IJI B o6pa30B8TeJlbHbiX l..leJlJIX H/1111 B LIEl.llJIX OCBel!leHI!IJI Hay'lHbiX 111CCne,liOB8HII1~ B 06beMe,

onpa8A8HHOM HeKOMMep'leCKII1MII1 LlllJlJIMII1, C 06JI38TeJlbHbiM YK838HII1eM nepBOII1CTO'lHII1Ka;

B) B cny'lae 1113Bne'leHII1JI 111 (H11111) nOBTOpHoro 111CnOnb30B8HI!IJI B LIEl.llJIX 06UleCTBeHHO~ 6eaonaCHOCTII1 n1116o

8AMII1HI1CTp8TI1BHO~ 11n11 CyAe6HO~ npo~..~e~~ypbl.

CrarbJI 61. CpoKu CJeucmeuR CM8JKHbiX npae

1. LIIMyl!leCTBeHHble npaBa 111CnOI1HII1TeJlJI B03HII1K810T C MOMeHTa 111CnOI1HeHI!IJI 11 Ae~CTBYIOT 50 neT. Ecn111 B 3TOT nep111011 38nii1Cb 111CnOI1HeHI!IJI Bblnyl!leHa B CBeT 111n111 CTana AOCTYnHa ny6n111Ke, TO npaaa 111CnOnHI!1TeJlJI B03HII1K810T C

MOMeHT8 nepaoro T8KOrO BblnyCKa B CBeT H/111 C MOMeHT8 nepBO~ AOCTYnHOCTI1 AnJI ny6ni1KI1 (C MOMeHT8 11Meawero

MeCTO paHee) 11 Ae~CTBYIOT 50 neT.

2. liiMYL.l.leCTBeHHble npaaa npOIII3B(),!IKTeJU:I !jJOHOrpaMMbl B03HIIIK810T C MOMeHTa 38niiiCIII Ill Ae~CTBYIOT 50 neT. ECI1111

B 3TOT neplllo,!l !jJOHOrpaMMa npaBOMepHO Bblwna B CBeT 11111111 CT8118 AOCTYnHa ny611111Ke, TO npaaa npOIII3B(),!IIIITell~

!jJOHOrpaMMbl B03HIIIK810T C MOMeHT8 nepaoro T8KOrO BblnyCKa B CBeT 11111111 C MOMeHT8 nepBO~ AOCTYilHOCTIII Ail~

ny6m1KIII (C MOMeHT8 IIIMeBwerO MeCTO paHee) Ill Ae~CTBYIOT 50 neT.

3. li1Myl.l.leCTBeHHble npaBa np01113B(),!IKTell~ nepBO~ 38Ili/ICIII !jJIII11bM8 B03HIIIK810T C MOMeHTa 38Ili/ICIII Ill Ae~CTBYIOT 50

IleT. ECillll !jJIIIIlbM npaBOMepHO Bblwell B CBeT 11111111 CTail AOCryneH ny611111Ke, TO npaaa npOIII3B(),!IKTell~ !jJIIIIlbMa

B03HIIIK810T C MOMeHTa nepaoro T8KOrO BblnyCKa B CBeT 11111111 C MOMeHTa nepBO~ AOCTYilHOCTIII Ail~ ny611111KIII (C

MOMeHT8 IIIMeawero MeCTO paHee) Ill Ae~CTBYIOT 50 neT.

4. li1Myl.l.leCTBeHHble npaaa Bel.l.I8TellbHO~ Opr8HIII38l.lllllll H8 nepeAa'ly B03HIIIK810T C MOMeHT8 nepBO~ Tp8HCil~l..lllllll Ill

Ae~CTBYIOT 50 neT.

5. npaBO 1113A8Ten~ B03HIIIK8eT C MOMeHTa 1113A8HIII~ npOIII3BeAeH~ Ill Ae~CTBYeT 50 neT.

6. npaaa 1113rOTOBKTell~ 6a3bl A8HHbiX B03HIIIK810T C MOMeHTa OKOH'I8H~ 1113rOTOBileH~ 6a3bl A8HHbiX Ill Ae~CTBYIOT

15 neT.

ECillll AO OKOH'I8H~ YK838HHOrO CpOKa 6a3a A8HHbiX K8KIIIM-Illll6o CilOCOOOM CT8HOBIIITC~ AOCTYilHO~ Ail~ ny6niiiKIII,

TO CpOK 0Xp8Hbl IIIMYL.l.leCTBeHHbiX npaB 1113rOTOBIIITell~ 6a3bl A8HHbiX IIIC'IIIICil~eTC~ C MOMeHTa, KOrAa 6a3a A8HHbiX

BnepBble CTaila AOCTYilHa Ail~ ny611111KIII.

7. npaaa Ha He1113AaHHoe npoiii3BeAeHI/Ie B03HIIIKaiOT c MOMeHTa ero nepaoro npaaoMepHoro 1113AaH~ 11111111 c

MOMeHT8, KOrAa OHO CT8HOBKTC~ AOCTYilHbiM Ail~ ny611111KIII IlOCPeACTBOM APYriiiX CpeACTB, Ill Ae~CTBYIOT 25 IleT.

8. npaaa B OTHOWeHIIIIII 1113A8HIII~ KpiiiTIII'IeCKIIIX Ill H8Y'IHbiX TpyAOB B03HIIIK810T C MOMeHT8 nepaoro npaBOMepHOrO

III3A8H~ np01113BeAeH~ Ill Ae~CTBYIOT 30 neT.

9. CpOKIII, ycTaHOBileHHble H8CTO~l.l.le~ CT8Tbe~, IIIC'IIIICil~IOTC~ C nepaoro ~HBap~ ro,~~a, CileAYIOL.l.lero 38

COOTBeTCTBYIOL.l.IIIIM YK838HHbiM C06biTI/IeM.

Crarb~ 62. 83auMoomHow&HuR npaa aamopa u npaa npaaoo6naiJamanau CMfiiKH&DC npaa

1. li1CnOilHIIITelllll AOillKHbl OCyl.l.leCTBil~Tb CBOIII npaaa 6e3 H8HeCeH~ yl.l.lep6a npaaaM 8BTOpa npOIII3BeAeHIIIR.

2. npoiii3Bo,!I111Tenlll nepao~ aaniiiCIII !jJIIInbMa, npOIII3Bo,!IIIITenlll !jJoHorpaMMbl He AOillKHbl HaHOCIIITb yl.l.lep6 npaaaM

8BTOpOB Ill IIICilOilHKTelle~.

3. Bel.l.laTenbHble opraHIII38l.lllllll He AOillKHbl HaHOCIIITb Yl.l.lep6 npaaaM aaTopoa, IIICilOilHIIITelle~. npoiii3Bo,!IIIITelle~

!jJOHOrpaMMbl Ill !jJIIIIlbM8.

ri1ABA4

YJlPABnEHME MMYIJ.IECTBEHHbiMM nPABAMM HA KOnnEKTMBHOM OCHOBE

Crarb~ 63. 0paaHU3aquu, ynpa8JJRIO~Ue UM~ecm&&HHIJMU npaaaMU HB KonneKmU&HOU OCHO&e

1. B Lleil~X o6ecne~.~eH~ ynpaaneHIII~ IIIMYL.l.leCTBeHHbiMIII npaaaMIII npaaoo6IlaAaTene~ aaTopcKoro npaaa 111

CMeJKHbiX npaa, KOrAa npaKTI/I'IeCKOe OCyl.l.leCTBneHI/Ie 3TIIIX npaa B IIIHAIIIBI/IAYailbHOM nop~AKe 38TPYAHIIITenbHO 11111111

HeB03MOlKHO, C03A8IOTC~ HeKOMMep'leCKIIIe, He npeCileAYIOL.l.lllle l..lelllll IlOily'leHIII~ nplll6b1Illll Opr8HIII38l.lllllll,

ynpaBil~IOL.l.lllle IIIMYL.l.leCTBeHHbiMIII npaBaMIII Ha KOilileKTIIIBHO~ OCHOBe (Aanee- opraHIII38~).

TaKI/Ie opraHIII38l.lllllll C03A810TC~ HenOCPeACTBeHHO npaB006118A8Tell~MIII 8BTOpCKIIIX 11111111 CMeJKHbiX npaB Ill

OCyl.l.leCTBil~IOT ynpaaneHI/Ie IIIMYL.l.leCTBeHHbiMIII npaBaMIII Ha KOilileKTIIIBHO~ OCHOBe B nPeAenax nOilHOMO'IIII~,

nony'!eHHbiX OT HMX no nlo1CbMeHHOMY AOrOBOpy.

PerMCTpalii'IM nQA11e>KaT opraHM3aL.11'1M, npeACTaBmiiOll.IMe 3Ha'II/ITe11bHYIO '!aCTb npaB006.nBAaTeneiil M MMetoll.IMe

He06XQAIIIMble A11SI OCyll.leCTBneHMSI CBOeiil AeSITeJlbHOCTM TeXHM'leCKMe CPeACTBa Ill annapaT.

C I..IE!11bl0 K01111eKTMBHOrO ynpaB11eHMSI npaBaMIII OAHOiil M TOiil >Ke KaTerOpMM (npaBaMM Ha ny611M'IHoe MCnonHeHMe,

BOCnp01113BeAeHIIIe nyreM 3anMCM, B03HarpBlK,!IeHMe 3a nepenpOABJKY npOM3BeAeHMSI lKIIIBOnMCM, TpaHCJlSILII'IIO,

nePeAa'ly no Ka6ento, BOCnpOM3BeAeHMe A11SI 111/i'IHbiX l..leJleiil, MCn011HIIITeJleiil, npOM3BOAMTeJ1eiil !f!OHOrpaMMbl) He

MOlKeT C03AaBaTbCSI 6onee '!eM QAHa OpraHM3ai..IIIISI.

Ha KDn11eKTIIIBHOiil OCHOBe MOlKeT OCyll.leCTB11SITbCSI ynpaB11eHMe MMyll.leCTBeHHbiMM npaBaMM Ha:

a) nyfinM'IHOe MCn011HeHIIIe,

B) BOCnpOM3BeAeHMe nyTeM 3BYKO-, BMAeoaanMCM,

r) TpaHCJlSILII'IIO M perpaHC11SIL.II'110,

2. npM HBJlM'IMM OpraHM3aL.II'1111, ynpaB11SIIOll.leiil MMyll.leCTBeHHbiMM npaBaMM Ha KaKOM-11MOO BiolA MCnDnb30BaHI/ISI Ha K01111eKTMBHOiil OCHOBe, npaBa, npeAyCMOTpeHHble HaCTOSill.lelii CTaTbeiil, OCyll.leCTB11SIIOTCSI nOCPeACTBOM

opraHIII3aL.11'1M.

3. K01111eKTMBHoe ynpaB11eHI/Ie npaBOM Ha B03HarpBJK,!IeHMe OCyll.leCTBilSieTCSI B CJleAYIOll.IMX C11Y'IBSIX:

a) aa MCn011b30BaHMe 1113rOTOB11eHHOiil B KOMMep'!eCKMX I..IE!11SIX !f!OHOrpaMMbl nOCPeACTBOM TpaHC11SIL.II'1111,

perpaHC11SIL.II'1111, C006ll.leHMSI MJlM nOC11eAYtoll.lero C006ll.leHMSI no Ka6e1110;

6) 3a MCn011b30BaHMe MCnOilHeHIIISI, 3a!flMKCMpOBaHHOrO Ha M3rOTOB11eHHOiil B KOMMep'leCKMX I..IE!IlSIX !flOHOrpaMMe,

nOCPeACTBOM rpaHC11SIL.11'1M, perpaHCilSILII'IIII, C006ll.leHMSI MJlM nOC11eAYIOll.lero C006ll.leHMSI no Ka6ento;

B) aa nepenpQABJKY npOM3BeAeHMSilKMBOnMCM;

r) aa CAa'ly B npoKaT nQA11MHHMKa M11M 3K3eMn11SIPOB npOIII3BeAeHI/ISI 111>160 3K3eMn11Sipa aani/ICM 111111>1 3BYKO-,

BMAeoaanMCM MCnonHeHMSI;

A) 3a MCnDnb30BaHI/Ie npOM3BeAeHMiil, lKMBOrO MCnOilHeHMSI IIIIlM 3a!fli/IKCMpOBaHHOrO Ha !flOHOrpaMMe IIICnOilHeHMSI (3a

MCKiliO'IeHIIIeM MCnOilHeHIIIiil, 3a!flMKCIIIpOBaHHbiX Ha !flOHOrpaMMBX, M3rOTOBileHHbiX B KOMMep'leCKMX l..leJlSIX), a TaK>Ke

ayAMOBM3YB11bHbiX aanMcelii M !f!OHOrpaMM nOCPeACTBOM nOCileAYtoll.lero C006ll.leHMSI no Ka6ento.

4. 0praHM3aL.II'1SI B npeAe11BX n011HOMO'IMiil, nony'!eHHbiX no COOTBeTCTBYIOll.IMM AOrOBOpaM OT npaB006.nBAaTenelii aBTOpCKOrO npaBa M CMe>KHbiX npaB, a TaKJKe OT aHBJlOriii'IHbiX OpraHM3aL.II'1iil, AeliiCTBYIOll.IMX B IIIHOCTpaHHbiX

rOCyAapCTBBX, pa3pewaer nOilb30BaTeJ1SIM MCnOilb30BaTb no 11MI..IE!H3MOHHOMY AOrOBOpy npOM3BeAeHMe IIIIlM 06beKT

CMe>KHbiX npaB, ocyll.leCTB11SieT MC'lMCileHMe 1o1 c6op c opraHM3aL.II'1iil-nonb30Bareneiil aBropcKoro B03HarpBlK,!IeHMS~.

5. CBSI3aHHble C 06beKTaMI/I aBTOpCKOrO npaBa M CMelKHbiX npaB OTHOWeHI/ISI MeJKAy opraHM3aL.II'1eiil Ill nonb30BaTeJ1SIMM pery11MpytoTCSI 111111..1ElH3MOHHbiM AOrOBOpOM. YC110BMSI AOrOBOpa ADnlKHbl 6b1Tb OAMHaKOBbiMM A11SI

BCeX n011b30Bareneiil OAHOiil M TOiii >Ke KarerOpMM. 0praHM3ai..IMSI He MOlKeT OTKa3aTbCSI OT 3aKilto'leHIIISI AOrOBOpa C

nDnb30BaTeJ1SIMM 6e3 AOCTaTO'lHbiX Ha TO OCHOBaHMiil.

6. OpraHM3aTopbl ny6nM'lHbiX Meponp~<mTM~ 11 APYrMe nonb30BaTenM o6beKTOB aaTopcKoro npaaa 11 CMe>KHbiX npaa

He MOryT OTK838TbC~ OT 38KniO'leHMSI IlML.IE!H3110HHOrO AOrOBOpa C OpraHI138l.ll1e~ 6e3 AOCT8TO'lHbiX Ha TO OCHOB8HI1~.

nOilb30B8Tei111 nony'l810T npeAyCMOTpeHHoe H8CT0~1.1.111M 3aKOHOM pa3peweHI1e 3apaHee 11 npeACT8Bil~IOT B

COOTBeTCTBYIOLLIYIO opraHI138l.ll110, ynpaBil~IOLI.IYIO 11Myl.l.leCTBeHHbiMI1 npaBaMI1 Ha KOilileKTI1BHO~ OCHOBe, nepe'leHb

MCnonb30B8HHbiX npOI13BeAeHM~, BCe AOKYMeHTbl, He06XOAMMble Ail~ TO'lHOrO MC'lMCileHMSI 11 pacnpeAeneHMSI

npl1'li1T810LI.Ieroc~ aaTopaM B03HarpaJKAeH~<m, a Te'leHI1e 15 A He~ nocile 11Cnonb30B8HI1R.

7. Bei.I.I8TeilbHbiE! opraHI138l.ll111 e>KeMeC~'lHO npeACT8Bil~IOT B COOTBeTCTBYIOLI.IYIO opraHI1381..11110, ynpaBil~IOLI.IYIO

11Myl.l.leCTBeHHbiMI1 npaB8MI1 Ha KOilileKTI1BHO~ OCHOBe, nepe'leHb TpaHCil11pOB8HHbiX np0113BeAeHI1~.

Cnrrb~ 64. III}IHKquu opaaHu3aquu

1. OpraHI13al.ll1~ ocy1.1.1ecTBil~eT CileAYIOLI.IMe ¢1YHKL.111M:

a) 38KI110'18eT C nOilb30B8Ten~MI1 Ill1l.IE!H3110HHble AOrOBOpbl Ha MCnonb30B8HMe 06beKTOB 8BTOpCKOrO npaaa 11

CMe>KHbiX npaa;

6) comacoablaaeT c nOilb30BaTeil~MI1 pa3Mep B03HarpaJKAeH~<m 11 APYrl1e yCilOB~<m Il11l.IE!H3110HHOro AOroaopa;

B) COri18COBbiB8eT C nOilb30B8Teil~MI1 pa3Mep B03HarpaJKAeHI1~ B TeX npeAyCMOTpeHHbiX H8CT0~1.1.111M 3aKOHOM

CilY'l~, KOrAa opraHM38LIMSI OCyl.l.leCTBil~eT c6op B03HarpaJKAeHI1~ 6e3 38KI110'leHI1~ Ill11..1eH3110HHOrO AOrOBOpa

(HanpMMep: CAa'la B npoKaT, MCnOilb30B8HMe ¢lOHOrpaMM B KOMMep'leCKMX l.IE!Il~ 11 npo'lee);

r) C0611paeT npeAyCMOTpeHHOe nyHKT8MI1 "6" 11 "a" H8CTO~LI.Ie~ CT8Tbl1 B03HarpaJKAeHI1e 38 11CnOilb30B8HI1e

npOI13BeAeH~<m 11Ill1 06beKTOB CMelKHbiX npaB, pacnpeAen~eT 11 Bblnil8'li1B8eT B03HarpaJKAeHI1e npeACT8Bil~eMbiM

e10 npaaoo6IlaAaTen~M aaTopcKMX 11Ill1 cMelKHbiX npaa;

A) np11 >KeilaHI111 npaaoo6naAaTeile~ np11HI1MaeT Ha xpaHeHI1e npo113BeAeHI1e aaTopa 11Ill1 o6beKT CMe>KHbiX npaa 11

Bb1A8eT COOTBeTCTBYIOLI.IM~ AOKYMeHT 06 3TOM;

e) 38KI110'18eT C Ae~CTBYIOL1.111MI1 B 11HOCTp8HHbiX rOCYA8PCTB8X 8H8IlOri1'1HbiMI1 OpraHI1381..111~MI1 COmaweHMSI 0

B3811MHO~ OXpaHe;

lK) np0113BOA11T B YCT8HOBileHHOM nop~AKe OT'li1CileHI1~ 113 C06paHHbiX CYMM Ha noKpbiTI1e ¢laKTI1'leCKI1X paCXOAOB,

B03HMK810LI.IMX np11 c6ope, pacnpeAeneHI1M 11 Bblnilare;

3) B cny'lae OAHOBpeMeHHOrO 11CnOilb30B8HMSI OXpaH~eMbiX 11 HeoxpaH~eMbiX o6beKTOB CYMMa, MC'li1CileHH~ 38

11CnOilb30B8HI1e HeOxpaH~eMbiX 06beKTOB, nepe'li1Cil~eTC~ B Cne1..1118IlbHble ¢lOHAbl, C03A8B8eMble e10 C COri18CI1~ 11

a nOilb3Y npeAcTaBil~eMbiX e10 npaaoo6naAaTeneii aaTopcKoro npaaa 11 CMelKHbiX npaa;

11) B Cily'lae HeBblllBileHI1~ 8BTOpa 11Ill1 npaB006naAaTen~ CMelKHbiX npaB B YCT8HOBileHHblii 38KOHOA8Tei1bCTBOM

CpOK 11CKOBOii A8BHOCTI1 npl1'li1T810LI.I~C~ eMy CYMMa 11CnOilb3yeTC~ B nonb3Y ApyrMX npaB006naAaTene~

aaTopcKoro npaaa 11 CMe>KHbiX npaa 11 Ha pa3BI1TI1e opraHI1381..11111;

K) OCyl.l.leCTBil~eT 11Hble AeiiCTBMSI B COOTBeTCTBI111 C nOilHOMO'lMSIMI1, npeAOCT8BileHHbiMI1 npaB006n8A8Ten~MI1

aaTopcKoro npaaa 11Ill1 CMe>KHbiX npaa;

Il) coaepwaeT Ill06oe IOP11A11'lecKoe AeiicTB11e, Heo6XOA11Moe Ail~ 381.1.111Tbl ynpaail~eMbiX e10 npaa;

M) no lKei18HI110 npaB006naAaTeile~ npeACT8Bil~eT 11M MH¢lOpM8l.ll110 06 MCnonb30B8HI111 npOM3BeAeHM~ 11Ill1

06beKTOB CMe>KHbiX npaB.

2. 0praHI138l.ll1~ B yCT8HOBileHHOM 38KOHOM nop~Ke HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb 38 Hei1CnOilHeHI1e 11Ill1 HeHaAilelKal.l.lee

MCn011HeHMe CBOI1X 06J~38TeJlbCTB, npE!AyCMOTpeHHbiX H8CTOJ!ll.IMM 3aKOHOM.

ri1ABA5

3AIJ.IMTA ABTOPCKOro nPABA Ill CME>KHbiX nPAB

CnrrbH 65. tfeiicmauR, C'lumaiOU4UecH HapyweHueM aamopCKoao npaaa u CMeHfHbiX npaa

1. Jl106oe MCn011b30B8HMe OXpaHHeMOrO H8CTOHL1.1MM 3aKOHOM npOM3BeAeH~ 1<1111<1 ero Cyll.leCTBeHHOii1 '"18CTM 111<100

06bE!KT8 CMelKHbiX npaa HB11HeTCH He38KOHHbiM, eCJlM 3apaHee AO T8KOrO MCn011b30B8H~ He no11y'"leHO pa3peUJeHMe

npaaoo6118A8Te11H aaTopcKoro npaaa M11M CMeJKHbiX npaa.

Cyll.leCTBeHHOii1 '"18CTbiO npOM3BeAeH~ C'"IMT8eTCH K8K8H-11M60 '"18CTb npOM3BeAeH~, KOTOpaH 11106biM 11MI..IOM,

3H8KOMbiM C ASHHbiM npOM3BeAeHMeM, MOlKeT 6b1Tb MAeHTM(jlMI..IMPOB8H8 K8K '"18CTb 3TOrO npOM3BeAeH~.

2. JlMI..IO, He Bbln011HHIOll.lee Tpe60B8HMii1 H8CTOJ!ll.lero 3aKOH8, C'"IMTaeTCH HapyWMTeJleM 8BTOpCKOrO npaBa MJlM CMeJKHbiX npaa.

3. 3K3eMn11Sipbl 06bE!KT8 npaaa, M3rOTOB11eHHble MJlM pacnpOCTpaHeHHble 6e3 pa3peweH~ npaB006118A8Te11SI, C'"IMTSIOTCSI nQAAe11KOii1 MJlM MMMT8L.~Meii1 (KOHTpa(jlaKTHbiMM).

KOHTpa(jlaKTHbiM C'IMTaeTCH TaKJKe 3K3eMn11Hp oxpaHHeMbiX 38KOHOM npOM3BeAeH~, (jlOHOrpaMMbl (M11M

BMAeooana.~ca.~), MMnopTa.~pyeMblii1 6e3 cornac~ npaaoo6JlSAaTeneii1 aaTopcKoro npaaa .., CMeJKHbiX npaa a

Pecny611MKY ApMeH~ M3 APYr11X rocyAapCTB, B KOTOpbiX 3TO npOM3BeAeHa.~e, (jloHorpaMMa (M11M BMAeooana.~cb)

HMKOrAa He OXp8HH11MCb M11M nepeCT811M OXpaHHTbCSI.

4. 3aMMCTBOB8HMe MAeii1, OTpbiBKOB 1<13 '"IYlKOrO npOM3BeAeH~ 6e3 I1X TBOp'leCKOii1 nepepa60TKM M 6e3 YK838H~ nepBOMCTO'IHMKa M I1X npE!ACT8B11eHMe B Ka'!eCTBe C06CTBeHHOrO M11M npeACT8B11eHMe npOM3BeAeH~ nOJlHOCTbiO

nOA CBOMM MMeHeM C'"IMT8eTCH n11arM8TOM.

5. 3a HapyweHMe 8BTOpCKOrO npaaa M11M CMelKHbiX npaa npeAyCM8TpMB8eTCSI OTBeTCTBeHHOCTb B yCT8HOB11eHHOM

38KOHOM nOpHAKe.

CnrrbH 66. 3aU4uma aamopcKoao npaaa u CMeHfHbiX npaa

1. C l..lll11bl0 38ll.IMTbl CBOI1X npaa npaB006JlSAaTe11b 8BTOpCKOrO npaBa MJlM CMeJKHbiX npaB MOlKeT o6paTMTbCJI B CYA B nopHAKe, ycTaHOB11eHHOM 38KOHQA8TeJlbCTBOM Pecny6J1MKM ApMeHMSI.

2. C l..lll11bl0 38ll.IMTbl CB011X npaB npaB006J18A8TeJlb 8BTOpCKOrO npaaa M11M CMeJKHbiX npaB MOJKeT TpeOOB8Tb B CyAe6HOM nOpSIAKe OT HapyWMTe11H ero npaa:

a) npM3H8H~ CBOI1X npaB;

6) BOCCT8HOB11eHMH n0110lKeHMSI, Cyll.leCTBOB8BWero AO npaBOHapyweH~ M npMOCT8HOB11eH~ Aeii1CTBMii1,

Hapywal0l1.111X npaaa M11M cQAeplKal1.111X yrpo3y HapyweH~;

B) KOH(jlMCK81..1MIO M11M YHM'"ITOlKeHMe KOHTpa(jlaKTHbiX 3K3eMn11SipOB, M8TepM8110B M 060PYAOB8H~, MCn011b3yeMbiX

A11H 11X M3rOTOB11eH~;

r) B03Mell.leH~ y6biTKOB (BK1110'18H ynyll.leHHYIO BblrQAy) B nOpSIAKe, YCT8HOB11eHHOM 38KOHOM;

A) KOMneHC84MIO B ABYKP8THOM pa3Mepe roHopapa MJlM B03Harp!IJK,!IeH~, KOTOpble npaB006J18A8TeJlb MOr 6bl

n011y'!MTb, ec11M 6bl npaaoHapywmenb ~<~Men pa3peweHMe Ha a.~cno11b30BaHa.~e o6bE!KTa aaTopcKoro npaaa, 11a.100

B03MellleH~ y6biTKOB, paBHOI..IIlHHbiX y6biTKY 38 (jlaKTM'"IeCKOe HapyweHMe, BKJliO'IaH ynyll.leHHYIO BblrQAy;

e) Ony6J1MKOB8HMSI 38 C'leT paCXQAOB npaBOHapyWMTeJlH CyAe6HOrO peweH~ B Aeii1CTBYIOL1111X B Pecny611MKe

ApMeH~ CpE!ACTBax M8CCOBOii1 MH(jlOpMSI..IMM B 06bE!Me M '18CTM, npeAyCMOTpeHHbiX CYAOM;

lK) npi1MeHeHI1SI ycTaHOBileHHbiX 3aKOHQAaTeilbCTBOM Pecny6ni1KI1 ApMeHMSI 11HbiX Mep, CBSI3aHHbiX C 3ali.II1TO~ ero

npaa.

3. npaao Bbi60pa Mep, yKa3aHHbiX B nyHKTax "a", "r'' 11 "A" "'aCTI1 BTOpO~ HaCTOSILI.Ie~ CTaTbl1, npi1H8AilBlKMT npaBOOfin8AaTeiliO aBTOpCKOrO npaaa 11Illll CMelKHbiX npaB.

4. npaBOOfinSAaTeilb aBTOpCKOrO npaaa MI111 CMBlKHbiX npaB MOlKeT TpeooBaTb, "'T06bl Illll48, KaKIIIM-Ill160 o6pa30M

CBSI3aHHble C HapyweHI1eM OXpaHSieMbiX HaCTOSILI.IIIIM 3aKOHOM npaB (npOI13BOAMTBI111, ny6Ili1KaTOpbl, 11MnOpTepbl,

Bil8ABI1bl..lbl KOHTpacpaKTHbiX 3K3eMnilS!pOB 11Illll 06opyAOBaHMSI, npiiiBQASILI.Iero K B03HIIIKHOBeHMIO npaBOHapyUJeHMS!),

B Cily"'ae MCTpe6oaaHIIISI HeMBAileHHO C006li.IMilM CBBAeHMSI 0 TpeTbMX Iliii48X, y"'aCTBYIOLI.IMX B 1113rOTOBileHIIIM Ill

pacnpOCTpaHeHMM KOHTpacpaKTHbiX 3K3eMnilS!pOB, a TaKlKe 06 IIICTO"'HMKax npM06peTeHIIISI M nyTSIX pacnpOCTpaHeHMSI

3TMX 3K3eMnilS!pOB Ill nPBACTaBI/IIll1 CBSI3aHHbiE! C HapyweHI1eM AOKYMeHTbl.

YKa3aHHble B HaCTOSILI.Ie~ "'aCTM IlM48, OTKa3biBaiOLI.IMeCSI OT npet~OCTaBileHI>ISI MCTpe60BaHHOrO CBBAeHI/ISI Mill>l

AOKYMeHTOB, HeCYT OTBeTCTBeHHOCTb 3a y6biTKM, KOTOpble MOryT 6b1Tb HaHeCeHbl BCilBACTBMe OTKa3a OT

BblnOilHeHIIISI yKa3aHH0'-1 o6s.3aHHOCTI>I.

5. KOHTpacpaKTHble 3K3eMnilS!pbl, a TaKlKe 11CnOilb30BaHHble AilS! MX CQ3AaHMSI 11 BOCnpOI13B9AeHMSI MaTepi18Ilbl 1>1 o6pyAOBaHI/Ie, He BOCTpe6oBaHHble npaB006n8AaTeneM aBTOpCKOrO npaaa MI111 CMBlKHbiX npaB, MOryT 6b1Tb

YHI>I"'TOlKeHbl no peUJeHMIO CyAa.

CrarbH 67. Tex.Hu'lecKue cpedcmea 3a,qum~>t

1. Jl106oe IlMLlO, KOTOpOe C03HaTeilbHO I>IIllll, I>IMeH AOCTaTO"'Hble OCHOBaHMH AilH OC03HaHMSI, 06XQAI>IT TBXHI>I"'eCKMe

CPBACTBa 3ali.II1Tbl aBTOpCKOrO npaaa M CMBlKHbiX npaB, 1113rOTaBili1BaeT, 11MnOpTI1pyeT, pacnpocTpaHHeT, npQAaeT,

CAaeT B npoKaT, peKilaMI1pyeT AilS! npQABlKI>I MI111 CAa'll1 B npoKaT ycTpO~CTBa, npOAYKI..liiiiO Millll MX KOMnOHeHTbl

IlM60 pacnOpHlKaeTCH MMM B KOMMep"'eCKMX I..IBilHX, Ili/IOO OKa3biBaeT yCilyrlll:

a) KOTOpble npet~IlaraiOTCH, peKilaMMpyiOTCH MilM BbiHOCHTCH Ha pbiHOK C I..IBilbiO 06XQAa TeXHM'leCKMX CP9ACTB

3ali.IIIITbl aBTOpCKOrO npaBa M CMBlKHbiX npaB,

6) OCHOBH0'-1 I..IBilbiO pe3yilbTaTa MCnOilb30BaHMSI 11 (11Illll) npi1MeHeHMSI KOTOpbiX SIBilHeTCH 06XOA IliOOOrO

TeXHM"'eCKOrO CP9ACTBa 3ali.IMTbl aBTOpCKOrO npaaa M CMBlKHbiX npaB,

B) KOTOpble M3Ha'l8IlbHO nPBAYCMOTpeHbl, 1113rOTOBileHbl, npMCnOC06IleHbl Mill>l BblnOilHeHbl C I..IBilbiO C03AaHMSI

B03MOlKHOCTI>I 06XQAa Ili/IOO 06ner"'eHMH 06XOAa TBXHIII'leCKMX CPBACTB 3ali.IMTbl aBTOpCKOrO npaaa M CMBlKHbiX npaa,

npi>IBileKaeTCSI K OTBeTCTBeHHOCTIII, paBHOL.IE!HHO~ OTBeTCTBeHHOCTIII, nPBAYCMOTpeHHO~ 3a HapyweHI/Ie aBTOpCKOrO

npaaa M CMBlKHbiX npaa.

2. TexHM'leCKI>IMM CPBACTBaMM 3ali.II>1Tbl aBTOpCKOrO npaaa M CMBlKHbiX npaa C"'MTaiOTCH Ill06ble yCTpOMCTBa I>IIlM MX

KOMnOHeHTbl, nPBAYCMOTpeHHble AilH 3anpell.leHMSI I>IIlM orpaHIII"'eHMH B Te"'eHI>Ie MX HOpMBilbHOrO MCnOilb30BaHMSI

Ae'-ICTBIII~ B OTHOWeHI111 npOM3B9AeHM~ MI111 06beKTOB CMelKHbiX npaB, He paapeweHHbiX npaB006Il8AaTeneM

aBTOpCKOrO npaaa MilM CMBlKHbiX npaB.

TeXHM"'eCKDe CP9ACTBO C"'MTaeTCH 3cpcpeKTIIIBHbiM, eCillol MCnOilb30BaHI/Ie OXpaHHeMbiX npOIII3B9AeHI/IH Millll I>IHbiX

06bBKTOB KOHTpOillllpyeTCH npaB006n8AaTeileM C npMMeHeHMeM KOHTpOilMPYIOLI.IMX Mill>l 3ali.IIIITHbiX npOI..IBCCOB

AOCTYna K HI1M, KaKOBbiMI1 HBilHIOTCH KOAIIIPOBaHI1e, XaOTI1'lHOe paCCTaBileHMe Ili/IOO 11HBSI MQA11qJI1Kal..liiiSI Mill>l

MexaHI/I3M KOHTpOilSI KOnl1pOBaHI/ISI npOI13B9AeHMSI 11Illll Apyroro 06bBKTa C L.IE!IlbiO o6ecne'leHMSI MX 3ali.IMTbl.

CrarbH 68. 3a,quma uHfiJOpMaquu o6 ynpaenSHuu npaeaMu

1. Jl106oe 111<11..10, KOTOpOe C03HBTeJlbHO:

a) YAaJllleT Mill<! M3MeHlleT 6e3 pa3peWBHMll 11106y10 311eKTpOHHYIO MHcpOpMBI..IMIO 06 ynpaa11eHMM BBTOpCKMM npaBOM

1<1 CMe>KHbiMM npaBBMM,

6) pacnpOCTpaHlleT, MMnOpTMpyeT C l..leJlbiO pacnpOCTpaHeHMll, TpaHC11MpyeT, C00611.1aeT ny6JlMKe 1<1111<1 11e11aeT

AOCTYnHbiMM 11111'1 ny611MKM OXpBHlleMble HBCTOllii.IMM 3aKOHOM npOM3BBAeHMe 1<1111<1 06beKT CMeJKHbiX npaB, B

OTHOWeHMM KOTOpbiX 6e3 paapeweHMll 6bi11B YAaJleHa 1<1111<1 M3MeHeHa 311eKTpOHHBll MHcpOpMBI..IMll 06 ynpBB11eHMM

npaeaMM,

B) C03HaeT 1<1111<1 MMeeT AOCTBTO'IHble OCHOBBHMI'I C03HBBBTb, LITO TBKMMM AeiilCTBMl'IMM OHO n06yJKABeT, ABeT

B03MOJKHOCTb, cnoco6CTByeT KBKOMY-111<160 HapyweHMIO BBTOpCKOrO npaBa 1<1111<1 CMeJKHbiX npaB Mill<! CKpbiBBeT ero-

npMB11eKBeTCll K OTBeTCTBeHHOCTM, paBHOI..IBHHOM OTBeTCTBeHHOCTM, nPBAYCMOTpeHHOM 3B HapyweHMe BBTOpCKOrO

npasa 1<1 CMeJKHbiX npae.

2. liiHcpOpMBI..IMeiil 06 ynpaB11eHMM npaBBMM C'IMTBeTCll npeAOCTBB11eHHBl'l npaB00611BABTeJll'IMM 11106Bl'l MHcpOpMBI..IMll,

KOTOpBl'l MAeHTM¢MI..IMPYeT npOM3BBAeHMe 1<1111<1 06beKT CMeJKHbiX npaB, BBTOpa 1<1111<1 npaB006JlBABTe11eii1 CMeJKHbiX

npaB, 111<160 MHcpOpMBI..IMll 06 YC110BMI'IX 1<1 CpOKBX MCn011b30BBHMll npOM3BBAeHMll 1<1111<1 06beKTB CMeJKHbiX npaB 1<1

COOTBeTCTBYIOII.IMe LIM¢Pbl 1<1111<1 KOAbl, CQAep>KBII.IMe 1<1111<1 nPBACTBB11l'IIOII.IMe TBKYIO MHcpOpMBI..IMIO, KOTOpble YKB3BHbl

HB 3K3eMn11llpe npOM3BBAeHMll Mill<! 06beKTe CMeJKHbiX npaB 1<1111<1 nOl'IB11l'IIOTCll B CBll3M C C00611.1eHMeM 11111'1 ny611MKM.

CnrrbR 69. Mep1>1 no o6ecne'leHUIO ucKa o HapyweHuu asmopCKoao npasa u CMeJKHbiX npas

1. CyA HB OCHOBBHMM 3Bl'IB11eHMll YLIBCTBYIOII.IMX B AeJle 111<11..1 Mill<! no CBoeiil MHMI..IMBTMBe MOJKeT B nopllAKe,

ycTaHOB11eHHOM rpB>KAaHCKMM npoi..IBCCYaJlbHbiM aaKOHOABTeJlbCTBOM Pecny611MKM ApMeHMll, npMHllTb Mepbl no

06ecne'leHMIO MCKB- HaJlOJKMTb 3anpeT HB BCe npeAn011araeMble KOHTpacpaKTHble 3K3eMn11llpbl npOM3BBAeHMM, 6B3bl

ABHHbiX, cpOHOrpaMM 1<1111<1 BMAe03anMCeii1, a TBK>Ke MBTepMaJlbl 1<1 060PYAOBBHMe, nPBAyCMOTpeHHble 11111'1 MX

M3rOTOB11eHMll 1<1 BOCnpOM3BBAeHMll, 3BnpeTMTb COBepweHMe onpeAelleHHbiX AeiilCTBMM.

2. CyA npaBOMO'IeH 3BnpeTMTb AOnyCK B TOproBytO CeTb KOHTpacpaKTHbiX 3K3eMn11llpOB, BKiliO'IBl'l

MMnOPTMPOBBHHble 3K3eMn11llpbl, nOC11e paCTBMOJKMBBHMll 3TMX TOBBpOB, a TBKJKe npMHl'ITb Mepbl, 'IT06bl

3K3eMn11llpbl, npM3HBHHble KOHTpacpaKTHbiMM, 6bi11M BbiBBAeHbl 1<13 TOprOBOM CeTM 3B C'leT npaBOHBpyWMTeJlll 6e3

B03Mell.leHMll 1<1 npw·IMHeHMll y6biTKOB npaaoo611BABTeJltO 1<1111<1 6bi11M yHM'ITO>KeHbl.

3. Cy11 C I..IB11bl0 06eCne'leHMll rpBJKIIBHCKOrO MCKB, nQABHHOrO 1<1111<1 nQAaBaeMOrO BnOC11BACTBMM npM HapyweHMM

aeTopcKoro npasa 1<1111<1 CMeJKHbiX npaa, snpaae HenocpeACTBeHHO HaJlOJKMTb apecT Ha ace npeAno11araeMble

KOHTpacpaKTHble 3K3eMn11llpbl, a TBK>Ke MBTepMaJlbl 1<1 060PYAOBBHMe, npeAyCMOTpeHHble 11111'1 MX M3rOTOB11eHMll 1<1

BOCnpOM3BBAeHMll, npM He06XOAMMOCTM- KOHcpMCKOBBTb 1<1 YHM'ITOJKMTb MX.

CnrrbR 70. Reiicmsue 3aKoHa

ri1ABA6

3AKJ110'1MTEnbHbiE nonO>KEHMJI

1. no110JKeHMll HBCTOllll.lero 3aKOHB npMMeHl'IIOTCll B OTHOWBHMM npOM3BBAeHMM BBTOpOB 1<1 MCn011HeHMll MCnOilHMTeJleiil, l'IB11l'IIOII.IMXCll rpBJKABHBMM Pecny611MKM ApMeHMll, He3BBMCMMO OT MeCTB C03ABHMI'I Mill<!

ony6JlMKOBBHMll ABHHOrO npOM3BBAeHMll.

2. n011oJKeHMll HBCTOllll.lero 3aKOHB npMMeHl'IIOTCll B OTHOWBHMM npOM3BBAeHMM BBTOpOB 1<1 MCnOI1HeHMll

MCn011HMTeJleii1, He l'IB11l'IIOII.IMXCll rpBJKABHBMM Pecny611MKM ApMeHMll, HO npOM3BBAeHMll 1<1111<1 MCn011HeHMll KOTOpbiX

BnepBble BbiWilM B CBeT B Pecny6JlMKe ApMeHMll, eC11M BBTOp Mill<! MCnOilHMTeJlb l'IB11lleTCll 11MI..IOM, nOCTOl'IHHO

npO>KMBBIOII.IMM HB TeppmOpMM Pecny611MKM ApMeHMll.

npo~3Bet!BH~B TBIOKB C'lmBBTC~ anepBbiB Bbii!JE!AW~M B CBBT HB Teppmop~~ Pecny6n~K~ ApMBH~~. ecn~ OHO

BbiXQA~T B CBBT HB Tepp~TOp~~ Pecny6n~K~ ApMBH~ B TB'IBH~B 30 AHB~ nocne nepaoro Bb~QAB B CBBT HB Tepp~Top~~ Apyroro rOCYABPCTBB.

3. nonOlKeH~~ HBCTO~Il.lero 3aKOHB np~MB~IOTC~ TBIOKB B OTHOWBH~~ IPOHOrpaMM, np0~3BQA~ren~ KOTOpb~

~an~IOTC~ rpaJKABHBM~ Pecny6n~K~ ApMeH~ ~n~ n~I..IBM~, nocTO~HHO npOlKio1BBIOI!.IIo1M~ Ha Teppmoplo1~

Pecny6nMKio1 ApMeH~. B OTHoweH~Io1 ~PoHorpaMM MHOCTPBHHb~ npOio13BOAmene~ ~PoHorpaMM npMMB~IOTC~ nonOlKBH~ 'lBCTio1 BTOpO~ HBCTO~Il.IB~ CTBTb~.

4. nonOlKBHio1~ 'lBCTio1 TpBTbB~ HBCTO~Il.IB~ CTBTblo1 COOTBeTCTBBHHO npio1MBH~IOTC~ B OTHOWBH~~ IP~bMOB,

PBA~OTeneB~3~0HHb~ nepet~B'l, ~3ABHio1~ HB~3ABHHbiX np0~3BetiBH~~. a TBIOKB 6a3bl ABHHb~.

Crarb~ 71. npaea uHocmpaHH&IX nuq

rpBJKABHB ~lo1 pe31o1ABHTbl lo1HOCTpBHHbiX rOCYABPCTB nonb3YIOTC~ nPeAyCMOTpBHHb1Mio1 HBCTO~Il.I~M 3BKOHOM

npBBBMio1 ~ HBCYT OTBBTCTBBHHOCTb HBPBBHB C rpaJKABHBM~ ~ pB3io1ABHTBM~ Pecny6n~Kio1 ApMBH~ B COOTBBTCTBio1~

C MeJKAYHBPQAHbiM~ AOroaopaM~ Pecny6n~K~ ApMeH~~ ~n1o1 HB np~HL.~Mne B3B~MHOCTio1.

Crarb~ 72. nepexoiJH&te nonoJtCeHUR

1. ,Qe~CTBYIOI!.I~B HB MOMBHT BCTYnneH~ HBCTO~Il.lero 3aKOHB B c~y BBTOpCKOB npaBO ~ CMeJKHbiB npaaa

npQAOnJKBIOT AB~CTBOBBTb B COOTBBTCTB~~ C nOnOlKBH~M~ ~ B Cp0Kio1, KOTOpbiB yCTBHOBnBHbl HBCTO~Il.I~M

3aKOHOM.

2. nonOlKeH~ HBCTO~Il.lero 3aKOHB pacnpocTpaH~IOTC~ TBIOKB HB TB CYI!.IBCTBYIOI!.I~B B Pecny6n~Ke ApMeH~ HB

MOMBHTB BCTYnneH~~ HBCTO~Il.lero 3aKOHB B c~y OObeKTbl BBTOpCKOrO npaaa ~ CMBlKHb~ npaB, Cp0Kio1 AB~CTB~

np~o6peTBHHb~ paHee npaa HB KOTOpble lo1CTBKn~ no nPeAbiAYI!.IBMY 3BKOHQABTBnbCTBy, HO HB MOMBHT BCTYnneH~

HBCTO~Il.IBrO 3BKOHB B C~ny Cp0Kio1 ~ AB~CTB~~. lo1C'llo1CneHHbiB B yCTBHOBnBHHOM HBCTO~Il.llo1M 3BKOHOM nop~AKB,

Bll.IB He lo1CTBKnlo1.

3. nonOlKBHio1~ 'IBCTB~ BTOpO~ ~ TpBTbB~ HBCTO~Il.IB~ CTBTb~ npio1MBH~IOTC~ TBIOKB B OTHOWBH~~ o6beKTOB

BBTOpCKOrO npaaa ~ CMeJKHb~ npaB, KOTOpbiB C03ABHbl, ~3rOTOBnBHbl, CTBn~ AOCTYnHbiM~ An~ ny6n~K~,

~cnonHBHbl, M3ABHbl ~~ TpaHcn~poaaHbl aa nPeAenaM~ Teppmop~M Pecny6nMKio1 ApMeH~. np~ ycnoa~1o1, 'ITO cpoK

AB~CTB~~ npaB HB H~, OTBetiBHHb~ 3BKOHQABTBnbCTBOM CTpBHbl ~ npO~CXQlKABH~~. He lo1CTBK (HB3BB~C~MO OT

npet~biAYill~ AB~CTB~~), ~ 3TB CTPBHB ~Bn~eTC~ CTOPOHO~ KBKOro-n~6o MeJKAYHBPQAHOro AOroaopa Pecny6n~K~

ApMeH~ B o6naCT~ BBTOpCKOrO npaaa ~ CMeJKHb~ npaB, ecn~ MeJKAYHBpQAHbiM AOrOBOpOM ~~

3BKOHQABTBnbCTBOM 3TO~ CTpBHbl npet~OCTBBn~eTC~ TBK~ lKB OXPBHB 06bE!KTOB BBTOpCKOrO npaaa ~ CMBlKHb~

npaa, C03ABHHb~, io13ABHHb~, ~aroToaneHHb~, CAenaHHb~ AOCTYnHbiMio1 An~ ny6nlo1Kio1, ~cnonHeHHb~ ~~

TpBHCn~pOBBHHb~ B Pecny6n~Ke ApMeH~.

4. 3K3BMnn~pbl OXpa~eMb~ 06bBKTOB, npaBOMepHO BOCnp0~3BetiBHHbiB COrnBCHO 'IBCT~ BTOpO~ HBCTO~Il.IB~

CTBTb~ AD BCTYnneH~ HBCTO~Il.IBrO 3BKOHB B C~y, MOryT CB06QAHO pacnpOCTpBH~TbC~ B TB'IBH~e ABYX neT nocne

BCTYnneH~ HBCTO~Il.IBrO 3BKOHB B C~y.

5. nonOlKBH~ HBCTO~Il.lero 3aKOHB npio1MBH~IOTC~ TBIOKB B OTHOWBH~~ 6a3 ABHHb~, ~3rOTOBneHHbiX He 6onee 'IBM

3B 15 neT AD BCTYnneH~~ HBCTO~Il.lero 3aKOHB B Clolny.

Crarb~ 73. BcmynneHue 3aKoHa e cuny

1. HaCTO~Il.llo1~ 3BKOH BCTYneT B C~y HB ABC~TbiM ABHb nocne ero OIP~L.IMBnbHOrO ony6nlo1KOBBH~.

2. 3BKOH Pecny6nlo1Kio1 ApMBH~ "06 BBTOpCKOM npaae lo1 CMBlKHb~ npaaax" (8 ABKB6p~ 1999 rQAa, 3P-28) npio13HBTb

yrpaTIIIBWHM CKny.

np83MA8HT Pecny6mtKM ApMGHMJI

04.07.2006

3P-142

18.03.2013

30.09.2013

P. Ko�apRH