عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

National Library of Estonia Act (consolidated text of January 16, 2016)، إستونيا

عودة للخلف
أحدث إصدار في ويبو لِكس
التفاصيل التفاصيل سنة الإصدار 2016 تواريخ بدء النفاذ : 1 أبريل 2011 الاعتماد : 22 فبراير 2011 نوع النص نصوص أخرى الموضوع حق المؤلف والحقوق المجاورة، مواضيع أخرى

المواد المتاحة

النصوص الرئيسية النصوص ذات الصلة
النصوص الرئيسية النصوص الرئيسية بالإنكليزية National Library of Estonia Act (consolidated text of January 16, 2016)         بالإستونية Eesti Rahvusraamatukogu seadus (konsolideeritud tekst 16.01.2016)        
 
National Library of Estonia Act (consolidated text of Jan. 16, 2016)

Issuer: Riigikogu
Type: act
In force from: 16.01.2016
In force until: In force
Translation published: 04.03.2016

National Library of Estonia Act

Passed 22.02.2011

RT I, 09.03.2011, 4

Entry into force 01.04.2011

Amended by the following acts

Passed

Published

Entry into force

19.02.2014

RT I, 13.03.2014, 2

23.03.2014

19.02.2014

RT I, 13.03.2014, 4

01.07.2014

19.06.2014

RT I, 29.06.2014, 109

01.07.2014, official titles of ministers replaced on the basis of subsection 107³ (4) of the

Government of the Republic Act.

18.02.2015

RT I, 23.03.2015, 5

01.07.2015

15.12.2015

RT I, 06.01.2016, 1

16.01.2016

Chapter 1

General Provisions

§ 1. Scope of application of Act

(1) This act provides the legal status, purpose, functions, management, financing and administrative supervision over the activity of the National Library of Estonia (hereinafter national library).
[RT I, 13.03.2014, 4 - entry into force 01.07.2014]
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this
Act, taking account of the specifications provided for in this Act.

§ 2. Legal status of national library

(1) National library is a legal person in public law operating on the basis of the present Act, other legislation and its articles of association.
(2) The articles of association of the national library shall be approved by the supervisory board of the national library (hereinafter the Board).
(3) The national library shall be registered in the in state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register.
(4) The national library shall be dissolved with an act.

§ 3. Purpose of national library

(1) The purpose of the national library is to increase the initiative, awareness and responsibility based on knowledge and information in the society, promote the country, European common values, culture and democracy.
(2) Upon implementation of its purpose the national library shall operate pursuant to UNESCO
recommendations for national and parliamentary libraries.

National Library of Estonia Act Page 1 / 7

§ 4. Functions of national library

(1) The functions of the national library as a national library shall be:
1) the collection, permanent preservation and making accessible of items published in Estonia and in Estonian
and regarding or containing information about Estonia;
2) national bibliographic registration of Estonian items in the national bibliography database and making
accessible of the national bibliography database;
3) co-ordination of cooperation in the field of Estonian retrospective national bibliography;
4) the collection and presentation of national statistical information concerning printed matter and libraries;
5) acting as the national agency of International Standard Book Number system (ISBN), International Standard
Serial Number system (ISSN) and International Standard Music Number system (ISMN);
6) participation in international cooperation.
(2) The functions of the national library as a parliamentary library shall be:
1) procurement, preservation, processing, analysing and making accessible of information and compilation
of publications for the Riigikogu, Chancellery of the Riigikogu, Government of the Republic, ministries and
Government Office;
2) acting as the deposit library of international organisations pursuant to international agreements;
3) compilation of legal literature of Estonia and making accessible thereof.
(3) The functions of the national library as a library of humanities and social sciences shall be the collection, preservation, processing, analysing and making accessible of information related to humanities and social sciences.
(4) The functions of the national library as a research and development institution shall be:
1) research and development of librarianship, information science, library science, book studies and
bibliography and the areas related thereto, appropriate counselling of Estonian libraries, organisation of
further training of library employees and participation in international and national research, development and
cooperation programmes;
[RT I, 23.03.2015, 5 – entry into force 01.07.2015]
2) development of standards governing librarianship and the areas related thereto and application thereof in
cooperation with the standards organisations;
3) development of information technology for making the information assets of the national library publicly
accessible;
4) development of the preservation technology of documents;
5) co-ordination of professional cooperation of the network of libraries with the ministries owning libraries in
their area of administration.
(5) The national library shall also perform other functions resulting from this Act, other legislation and articles of association of the national library.

§ 5. Collections and databases

(1) The collections and databases of the national library comprise an indivisible whole and are part of the
Estonian public information resource.
(2) The use of the collections and databases is governed by the rules for users of the national library approved by the Board.

§ 6. Public services

(1) The public services of the national library are the publicly accessible information services resulting from this Act which are provided in reading halls, as network services and with the mediation of other libraries. The public services cannot be in conflict with the purpose and functions of the national library and must serve the public interest.
(11) A digital item, digital image of an item and the data describing the digital item, digital image of an item
or an item, the copyright or related rights of which belong to the national library based on a law or transaction,
are reusable on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act, taking
account of the specifications provided for in this Act and the Copyright Act.
[RT I, 06.01.2016, 1 - entry into force 16.01.2016]
(2) The use of items belonging into the collections of the national library is free of charge, other services may be fee-charging. The list of fee-charging services shall be approved by the Board.
(3) The amounts of fees charged for services shall be established with the directive of the Director General
(hereinafter the director general) of the national library based on the cost-oriented calculation principle.
(4) For the members of the Riigikogu and Chancellery of the Riigikogu the following services are free of charge:
1) making copies of items belonging into the collections and databases of the national library in conformity with the Copyright Act;

Page 2 / 7 National Library of Estonia Act

2) organisation of interlibrary lending;
3) bibliographic and information analytical services.

§ 7. Rules for users

(1) The bases and procedure for registration as a user of the national library, organisation of the use of collections and services, internal rules and user’s responsibility shall be established in the rules for users of the national library.
(2) In order to ensure the security and the preservation of material assets, the rules for users may provide for:
1) restrictions on objects allowed to be taken in the reading area;
2) visitor’s obligation to present objects taken along for inspection upon entry into and departure from the
reading area.
(3) Persons who accept the conditions of the rules for users shall be registered as the users of the national library.

Chapter 2

Management

§ 8. Board

(1) The Board composed of seven members is the highest directing body of the national library.
(2) Three members of the Riigikogu and two recognised experts of the operating areas of the national library shall be appointed to the Board by the Riigikogu on the proposal of the Cultural Affairs Committee of the Riigikogu with the term of authority of four years.
(3) One member with the term of authority of four years shall be appointed to the Board by the minister responsible for the area.
(4) The Secretary General of the Riigikogu belongs to the Board pursuant to office.
(5) Upon expiry of the term of authority, the members of the Board shall continue their activity until entry into force of the decision of Riigikogu on appointment of new members of the Board, thereby refraining from the adoption of decisions specified in clauses 10 (1) 1)–5), 7) and 12)–14) unless strictly necessary.
(6) The Riigikogu or the minister responsible for the area may remove the members of the Board appointed by them before the expiry of the term of authority with good reason.
(7) Upon removal, resignation at own request or withdrawal in case of death of a member of the Board, a new member of the Board shall be appointed in his or her replacement without delay for the time left until the expiry of the term of authority of the member of the Board being substituted.

§ 9. Chairman and deputy chairman of Board

(1) Chairman and deputy chairman of the Board shall be elected from among the members of the Board in the first session of the new membership of the Board. Until the election of the chairman and deputy chairman of the Board, the functions of the chairman of the Board shall be performed by the oldest member of the Board.
(2) The chairman and deputy chairman of the Board shall be elected by majority vote of the membership of the Board. The chairman and deputy chairman of the Board may be removed by majority vote of the membership of the Board.
(3) The Chairman of the Board shall:
1) organise the work of the Board;
2) chair the sessions of the Board;
3) verify the enforcement of decisions of the Board;
4) enter into a contract with the director general;
5) represent the Board.
(4) In the absence of the chairman of the Board his or her functions shall be performed by the deputy chairman of the Board with the rights of the chairman.

National Library of Estonia Act Page 3 / 7

§ 10. Competence of Board

(1) The Board shall:
1) approve the articles of association and the rules for users of the national library;
2) approve the directions for development and activity of the national library and management reports;
3) approve the financial plan and pass the budget of the national library;
[RT I, 13.03.2014, 2 - entry into force 23.03.2014]
4) elect the director general by way of a public competition, approve the amount of remuneration payable to
the director general and the procedure for payment;
5) approve the structure of the national library and the bases for remuneration of employees;
6) approve the application of the national library for financing expenditures from the state budget;
7) approve the annual report of the national library;
8) ensure the application of an internal audit system and organisation of the professional activities of an
internal auditor in the national library;
9) approve the rules of procedure of internal auditing of the national library and annual work schedule and hear
the internal auditor’s report;
10) hear the reports of the director general, directors and heads of structural units;
11) give an assessment to the activity of the national library;
12) approve the procedure for possession, use and disposition of the assets of the national library;
13) decide on the establishment of foundations and non-profit associations or being the member thereof;
14) decide the taking of loans or other debt obligations in an amount exceeding 30,000 euros;
15) approve the procedure for maintenance of, access to information and use of information of the national
bibliography database;
16) approve the list of fee-charging services of the national library;
17) decide on other issues not specified in this section which the members of the Board or the director general
have presented to the Board for forming an opinion.

§ 11. Operational expenditures of Board and remuneration of Board members

(1) The operational expenditures of the Board and remuneration of Board members shall be covered from the budget of the national library.
(2) The members of the Board shall be paid remuneration in the extent of up to two months’ minimum wage per year pursuant to his or her participation in meetings.

§ 12. Board meetings

(1) Board meetings shall be held as required but not less frequently than four times a year. (2) The meetings shall be convened and chaired by the chairman of the Board.
(3) The Board has a quorum if at least four members of the Board participate in the meeting, including the chairman of the Board.
(4) The director general participates in the meetings with the right to speak.
(5) The Board adopts decisions by a simple majority of members who participate in the meeting. In case votes are equally divided, the vote of the chairman of the Board shall be decisive.
(6) The Board meetings shall be recorded in the minutes. The minutes shall be signed by all Board members having participated in the meeting and the recorder. The list of Board members having participated in the meeting shall be annexed to the minutes.
(7) The decisions of the Board shall be formalised as administrative documents and signed by the chairman of the Board.
(8) The decisions of the Board shall be made public on the website of the national library.

§ 13. Adoption of decisions of Board without calling meetings

(1) The Board shall have the right to adopt decisions without calling a meeting if at least four members of the
Board consent with it, including the chairman of the Board.
(2) The chairman of the Board shall send the draft decision specified in subsection (1) of this section to all Board members, setting a term within which the Board member announces in a format which can be reproduced in writing whether he or she is in favour of or against the decision. The term shall not be shorter than two days.
If the Board member does not announce within the specified term whether he or she is in favour of or against the decision, it shall be deemed that he or she did not participate in voting.
(3) A decision of the Board made pursuant to the procedure provided for in this section shall be adopted if more than one-half of the Board members vote in favour and unless a greater majority requirement is prescribed by
the law.

Page 4 / 7 National Library of Estonia Act

(4) Minutes approved by the chairman of the Board shall be taken regarding the adoption of a decision of the Board pursuant to the procedure provided for in this section. Names of the Board members having participated in voting, adopted decisions accompanied by the voting results and other important circumstances shall be recorded in the minutes. The minutes shall be accompanied by the consents of the Board members to adopt the decision of the Board without calling a meeting and written opinions of the Board members concerning the decision of the Board.

§ 14. Liability of Board members

(1) Board members shall perform their obligations being loyal to the national library and with due care of a
Board member.
(2) Board members having caused damage to the national library upon violation of their obligations shall be solidarily liable for compensating the inflicted damages.
(3) A Board member shall be released from liability towards the national library if the Board member proves that he or she has performed his or her obligations with due care of a Board member or if he or she has maintained a dissenting opinion upon adoption of a decision of the Board being the basis for illegal activity and the dissenting opinion has been recorded in the minutes or if he or she did not participate with good reason in the Board meeting in which such decision was adopted.
(4) The limitation period of claims filed against a Board member shall be five years.

§ 15. Director general

(1) The director general directs and represents the national library. (2) The director general shall:
1) approve the rules of administration and the operations procedure of the national library;
2) enter into contracts of employment with the employees of the national library;
3) ensure the preparation of the draft budget and financing application of the national library;
4) ensure the execution of the budget of the national library and preparation of the annual report and
submission thereof to the Board;
5) perform transactions with third persons in the name of the national library and within his or her authority;
6) submit annually the management report of the national library to the Ministry of Culture;
7) solve other issues placed within his or her competence with the articles of association of the national library.
(3) The director general has the reporting requirement to the Board.

§ 16. Election of, release from office and remuneration of director general

(1) The director general shall be elected by the Board for five years with the majority vote of the Board members participating in the meeting.
(2) A public competition shall be organised for electing the director general pursuant to the procedure provided for in the articles of association of the national library.
(3) A contract shall be entered into with the director general, setting out the rights and obligations of the director general, the remuneration payable and other conditions necessary for activity. The contract shall be signed by the director general and the chairman of the Board.
(4) Upon determining the amount of remuneration, the total amount of payments made to the director general shall be in reasonable conformity with the functions of the director general.
(5) The director general may be paid additional remuneration, taking account of the performance of his or her work. The amount of remuneration must be reasoned and cannot be more than the four months’ remuneration of the director general within the financial year.
(6) With the Board’s decision, the director general may be paid dismissal compensation if the director general is removed before the expiry of the term specified in subsection 16 (1) of this section. The total amount of compensation cannot be more than the four months’ remuneration of the director general. Compensation shall
not be paid if the director general is removed due to appearance of a severe management fault or violation of this
Act or any other legislation.
(7) The director general shall be released from office before the expiry of the term:
1) if the Board has made an expression of no confidence in the director general with the majority of two-thirds
of its composition;
2) upon his or her own request.

National Library of Estonia Act Page 5 / 7

§ 17. Liability of director general

(1) The director general shall perform his or her obligations being loyal to the national library, with due care and in the best interests of the national library and prevent the infliction of damages to the assets of the national library.
(2) The director general shall be liable for the infliction of damages to the national library upon violation of his or her obligations. The director general shall be released from liability if he or she has acted pursuant to a lawful decision of the Board.
(3) The limitation period of claims filed against the director general shall be five years as of violation of an obligation.

Chapter 3

Assets and Financing

§ 18. Assets

(1) The national library shall possess, use and dispose of its assets pursuant to this Act and the procedure established for the possession, use and disposition of assets on the basis thereof for the performance of its functions.
(2) The national library shall not be entitled to:
1) secure the obligations of third persons with its assets;
2) grant loans, provide sponsor support and other monetary donations;
3) be a founder or shareholder of a company.
(3) The national library shall transfer assets which are not necessary for the performance of functions of the national library on the basis of a decision of the Board.
(4) The consent of the Government of the Republic shall be required for transfer of immovables belonging to the national library and for entry into commitments over 60,000 euros.
(5) The national library shall be entitled to found non-profit legal persons and to become a member of such non- profit legal persons the activity of which is not in conflict with the purpose of the national library.

§ 19. Financing

(1) The activity of the national library shall be financed from the funds received from the state budget, sale of products, services and assets, project supports for specific purposes and other sources.
(2) The financial resources of the national library shall be disposed of by the director general pursuant to the budget of the national library approved by the Board.
(3) A contract shall be entered into between the national library and the Ministry of Culture in order to support the performance of functions arising from this Act from the state budget.
[RT I, 13.03.2014, 2 - entry into force 23.03.2014]

§ 20. Budget

(1) A balanced budget shall be prepared concerning all revenue and expenditure of the national library. The budget shall comply with the financial plan, budget balance rules provided for in § 6 of State Budget Act, net debt rules provided for in § 10 and the restrictions established under § 11 of State Budget Act. If necessary, a supplementary budget of the national library may be approved within a financial year, increasing or decreasing the revenue and expenditure of the national library. The provisions as set out in the first sentence of this subsection shall be applied to the supplementary budget.
[RT I, 13.03.2014, 2 - entry into force 23.03.2014]
(2) Revenue collected outside the state budget shall be used for covering expenses through the budget of the national library, unless it is restricted by the law or special conditions concerning the collected revenues.

§ 201. Financial plan of national library

(1) The national library shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of the national library.
(2) The financial plan shall be prepared and submitted according to the requirements provided for in § 12 of
State Budget Act.
[RT I, 13.03.2014, 2 - entry into force 23.03.2014]

Page 6 / 7 National Library of Estonia Act

Chapter 4

Reporting and Administrative Supervision

[RT I, 13.03.2014, 4 - entry into force 01.07.2014]

§ 21. Reporting

(1) The national library keeps accounting and statistical records on the use of its assets and funds pursuant to the procedure provided for in the law.
(2) After the end of a financial year, the national library shall prepare the annual report pursuant to the procedure provided for in the law and submit it to the auditor without delay.
(3) The national library shall submit the annual report and sworn auditor’s report to the Board for approval within four months after the end of the financial year.
(4) The annual report of the national library shall be published after its approval by the Board on the website of the national library.

§ 22. Administrative supervision

[RT I, 13.03.2014, 4 - entry into force 01.07.2014]
(1) The National Audit Office exercises supervision over the activity of the national library pursuant to the
National Audit Office Act.
(2) The Board shall submit a written report concerning its activity to the Riigikogu once a year.

Chapter 5

Implementation of Act

§ 23. Transitional provisions

(1) The director general shall ensure that the articles of association of the national library are brought into conformity with this Act within three months after entry into force of this Act.
(2) The authority of the Board members of the national library appointed before entry into force of this Act shall expire upon the entry into force of this Act. The Board members shall continue the performance of functions of members of the Board until the decision of Riigikogu on the appointment of new members of the Board enters into force.
(3) The employment contract entered into with the director general in office upon entry into force of this Act shall be valid until the expiry of the term specified in the employment contract or until the premature termination of the employment contract.

§ 24. Revocation of Act

The National Library of Estonia Act (RT I 1998, 34, 488; 2009, 48, 324) shall be repealed.

§ 25. Entry into force of Act

This Act enters into force on 1 April 2011.

National Library of Estonia Act Page 7 / 7

 
Eesti Rahvusraamatukogu seadus (konsolideeritud tekst 16.01.2016)

Väljaandja: Riigikogu Akti liik: seadus Teksti liik: terviktekst Redaktsiooni jõustumise kp: 16.01.2016
Redaktsiooni kehtivuse lõpp: Hetkel kehtiv
Avaldamismärge: RT I, 06.01.2016, 8

Eesti Rahvusraamatukogu seadus

Vastu võetud 22.02.2011

RT I, 09.03.2011, 4 jõustumine 01.04.2011

Muudetud järgmiste aktidega

Vastuvõtmine

Avaldamine

Jõustumine

19.02.2014

RT I, 13.03.2014, 2

23.03.2014

19.02.2014

RT I, 13.03.2014, 4

01.07.2014

19.06.2014

RT I, 29.06.2014, 109

01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4

alusel asendatud ministrite ametinimetused.

18.02.2015

RT I, 23.03.2015, 5

01.07.2015

15.12.2015

RT I, 06.01.2016, 1

16.01.2016

1. peatükk

Üldsätted

§ 1. Seaduse reguleerimisala

(1) Käesolevas seaduses sätestatakse Eesti Rahvusraamatukogu (edaspidi Rahvusraamatukogu) õiguslik seisund, eesmärk, ülesanded, juhtimine, finantseerimine ja haldusjärelevalve tegevuse üle.
[RT I, 13.03.2014, 4- jõust. 01.07.2014]
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.

§ 2. Rahvusraamatukogu õiguslik seisund

(1) Rahvusraamatukogu on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhikirja alusel.
(2) Rahvusraamatukogu põhikirja kinnitab Rahvusraamatukogu nõukogu (edaspidi nõukogu).
(3) Rahvusraamatukogu registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(4) Rahvusraamatukogu lõpetatakse seadusega.

§ 3. Rahvusraamatukogu eesmärk

(1) Rahvusraamatukogu eesmärk on suurendada ühiskonnas teadmistele ja informeeritusele rajanevat algatusvõimet, teadlikkust ja vastutustunnet, edendada riiki, Euroopa ühisväärtusi, kultuuri ja demokraatiat.
(2) Rahvusraamatukogu juhindub oma eesmärgi täitmisel UNESCO soovitustest rahvus- ja parlamendiraamatukogudele.

Eesti Rahvusraamatukogu seadus Leht 1 / 7

§ 4. Rahvusraamatukogu ülesanded

(1) Rahvusraamatukogu ülesanded rahvusraamatukoguna on:
1) eesti keeles ja Eestis ilmunud ning Eestit käsitlevate või Eesti kohta informatsiooni sisaldavate teavikute
kogumine, alaline säilitamine ja kättesaadavaks tegemine;
2) Eesti teavikute riiklik bibliograafiline registreerimine rahvusbibliograafia andmebaasis ja rahvusbibliograafia
andmebaasi kättesaadavaks tegemine;
3) Eesti retrospektiivse rahvusbibliograafia alase koostöö koordineerimine;
4) trükitoodangu- ja raamatukogualaste riiklike statistiliste andmete kogumine ja esitamine;
5) raamatute standardnumbri rahvusvahelise süsteemi (ISBN), jadaväljaannete standardnumbri rahvusvahelise
süsteemi (ISSN) ja noodiväljaannete standardnumbri rahvusvahelise süsteemi (ISMN) rahvusliku agentuurina
tegutsemine;
6) osalemine rahvusvahelises koostöös.
(2) Rahvusraamatukogu ülesanded parlamendiraamatukoguna on:
1) Riigikogule, Riigikogu Kantseleile, Vabariigi Valitsusele, ministeeriumidele ja Riigikantseleile
informatsiooni hankimine, säilitamine, töötlemine, analüüsimine, kättesaadavaks tegemine ning väljaannete
koostamine;
2) rahvusvaheliste organisatsioonide depooraamatukoguna tegutsemine rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
3) Eesti õigusbibliograafia koostamine ja kättesaadavaks tegemine.
(3) Rahvusraamatukogu ülesanded humanitaar- ja sotsiaalteaduste raamatukoguna on humanitaar- ja sotsiaalteaduste informatsiooni kogumine, säilitamine, töötlemine, analüüsimine ja kättesaadavaks tegemine.
(4) Rahvusraamatukogu ülesanded teadus- ja arendusasutusena on:
1) raamatukogunduse, infoteaduse, raamatukoguteaduse, raamatuteaduse ja bibliograafia ning nendega seotud
valdkondade teadus- ja arendustöö, Eesti raamatukogude asjakohane nõustamine, raamatukogutöötajate
täienduskoolituse korraldamine ning osavõtt rahvusvahelistest ja riiklikest teadus-, arendus- ja
koostööprogrammidest;
[RT I, 23.03.2015, 5- jõust. 01.07.2015]
2) raamatukogundust ja sellega seotud valdkondi reguleerivate standardite väljatöötamine ja kohandamine
koostöös standardiorganisatsioonidega;
3) infotehnoloogia arendamine Rahvusraamatukogu infovara üldkättesaadavaks tegemiseks;
4) teavikute säilitustehnoloogia arendamine;
5) raamatukoguvõrgu erialakoostöö koordineerimine oma haldusalas raamatukogusid omavate
ministeeriumidega.
(5) Rahvusraamatukogu täidab ka teisi käesolevast seadusest, muudest õigusaktidest ja Rahvusraamatukogu põhikirjast tulenevaid ülesandeid.

§ 5. Kogud ja andmebaasid

(1) Rahvusraamatukogu kogud ja andmebaasid moodustavad terviku, on jagamatud ning need on osa Eesti avalikust inforessursist.
(2) Kogude ja andmebaaside kasutamist reguleerib Rahvusraamatukogu kasutuseeskiri, mille kinnitab
Rahvusraamatukogu nõukogu.

§ 6. Avalikud teenused

(1) Rahvusraamatukogu avalikud teenused on käesolevast seadusest tulenevad üldkättesaadavad infoteenused, mida osutatakse lugemissaalides, võrguteenustena ja teiste raamatukogude vahendusel. Avalikud teenused ei tohi olla vastuolus Rahvusraamatukogu eesmärkide ja ülesannetega ning nad peavad teenima avalikku huvi.
(11) Digitaalne teavik, teaviku digitaalne kujutis ning digitaalset teavikut, teaviku digitaalset kujutist ja teavikut kirjeldavad andmed, mille autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad seaduse või tehingu alusel Rahvusraamatukogule, on taaskasutatavad avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse ja autoriõiguse seadusega ettenähtud erisusi.
[RT I, 06.01.2016, 1- jõust. 16.01.2016]
(2) Rahvusraamatukogu kogudesse kuuluvate teavikute kasutamine on tasuta, muud teenused võivad olla tasulised. Tasuliste teenuste loetelu kinnitab nõukogu.
(3) Teenuste eest võetavate tasude suurused määratakse kulupõhise arvestuse põhimõttest lähtuvalt
Rahvusraamatukogu peadirektori (edaspidi peadirektor) käskkirjaga.
(4) Riigikogu liikmetele ja Riigikogu Kantseleile on tasuta järgmised teenused:
1) Rahvusraamatukogu kogudes ja andmebaasides olevatest teavikutest koopiate tegemine kooskõlas
autoriõiguse seadusega;
2) raamatukogudevahelise laenutuse korraldamine;
3) bibliograafilised ja infoanalüütilised teenused.

Leht 2 / 7 Eesti Rahvusraamatukogu seadus

§ 7. Kasutuseeskiri

(1) Rahvusraamatukogu lugejaks registreerimise alused ja kord, kogude ja teenuste kasutamise korraldus, sisekord ning lugeja vastutus kehtestatakse Rahvusraamatukogu kasutuseeskirjas.
(2) Materiaalse vara säilimise ja turvalisuse tagamiseks on kasutuseeskirjas õigus näha ette:
1) piirangud lugemisalasse kaasavõetavate esemete suhtes;
2) külastajate kohustus esitada lugemisalasse sisenemisel ja sealt väljumisel kaasasolevad esemed
läbivaatamiseks.
(3) Rahvusraamatukogu lugejaks registreeritakse isik, kes nõustub täitma kasutuseeskirja tingimusi.

2. peatükk

Juhtimine

§ 8. Nõukogu

(1) Rahvusraamatukogu kõrgeim juhtimisorgan on nõukogu, kuhu kuulub seitse liiget.
(2) Riigikogu nimetab Riigikogu kultuurikomisjoni ettepanekul nõukogusse kolm Riigikogu liiget ja kaks
Rahvusraamatukogu töövaldkondade tunnustatud asjatundjat volituste tähtajaga neli aastat.
(3) Ühe liikme, volituste tähtajaga neli aastat, nimetab nõukogusse valdkonna eest vastutav minister. (4) Ametikoha järgi kuulub nõukogusse Riigikogu Kantselei direktor.
(5) Nõukogu liikmete volituste tähtaja lõppemisel jätkavad nõukogu liikmed tegevust, kuni jõustub Riigikogu otsus nõukogu uute liikmete nimetamise kohta, hoidudes seejuures vältimatu vajaduseta käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1–5, 7 ja 12–14 nimetatud otsuste tegemisest.
(6) Riigikogu või valdkonna eest vastutav minister võib enda nimetatud nõukogu liikme põhjendatud juhul enne tema volituste lõppu tagasi kutsuda.
(7) Nõukogu liikme tagasikutsumisel, omal soovil tagasiastumisel või väljalangemisel surma korral nimetatakse tema asemele viivitamata uus nõukogu liige ajani, mis on jäänud asendatava nõukogu liikme volituste lõpuni.

§ 9. Nõukogu esimees ja aseesimees

(1) Nõukogu esimees ja aseesimees valitakse nõukogu liikmete hulgast nõukogu uue koosseisu esimesel istungil. Nõukogu esimehe ja aseesimehe valimiseni täidab nõukogu esimehe ülesandeid nõukogu vanim liige.
(2) Nõukogu esimees ja aseesimees valitakse nõukogu koosseisu häälteenamusega. Nõukogu esimehe ja aseesimehe võib nõukogu tagasi kutsuda oma koosseisu häälteenamusega.
(3) Nõukogu esimees:
1) korraldab nõukogu tööd;
2) juhatab nõukogu istungeid;
3) kontrollib nõukogu otsuste täitmist;
4) sõlmib peadirektoriga lepingu;
5) esindab nõukogu.
(4) Nõukogu esimehe äraolekul täidab tema ülesandeid ja on esimehe õigustes nõukogu aseesimees.

§ 10. Nõukogu pädevus

(1) Nõukogu:
1) kinnitab Rahvusraamatukogu põhikirja ja Rahvusraamatukogu kasutuseeskirja;
2) kinnitab Rahvusraamatukogu arengu- ja tegevussuunad ning tegevusaruanded;
3) kinnitab Rahvusraamatukogu finantsplaani ja võtab vastu eelarve;
[RT I, 13.03.2014, 2- jõust. 23.03.2014]
4) valib avaliku konkursi korras peadirektori, kinnitab talle makstava tasu suuruse ja maksmise korra;
5) kinnitab Rahvusraamatukogu struktuuri ja töötajate töötasustamise alused;
6) kinnitab Rahvusraamatukogu taotluse kulutuste finantseerimiseks riigieelarvest;
7) kinnitab Rahvusraamatukogu majandusaasta aruande;
8) tagab sisekontrollisüsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise Rahvusraamatukogus;

Eesti Rahvusraamatukogu seadus Leht 3 / 7

9) kinnitab Rahvusraamatukogu siseauditeerimise töökorra ja aasta tööplaani ning kuulab ära siseaudiitori aruande;
10) kuulab ära peadirektori, direktorite ja struktuuriüksuste juhtide aruanded;
11) annab hinnangu Rahvusraamatukogu tegevusele;
12) kinnitab Rahvusraamatukogu vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra;
13) otsustab sihtasutuste ja mittetulundusühingute asutamise või nende liikmeks oleku;
14) otsustab laenu või muu võlakohustuse võtmise summas, mis on suurem kui 30 000 eurot;
15) kinnitab rahvusbibliograafia andmebaasi pidamise, andmetele juurdepääsu ja andmete kasutamise korra;
16) kinnitab Rahvusraamatukogu tasuliste teenuste loetelu;
17) otsustab muid käesolevas paragrahvis nimetamata küsimusi, mida nõukogu liikmed või peadirektor on
nõukogule seisukoha võtmiseks esitanud.

§ 11. Nõukogu tegevuskulud ja nõukogu liikmete tasustamine

(1) Nõukogu tegevuskulud ja nõukogu liikmete tasu kaetakse Rahvusraamatukogu eelarvest.
(2) Nõukogu liikmele makstakse tasu kuni kahe kuupalga alammäära ulatuses aastas vastavalt tema osavõtule koosolekutest.

§ 12. Nõukogu koosolek

(1) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui neli korda aastas. (2) Koosoleku kutsub kokku ja seda juhatab nõukogu esimees.
(3) Nõukogu on otsustusvõimeline, kui koosolekust võtab osa vähemalt neli liiget, sealhulgas nõukogu esimees. (4) Koosolekutest võtab sõnaõigusega osa peadirektor.
(5) Nõukogu otsused võetakse vastu koosolekust osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega. Häälte võrdse jaotumise korral on otsustav nõukogu esimehe hääl.
(6) Nõukogu koosolekud protokollitakse. Protokollile kirjutavad alla kõik koosolekul osalenud nõukogu liikmed ja protokollija. Protokollile lisatakse koosolekul osalenud nõukogu liikmete nimekiri.
(7) Nõukogu otsused vormistatakse haldusdokumendina ja neile kirjutab alla nõukogu esimees. (8) Nõukogu otsused avalikustatakse Rahvusraamatukogu kodulehel.

§ 13. Nõukogu otsuse vastuvõtmine koosolekut kokku kutsumata

(1) Nõukogul on õigus otsust vastu võtta koosolekut kokku kutsumata, kui sellega on nõus vähemalt neli nõukogu liiget, sealhulgas nõukogu esimees.
(2) Nõukogu esimees saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige teatab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kas ta on
otsuse poolt või vastu. Tähtaeg ei või olla lühem kui kaks päeva. Kui nõukogu liige ei teata määratud tähtaja jooksul, kas ta on otsuse poolt või vastu, loetakse, et ta ei osalenud hääletamisel.
(3) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras tehtud nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt annavad hääle üle poole nõukogu liikmetest ja seaduses ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta koostatakse protokoll, mille kinnitab nõukogu esimees. Protokolli kantakse hääletusel osalenud nõukogu liikmete nimed, vastuvõetud otsused koos hääletustulemustega ja muud olulist tähtsust omavad asjaolud. Protokollile lisatakse nõukogu liikmete nõusolekud võtta nõukogu otsus vastu koosolekut kokku kutsumata ning nõukogu liikmete kirjalikult esitatud seisukohad nõukogu otsuse kohta.

§ 14. Nõukogu liikme vastutus

(1) Nõukogu liige peab oma kohustusi täitma Rahvusraamatukogule lojaalselt ja nõukogu liikmele vajaliku hoolega.
(2) Nõukogu liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju Rahvusraamatukogule, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(3) Nõukogu liige vabaneb vastutusest Rahvusraamatukogu ees, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud nõukogu liikmele vajaliku hoolega, või kui ta on ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva nõukogu otsuse vastuvõtmisel jäänud eriarvamusele ning eriarvamus on kantud protokolli või kui ta mõjuval põhjusel ei osalenud nõukogu koosolekul, kus selline otsus vastu võeti.
(4) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat.

Leht 4 / 7 Eesti Rahvusraamatukogu seadus

§ 15. Peadirektor

(1) Rahvusraamatukogu juhib ja esindab peadirektor. (2) Peadirektor:
1) kinnitab Rahvusraamatukogu töökorralduse reeglid ja asjaajamiskorra;
2) sõlmib töölepingud Rahvusraamatukogu töötajatega;
3) tagab Rahvusraamatukogu eelarveprojekti ja finantseerimistaotluse koostamise;
4) tagab Rahvusraamatukogu eelarve täitmise ning majandusaasta aruande koostamise ja esitamise nõukogule;
5) teostab Rahvusraamatukogu nimel ja oma volituste piires tehinguid kolmandate isikutega;
6) esitab igal aastal Kultuuriministeeriumile Rahvusraamatukogu tegevuse aruande;
7) lahendab teisi Rahvusraamatukogu põhikirjaga tema pädevusse antud küsimusi.
(3) Peadirektor on aruandekohustuslik nõukogu ees.

§ 16. Peadirektori valimine ja ametist vabastamine ning tasustamine

(1) Peadirektori valib nõukogu viieks aastaks koosolekust osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega. (2) Peadirektori valimiseks korraldatakse avalik konkurss Rahvusraamatukogu põhikirjas ettenähtud korras. (3) Peadirektoriga sõlmitakse leping, millega määratakse kindlaks peadirektori õigused ja kohustused, temale
makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused. Lepingule kirjutavad alla peadirektor ja
nõukogu esimees.
(4) Tasu suuruse määramisel peab peadirektorile tehtavate maksete kogusumma olema mõistlikus vastavuses peadirektori ülesannetega.
(5) Peadirektorile võib maksta täiendavat tasu, arvestades tema töö tulemuslikkust. Tasu suurus peab olema põhjendatud ega või majandusaasta jooksul kokku ületada peadirektori nelja kuu tasu.
(6) Peadirektorile võib nõukogu otsusel maksta lahkumishüvitist, kui peadirektor kutsutakse tagasi enne käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppu. Hüvitise suurus kokku ei või ületada peadirektori nelja kuu tasu. Hüvitist ei maksta, kui peadirektor kutsutakse tagasi raske juhtimisvea ilmnemise tõttu või käesoleva seaduse või muu õigusakti rikkumise tõttu.
(7) Peadirektor vabastatakse enne tähtaja möödumist ametist:
1) kui nõukogu on avaldanud oma koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega peadirektorile umbusaldust;
2) omal soovil.

§ 17. Peadirektori vastutus

(1) Peadirektor peab oma kohustuste täitmisel tegutsema Rahvusraamatukogule lojaalselt, vajaliku hoolega ja parima kasuga ning ära hoidma kahju tekkimise Rahvusraamatukogu varale.
(2) Peadirektor vastutab oma kohustuse rikkumisega Rahvusraamatukogule tekitatud kahju eest. Peadirektor vabaneb vastutusest juhul, kui ta on tegutsenud vastavalt nõukogu õiguspärasele otsusele.
(3) Peadirektori vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.

3. peatükk

Vara ja finantseerimine

§ 18. Vara

(1) Rahvusraamatukogu valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra alusel ülesannete täitmiseks.
(2) Rahvusraamatukogul ei ole õigust:
1) tagada oma varaga teise isiku kohustusi;
2) anda laenu, teha sponsor- ja muid rahalisi annetusi;
3) olla äriühingu asutaja, osanik või aktsionär.
(3) Rahvusraamatukogu võõrandab vara, mis ei ole vajalik Rahvusraamatukogu ülesannete täitmiseks, nõukogu otsuse alusel.

Eesti Rahvusraamatukogu seadus Leht 5 / 7

(4) Rahvusraamatukogule kuuluva kinnisvara võõrandamiseks ja üle 60 000 euro suuruse kohustuse võtmiseks on vajalik Vabariigi Valitsuse nõusolek.
(5) Rahvusraamatukogul on õigus asutada mittetulunduslikke juriidilisi isikuid ja astuda nende mittetulunduslike juriidiliste isikute liikmeks, kelle tegevus ei ole vastuolus Rahvusraamatukogu eesmärkidega.

§ 19. Finantseerimine

(1) Rahvusraamatukogu kasutab oma tegevuse finantseerimiseks riigieelarvest, toodete ja teenuste ning vara müügist, sihtotstarbelistest projektitoetustest ja muudest allikatest saadud vahendeid.
(2) Rahvusraamatukogu rahalisi vahendeid käsutab peadirektor vastavalt nõukogu kinnitatud
Rahvusraamatukogu eelarvele.
(3) Käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmise toetamiseks riigieelarvest sõlmitakse leping
Rahvusraamatukogu ja Kultuuriministeeriumi vahel.
[RT I, 13.03.2014, 2- jõust. 23.03.2014]

§ 20. Eelarve

(1) Rahvusraamatukogu kõigi tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalus eelarve, mis peab
vastama finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud
netovõlakoormuse reeglile ning § 11 alusel kehtestatud piirangutele. Vajaduse korral võib majandusaasta jooksul
vastu võtta Rahvusraamatukogu lisaeelarve, suurendades või vähendades Rahvusraamatukogu tulusid või
kulusid. Lisaeelarvele kohaldatakse käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut.
[RT I, 13.03.2014, 2- jõust. 23.03.2014]
(2) Riigieelarveväliselt laekunud tulusid kasutatakse Rahvusraamatukogu eelarve kaudu kulude katmiseks, kui seda ei piira seadus või laekuvate tulude kohta seatud eritingimused.

§ 201. Rahvusraamatukogu finantsplaan

(1) Rahvusraamatukogu koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks Rahvusraamatukogu eelarve koostamisel.
(2) Finantsplaan koostatakse ja esitatakse riigieelarve seaduse §-s 12 sätestatud nõuete kohaselt. [RT I, 13.03.2014, 2- jõust. 23.03.2014]

4. peatükk Aruandlus ja haldusjärelevalve [RT I, 13.03.2014, 4- jõust. 01.07.2014]

§ 21. Aruandlus

(1) Rahvusraamatukogu peab oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
(2) Pärast majandusaasta lõppu koostab Rahvusraamatukogu majandusaasta aruande seaduses sätestatud korras ja esitab selle viivitamata audiitorettevõtjale.
(3) Rahvusraamatukogu esitab majandusaasta aruande ja vandeaudiitori aruande nõukogule kinnitamiseks nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist.
(4) Rahvusraamatukogu majandusaasta aruanne avalikustatakse pärast selle kinnitamist nõukogu poolt
Rahvusraamatukogu kodulehel.

§ 22. Haldusjärelevalve

[RT I, 13.03.2014, 4- jõust. 01.07.2014]
(1) Riigikontroll kontrollib Rahvusraamatukogu tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele. (2) Nõukogu esitab Riigikogule kirjalikult kord aastas aruande oma tegevusest.

5. peatükk

Leht 6 / 7 Eesti Rahvusraamatukogu seadus

Seaduse rakendamine

§ 23. Üleminekusätted

(1) Peadirektor tagab Rahvusraamatukogu põhikirja vastavusse viimise käesoleva seadusega kolme kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(2) Enne käesoleva seaduse jõustumist nimetatud Rahvusraamatukogu nõukogu liikmete volitused lõppevad käesoleva seaduse jõustumisel. Nõukogu liikmed jätkavad nõukogu liikmete ülesannete täitmist, kuni jõustub Riigikogu otsus nõukogu uute liikmete nimetamise kohta.
(3) Käesoleva seaduse jõustumisel ametis oleva peadirektoriga sõlmitud tööleping kehtib kuni töölepingus sätestatud tähtaja saabumiseni või töölepingu ennetähtaegse lõppemiseni.

§ 24. Seaduse kehtetuks tunnistamine

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

§ 25. Seaduse jõustumine

Käesolev seadus jõustub 2011. aasta 1. aprillil.

Eesti Rahvusraamatukogu seadus Leht 7 / 7


التشريعات يحلّ محل (1 نصوص) يحلّ محل (1 نصوص)
الإصدارات السابقة يُلغي (1 نصوص) يُلغي (1 نصوص)
لا توجد بيانات متاحة.

ويبو لِكس رقم EE215