ПРЕКРАТИЛ ДЕЙСТВИЕ
в соответствии со статьей 36 Закона КР
от 20 июля 2009 года № 241
"О нормативных правовых актах Кыргызской Республики"
Зарегистрировано в Министерстве юстиции Кыргызской Республики
12 апреля 1999 года регистрационный номер 28
Утверждены
постановлением Коллегии
Государственного агентства
интеллектуальной собственности
при Правительстве Кыргызской
Республики (Кыргызпатент)
от 26 марта 1999 года № 3
ПРАВИЛА
рассмотрения и регистрации авторских договоров на
объекты авторского права, договоров в области
объектов смежных прав, договоров о передаче
прав на топологии интегральных микросхем
Настоящие Правила устанавливают порядок рассмотрения и регистрации
авторских договоров об уступке имущественных прав и авторских лицензи-
онных (сублицензионных) договоров на использование объектов авторского
права и объектов смежных прав, договоров о передаче прав на топологии
интегральных микросхем.
Настоящие Правила разработаны в соответствии с Гражданским кодек-
сом Кыргызской Республики, Законом Кыргызской Республики "Об авторском
праве и смежных правах", Законом "О правовой охране программ для электронно-
вычислительных машин и баз данных", Законом "О правовой охране топологий
интегральных микросхем", другими нормативными правовыми актами Кыргызской
Республики.
Перечень сокращений
Правила - Правила рассмотрения и регистрации авторских
договоров на объекты авторского права, объек-
тов смежных прав, договоров о передаче прав на
топологии интегральных микросхем;
Кыргызпатент - Государственное агентство интеллектуальной соб-
ственности при Правительстве Кыргызской Респуб-
лики;
Договор - Авторский договор на объект(ы) авторского права,
договор на объект(ы) в области смежных прав,
договор о передаче прав на топологию интеграль-
ной микросхемы;
Сублицензионный - Предоставление лицензиатом прав на использование
договор объекта авторского права, объектов смежных прав,
и топологии интегральной микросхемы третьим ли-
цам;
Лицензиар - Обладатель имущественных прав на произведение;
Лицензиат - Физическое или юридическое лицо, использующее
произведение;
Заявитель - Обладатель имущественных прав на объект авторс-
кого права, объектов смежных прав, топологии ин-
тегральной микросхемы, либо его наследники, пра-
вопреемники;
Заявление - Заявление о регистрации авторского договора на
объект авторского права, объектов смежных прав,
договоров о передаче прав на топологию интег-
ральной микросхемы;
Заявка - Комплект документов, прилагаемых к заявлению на
регистрацию договора;
Произведение - Объект авторского права, объект смежных прав,
топологии интегральных микросхем;
ТИМС - Топология интегральной микросхемы;
ЭВМ - Программа для электронно-вычислительных машин;
Реестр - Государственный Реестр объектов авторского пра-
ва, Государственный Реестр аудиовизуальных про-
изведений и объектов смежных прав, Государствен-
ный Реестр программ для ЭВМ, Государственный Ре-
естр баз данных, Государственный Реестр тополо-
гий интегральных микросхем;
Свидетельство - Свидетельство о регистрации произведения.
I. Общие положения
1. В Кыргызпатенте может быть зарегистрирован договор о передаче
прав на произведение, незарегистрированное или зарегистрированное в со-
ответствующем Реестре Кыргызской Республики, по соглашению сторон на
основании заявления.
2. Договор о передаче имущественных прав на зарегистрированную
программу для ЭВМ и базу данных, ТИМС подлежит регистрации в Кыргызпа-
тенте.
Договор о передаче имущественных прав на ТИМС, программу для ЭВМ,
базу данных без регистрации в Кыргызпатенте не действителен.
3. Настоящие Правила применяются также при регистрации сублицензи-
онного договора.
4. За регистрацию договора уплачивается сбор в установленном раз-
мере.
II. Подача заявления и прилагаемых
документов
5. Заявление подается заявителем по форме, приведенной в Приложе-
нии 1 и 2 к настоящим Правилам, на кыргызском или русском языке в одном
экземпляре. Иностранные имена и наименования предприятий должны быть
указаны в кыргызской или русской транслитерации.
Заявление должно относиться к одному договору.
Заявление подписывается правообладателем, правопреемниками, или их
представителем по доверенности. От имени юридического лица заявление
подписывается руководителем организации с указанием его должности, под-
пись удостоверяется печатью.
К заявлению должны быть приложены следующие документы:
5.1. Договор (оригинал) в трех экземплярах (два из которых могут
быть копии).
Каждая страница договора должна быть подписана его сторонами. В
случае, если стороной договора выступает юридическое лицо, то право
подписи имеет его руководитель или его представитель, полномочия кото-
рого оформлены надлежащим образом.
Последняя страница договора должна содержать:
- для юридических лиц - наименование предприятия, адрес, телефон;
подпись руководителя с указанием его должности (или доверенного лица),
подпись должна быть удостоверена печатью;
- для физических лиц - Ф.И.О., его паспортные данные, адрес, теле-
фон, личную подпись.
Договор, должен включать следующие основные условия:
- объем передаваемых прав;
- территорию, на которую передается право;
- срок действия договора;
- способ использования произведения;
- указания сторон договора и их юридических адресов;
- размер вознаграждения и/или порядок определения размера вознаг-
раждения за каждый способ использования произведения, порядок и сроки
его выплаты;
- другие условия, которые стороны сочтут существенными.
5.2. Свидетельство о регистрации произведения (дубликат), если оно
зарегистрировано в соответствующем Реестре Кыргызской Республики. Сви-
детельство прилагается для внесения в его записи об уступке произведе-
ния или о предоставлении лицензии. В исключительных случаях по решению
администрации Кыргызпатента, если невозможно представить свидетельство,
предоставляется выписка из соответствующего Реестра Кыргызской Респуб-
лики.
5.3. Документ, подтверждающий уплату сбора за регистрацию догово-
ра.
При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего
уплату сбора в установленном размере, рассмотрение заявления не произ-
водится.
5.4. Копия документа, заверенная надлежащим образом, подтверждаю-
щая право заявителя, являющегося наследником или правопреемником.
5.5. Доверенность, оформленная в установленном порядке, в соот-
ветствии с законодательством страны происхождения документа, если пра-
вообладателем для ведения дел по регистрации договора назначен предста-
витель.
5.6. Копия свидетельства о государственной регистрации лицензиата
в качестве юридического лица или частного предпринимателя.
6. В случае регистрации сублицензионного договора обязательно пре-
доставляется оригинал основного договора или его копия, заверенная над-
лежащим образом.
7. Документы подаются на кыргызском или русском языке. Если доку-
менты представлены на другом языке, к ним прилагается их перевод на
кыргызский или русский язык. Иностранные имена и наименования предприя-
тий должны быть указаны в русской или кыргызской транслитерации. От-
ветственность за точность перевода несет заявитель.
8. Документы, указанные в пунктах 4-7 настоящих Правил, подаются в
Кыргызпатент непосредственно или по почте.
III. Рассмотрение и регистрация договора
9. Рассмотрение договора производится в течение 10 дней со дня по-
дачи заявки, укомплектованной документами, предусмотренными пунктами
4-7 настоящих Правил. В случае неодновременного представления необходи-
мых документов, днем подачи заявки считается день поступления последне-
го из них.
10. Если в процессе рассмотрения договора установлено, что доку-
менты поданы с нарушением требований пунктов 4-7 настоящих Правил и за-
конодательства Кыргызской Республики, Кыргызпатент направляет заявителю
запрос, в котором указывает на необходимость устранения выявленных не-
достатков в течение двух месяцев со дня получения запроса. При этом
срок рассмотрения договора, предусмотренный в пункте 9 настоящих Пра-
вил, продлевается на время, в течение которого заявитель устраняет вы-
явленные недостатки.
Основаниями для запроса, в частности, являются:
- отсутствие основного лицензионного договора;
- отсутствие в заявке, по крайней мере, одного из документов, пре-
дусмотренных пунктами 4-7 настоящих Правил;
- отсутствие перевода документов на кыргызский или русский язык,
если документы представлены на другом языке;
- отсутствие доверенности на представительство, если заявка подана
через представителя, и/или нарушение требований к ее оформлению;
- представление документов заявки в количестве экземпляров, мень-
шем установленного;
- отсутствие в заявлении требуемых сведений, подписей, оттиска пе-
чати (когда он необходим) или других реквизитов, предусмотренных насто-
ящими Правилами;
- необходимость выяснения вопросов, связанных с правильностью уп-
латы регистрационных сборов;
- наличие других нарушений требований настоящих Правил.
В случае непредставления заявителем в указанный срок запрашиваемых
материалов, делопроизводство по договору прекращается. Заявителю возв-
ращается два экземпляра договора и свидетельство. Один экземпляр дого-
вора (оригинал) с материалами делопроизводства остается в Кыргызпатен-
те.
11. Кыргызпатент вправе осуществлять проверку достоверности доку-
ментов, представленных для регистрации договора. Такая проверка предпо-
лагает:
- истребование у заявителя дополнительных документов и других ма-
териалов;
- направление запросов в соответствующие организации.
12. При соответствии представленных документов требованиям настоя-
щих Правил и законодательства Кыргызской Республики, или в случае выяв-
ления в договоре взаимоисключающих положений или положений, противоре-
чащих законодательству Кыргызской Республики и при отказе сторон в их
устранении, отдел лицензий выносит заключение о регистрации договора,
или об отказе в регистрации договора, подписываемое начальником отдела.
На основании заключения отдела лицензий, Кыргызпатент принимает
решение о регистрации договора или об отказе в регистрации договора,
которое подписывается директором Кыргызпатента.
IV. Регистрация изменений в зарегистрированный
договор
13. Подлежат регистрации изменения договора, в частности, в отно-
шении:
- определения сторон;
- предмета договора;
- срока действия;
- территории действия;
- объема передаваемых прав;
- способа использования произведения.
По соглашению сторон могут быть зарегистрированы и иные изменения
договора.
Несоблюдение регистрации в Кыргызпатенте изменений договора влечет
их недействительность.
Заявление о регистрации изменений, внесенных в зарегистрированный
договор, подается заявителем по форме, приведенной в Приложении 3.
За регистрацию внесения изменений в зарегистрированный договор,
уплачивается сбор в установленном размере.
Регистрация изменений в зарегистрированный договор производится в
соответствии с требованиями пунктов 4-11 настоящих Правил.
Зарегистрированные изменения подшиваются к договору.
V. Особенности регистрации договора о передаче
прав на программу ЭВМ, базу данных, ТИМС
14. Договор об уступке и о передаче имущественных прав на заре-
гистрированную программу для ЭВМ и базу данных, ТИМС подлежит регистра-
ции в Кыргызпатенте. Договор может быть зарегистрирован в течение всего
времени действия свидетельства. Договор вступает в силу с даты его ре-
гистрации. Договор о передаче имущественных прав на ТИМС, программу для
ЭВМ, базу данных без регистрации в Кыргызпатенте не действителен.
15. При продаже и предоставлении массовым пользователям доступа к
программам для ЭВМ и базам данных допускается применение особого поряд-
ка, в частности, путем изложения типовых условий пользования, определя-
емого правообладателем.
16. Регистрация договора (изменений) о передаче прав на программу
ЭВМ, базы данных и ТИМС производится в соответствии с требованиями
пунктов 4-15 настоящих Правил.
VI. Порядок ведения дел по зарегистрированному
договору и зарегистрированным изменениям
17. Кыргызпатент обеспечивает конфиденциальность сведений и усло-
вий заключения регистрируемых договоров, кроме сведений общего характе-
ра после их открытой публикации.
18. Один экземпляр зарегистрированного договора (оригинал) являет-
ся контрольным экземпляром и хранится в Кыргызпатенте вместе с материа-
лами делопроизводства.
19. По зарегистрированному договору, а также зарегистрированным
изменениям в них, Кыргызпатент:
- проставляет на оборотной стороне последнего листа договора (из-
менений) штамп о его регистрации с указанием регистрационного номера,
даты регистрации, количества листов договора (изменений) и его приложе-
ний. Регистрационный номер включает сведения об объекте договора: номер
регистрации, год регистрации, вид и категорию договора;
- направляет в адрес заявителя (представителя) решение о регистра-
ции договора (изменений) с приложением двух экземпляров договора (изме-
нений) с отметкой о регистрации;
- вносит сведения о зарегистрированном договоре или зарегистриро-
ванных изменениях в Реестр и в свидетельство;
- публикует в официальном бюллетене Кыргызпатента данные о заре-
гистрированных договорах и зарегистрированных изменениях к ним в следу-
ющем объеме: объем передаваемых прав, предмет договора, определение
сторон, территория действия, срок действия, сведения о досрочном прек-
ращении или продлении срока их действия и т.п.
VII. Заключительные положения
20. Настоящие Правила вступают в силу с даты их регистрации в Ми-
нистерстве юстиции Кыргызской Республики.
Приложение 1
Государственное агентство
интеллектуальной собственности
при Правительстве
Кыргызской Республики
(Кыргызпатент)
____________________________
(Ф.И.О. или наименование
____________________________
юридического лица)
Адрес ____________________________
телефон ____________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать авторский договор об уступке имущественных
прав на произведение: _________________________________________________
наименование произведения(ий)
(нужное отметить [х])
[ ] незарегистрированное;
[ ] зарегистрированное;
свидетельство о регистрации N ____ "___" _______________ 19___ г.,
в отношении:
[ ] всего произведения
[ ] части произведения, имеющего самостоятельное значение,
между ___________________________________________________________,
(Ф.И.О. или наименование юридического лица, его адрес)
и _______________________________________________________________,
(Ф.И.О. или наименование юридического лица, его адрес)
которому передается право на _____________________________________
(объем передаваемых прав)
Прилагаемые документы (нужное отметить [х]):
[ ] - Договор на ____ листах с приложениями N ____ на _____ листах
в ___ экземплярах;
[ ] - Подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации произведе-
ния;
[ ] - Документ об уплате сбора за регистрацию договора;
[ ] - Копия свидетельства о регистрации в качестве юридического
лица или частного предпринимателя;
[ ] - Копия документа, подтверждающего право на наследство или
правопреемство;
[ ] - Доверенность на ведение дела.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, Ф.И.О., подпись)
Дата ______________________ (М.П.)
Оригинал свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпа-
тента для внесения в него сведений о регистрации договора.
Приложение 2
Государственное агентство
интеллектуальной собственности
при Правительстве
Кыргызской Республики
(Кыргызпатент)
____________________________
(Ф.И.О. или наименование
____________________________
юридического лица)
Адрес ____________________________
телефон ____________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать авторский лицензионный договор о передаче
исключительных (неисключительных) имущественных прав на использование
произведения: _________________________________________________________
(наименование произведения(ий))
(нужное отметить [х]);
[ ] незарегистрированного;
[ ] зарегистрированного;
свидетельство о регистрации N ________ "____" __________ 19 ___ г.
в отношении:
[ ] всего произведения
[ ] части произведения, имеющего самостоятельное значение,
между ___________________________________________________________,
(Ф.И.О. или наименование юридического лица, его адрес)
и _______________________________________________________________,
(Ф.И.О. или наименование юридического лица, его адрес)
которому передается право на _____________________________________
(объем передаваемых прав)
Прилагаемые документы (нужное отметить [х]):
[ ] - Договор на ___ листах с приложениями N ____ на ____ листах в
____ экземплярах;
[ ] - Подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации произведе-
ния;
[ ] - Документ об уплате сбора за регистрацию договора;
[ ] - Копия свидетельства о регистрации в качестве юридического
лица или частного предпринимателя;
[ ] - Копия документа, подтверждающего право на наследство или
правопреемство;
[ ] - Доверенность на ведение дела.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, Ф.И.О., подпись)
Дата ______________________ (М.П.)
Оригинал свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпа-
тента для внесения в него сведений о регистрации договора.
Приложение 3
Государственное агентство
интеллектуальной собственности
при Правительстве
Кыргызской Республики
(Кыргызпатент)
____________________________
(Ф.И.О. или наименование
____________________________
юридического лица)
Адрес ____________________________
телефон ____________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать изменения (дополнения) к авторскому (лицен-
зионному) договору, зарегистрированному в Кыргызпатенте ______________
N __________.
Прилагаемые документы: (нужное отметить [х]):
[ ] - Документ, подтверждающий соглашение сторон договора о внесе-
нии изменений;
[ ] - Подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации произведе-
ния;
[ ] - Документ об уплате сбора регистрацию внесения изменений.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, Ф.И.О., подпись)
Дата ______________________ (М.П.)
Оригинал свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпа-
тента для внесения в него сведений о регистрации договора.