WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
ES016EN Copyright (Penal Code Art. 534), Organic Law (Amendment), 11/11/1987, No. 6 page 1/1
Organic Law
Amending Section III of Chapter 4 Under Title XIII of Book II of the Criminal Code
(No. 6, of November 11, 1987)
Article 1. Article 534 of the Criminal Code shall henceforth have the following wording:
“Article 534. Whoever willfully infringes industrial property rights shall be liable to ‘major detention’ (arresto mayor) and a fine of 30,000 to 600,000 pesetas.”
Article 2. New Articles 534bis(a), 534bis(b), 534bis(c), and 534ter, the wording of which shall be as follows, are hereby incorporated in the Criminal Code:
“Article 534bis(a). Any person who willfully reproduces, plagiarizes, distributes or communicates to the public, either in its entirety or in part, a literary, artistic or scientific work or a transformation thereof or a performance incorporated in any kind of carrier or communicated by any medium, without the authorization of the owners of the corresponding intellectual property rights or their successors in title, shall be liable to a fine of 30,000 to 600,000 pesetas.
The same penalty shall be inflicted on any person who willfully imports, exports or stocks copies of such works or productions or performances without the said authorization.”
“Article 534bis(b). 1. Any person who commits any of the acts specified in the preceding Article shall be liable to
‘major detention’ (arresto mayor) and a fine of 50,000 to 1,500,000 pesetas when any of the following circumstances obtain:
(a) he acts with gainful intent; (b) he infringes the author’s right of disclosure; (c) he appropriates the authorship of a work or part of a work or the name of a performer in
relation to a performance; (d) he substantially alters the integrity of a work without the author’s consent. 2. A minor prison term (prisión menor), a fine of 50,000 to 3,000,000 pesetas and specific
disqualification from engaging in the profession associated with the offense committed for a period of two to five years shall be imposed where, in addition to action with gainful intent, any of the following circumstances obtain:
(a) the quantity or value of the unlawful copies are of particular economic significance; (b) the damage caused is of particular seriousness. Under such circumstances the court may in addition order the temporary or permanent closure of the
condemned party’s industry or business.”
“Article 534bis(c). In the event of condemnation, the court may order the publication of the sentence, at the infringer’s cost, in an official journal.”
“Article 534ter. The extent of civil liability deriving from the offenses specified in Articles 534bis(a) and 534bis(b) shall be governed by the provisions of the Law on Intellectual Property concerning the restraining of unlawful activity and indemnification for material and moral damage.” Spanish title: Ley Organica por la que se modifica la Sección III del Capítulo 4.°, Título XIII del Libro II del Código Penal.— WIPO translation. Source: Boletín Oficial del Estado, No. 275, of November 17, 1987.
LEY ORGANICA 6/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Sección III del Capítulo 4.° Título XIII del Libro II del Código Penal.
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
A todos los que la presente vieren y entendieren.
Sabed: Que las Corres Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica:
Artículo 1
El artículo 534 del Código Penal tendrá en lo sucesivo la redacción que se inserta a continuación:
«Artículo 534
El que infringiere intencionadamente los derechos de propiedad industrial será castigado con las penas de arresto mayor y multa de 30,000 a 600,000 pesetas».
Artículo 2
Se crean en el Código Penal los artículos 534 bis, a), 534 bis, b), 534 bis, c) y 534 ter cuya redacción será la siguiente:
«Artículo 534 bis, a)
Será castigado con la pena de multa de 30,000 a 600,000 pesetas quien intencionadamente reprodujere, plagiare, distribuyere o comunicare públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica o su transformación o una interpretación o ejecución artística lijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios.
La misma pena se impondrá a quien intencionadamente importare, exportare o almacenare ejemplares de dichas obras o producciones o ejecuciones sin la referida autorización.
«Artículo 534 bis, b)
1. Será castigado con la pena de arresto mayor y multa de 50,000 a 1,500,000 pesetas quien realizare cualquiera de las conductas tipificadas en el artículo anterior, concurriendo alguna de las siguientes circunstancias:
a) Obrar con ánimo de lucro.
b) Infringir el derecho de divulgación del autor.
c) Usurpar la condición de autor sobre una obra o parte de ella o el nombre de un artista en una interpretación o ejecución.
d) Modificar sustancialmente la integridad de la obra sin autorización del autor.
2. Se impondrá la pena de prisión menor, multa de 50,000 a 3,000,000 de pesetas e inhabilitación especial para el ejercicio de la profesión relacionada con el delito cometido, por un periodo de dos a cinco anos, cuando, además de obrar con ánimo de lucro concurra alguna de las siguientes circunstancias:
a) Que la cantidad o el valor de las copies ilícitas posean especial trascendencia económica.
b) Que el daño causado revista especial gravedad.
En tales supuestos el juez podrá, asimismo, decretar el cierre temporal o definitivo de la industria o establecimiento del condenado».
«Artículo 534 bis, c)
En el supuesto de sentencia condenatoria el juez podrá decretar la publicación de ésta, a costa del infractor, en un periódico oficial».
«Artículo 534 ter
La extensión de la responsabilidad civil derivada de los delitos tipificados en los artículos 534 bis, a) y 534 bis, b), se regirá por las disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual relativas al cese de la actividad ilícita y a la indemnización de daños y perjuicios».
Por tanto,
Mando a todos los españoles particulares y autoridades que guarden y hagan guardar esta Ley Orgánica.
Palacio de la Zarzuela, Madrid, a II de noviembre de 1987.
JUAN CARLOS R.
El Presidente del Gobierno,
FELIPE GONZALEZ MARQUEZ
Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
ES016FR Loi organique 6/1987, du 11 novembre, modifiant le Code Pénal page 1/1
Loi organique
portant modification de la section III du chapitre 4 figurant dans le titre XIII du livre II du Code pénal
(No 6, du 11 novembre 1987)
Art. premier. — L’article 534 du Code pénal a désormais la teneur suivante :
“Art. 534. — Quiconque porte intentionnellement atteinte aux droits de propriété industrielle est passible d’une peine d’‘arrêt majeur’ (arresto mayor) et d’une amende de 30.000 à 600.000 pesetas”.
Art. 2. — Sont insérés dans le Code pénal les nouveaux articles 534bis.a), 534bis.b), 534bis.c) et 534ter, dont la teneur suit :
“Art. 534bis.a). — Est passible d’une peine d’amende de 30.000 à 600.000 pesetas quiconque, de manière intentionnelle, reproduit, plagie, distribue ou communique au public, intégralement ou en partie, une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, ou une transformation de celle -ci, ou une interprétation ou exécution artistique fixée sur n’importe quel type de support ou communiquée par un moyen quelconque, sans l’autorisation des titulaires des droits de propriété intellectuelle correspondants ou de leurs cessionnaires.
Est passible de la même sanction quiconque importe, exporte ou stocke intentionnellement des exemplaires de ces oeuvres, productions ou exécutions, sans l’autorisation mentionnée”.
“Art. 534bis.b). — 1. Est passible d’une peine d’‘arrêt majeur’ (arresto mayor) et d’une peine d’amende de 50.000 à
1.500.000 pesetas quiconque commet l’un des actes visés à l’article précédent et ce faisant : a) agit dans un but lucratif, b) porte atteinte au droit de divulgation de l’auteur, c) usurpe la qualité d’auteur sur tout ou partie d’une oeuvre, ou le nom d’un artiste en relation
avec une interprétation ou exécution, d) modifie notablement l’intégrité de l’oeuvre sans l’autorisation de l’auteur. 2. Est frappé d’une peine d’emprisonnement (prisión menor), d’une peine d’amende de 50.000 à
3.000.000 de pesetas et d’interdiction spéciale d’exercer, pendant deux à cinq ans, la profession liée au délit commis, quiconque a agi dans un but lucratif, lorsque :
a) la quantité ou la valeur des copies illicites a des conséquences économiques particulières, ou que
b) le dommage causé est particulièrement grave. Dans ces hypothèses, le juge peut aussi décréter la fermeture temporaire ou définitive de l’entreprise
ou de l’établissement du contrevenant”.
“Art. 534bis.c). — En cas de condamnation, le juge peut décréter la publication du jugement dans un journal officiel, aux frais du contrevenant”.
“Art. 534ter. — L’étendue de la responsabilité civile découlant des délits visés aux articles 534bis.a) et 534bis.b) est régie par les dispositions de la loi sur la propriété intellectuelle relatives à la cessation de l’activité illicite et à l’indemnisation des dommages et préjudices”. Titre espagnol : Ley Organica por la que se modifica la Sección III del Capítulo 4.ο, Título XIII del Libro II del Código Penal.— Traduction de l’OMPI. Source : Boletín Oficial del Estado, no 275, du 17 novembre 1987.