Автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыны бөлүштүрүүнүн

РЕГЛАМЕНТИ 

I бөлүм

Жалпы жоболор 

1. Автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыны бөлүштүрүүнүн ушул Регламенти (мындан ары- Бөлүштүрүү регламенти) “Автордук укук жана чектеш укуктар жөнүндө” Кыргыз Республикасынын Мыйзамынын 31-беренесине жана Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2002-жылдын 22-июлундагы № 488-токтому менен бекитилген Автордук укуктун жана чектеш укуктардын объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акылардын минималдык өлчөмдөрү жөнүндө жобого ылайык иштелип чыккан.

2. Бөлүштүрүү регламенти автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн мүлктүк укуктардын ээлерине пайдалануучулар тарабынан кошулуп эсептелген автордук сый акыларды бөлүштүрүүдө пайыздарды жана пайларды белгилейт.

Чыгарма жаратуучулардын бир категориясында авторлоштор болгон учурда, эгерде авторлордун ортосунда өзүнчө келишим жок болсо, автордук сый акынын суммасы тең бөлүнөт.

Авторлоштор тарабынан ажыратылгыс бир бүтүн чыгарма катары түзүлгөн, ар бири өз алдынча мааниге ээ болгон бөлүктөрдөн турган чыгармаларды эл алдында аткаргандыгы үчүн автордук сый акы Бөлүштүрүү регламентинин II бөлүмүнө ылайык төлөнөт.

Алардын аткарууларын коштогон музыка (адабий текстти жок) үчүн оригиналдуу жанрдын артисттери (конферансье, клоундар, иллюзионисттер, психоэкспериментчилер ж. б.) тарабынан пайдаланылган адабий тексттин авторуна автордук сый акы Бөлүштүрүү регламентинин III бөлүмүнө ылайык төлөнөт.

Жалпыга маалымдоо үчүн эфирде же кабель боюнча аткарууларды берүүлөр үчүн авторлорго жана аткаруучуларга сый акылар төмөнкүдөй төлөнөт:

- биринчи пайдаланылганда аткаруучу менен коюуну жана/же берүүнү түзгөн уюмдун ортосундагы келишимге ылайык;

- кайталап пайдаланылганда Бөлүштүрүү регламентинин IV бөлүмүнө ылайык.

Эл алдында аткаргандыгы үчүн автордук сый акы автордук укугу корголгон авторлорго (алардын укук мураскерлерине) гана эсептелип бөлүнөт. Үч жыл ичинде суралбаган сый акы Интеллектуалдык менчик мамлекеттик фондуна чыгарылат.

3. “Автордук укук жана чектеш укуктар жөнүндө” Кыргыз Республикасынын Мыйзамынын 37 жана 38-статьяларынан жоболорунан алуу менен коммерциялык максатта жарыяланган фонограмманы чыгаруучунун жана аткаруусу мындай фонограммага жазылган аткаруучунун макулдугун албастан, бирок сый акы төлөө менен:

1) фонограмманы жалпы эл алдында аткарууга;

2) фонограмманы эфирге берүүгө;

3) фонограмманын жалпыга маалымдоо үчүн кабель аркылуу кабарлоого жол берилет.

            Жогоруда аталган Мыйзамдын 44-беренесинин негизинде бул сый акыны чогултуу, бөлүштүрүү жана төлөө фонограмма чыгаруучулардын жана аткаруучулардын укуктарын жамааттык негизде башкаруучу уюмдардын бири тарабынан ушул уюм менен пайдалануучунун ортосунда түзүлгөн макулдашууга ылайык ишке ашырылат. Эгерде бул макулдашуу менен башкасы караштырылбаган болсо, көрсөтүлгөн сый акы фонограмма чыгаруучу менен аткаруучунун ортосунда тең бөлүнөт.

Кыргыз Республикасынын аймагында чогултулган автордук сый акыны бөлүштүрүү пайдаланылган чыгармалар жөнүндөгү пайдалануучулардын отчетторунда көрсөтүлгөн маалыматтардын негизинде ишке ашырылат.

Пайдалануучулардын отчетторунун формалары пайдалануучулар менен Кыргызпатенттин ортосунда түзүлгөн келишим менен аныкталат.

Бөлүштүрүүгө пайдалануучулардын ылайыктуу түрдө таризделген жана бөлүштүрүү үчүн жетишээрлик маалыматты камтыган отчеттору кабыл алынат.

Отчеттор төмөнкү учурларда ылайыктуу таризделбеген жана/же жетишээрлик маалыматты камтыбаган болуп таанылат:

-          отчет келишимде белгиленбеген форма боюнча түзүлгөн;

-          отчетто мөөр же пайдалануучунун ыйгарым укуктуу өкүлүнүн колу жок же отчет кол коюуга укуксуз жак тарабынан кол коюлган;

-          отчеттун милдеттүү түрдө толтурула турган графасында маалымат жок;

-          отчетто авторлордун аты-жөнү жана/же чыгарманын аталышы көрсөтүлбөгөн;

-          отчетто билип туруп анык эмес маалымат көрсөтүлгөн (“автор” графасында аткаруучу көрсөтүлгөн ж. б.);

-          пайдалануучунун отчету 12ден кичине шрифт менен толтурулган.

Жогоруда көрсөтүлгөндөй учурларда отчет пайдалануучуга жеткилең иштеп чыгууга берилет. Эгерде отчет пайдалануучуга жеткилең иштеп чыгууга берилген болсо, мындай учурда мындай отчеттор боюнча келип түшкөн автордук сый акылардын суммасы отчеттор ылайыктуу түрдө келип түшкөн учурга чейин бөлүштүрүлбөйт.

Эгерде пайдалануучунун отчетунда кайра иштеп чыгууга уруксат алынбастан кайра иштелип чыккан чыгарма көрсөтүлгөн болсо, мындай учурда чыгарманын түп нускасынын авторунан ылайыктуу арыз же чыгарманы кайра иштеп чыгуу жөнүндө макулдашуу келип түшкөн учурга чейин автордук сый акылардын суммасы резервдештирилет. 

Негизги түшүнүктөр 

4. Ушул Бөлүштүрүү регламентинин максаттары үчүн төмөндө көрсөтүлгөн терминдер мындай маанилерге ээ:

- автор (авторлош) – чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан (жаратышкан) жеке жак (жактар);

- аткаруучу – адабияттын же искусствонун чыгармаларын (анын ичинде эстрадалык, цирктик же куурчак номерлерин) роль кылып аткарган, ырдаган, музыкалык аспапта ойногон же башкача түрдө аткарган актер, ырчы, музыкант, бийчи же дагы башка адам, ошондой эле спектаклдин режиссер-коюучу жана дирижеру;

- автордук укуктун жана (же) чектеш укуктардын ээси:

- автор же аткаруучу, автор же аткаруучу мүлктүк укуктар менен бөлүнгөн учурда;

- мүлктүк укуктар ыйгарылып берилген жеке же юридикалык жак;

- алгач ирет мүлктүк укуктарга жеке же юридикалык жак ээ болгон учурларда автордон же аткаруучудан башка жеке же юридикалык жак (фонограмма чыгаруучу, аудиовизуалдык чыгарманы даярдоочу, басып чыгаруучу же анын демилгеси менен жана каражатына чыгарма жаратылган башка жак);

- пай – концерттик, бий, цирктик жана башка чогулган программалар үчүн автордук сый акыларды автордук укуктардын ээлерине бөлүштүрүүдө пайдаланылуучу чыгарманын белгилүү бир жанрынын салмак коэффициенти. 

II бөлүм

Драмалык, музыкалык (тексти бар же тексти жок) жана музыкалык-драмалык чыгармаларды эл алдында аткарууда чыгармаларды пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыларды бөлүштүрүү

(Чоң формасы) 

5. Автордук сый акыны жыйноо, эсептөө, бөлүштүрүү жана төлөө менен байланышкан чыгымдарды жабуу үчүн акча чегерүүлөрдүн өлчөмү төлөөчүдөн келип түшүүчү автордук сый акынын суммасынан 10 пайызды түзөт.

6. Автордук сый акынын калган суммасы авторлор ортосунда төмөндөгүчө бөлүштүрүлөт: 

III бөлүм

Концерттик, бий, цирктик жана башка чогулган программалар үчүн келип түшкөн, музыкалык (тексти бар же тексти жок) жана драмалык чыгармаларды пайдалангандыгы үчүн бөлүнгөн автордук сый акыларды бөлүштүрүү, пай менен

(Чакан формасы) 

7. Чакан формадагы чыгармаларды эл алдында аткаргандыгы үчүн автордук сый акыларды жыйноо, эсептөө, бөлүштүрүү жана төлөө менен байланышкан чыгымдарды жабуу үчүн акча чегерүүлөрдүн өлчөмү төлөөчүдөн келип түшүүчү автордук сый акынын суммасынан 10 пайызды түзөт. 

8. Автордук сый акынын калган суммасы авторлор ортосунда пай менен төмөндөгүчө бөлүштүрүлөт: 

Автордук сый акыны эсептөө төмөнкү формула боюнча жүргүзүлөт: 

a(i) = S D(i), мында: 

a(i) – i-автор үчүн автордук сый акы;

S – комиссиондукту кармап калуудан тышкары концерт үчүн төлөмдүн суммасы;

D(i) - автордун үлүшү. 

n

D(i) = P(i) / E P(i), мында:

i 

P(i) - i-автордун пайы;

n – ушул концертте чыгармалары аткарылган авторлордун саны. 

IV бөлүм

Эфирдик жана кабельдик берүү уюмдарында автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыны бөлүштүрүү 

9. Автордук сый акыларды жыйноо, эсептөө, бөлүштүрүү жана төлөө менен байланышкан чыгымдарды жабуу үчүн акча чегерүүлөрдүн өлчөмү төлөөчүдөн келип түшүүчү автордук сый акынын суммасынан 10 пайызды түзөт. Эсептөөлөр квартал үчүн отчеттор боюнча жүргүзүлөт.

10. Автордук сый акынын калган суммасы авторлор жана мүлктүк укук ээлеринин ортосунда отчеттук мезгил ичинде чыгармалардын аткарылышынын санына ылайык төмөнкүчө бөлүштүрүлөт:

40% - тексттин авторуна;

40% - музыканын авторуна;

20% - аткаруучуга. 

V бөлүм 

Пайдаланылган чыгармалар жөнүндө отчетсуз келип түшкөн автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыларды бөлүштүрүү 

11. Пайдаланылган чыгармалар жөнүндө отчетсуз келип түшкөн автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыны жыйноо, эсептөө, бөлүштүрүү жана төлөө менен байланышкан чыгымдарды жабуу үчүн акча чегерүүлөрдүн өлчөмү төлөөчүдөн келип түшүүчү автордук сый акынын суммасынан 10 пайызды түзөт.

12. Мындай учурда төлөөчүлөр болуп автордук укук жана чектеш укуктар объектилерин пайдалангандыгы үчүн автордук сый акыны төлөшкөн, бирок жүйөлүү себептерден улам пайдаланылган чыгармалар жөнүндө отчет бере албаган төлөөчүлөрдүн категориясына кирген юридикалык жана жеке жактар эсептелишет.

13. Бөлүштүрүү төмөнкүчө ишке ашырылат:

Отчетсуз келип түшкөн автордук сый акылар суммаланат жана эфирдик жана кабелдик берүү уюмдарынын жыйынтыкталган жылдык отчеттору боюнча эфирдик жана кабелдик берүү уюмдарынын ар биринин автордук сый акыны чегерүүлөрүнүн суммасына жараша пайыздык катышта бөлүнөт.

14. Автордук сый акыларды андан ары бөлүштүрүү ушул Регламенттин IV бөлүмүнө ылайык жүргүзүлөт. 

VI бөлүм

Эл алдында аткарылган чыгармаларды үндүк жазуу формасында кайра чыгаруудан жана таркатуудан келип түшкөн музыкалык (тексти бар жана тексти жок) жана драмалык чыгармаларды пайдалангандыгы үчүн чегерилүүчү автордук сый акыларды бөлүштүрүү, пай менен (чакан формасы) 

15. Эл алдында аткарылган чыгармаларды үндүк жазуу формасында кайра чыгаруудан жана таркатуудан келип түшкөн музыкалык (тексти бар жана тексти жок) жана драмалык чыгармаларды пайдалангандыгы үчүн чегерилүүчү автордук сый акылардын суммасы авторлор ортосунда ушул Регламенттин III бөлүмүнө ылайык пай менен жүргүзүлөт. 

РЕГЛАМЕНТ

распределения авторского вознаграждения за использование

объектов авторского права и смежных прав 

Раздел I

Общие положения 

1. Настоящий Регламент распределения авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав (далее - Регламент распределения) разработан в соответствии со статьей 31 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах" и Положением о минимальных ставках авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав, утвержденного постановлением Правительства Кыргызской Республики от 22 июля 2002 года N 488.

2. Регламент распределения устанавливает проценты и паи при распределении авторского вознаграждения начисленных пользователями для обладателей имущественных прав за использование объектов авторского права и смежных прав.

В случае соавторства в одной категории создателей произведения сумма авторского вознаграждения делится поровну, если между авторами не существует отдельного договора.

Авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений, состоящих из частей, имеющих самостоятельное значение, созданных соавторами как одно неразрывное целое выплачивается согласно Раздела II регламента распределения.

Авторское вознаграждение автору литературного текста используемых артистами оригинального жанра (конферансье, клоунами, иллюзионистами, психоэкспериментаторами и т.п.), за музыку, сопровождающую их выступления (без литературного текста) выплачивается согласно Разделу III регламента распределения.

Вознаграждения авторам и исполнителям за передачу исполнений (постановок) для всеобщего сведения в эфир или по кабелю выплачиваются:

- при первичном использовании согласно договору между исполнителем и организацией, создающей постановку и/или передачу;

- при повторном использовании согласно Разделу IV Регламента распределения.

Авторское вознаграждение за публичное исполнение начисляется только тем авторам (их правопреемникам), авторское право которых охраняется. Вознаграждение, не востребованное в течение трех лет, отчисляется в Государственный фонд интеллектуальной собственности.

3. В изъятие из положений статей 37 и 38 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах" допускается без согласия производителя фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, и исполнителя, исполнение которого записано на такой фонограмме, но с выплатой вознаграждения:

1) публичное исполнение фонограммы;

2) передача фонограммы в эфир;

3) сообщение фонограммы для всеобщего сведения по кабелю.

На основании статьи 44 вышеназванного Закона сбор, распределение и выплата этого вознаграждения, осуществляется одной из организаций, управляющих правами производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе, в соответствии с соглашением между этой организацией и пользователями. Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется между производителем фонограммы и исполнителем поровну.

Распределение авторского вознаграждения, собранного на территории Кыргызской Республики, осуществляется на основании данных, указанных в отчетах пользователей об использованных произведениях.

Формы отчетов пользователей определяются договорами, заключенными между пользователями и Кыргызпатентом.

К распределению принимаются отчеты пользователей, оформленные надлежащим образом и содержащие информацию, достаточную для распределения.

Отчеты признаются ненадлежаще оформленными и/или содержащими недостаточную информацию в следующих случаях:

-          отчет составлен по неустановленной договором форме;

-          в отчете отсутствует печать и подпись уполномоченного представителя пользователя или отчет подписан лицом, не  имеющим права подписи;

-          отсутствует информация в обязательных для заполнения графах отчета;

-          в отчете не указаны имена авторов и/или названия произведений;

-          в отчете указана заведомо недостоверная информация (в графе «автор» указан исполнитель и т.п.);

-          отчет пользователя заполнен шрифтом размера менее 12 пт.

В вышеуказанных случаях отчет передается пользователю на доработку. В случае, если отчет передается пользователю на доработку, суммы авторского вознаграждения, поступившие по таким отчетам, не распределяются до момента поступления отчетов в надлежащем виде.

В случае, если в отчете пользователя указано переработанное произведение, разрешение, на переработку которого не было получено, сумма авторского вознаграждения резервируется до момента поступления соответствующего заявления от автора оригинального произведения или соглашения о переработке произведения. 

Основные понятия 

4. Для целей настоящего Регламента распределения указанные ниже термины имеют следующее значение:

- автор (соавтор) - физическое лицо (лица), творческим трудом которого (которых) создано произведение;

- исполнитель - актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также режиссер-постановщик спектакля и дирижер;

- обладатель авторского права и (или) смежных прав:

- автор или исполнитель в случаях, когда имущественными правами наделен автор или исполнитель;

- физическое или юридическое лицо, которому были уступлены имущественные права;

- физическое лицо, иное чем автор или исполнитель, или юридическое лицо в случаях, когда имущественными правами первоначально наделено такое физическое или юридическое лицо (производитель фонограммы, изготовитель аудиовизуального произведения, издатель или иное лицо, по инициативе и на средства которого было создано произведение);

- пай - весовой коэффициент определенного жанра произведения, используемый при распределении авторского вознаграждения за концертные, танцевальные, цирковые и иные сборные программы обладателям авторских прав. 

Раздел II

Распределение авторского вознаграждения

за использование произведений при публичном исполнении

драматических, музыкальных (с текстом или без текста)

и музыкально-драматических произведений

(Большая форма) 

5. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения составляет 10 процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика.

6. Оставшаяся сумма авторского вознаграждения распределяется между авторами следующим образом: 

 Раздел III

Распределение авторского вознаграждения, начисляемого

за использование музыкальных (с текстом и без текста) и

драматических произведений, поступающего за концертные,

танцевальные, цирковые и другие сборные программы,

в паях (Малая форма) 

7. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений малых форм составляет 10процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика.

8. Оставшаяся сумма авторского вознаграждения распределяется между авторами в паях следующим образом:

Расчет авторского вознаграждения производится по формуле: 

a(i) = S D(i), где: 

a(i) - авторское вознаграждение для i-го автора;

S - сумма выплаты за концерт за вычетом комиссионных;

D(i) - доля автора. 

n

D(i) = P(i) / E P(i), где:

i

P(i) - пай i-го автора;

n - количество авторов, чьи произведения были исполнены за данный концерт. 

Раздел IV

Распределение авторского вознаграждения за использование

объектов авторского права и смежных прав в организациях

эфирного и кабельного вещания 

9. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения составляет 10 процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика. Расчеты производятся по отчетам за квартал.

10. Оставшаяся к выплате сумма авторского вознаграждения распределяется между авторами и обладателями имущественных прав в соответствии с количеством исполнения произведения за отчетный период следующим образом:

40% - автору текста;

40% - автору музыки;

20% - исполнителю. 

Раздел V

Распределение авторского вознаграждения

за использование объектов авторского права

и смежных прав, поступивших без отчета

об использованных произведениях 

11. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав, поступивших без отчета об использованных произведениях составляет 10 процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика.

12. В данном случае плательщиками являются юридические и физические лица, входящие в категорию плательщиков, которые выплатили авторское вознаграждение за использование объектов авторского права и смежных прав, но по объективным причинам не могут предоставить отчет об использованных произведениях.

13. Распределение осуществляется следующим образом:

Авторское вознаграждение, поступившие без отчетов, суммируется и делится по сводным годовым отчетам организаций эфирного и кабельного вещания в процентном соотношении в зависимости от суммы начисления авторского вознаграждения каждой организацией эфирного и кабельного вещания.

14. Дальнейшее распределение авторского вознаграждения производится в соответствии с Разделом IV настоящего Регламента. 

Раздел VI

Распределение авторского вознаграждения, начисляемого

за использование музыкальных (с текстом и без текста)

и драматических произведений, поступающего

от воспроизведения и распространения обнародованных

произведений в форме звуковой записи,

в паях (малая форма) 

15. Сумма авторского вознаграждения за использование музыкальных (с текстом и без текста) и драматических произведений, поступающего от воспроизведения и распространения обнародованных произведений в форме звуковой записи распределяется между авторами в паях аналогично раздела III настоящего Регламента.