Issuer: Saeima Publication: Type: law Latvijas Vēstnesis, 167/169 Adoption: 21.05.1998. (1228/1230), 09.06.1998.;
Latvijas Republikas SaeimasEntry into force: 23.06.1998. un Ministru Kabineta Ziņotājs, 13, 02.07.1998.
Text consolidated by Valsts valodas centrs (State Language Centre) with amending laws of: 6 June 2002 [shall come into force on 5 July 2002];
8 December 2005 [shall come into force on 5 January 2006]; 13 November 2008 [shall come into force on 1 July 2009];
5 May 2011 [shall come into force on 1 June 2011]; 28 February 2013 [shall come into force on 29 March 2013];
29 May 2014 [shall come into force on 18 June 2014]. If a whole or part of a section has been amended, the date of the amending law appears in square brackets at the end of the section. If a whole section, paragraph or clause has been deleted, the date of the deletion appears in square brackets beside the deleted section, paragraph or clause.
The Saeima1 has adopted and the President has proclaimed the following Law:
Library Law
Section 1. Terms Used in this Law
The following terms are used in this Law:
1) database - a specially organised collection of data, which includes information concerning documents, their contents, features and interrelationships, which is accessible to users of a library;
2) depository library - a library, in which little used printed publications and other documents from libraries are accepted for storage;
3) document - written information, which in the process of documentation may be considered as one unit, regardless of its physical form and characteristic features;
4) electronic publication - information that is recorded by means of audio recording, video recording or computer recording, which is duplicated on cassettes, computer disks, compact disks and which, with the aid of appropriate equipment and software, is accessible to users;
5) printed publication - a self-contained publication, editorially processed by a publishing house or other publishing agency, produced and duplicated as a polygraphically printed or off-printed publication, brochure, publication for the visually impaired, cartographic publication, newspaper, technical publication, printed music or similar publication;
6) information system - the whole of the equipment, procedures and personnel, which is developed, operated and maintained in order to gather, process, store and utilise information;
7) information technology - all of the methods of information collection, processing, storage and conversion, used in data processing and communication systems;
8) [8 December 2005];
9) mandatory copy of publication - a copy of a printed publication or electronic publication, which, in accordance with the procedures set out by the law regulating the provision of a mandatory copy of publications, shall be received by the National Library of Latvia and other libraries;
10) inter-library loan - a form of library co-operation pursuant to which any library, for a time, receives from or lends to another library printed publications or other documents, or document copies to meet the needs of library users;
11) international inter-library loan - a form of international library co-operation within which any library, for a
1/12
) y y p y y, time, receives from or lends to another library printed publications or other documents, or copies of document to meet the needs of library users;
12) library - an educational, informative and cultural institution or a structural unit thereof, which performs the functions specified in this Law and is registered in accordance with the procedures laid down in this Law;
13) library collection - the entirety of the existing documents in a library.
[8 December 2005]
Section 2. Purpose and Operation of this Law
(1) The purpose of this Law is to specify public relationships in the field of libraries, in order to ensure the operation of libraries and to facilitate the preservation and development of Latvia's cultural heritage.
(2) This law applies to all libraries, which directly or indirectly receive funds from the State budget and local government budgets or State budget or local governments budgets, as well as to registered private libraries.
[8 December 2005]
Section 3. Library Functions
A library shall perform the following functions:
1) cultural heritage of the world - printed publications, electronic publications, manuscripts and other documents - the collection, systemisation, cataloguing, bibliographic classification and storage thereof;
2) ensure public access to the library collection and its utilisation and the provision of library services.
[8 December 2005]
Section 4. Legal Basis of the Operations of Libraries
(1) The legal basis of the operations of libraries shall be this Law, the Law On The National Library of Latvia, other laws and regulatory enactments, as well as library by-laws (articles of association).
(2) The by-laws (articles of association) of a library are approved by its founder.
Section 5. General Principles of the Operations of Libraries
(1) Printed publications, electronic publications, manuscripts and other documents in library collections, regardless of their author's political, ideological, religious or other type of orientation or of information which is contained in them shall be accessible to everyone in accordance with the prescribed procedures of the library.
(2) Libraries, in relation to the formation of collections, are independent. They may not be restricted on the basis of political, ideological or religious reasons. Restrictions on the formation of library collections may be set only by law.
(3) The provision of services to users of State and local government libraries and the utilisation of library information systems shall be free of charge. Those library services for which charges shall apply shall be laid down in the by-laws (articles of association) of the library and in the regulations for the use of the library. The types of paid services provided by State libraries and the methodology for the determination of rates shall be determined by the Cabinet, but for the types of paid services provided by local government libraries and the amount of payment shall be determined by the relevant local government council.
[8 December 2005; 13 November 2008]
Section 6. Founding, Reorganisation and Liquidation of Libraries
(1) A State library shall be founded, reorganised and liquidated by the Cabinet, on the basis of a recommendation of the minister to which the library is subordinated, as well as the relevant derived public law legal person (except local governments).
(2) In the event of the abolition of a State library, the Cabinet or the relevant derived public law legal person shall ensure that the library collection is retained as property of the State and shall determine the procedures for its further storage and use, taking into account the recommendation of the Latvian Library Council.
(3) A local government library shall be founded, reorganised and liquidated by the local government concerned, taking into account the recommendation of the Latvian Library Council.
(4) In the case of liquidation of a local government library, the regional - municipality or city main library (hereinafter - regional main library) shall organise the transfer of the library collection to other interested libraries, co-ordinating it with the respective local government.
2/12
p g
(5) Private libraries shall be founded, reorganised and liquidated by natural persons or private law legal persons.
[8 December 2005; 13 November 2008]
Section 7. Legal Status of Libraries
(1) A State library is an institution established by the Cabinet or a structural unit thereof, as well as by derived public law legal person (except local governments) established institutions (agencies) or the structural units thereof, in the possession of which is located the library collection.
(2) A local government library is an institution established by a local government or the structural unit thereof, in the possession of which is located the library collection.
(3) A private library is a private law legal person, in the ownership or possession of which is located the library collection. Its founder shall determine the legal status of a private library.
[8 December 2005]
Section 8. Registration of Libraries and the Necessary Documents for Registration
(1) Every library shall be registered at the Ministry of Culture within a month of its founding.
(2) The registration of a library shall be ensured by its founder. A submission shall be submitted by the authorised representative of the founder to the Ministry of Culture for the registration of a library and it shall include the following information:
1) the name of the library, its legal address;
2) the founder of the library, its legal status;
3) a copy of the library's founding documents;
4) the size of the library collection;
5) the number of employees of the library;
6) the area of the premises of the library, technical facilities;
7) the source and procedures for financing of the library.
(3) The by-laws (articles of association) for the operations of the library, which have been approved by the founder of the library, shall be appended to the submission for the registration of a library.
(4) Within a month from the date of submission of the documents referred to in Paragraphs two and three of this Section, the library shall be entered in the Library Register and shall be issued a certificate of registration.
(5) [8 December 2005]
[6 June 2002; 8 December 2005]
Section 9. Accreditation of Libraries
(1) A library founded by the State or local governments has a duty to become accredited in accordance with the procedures and within the time period stipulated by the Cabinet. Accreditation is not mandatory for private libraries.
(2) A library shall be accredited if it satisfies the following conditions:
1) it has approved by-laws (regulations, articles of association);
2) it has an organised collection of printed publications and other types of documents (the registration of the collection has been performed, the library's information system has been developed);
3) it has the necessary premises, equipment, security systems and other property for the storage and systematisation of the library collection and for its operations in accordance with the provisions of Section 18 of this Law;
4) it has ensured permanent financing in accordance with the provisions of Section 17 of this Law;
5) it has employees whose qualifications conform to the nature of the operations of the library and the status gained as a result of accreditation;
3/12
6) user access to the library collection has been ensured;
7) regulations for the use of the library have been formulated in accordance with the by-laws (articles of association) of the library;
8) it fully complies with the provisions of Section 11, 12 or 13 of this Law.
(3) The accreditation of libraries shall be carried out once every five years in accordance with accreditation regulations issued by the Cabinet. Accreditation shall be conducted and accreditation documents shall be issued by the Ministry of Culture, taking into account the recommendation of the Latvian Library Council.
(4) If a State or local government library does not receive accreditation, it must resubmit the necessary documents for accreditation within a year from the date it was refused accreditation. If the library again is refused accreditation, it shall be liquidated in accordance with the provisions of Section 6 of this Law, and shall be vacated from the Library register.
[6 June 2002; 8 December 2005]
Section 10. Status of Accredited Libraries
As a result of accreditation libraries shall acquire the status of official State level libraries, regional main libraries or official Local level libraries.
Section 11. Official Local Level Library
A library may be accredited as an official State level library, if, in addition to the conditions referred to in Section 9, Paragraph two of this Law, it conforms to the following conditions:
1) [8 December 2005];
2) its collection is general or is specialised in a specific branch of science or several branches of science and is a significant component part of the national libraries collection;
3) it ensures every user access to its collection, database and information system, as well as to the collections of other libraries within the State or outside it, using inter-library loan services;
4) it ensures the development of a database and information system in the respective branch and access for every library to it;
5) it provides methodological assistance to every library in compliance with the direction of its operations;
6) it ensures that acquisitions for the library collection are co-ordinated;
7) it performs scientific research work.
[8 December 2005]
Section 12. Regional Main Library
(1) A library may be accredited as a regional main library, if, in addition to the conditions referred to in Section 9, Paragraph two of this Law, it conforms to the following conditions:
1) [8 December 2005];
2) its collection is general and is formed in compliance with the development interests of the administrative territory concerned;
3) it ensures every user's access to its collection, database and information system, as well as to the collections of other libraries utilising inter-library loan services;
4) it has developed a unified catalogue of the collections of the libraries in the respective administrative territory and ensures access to the catalogue for each of these libraries;
5) it ensures that acquisitions for the library collections of the administrative territory concerned are co-ordinated;
6) in co-operation with children's libraries it performs the functions of a main library for children in the administrative territory concerned;
7) it provides consultative and methodological assistance to all libraries in the administrative territory concerned and popularise their work;
8) it performs the functions of a depository library;
4/12
9) it provides the users of the library with information prepared and published by State institutions and local government institutions in the respective administrative territory.
(2) The municipality council and city council, upon mutual agreement and taking into account recommendations of the Latvian Library Council, shall nominate one of the libraries existing in the respective territory for the status of the regional main library, specifying its tasks and ensuring the financial resources necessary for its operation.
[8 December 2005; 13 November 2008]
Section 13. Official Local Level Library
A library may be accredited as an official local level library, if, in addition to the conditions referred to in Section 9, Paragraph two of this Law, it conforms to the following conditions:
1) it ensures library services to users in close proximity to their residence, workplace, school, recreation facilities and other places;
2) it collects and systematises printed publications of a general or specialised nature and other types of documents, which satisfy the requirements of the users of the library concerned;
3) it is able to satisfy the demands of library users for printed publications and other types of documents and information with the assistance of other libraries (by informing of the availability of the requested document at other libraries, by ordering the required document from another library, etc.).
Section 14. Lists of Accredited Libraries [8 December 2005]
Section 15. Duties of Libraries
(1) Every library has a duty:
1) to observe the laws governing the operations of libraries and other laws and regulations, as well as the by-laws (articles of association) for its operations;
2) to ensure the acquisition of printed publications and other documents necessary for the library;
3) to carry out the organisation of the library collection (systemisation, cataloguing and bibliographic classification) and its supplementation;
4) to ensure free access to the national libraries collection and information systems;
5) to provide operative and qualitative library services to the users of the library;
6) to organise the regular training of library employees;
7) to provide the unified national catalogue with the necessary information concerning the library collection;
8) to provide opportunities for library users to use the library services, regardless of their gender, age, race, nationality, physical status, place of residence and location and other factors, as well as to develop appropriate equipment for the use of the library by persons with impaired movement and vision;
9) to participate in the national inter-library loan system and the international inter-library loan system;
10) to familiarise users of the library with the regulations for the use of the library;
11) to ensure the conservation and other types of storage as well as restoration of the library's collection of rare books, manuscripts, old prints in accordance with the provisions of Section 19 of this Law;
12) to ensure the introduction of new information technology to the library;
13) to perform the work processes of the library in compliance with the national standards for library work developed by the Latvian National Standardisation and Metrology Centre.
(2) State and local government libraries have special duties:
1) to ensure that the information prepared and published by State and local government institutions is accessible to library users;
2) to ensure public access to library's public annual report;
3) to provide free of charge, for a time period, printed publications and other documents and their compilations at the request of other libraries;
5/12
4) to ensure users of the library free of charge access to the Internet and generally available electronic information resources, as well as to ensure the possibility of utilising computers free of charge. The procedures for free of charge use of computers shall be determined by the use of library regulations.
(3) Libraries, which provide services to children and young people, have the obligation to pay special attention to improving the quality of the library collection, to introduce new information technology in order to encourage the inclination of children and young people to read, and to improve their skills in mastering information technology and information resources.
[8 December 2005 / Clause 4 of Paragraph two shall come into force on 1 January 2007. See Transitional Provisions]
Section 16. Rights of Libraries
(1) A library has the right:
1) to independently perform the operations provided for in its by-laws (articles of association), and to determine the direction of these operations and procedures for the use of the library;
2) in accordance with procedures laid down in the by-laws (articles of association) of the library, to develop the structure of the library, and to establish divisions and branches;
3) to receive the necessary resources specified in Section 17 of this Law from the State budget or local government budget, or financial resources from the founder of the library and to use them;
4) to receive donations and gifts from legal and natural persons as well as donations and gifts that are to be used in accordance with the instructions of the donor or giver;
5) to receive from the State budget resources which are specially provided for the realisation of projects and programmes related to the development of libraries;
6) in accordance with the procedures laid down in the by-laws (articles of association) of the library, to provide paid library services to the users of the library and to determine the fees for these services provided;
7) in accordance with the procedures laid down in the by-laws (articles of association) of the library, to determine late fees, evaluate losses and receive compensation for printed publications and other documents which have been loaned to the users of the library and damaged, not returned when due or not returned at all;
8) to carry out economic activities for the development of the operations of the library;
9) to use the resources from services, donations or gifts as well as resources gained as a result of economic activities for the development of the operations of the library - to improve the professional knowledge of employees, to ensure scientific research work, to increase the library collection, to provide material incentives for employees and to improve work procedures;
10) to enter into legal transactions to ensure the storage and growth of the library collection, the enhancement of the qualifications of employees, the provision of services to users and the performance of the other duties specified in Section 15 of this Law;
11) to join together in associations, unions, societies and other voluntary organisations;
12) to make copies of publications subject to the requirements of the Copyright Law;
13) to maintain inter-library loan connections, to exchange printed publications and other documents with libraries in the Republic of Latvia and in foreign countries, and with other legal and natural persons;
14) to receive methodological assistance in matters pertaining to professional activities;
15) to send, for a time period, from the collection of the library, printed publications and other documents to foreign countries subject to the requirements of this Law and the Law On the Protection of Cultural Monuments;
16) [8 December 2005];
17) [8 December 2005];
18) to independently co-operate with libraries in foreign countries, to join international library organisations and to take part in their activities.
(2) Libraries which are specified in the law regulating the provision of a mandatory copy of publications have the right to receive from the publishers mandatory, free of charge, copies of printed publications and other types of publications in the quantities specified.
6/12
[8 December 2005]
Section 17. Financing of Libraries
(1) State library financial resources are formed by a grant from the State budget, income from paid services provided and from other own income, donations, gifts and foreign financial assistance resources. Local government libraries are funded by an appropriation from the local government budget made in accordance with the procedures laid down in the Law On Budget and Financial Management and the Law On Local Government Budgets in conformity with the funds approved for this purpose by the council.
(2) The State and local governments shall finance those libraries, which they own and ensure resources for:
1) the organisation of library collections, their growth, restoration, conservation and other kind of storage, as well as their physical security (security, protection, fire-safety and other equipment) in accordance with the Cabinet regulations on the national libraries collection;
2) maintenance of library buildings, premises, equipment, technical facilities, introduction and maintenance of new information technology;
3) rent for library premises, public utility payments, taxes and land lease payments;
4) ensuring public access to the library collections;
5) library co-operation, and also international co-operation;
6) capital investments for construction and reconstruction of library buildings;
7) salaries for library employees;
8) raising the level of qualifications of the employees of libraries;
9) popularising the operations of libraries;
10) ensuring public access to computers, Internet and generally available electronic information resources.
(3) State and local government libraries may receive supplementary financial resources:
1) in the form of donations and gifts;
2) by providing charged-for services in the cases provided for in the by-laws (articles of association) of the library;
3) from other income.
(4) The financial resources referred to in Paragraph three of this Section shall be paid into a special budget account of the library concerned and shall be used only for the development of library operations.
(5) The financial resources of a Regional main library shall be formed by:
1) financial resources of the founder;
2) in the form of a State earmarked grant;
3) financial resources, which are granted by local governments that have taken a co-ordinated decision to nominate the respective library for the status of the regional main library, for the performance of specific tasks according to a mutual agreement.
(6) The Cabinet shall determine the necessary funding standards for the operations of libraries.
(7) Financing of private libraries shall be in accordance with the procedures laid down in the by-laws (articles of association) thereof.
(8) Libraries may also receive those financial resources from the State budget or local government budgets, which are intended for the realisation of special programmes and projects connected with library operations, development and scientific research. Public access to computers, Internet and generally accessible electronic information resources at local government libraries shall be ensured, using co-financing from the State budget. The procedures, by which the abovementioned co-financing from the State budget shall be granted to local government libraries, shall be determined by the Cabinet.
[8 December 2005; 13 November 2008; 28 February 2013; 29 May 2014 / Amendments to Paragraph eight shall come into force on 1 January 2015. See Paragraph 11 of Transitional Provisions]
Section 18. Material and Technical Basis of Libraries
7/12
Library buildings, premises, equipment, security systems and other property form the material and technical basis of a library. The material and technical basis shall be formed and ensured by the founder of the library in accordance with standards stipulated by the Cabinet. A library shall develop its own material and technical basis using the resources granted by its founder and from additional financial sources.
Section 19. National Libraries Collection
(1) The national libraries collection is the aggregate of all the accredited library collections, which shall be organised in accordance with specific principles and included in a unified national catalogue of printed publications and other documents.
(2) The national libraries collection is part of the wealth of the nation and shall be under protection of the State.
(3) Printed publications and other documents in the national libraries collection which, at the same time, are also included in the national archival collection or are acknowledged as cultural monuments, are recorded, stored and used, as well as transactions with respect to them performed in accordance with this Law, the Law On Archives and the Law On the Protection of Cultural Monuments.
(4) Restoration and conservation of old prints, rare books, manuscripts and other cultural monuments that are in the national libraries collection shall be performed by the Latvian National library.
(5) Storage (digitalisation, copying, microfilming, etc.) of old prints, rare books, manuscripts and other cultural monuments that are in the national libraries collection shall be performed by the Latvian National library and other official State libraries.
(6) The national libraries collection may be supplemented:
1) by libraries receiving mandatory copies of publications in accordance with the procedures laid down in law;
2) as a result of entering into legal transactions;
3) by receiving donations and gifts.
(7) Rarely used printed publications and other documents from the national libraries collection shall be transferred for storage to depository libraries.
(8) It is prohibited to locate the national libraries collection in buildings and premises, which do not conform to the Cabinet regulations regarding the necessary material and technical basis for the operations of libraries and the national libraries collection.
(9) The Cabinet shall issue regulations regarding the national libraries collection, in which the formation, increase, maintenance, recording, storage, as well as the procedures for restoring and conserving old prints, rare books, manuscripts and other cultural monuments of the collection shall be determined.
[5 May 2011]
Section 20. Unified National Catalogue
(1) The unified national catalogue is a compendium of information on all State accredited library collections of printed publications and other documents.
(2) The Latvian National Library shall develop the unified national catalogue.
(3) Every accredited library shall participate in the development of the unified national catalogue, regularly providing information free of charge on printed publications and other documents in their collections and changes, which have occurred in them.
(4) The scope of information to be included in the unified national catalogue, the development of the catalogue and the procedures for its utilisation shall be determined by the Cabinet.
Section 21. Regulations on the Use of a Library
(1) Regulations on the use of a library shall regulate the procedures as to how the services of the library are to be provided, how printed publications and other documents are to be issued to users and used, determine which library services shall be free of charge and which are to be paid for, the eligible users of the library, their rights and obligations, the value of printed publications and other documents, the amount of compensation for losses and late fees and the procedures for determining compensation for loaned printed publications or other documents that have been damaged or lost and in other cases, as well as other matters connected with the use of a library.
(2) Regulations on the use of a library shall be formulated subject to this Law, other laws and regulatory enactments. The founder of the library shall approve them. State library use regulations shall be approved by the
8/12
minister to which the library is subordinated. Use regulations of libraries established by derived public law legal persons shall be approved by the relevant derived public law person.
(3) Every user of the library shall be informed of the regulations on the use of the library. They shall be located in library premises, which are accessible to users of the library.
[8 December 2005]
Section 22. Users of a Library
The user of the library is any legal or natural person who uses the services of a library.
Section 23. Rights of Users of a Library
(1) The users of a library shall have the following rights:
1) to use a library collection and information system without any restrictions;
2) to receive complete information concerning the structure of a library collection and information system;
3) to receive for reading printed publications and other documents or their copies from the collection of a library or to receive them from the collections of other libraries, including the collections of foreign libraries, if the library concerned does not have the requested documents;
4) to use the other services offered by a library;
5) to be informed of the regulations on the use of a library;
6) to participate in the resolution of library work organisational matters and in the work of professional organisations of librarians.
(2) If the users of a State or local government library are disabled persons with movement, visual and other impairments, they have the right to receive library services at home.
(3) Users of a State or local government library have the right to use free of charge publicly accessible computers, as well as Internet and generally accessible electronic resources.
[8 December 2005 / Paragraph three shall come into force on 1 January 2007. See Transitional Provisions]
Section 24. Duties of the Users of a Library
The users of a library shall have the following duties:
1) to conform to the regulations on the use of the library, as well as to treat with care printed publications or other documents provided for use;
2) if printed publication or other document provided for use are damaged, not returned in due time or not returned to the library at all, to reimburse the library for losses incurred or to pay late penalties in the amount and in the manner prescribed by the regulations on use of the library.
Section 25. Employees of a Library
(1) The management of the work of a library and the operations of a library shall be the responsibility of the head (director) of the library, who is appointed to office and removed from office and whose rights and obligations are determined by the founder of the library.
(2) The head (the director) of a library may be a person whose has gained experience in library work and who has the appropriate education:
1) the head (the director) of an official State level library - a higher academic or higher professional education;
2) the head (the director) of a Regional main library - a higher academic, higher professional or specialised secondary education in the field of librarianship;
3) the head (the director) of an official Local level library - a higher academic, higher professional, specialised secondary education in the field of librarianship or a certificate for the completion of a continuing education course in the field of librarianship.
(3) The number of employees necessary for the work of a library, as well as the positions, for which it is necessary to have a particular academic or professional education or a certificate for the completion of a continuing education course in the field of librarianship, depending on the status, structure, scope of work and duties of the library shall be determined by the Cabinet.
9/12
Section 26. Ministry of Culture
The Ministry of Culture shall develop State policy in the field of libraries in conformity with the library development national concepts and States programmes, as well as organise the implementation thereof.
[6 June 2002]
Section 27. Latvian Library Council
(1) The Latvian Library Council is a public consultative institution, which shall participate in the formulation of a national strategy in the field of libraries, facilitate library development and co-operation, as well as in decision-making on matters which pertain to the operations of libraries.
(2) [8 December 2005]
(3) [8 December 2005]
(4) The work of the Latvian Library Council shall be ensured by the Ministry of Culture.
[6 June 2002; 8 December 2005]
Section 28. Competence of the Latvian Library Council
(1) The Latvian Library Council shall:
1) participate in the formulation of the national library development and co-operation concept project;
2) provide recommendations to the Cabinet and local governments on the draft State budget and the draft local government budgets concerning the financing of libraries, as well as other matters connected with the operations of libraries;
3) provide a recommendations on the foundation, reorganisation or liquidation of State and local government libraries;
4) provide recommendations on the conformity of libraries to accreditation requirements;
5) provide recommendations on matters concerning the unified national catalogue and the formation and storage of the national library collection;
6) provide recommendations on scientific research work in the field of library sciences and information;
7) provide recommendations on matters concerning library co-operation and development, as well as on international co-operation;
8) provide recommendations on matters concerning the professional education and continuing education of library employees;
9) provide recommendations on draft laws and regulations concerning library operations.
(2) The recommendations of the Latvian Library Council shall be accessible to any interested person.
(3) [8 December 2005]
[8 December 2005]
Section 29. Duties of the State and Local Government in the Field of Libraries
(1) The State and local governments shall ensure that the library shall be the repository of the cultural heritage of the world, the main provider of information, and shall ensure the protection and maintenance of the training centre for library employees and facilitate its development.
(2) The State shall ensure the possibility, from State budget funds, to acquire higher academic or higher professional education, specialised secondary education and continuing education in the field of librarianship.
(3) The State shall ensure the participation and representation of voluntary librarian organisations (Latvian Librarian Society, Association of Latvian Academic Libraries and Association of Latvian School Librarians) in international voluntary organisations of libraries.
(4) Every local government shall ensure, within its administrative territory, that the inhabitants have access to librarian services subject to the Cabinet regulations on the official Local library network and its operations in the territory of local governments.
10/12
Section 30. International Co-operation of Libraries
Libraries shall co-operate with foreign libraries, international library and librarian organisations, participate in the activities of these organisations, as well as co-operate with foreign legal and natural persons.
Transitional Provisions
1. Within a year after this Law has come into force the Cabinet shall issue the necessary regulatory enactments for ensuring the operation of this Law.
2. Within four months after this Law has come into force the Cabinet shall approve the by-laws of the Latvian Library Council and its composition. The Minister for Culture shall nominate the candidates for membership of the Latvian Library Council - four representatives from the largest scientific libraries, four representatives from municipality and city libraries, three representatives from public organisations of librarians and one representative from librarian education.
[6 June 2002]
3. [6 June 2002]
4. The provisions of Section 25, Paragraph two, Clause 3 of this Law in reference to the education of heads of libraries (directors) shall come into force from 1 January 2005.
5. The funding standards necessary for the work of libraries referred to in Section 17, Paragraphs six and seven of this Law, shall come into force on 1 January 2006. Up to 31 December 2005 the State and local governments shall fund the existing libraries under the supervision thereof in accordance with the annual State budget law and the Law On Local Government Budgets.
[6 June 2002]
6. Amendments to Section 16, Paragraph one of this Law regarding the deletion of Clauses 16 and 17 thereof shall come into force on 1 January 2007.
[8 December 2005]
7. Section 15, Paragraph two, Clause 4; Section 17, Paragraph two, Clause 10 and Section 23, Paragraph three of this Law shall come into force on 1 January 2007 if target grants are provided for in the State budget in conformity with local government requests in the realisation of these norms for subscriptions to Internet connections for local government libraries and rural libraries.
[8 December 2005]
8. Up to 1 January 2007, the founder within the scope of budgetary resources shall ensure for each State and local government library not less than one computer workstation free of charge access to the Internet and generally accessible electronic information resources.
[8 December 2005]
9. The local government libraries, which are accredited until 1 July 2009, shall continue their operation in the status indicated in the accreditation certificate of the respective library until expiry of the term of accreditation.
[13 November 2008]
10. Municipality councils and city council, in accordance with the procedures laid down in Section 12, Paragraph two of this Law, shall bring forward a library for the status of the regional main library after the term of accreditation of the respective regional main library of the region accredited until 1 July 2009 has expired.
[13 November 2008]
11. Amendments to Section 17, Paragraph eight of this Law regarding the supplementation thereof with the third sentence shall come into force on 1 January 2015. The Cabinet shall, by 31 December 2014, issue the regulations referred to in the third sentence of Section 17, Paragraph eight of this Law.
[29 May 2014]
This Law has been adopted by the Saeima on 21 May 1998.
President G. Ulmanis
Rīga, 9 June 1998
11/12
1 The Parliament of the Republic of Latvia
Translation © 2015 Valsts valodas centrs (State Language Centre)
© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"
12/12
Izdevējs: Saeima Publicēts: Veids: likums Latvijas Vēstnesis, 167/169 Pieņemts: 21.05.1998. (1228/1230), 09.06.1998.; Stājas spēkā: 23.06.1998. Latvijas Republikas Saeimas
un Ministru Kabineta Ziņotājs, 13, 02.07.1998.
Attēlotā redakcija: 01.01.2015. - ...
Grozījumi:
06.06.2002. likums / LV, 94 (2669), 21.06.2002. / Stājas spēkā 05.07.2002. 08.12.2005. likums / LV, 205 (3363), 22.12.2005. / Stājas spēkā 05.01.2006. 13.11.2008. likums / LV, 186 (3970), 28.11.2008. / Stājas spēkā 01.07.2009. 05.05.2011. likums / LV, 76 (4474), 18.05.2011. / Stājas spēkā 01.06.2011. 28.02.2013. likums / LV, 53 (4859), 15.03.2013. / Stājas spēkā 29.03.2013. 29.05.2014. likums / LV, 108 (5168), 04.06.2014. / Stājas spēkā 18.06.2014.
Saeima ir pieņēmusi un Valsts prezidents izsludina šādu likumu:
Bibliotēku likums
1.pants. Likumā lietotie termini
Likumā ir lietoti šādi termini:
1 ) datu bāze — speciāli organizēta datu kopa, kas ietver ziņas par dokumentiem, to saturu, pazīmēm un savstarpējām attiecībām un kas pieejama bibliotēkas lietotājiem;
2) depozītbibliotēka — bibliotēka, kas pieņem glabāšanā bibliotēkās mazizmantotus iespieddarbus un citus dokumentus;
3) dokuments — pierakstīta informācija, kuru dokumentēšanas procesā var uzskatīt par vienu vienību neatkarīgi no tās fiziskās formas un raksturīgajām pazīmēm;
4) elektronisks izdevums — skaņu ieraksta, videoieraksta vai datorieraksta veidā attēlota informācija, kas tiražēta kasetēs, disketēs, kompaktdiskos un ar atbilstošu iekārtu un programmatūras palīdzību pieejama lietotājiem;
5) iespieddarbs — patstāvīgs, izdevniecībā vai citā izdevējorganizācijā redakcionāli apstrādāts, poligrāfiskās iespiešanas vai novilkšanas veidā iegūts un tiražēts attēlizdevums, brošūra, izdevums neredzīgajiem, kartogrāfisks izdevums, laikraksts, normatīvtehnisks izdevums, nošizdevums un tamlīdzīgs izdevums;
6) informācijas sistēma — iekārtu, procedūru un personāla kopums, kas izveidots, strādā un tiek uzturēts, lai vāktu, apstrādātu, uzglabātu un izmantotu informāciju;
7 ) informācijas tehnoloģija — datu apstrādes un komunikāciju sistēmās lietojamo informācijas vākšanas, apstrādāšanas, uzglabāšanas un pārveidošanas metožu kopums;
8) (izslēgts ar 08.12.2005. likumu);
9) izdevuma obligātais eksemplārs — iespieddarba vai elektroniska izdevuma eksemplārs, kuru izdevumu obligāto eksemplāru piegādi regulējošā likumā noteiktajā kārtībā saņem Latvijas Nacionālā bibliotēka un citas
1/13
bibliotēkas;
10) starpbibliotēku abonements — bibliotēku sadarbības forma, kuras ietvaros ikviena bibliotēka uz laiku saņem no citas bibliotēkas vai izsniedz citai bibliotēkai iespieddarbus vai citus dokumentus vai dokumentu kopijas bibliotēkas lietotāju pieprasījumu apmierināšanai;
11) starptautiskais starpbibliotēku abonements — starptautiska bibliotēku sadarbības forma, kuras ietvaros ikviena bibliotēka uz laiku saņem no citas bibliotēkas vai izsniedz citai bibliotēkai iespieddarbus vai citus dokumentus vai dokumentu kopijas bibliotēkas lietotāju pieprasījumu apmierināšanai;
12) bibliotēka — izglītojoša, informatīva un kultūras institūcija vai tās struktūrvienība, kura veic šajā likumā noteiktās funkcijas un ir reģistrēta šajā likumā noteiktajā kārtībā;
13) bibliotēkas krājums — bibliotēkā esošo dokumentu kopums. (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
2.pants. Likuma mērķis un darbība
(1) Šā likuma mērķis ir noteikt sabiedriskās attiecības bibliotēku jomā, lai nodrošinātu bibliotēku darbību un veicinātu Latvijas kultūras mantojuma saglabāšanu un attīstību.
(2) Likums attiecas uz visām bibliotēkām, kuras tieši vai pastarpināti saņem finansējumu no valsts budžeta un pašvaldību budžetiem vai valsts budžeta vai pašvaldību budžetiem, kā arī uz reģistrētajām privātajām bibliotēkām.
(08.12.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
3.pants. Bibliotēkas funkcijas
Bibliotēka veic šādas funkcijas:
1) pasaules kultūras mantojuma — iespieddarbu, elektronisko izdevumu, rokrakstu un citu dokumentu — uzkrāšana, sistematizēšana, kataloģizēšana, bibliografēšana un saglabāšana;
2) bibliotēkas krājumā esošās informācijas publiskas pieejamības un izmantošanas nodrošināšana un bibliotēkas pakalpojumu sniegšana.
(08.12.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
4.pants. Bibliotēku darbības tiesiskais pamats
(1) Bibliotēku darbības tiesiskais pamats ir šis likums, likums "Par Latvijas Nacionālo bibliotēku", citi likumi un normatīvie akti, kā arī bibliotēku nolikumi (statūti).
(2) Bibliotēkas nolikumu (statūtus) apstiprina tās dibinātājs.
5.pants. Bibliotēku darbības vispārīgie principi
(1) Bibliotēku krājumos esošie iespieddarbi, elektroniskie izdevumi, rokraksti un citi dokumenti neatkarīgi no to autoru politiskās, ideoloģiskās, reliģiskās vai cita veida orientācijas vai informācijas, kas tajos ietverta, ir pieejami ikvienai personai bibliotēku noteiktajā kārtībā.
(2) Bibliotēkas attiecībā uz krājumu veidošanu ir neatkarīgas. Tās nedrīkst ierobežot politiski, ideoloģiski vai reliģiski motīvi. Ierobežojumus bibliotēku krājumu veidošanā var noteikt tikai ar likumu.
(3) Valsts un pašvaldību bibliotēkās lietotāja apkalpošana un bibliotēkas informācijas sistēmu izmantošana ir bez maksas. Bibliotēkas pakalpojumu veidus, par kuriem ņemama samaksa, nosaka bibliotēkas nolikums (statūti) un bibliotēkas lietošanas noteikumi. Valsts bibliotēku sniegto maksas pakalpojumu veidus un izcenojumu noteikšanas metodiku nosaka Ministru kabinets, bet pašvaldību bibliotēku sniegto maksas pakalpojumu veidus un maksas apmēru nosaka attiecīgās pašvaldības dome.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. un 13.11.2008. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
2/13
6.pants. Bibliotēkas dibināšana, reorganizēšana un likvidēšana
(1) Valsts bibliotēku dibina, reorganizē un likvidē Ministru kabinets, pamatojoties uz tā ministra ierosinājuma, kura padotībā ir bibliotēka, kā arī attiecīgā atvasināto publisko tiesību juridiskā persona (izņemot pašvaldību).
(2) Valsts bibliotēkas likvidēšanas gadījumā Ministru kabinets vai attiecīgā atvasinātā publisko tiesību juridiskā persona nodrošina bibliotēkas krājuma saglabāšanu valsts īpašumā un nosaka tā turpmāko saglabāšanas un lietošanas kārtību, ņemot vērā Latvijas Bibliotēku padomes atzinumu.
(3) Pašvaldības bibliotēku dibina, reorganizē un likvidē attiecīgā pašvaldība, ņemot vērā Latvijas Bibliotēku padomes atzinumu.
(4) Pašvaldības bibliotēkas likvidēšanas gadījumā reģiona — novada vai republikas pilsētas galvenā bibliotēka (turpmāk — reģiona galvenā bibliotēka) organizē bibliotēkas krājuma nodošanu citām ieinteresētajām bibliotēkām, saskaņojot to ar attiecīgo pašvaldību.
(5) Privātās bibliotēkas dibina, reorganizē un likvidē fiziskās vai privāto tiesību juridiskās personas. (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. un 13.11.2008. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
7.pants. Bibliotēku juridiskais statuss
(1) Valsts bibliotēka ir Ministru kabineta izveidota iestāde vai tās struktūrvienība, kā arī atvasināto publisko tiesību juridiskās personas (izņemot pašvaldības) izveidota iestāde (aģentūra) vai tās struktūrvienība, kuras valdījumā atrodas bibliotēkas krājums.
(2) Pašvaldības bibliotēka ir pašvaldības izveidota iestāde vai tās struktūrvienība, kuras valdījumā atrodas bibliotēkas krājums.
(3) Privāta bibliotēka ir privāto tiesību juridiskā persona, kuras īpašumā vai valdījumā atrodas bibliotēkas krājums. Privātās bibliotēkas juridisko statusu nosaka tās dibinātājs.
(08.12.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
8.pants. Bibliotēkas reģistrācija un reģistrācijai nepieciešamie dokumenti
(1) Ikviena bibliotēka reģistrējama Kultūras ministrijā mēneša laikā pēc tās nodibināšanas.
(2) Bibliotēkas reģistrāciju nodrošina tās dibinātājs. Iesniegumu par bibliotēkas reģistrāciju Kultūras ministrijai iesniedz dibinātāja pilnvarota persona un tajā iekļaujamas šādas ziņas:
1) bibliotēkas nosaukums, tās juridiskā adrese;
2) bibliotēkas dibinātājs, tās juridiskais statuss;
3) bibliotēkas dibināšanas dokumenta kopija;
4) bibliotēkas krājuma apjoms;
5) bibliotēkas darbinieku skaits;
6) bibliotēkas telpu platība, tehniskais aprīkojums;
7) bibliotēkas finansēšanas avoti un kārtība.
(3) Iesniegumam par bibliotēkas reģistrāciju pievienojams bibliotēkas dibinātāja apstiprināts bibliotēkas darbības nolikums (statūti).
(4) Mēneša laikā no šā panta otrajā un trešajā daļā minēto dokumentu iesniegšanas dienas bibliotēka tiek uzņemta Bibliotēku reģistrā un tai tiek izdota reģistrācijas apliecība.
3/13
(5) (Izslēgta ar 08.12.2005. likumu.) (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 06.06.2002. un 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
9.pants. Bibliotēku akreditācija
(1) Valsts vai pašvaldības dibinātai bibliotēkai ir pienākums akreditēties Ministru kabineta noteiktajā kārtībā un termiņos. Privāto bibliotēku akreditācija nav obligāta.
(2) Bibliotēka ir akreditējama, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
1) tai ir apstiprināts nolikums (reglaments, statūti);
2) tai ir organizēts iespieddarbu un cita veida dokumentu krājums (ir veikta krājuma uzskaite, izveidota bibliotēkas informācijas sistēma);
3) ir bibliotēkas krājuma saglabāšanai, sistematizēšanai un tās darbībai nepieciešamās telpas, iekārtas, drošības sistēmas un cita manta atbilstoši šā likuma 18.panta noteikumiem;
4) tai tiek nodrošināts pastāvīgs šā likuma 17.panta noteikumiem atbilstošs finansējums;
5) tai ir bibliotēkas darbības raksturam un akreditācijas rezultātā iegūtajam statusam atbilstoši kvalificēti darbinieki;
6) ir nodrošināta bibliotēkas krājuma pieejamība lietotājiem;
7) ir bibliotēkas nolikumā (statūtos) noteiktajā kārtībā izstrādāti bibliotēkas lietošanas noteikumi;
8) tā pilnībā atbilst šā likuma 11.,12. vai 13.panta noteikumiem.
(3) Bibliotēku akreditācija veicama reizi piecos gados saskaņā ar Ministru kabineta izdotajiem bibliotēku akreditācijas noteikumiem. Akreditāciju veic un akreditācijas dokumentus, ievērojot Latvijas Bibliotēku padomes atzinumu, izsniedz Kultūras ministrija.
(4) Ja valsts vai pašvaldības bibliotēka netiek akreditēta, tai gada laikā no akreditācijas atteikuma dienas atkārtoti jāiesniedz akreditācijai nepieciešamie dokumenti. Ja arī atkārtoti bibliotēka netiek akreditēta, tā tiek likvidēta, ievērojot šā likuma 6.panta noteikumus, un izslēdzama no Bibliotēku reģistra.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 06.06.2002. un 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
10.pants. Akreditēto bibliotēku statuss
Akreditācijas rezultātā bibliotēkas iegūst valsts nozīmes bibliotēkas, reģiona galvenās bibliotēkas vai vietējas nozīmes bibliotēkas statusu.
11.pants. Valsts nozīmes bibliotēka
Bibliotēku var akreditēt kā valsts nozīmes bibliotēku, ja tā papildus šā likuma 9.panta otrajā daļā minētajam atbilst šādiem nosacījumiem:
1) (izslēgts ar 08.12.2005. likumu);
2) tās krājums ir universāls vai specializēts atsevišķā zinātnes nozarē vai vairākās zinātnes nozarēs un ir būtiska Nacionālā bibliotēku krājuma sastāvdaļa;
3) tā nodrošina sava krājuma, datu bāzu un informācijas sistēmu, kā arī citu bibliotēku krājumu pieejamību ikvienam lietotājam valstī un ārpus tās, izmantojot starpbibliotēku abonementu pakalpojumus;
4) tā nodrošina datu bāzu un informācijas sistēmu izveidi attiecīgajā nozarē un to pieejamību ikvienai bibliotēkai;
4/13
5) tā sniedz metodisku palīdzību ikvienai bibliotēkai atbilstoši savam darbības virzienam;
6) tā nodrošina bibliotēku krājumu komplektēšanas koordināciju;
7) tā veic zinātniskās pētniecības darbu. (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
12.pants. Reģiona galvenā bibliotēka
(1) Bibliotēku var akreditēt kā reģiona galveno bibliotēku, ja tā papildus šā likuma 9.panta otrajā daļā minētajam atbilst šādiem nosacījumiem:
1) (izslēgts ar 08.12.2005. likumu);
2) tās krājums ir universāls un tiek veidots atbilstoši attiecīgās administratīvās teritorijas attīstības interesēm;
3) tā nodrošina sava krājuma, datu bāzu un informācijas sistēmu, kā arī citu bibliotēku krājumu pieejamību ikvienam lietotājam, izmantojot starpbibliotēku abonementu pakalpojumus;
4) tā veido attiecīgās administratīvās teritorijas bibliotēku krājuma kopkatalogu un nodrošina tā pieejamību ikvienai no šīm bibliotēkām;
5) tā nodrošina attiecīgās administratīvās teritorijas bibliotēku krājumu komplektēšanas koordināciju;
6) tā sadarbībā ar bērnu bibliotēkām veic bērnu galvenās bibliotēkas funkcijas attiecīgajā administratīvajā teritorijā;
7) tā sniedz konsultatīvu un metodisko palīdzību visām attiecīgās administratīvās teritorijas bibliotēkām un popularizē to darbu;
8) tā veic depozītbibliotēkas funkcijas;
9) tā nodrošina bibliotēku lietotājus ar valsts un attiecīgās administratīvās teritorijas pašvaldību institūciju sagatavoto un publicēto informāciju.
(2) Novadu domes un republikas pilsētas dome, savstarpēji vienojoties un ņemot vērā Latvijas Bibliotēku padomes ieteikumus, izvirza vienu no attiecīgajā teritorijā esošajām bibliotēkām reģiona galvenās bibliotēkas statusam, nosakot tās uzdevumus un nodrošinot tās darbībai nepieciešamos finanšu līdzekļus.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. un 13.11.2008. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
13.pants. Vietējas nozīmes bibliotēka
Bibliotēku var akreditēt kā vietējas nozīmes bibliotēku, ja tā papildus šā likuma 9.panta otrajā daļā minētajam atbilst šādiem nosacījumiem:
1) tā nodrošina bibliotēku pakalpojumus lietotājiem to dzīvesvietas, darba, mācību, atpūtas vietas un citu vietu tiešā tuvumā;
2) tā uzkrāj un sistematizē universāla vai specifiska rakstura iespieddarbus un cita veida dokumentus, kas apmierina attiecīgās bibliotēkas lietotāju prasības;
3) tā spēj apmierināt bibliotēkas lietotāju pieprasījumu pēc iespieddarbiem un cita veida dokumentiem un informācijas ar citu bibliotēku palīdzību (informējot par pieprasīto dokumentu pieejamību citās bibliotēkās, pasūtot pieprasīto dokumentu no citas bibliotēkas utt.).
14.pants. Akreditēto bibliotēku saraksti (Izslēgts ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
5/13
15.pants. Bibliotēku pienākumi
(1) Ikvienas bibliotēkas pienākums ir:
1) ievērot bibliotēku darbību regulējošos likumus un citus normatīvos aktus, tās darbības nolikumu (statūtus);
2) nodrošināt bibliotēkai nepieciešamo iespieddarbu un citu dokumentu komplektēšanu;
3) veikt bibliotēkas krājuma organizēšanu (sistematizēšanu, kataloģizēšanu un bibliografēšanu) un papildināšanu;
4) nodrošināt brīvu pieejamību Nacionālajam bibliotēku krājumam un informācijas sistēmām;
5) nodrošināt operatīvu un kvalitatīvu bibliotēku pakalpojumu sniegšanu bibliotēkas lietotājiem;
6) veikt bibliotēkas darbinieku regulāru apmācību;
7) sniegt Nacionālajam kopkatalogam nepieciešamās ziņas par bibliotēkas krājumu;
8) radīt iespēju bibliotēkas lietotājiem izmantot bibliotēku pakalpojumus neatkarīgi no viņu dzimuma, vecuma, rases, tautības, fiziskā stāvokļa, dzīvesvietas un atrašanās vietas un citiem faktoriem, kā arī veidot atbilstošu bibliotēkas lietošanas aprīkojumu personām ar kustību un redzes traucējumiem;
9) iesaistīties valsts starpbibliotēku abonementu un starptautisko starpbibliotēku abonementu sistēmā;
10) iepazīstināt bibliotēkas lietotājus ar bibliotēkas lietošanas noteikumiem;
11) rūpēties par bibliotēkas krājumā esošo reto grāmatu, rokrakstu, seniespiedumu konservāciju un cita veida saglabāšanu, kā arī restaurāciju, ievērojot šā likuma 19.panta noteikumus;
12) rūpēties par jaunu informācijas tehnoloģiju ieviešanu bibliotēkā;
13) veikt bibliotēkas darba procesus atbilstoši Latvijas Nacionālā standartizācijas un metroloģijas centra izstrādātajām bibliotēku darba nacionālo standartu prasībām.
(2) Valsts un pašvaldību bibliotēku īpašie pienākumi ir:
1) darīt pieejamu bibliotēku lietotājiem valsts un pašvaldību institūciju sagatavoto un publicēto informāciju;
2) nodrošināt publisku pieejamību bibliotēkas gada publiskajam pārskatam;
3) bez maksas uz laiku no saviem krājumiem izsniegt iespieddarbus un citus dokumentus un to kopas pēc citu bibliotēku pieprasījuma;
4) nodrošināt bibliotēkas lietotājiem bezmaksas pieeju internetam un vispārpieejamiem elektroniskās informācijas resursiem, kā arī nodrošināt iespēju bez maksas izmantot datoru. Datora bezmaksas izmantošanas kārtību nosaka bibliotēkas lietošanas noteikumos.
(3) Bibliotēkām, kuras sniedz pakalpojumus bērniem un jauniešiem, ir pienākums pievērst īpašu uzmanību bibliotēku krājumu kvalitātes uzlabošanai, jaunu informācijas tehnoloģiju ieviešanai nolūkā veicināt bērnu un jauniešu tieksmi lasīt un izkopt viņu iemaņas informācijas tehnoloģiju un līdzekļu apguvē.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006. Otrās daļas 4. punk ts stājas spēkā 01.01.2007. Sk . Pārejas noteikumus.)
16.pants. Bibliotēku tiesības
(1) Bibliotēkai ir tiesības:
1) patstāvīgi veikt tās nolikumā (statūtos) paredzēto darbību, noteikt šīs darbības virzienus un bibliotēkas lietošanas kārtību;
6/13
2) bibliotēkas nolikumā (statūtos) noteiktajā kārtībā veidot bibliotēkas struktūru, atvērt nodaļas un filiāles;
3) saņemt šā likuma 17.pantā minētos bibliotēkas darbībai nepieciešamos valsts budžeta vai pašvaldību budžetu līdzekļus vai bibliotēkas dibinātāja finansu līdzekļus un rīkoties ar tiem;
4) saņemt juridisko un fizisko personu ziedojumus un dāvinājumus, arī ziedojumus un dāvinājumus, kas izmantojami saskaņā ar ziedotāja vai dāvinātāja norādījumiem;
5) saņemt valsts budžetā speciāli paredzētos līdzekļus ar bibliotēku attīstību saistītu projektu un programmu realizēšanai;
6) bibliotēkas nolikumā (statūtos) noteiktajā kārtībā sniegt maksas pakalpojumus bibliotēkas lietotājiem un noteikt maksu par sniegtajiem pakalpojumiem;
7) bibliotēkas nolikumā (statūtos) noteiktajā kārtībā noteikt kavējuma naudu, novērtēt zaudējumus un saņemt atlīdzību par sabojātiem, noteiktā laikā vai vispār neatdotiem iespieddarbiem un citiem dokumentiem, kas izsniegti bibliotēkas lietotājiem;
8) veikt saimniecisko darbību bibliotēkas darbības attīstīšanai;
9) izmantot maksas pakalpojumu, ziedojumu vai dāvinājumu, kā arī saimnieciskās darbības rezultātā iegūtos līdzekļus bibliotēkas darbības attīstīšanai — darbinieku profesionālo zināšanu pilnveidošanai, zinātniskās pētniecības darba nodrošināšanai, bibliotēkas krājuma papildināšanai, darbinieku materiālajai stimulēšanai un darba procesu uzlabošanai;
10) slēgt civiltiesiskus darījumus, lai nodrošinātu bibliotēkas krājuma saglabāšanu, papildināšanu, darbinieku kvalifikācijas pilnīgošanu, pakalpojumu sniegšanu lietotājiem un citu šā likuma 15.pantā minēto pienākumu veikšanu;
11) apvienoties asociācijās, apvienībās, biedrībās un citās sabiedriskajās organizācijās;
12) reproducēt izdevumu kopijas, ievērojot Autortiesību likuma prasības;
13) uzturēt starpbibliotēku abonementu sakarus, veikt iespieddarbu un citu dokumentu apmaiņu ar Latvijas Republikas un ārvalstu bibliotēkām, citām juridiskajām un fiziskajām personām;
14) saņemt metodisko palīdzību profesionālās darbības jautājumos;
15) uz laiku izvest bibliotēkas krājumā esošus iespieddarbus un citus dokumentus uz ārvalstīm, ievērojot šā likuma un likuma "Par kultūras pieminekļu aizsardzību" prasības;
16) (izslēgts ar 08.12.2005. likumu);
17) (izslēgts ar 08.12.2005. likumu);
18) patstāvīgi sadarboties ar bibliotēkām ārvalstīs, iestāties starptautiskajās bibliotēku organizācijās un piedalīties to darbībā.
(2) Izdevumu obligāto eksemplāru piegādi regulējošā likumā noteiktajām bibliotēkām ir tiesības saņemt no izdevējiem iespieddarbu un cita veida izdevumu bezmaksas obligātos eksemplārus noteiktā skaitā.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
17.pants. Bibliotēku finansēšana
(1) Valsts bibliotēkas finanšu līdzekļus veido valsts budžeta dotācija no vispārējiem ieņēmumiem, ieņēmumi no sniegtajiem maksas pakalpojumiem un citi pašu ieņēmumi, ziedojumi, dāvinājumi un ārvalstu finanšu palīdzības līdzekļi. Pašvaldību bibliotēkas tiek finansētas ar Likumā par budžetu un finanšu vadību un likumā "Par pašvaldību budžetiem" noteiktajā kārtībā izdarītu apropriāciju no pašvaldību budžeta atbilstoši domes apstiprinātajam finansējumam šim mērķim.
7/13
(2) Valsts un pašvaldības finansē to īpašumā esošās bibliotēkas, nodrošinot līdzekļus:
1) bibliotēku krājumu organizēšanai, papildināšanai, restaurācijai, konservācijai un cita veida saglabāšanai, kā arī to fiziskajai drošībai (apsardzei, aizsardzības, ugunsdrošības un citām iekārtām) atbilstoši Ministru kabineta noteikumiem par Nacionālo bibliotēku krājumu;
2) bibliotēku ēku, telpu, iekārtu, tehniskā aprīkojuma uzturēšanai, jaunu informācijas tehnoloģiju ieviešanai un uzturēšanai;
3) bibliotēku telpu īrei, komunālajiem maksājumiem, nodokļu un zemes nomas maksājumiem;
4) bibliotēku krājumu publiskas pieejamības nodrošināšanai;
5) bibliotēku sadarbībai, arī starptautiskajai sadarbībai;
6) kapitālieguldījumiem bibliotēku ēku celtniecībai un rekonstrukcijai;
7) bibliotēku darbinieku atalgojumam;
8) bibliotēku darbinieku kvalifikācijas pilnīgošanai;
9) bibliotēku darbības popularizēšanai;
10) datoru, interneta un vispārpieejamo elektroniskās informācijas resursu publiskas pieejamības nodrošināšanai.
(3) Valsts un pašvaldību bibliotēkas var saņemt papildu finansu līdzekļus:
1) ziedojumu un dāvinājumu veidā;
2) sniedzot maksas pakalpojumus bibliotēkas nolikumā (statūtos) noteiktajos gadījumos;
3) no citiem ieņēmumiem.
(4) Šā panta trešajā daļā minētie finansu līdzekļi ieskaitāmi attiecīgās bibliotēkas speciālā budžeta kontā un izmantojami tikai bibliotēkas darbības attīstīšanai.
(5) Reģiona galvenās bibliotēkas finansējumu veido:
1) dibinātāja finansu līdzekļi;
2) valsts finansējums mērķdotāciju veidā;
3) finanšu līdzekļi, kurus noteiktu uzdevumu veikšanai saskaņā ar savstarpēju vienošanos piešķir pašvaldības, kas pieņēmušas saskaņotu lēmumu par attiecīgās bibliotēkas izvirzīšanu reģiona galvenās bibliotēkas statusam.
(6) Bibliotēku darbībai nepieciešamā finansējuma normatīvus nosaka Ministru kabinets.
(7) Privātās bibliotēkas finansē atbilstoši to nolikumā (statūtos) noteiktajai kārtībai.
(8) Bibliotēkas var saņemt arī valsts budžetā vai pašvaldību budžetos paredzētos finansu līdzekļus īpašu ar bibliotēku darbību, attīstību un zinātnisko pētniecību saistītu projektu un programmu realizēšanai. Datoru, interneta un vispārpieejamo elektroniskās informācijas resursu publisku pieejamību pašvaldību bibliotēkās nodrošina, izmantojot valsts budžeta līdzfinansējumu. Kārtību, kādā minēto valsts budžeta līdzfinansējumu piešķir pašvaldību bibliotēkām, nosaka Ministru kabinets.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005., 13.11.2008., 28.02.2013. un 29.05.2014. likumu, kas stājas spēkā 18.06.2014. Grozījumi astotajā daļā stājas spēkā 01.01.2015. Sk . Pārejas noteikumu 11.punk tu)
18.pants. Bibliotēkas materiālais un tehniskais pamats
8/13
Bibliotēkas materiālo un tehnisko pamatu veido bibliotēkas ēkas, telpas, iekārtas, drošības sistēmas un cita manta. Materiālo un tehnisko pamatu veido un nodrošina bibliotēkas dibinātājs, ievērojot Ministru kabineta noteiktos normatīvus. Bibliotēka savu materiālo un tehnisko pamatu attīsta, izmantojot tās dibinātāja piešķirtos līdzekļus un papildu finansēšanas avotus.
19.pants. Nacionālais bibliotēku krājums
(1) Nacionālais bibliotēku krājums ir visu akreditēto bibliotēku krājumu kopums, kas organizēts, ievērojot noteiktus principus, un ietverts vienotā iespieddarbu un citu dokumentu Nacionālajā kopkatalogā.
(2) Nacionālais bibliotēku krājums ir valsts bagātība un atrodas valsts aizsardzībā.
(3) Nacionālā bibliotēku krājuma iespieddarbi un citi dokumenti, kas vienlaikus ietilpst arī nacionālajā dokumentārajā mantojumā vai atzīti par kultūras pieminekļiem, tiek uzskaitīti, saglabāti un izmantoti, kā arī darījumi ar tiem tiek veikti, ievērojot šo likumu, Arhīvu likumu un likumu "Par kultūras pieminekļu aizsardzību".
(4) Nacionālajā bibliotēku krājumā esošo seniespiedumu, reto grāmatu, rokrakstu un citu kultūras pieminekļu restaurāciju un konservāciju veic Latvijas Nacionālā bibliotēka.
(5) Nacionālajā bibliotēku krājumā esošo seniespiedumu, reto grāmatu, rokrakstu un citu kultūras pieminekļu saglabāšanu (digitalizāciju, kopēšanu, mikrofilmēšanu u.c.) veic Latvijas Nacionālā bibliotēka un citas valsts nozīmes bibliotēkas.
(6) Nacionālo bibliotēku krājumu var papildināt:
1) bibliotēkām saņemot izdevuma obligātos eksemplārus likumā noteiktajā kārtībā;
2) civiltiesisku darījumu rezultātā;
3) saņemot ziedojumus un dāvinājumus.
(7) Reti izmantotos Nacionālā bibliotēku krājuma iespieddarbus un citus dokumentus nodod glabāšanā depozītbibliotēkām.
(8) Aizliegts izvietot Nacionālo bibliotēku krājumu ēkās un telpās, kuras neatbilst Ministru kabineta noteikumiem par bibliotēkas darbībai nepieciešamo materiālo un tehnisko pamatu un Nacionālo bibliotēku krājumu.
(9) Ministru kabinets izdod noteikumus par Nacionālo bibliotēku krājumu, kuros nosaka krājuma veidošanas, papildināšanas, uzturēšanas, uzskaites, saglabāšanas, kā arī krājumā esošo seniespiedumu, reto grāmatu, rokrakstu un citu kultūras pieminekļu restaurācijas un konservācijas kārtību.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 05.05.2011. likumu, kas stājas spēkā 01.06.2011.)
20.pants. Nacionālais kopkatalogs
(1) Nacionālais kopkatalogs ir ziņu kopums par visu valsts akreditētajās bibliotēkās esošo iespieddarbu un citu dokumentu krājumiem.
(2) Nacionālo kopkatalogu veido Latvijas Nacionālā bibliotēka.
(3) Nacionālā kopkataloga veidošanā piedalās ikviena akreditēta bibliotēka, regulāri bez maksas sniedzot ziņas par tās krājumā esošajiem iespieddarbiem un citiem dokumentiem un tajā notikušajām pārmaiņām.
(4) Nacionālajā kopkatalogā iekļaujamo ziņu apjomu, šā kataloga veidošanas un izmantošanas kārtību nosaka Ministru kabinets.
21.pants. Bibliotēkas lietošanas noteikumi
(1) Bibliotēkas lietošanas noteikumi reglamentē kārtību, kādā veicama bibliotekārā apkalpošana, kādā iespieddarbi
9/13
un citi dokumenti nododami lietotājiem un lietojami, nosaka bibliotēku bezmaksas un maksas pakalpojumu veidus, bibliotēkas lietotāju loku, viņu tiesības un pienākumus, iespieddarbu vai citu dokumentu vērtības, zaudējumu atlīdzības un kavējuma naudas noteikšanas un atlīdzināšanas kārtību lietošanā nodoto iespieddarbu vai citu dokumentu sabojāšanas, nozaudēšanas un citos gadījumos, kā arī citus ar bibliotēkas lietošanu saistītus jautājumus.
(2) Bibliotēkas lietošanas noteikumus izstrādā, ievērojot šo likumu, citus likumus un normatīvos aktus. Tos apstiprina bibliotēkas dibinātājs. Valsts bibliotēkas lietošanas noteikumus apstiprina ministrs, kura padotībā bibliotēka atrodas. Atvasināto publisko tiesību juridisko personu izveidoto bibliotēku lietošanas noteikumus apstiprina attiecīgā atvasināto publisko tiesību juridiskā persona.
(3) Ikviens bibliotēkas lietotājs iepazīstināms ar bibliotēkas lietošanas noteikumiem. Tie izvietojami bibliotēkas lietotājiem pieejamās bibliotēkas telpās.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
22.pants. Bibliotēkas lietotāji
Bibliotēkas lietotājs ir ikviena juridiskā vai fiziskā persona, kas izmanto bibliotēkas pakalpojumus.
23.pants. Bibliotēkas lietotāju tiesības
(1) Bibliotēkas lietotājam ir tiesības:
1) bez ierobežojumiem izmantot bibliotēkas krājumu un informācijas sistēmu;
2) saņemt pilnīgu informāciju par bibliotēkas krājumu un informācijas sistēmu;
3) saņemt lasīšanai iespieddarbus un citus dokumentus vai to kopijas no bibliotēkas krājuma vai saņemt tos no citu, arī ārvalstu, bibliotēku krājumiem, ja attiecīgajā bibliotēkā pasūtīto dokumentu nav;
4) izmantot citus bibliotēkas piedāvātos pakalpojumus;
5) iepazīties ar bibliotēkas lietošanas noteikumiem;
6) piedalīties bibliotēkas darba organizatorisko jautājumu risināšanā un bibliotekāru profesionālo organizāciju darbā.
(2) Ja valsts un pašvaldību bibliotēku lietotāji ir invalīdi ar kustību, redzes un citiem traucējumiem, viņiem ir tiesības saņemt bibliotēkas pakalpojumus savā dzīvesvietā.
(3) Valsts un pašvaldību bibliotēku lietotājiem ir tiesības bez maksas izmantot publiski pieejamos datorus, kā arī internetu un vispārpieejamos elektroniskās informācijas resursus.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006. Trešā daļa stājas spēkā 01.01.2007. Sk . Pārejas noteikumus.)
24.pants. Bibliotēkas lietotāju pienākumi
Bibliotēkas lietotājiem ir pienākums:
1) ievērot bibliotēkas lietošanas noteikumus, kā arī saudzīgi izturēties pret lietošanā nodoto iespieddarbu vai citu dokumentu;
2) atlīdzināt bibliotēkai radušos zaudējumu vai samaksāt kavējuma naudu bibliotēkas lietošanas noteikumos norādītajā apmērā un kārtībā, ja iespieddarbs vai cits lietošanā nodotais dokuments sabojāts, noteiktā laikā vai vispār nav atdots bibliotēkai.
25.pants. Bibliotēkas darbinieki
(1) Bibliotēkas darbu vada un par bibliotēkas darbību atbild bibliotēkas vadītājs (direktors), kuru apstiprina amatā,
10/13
atceļ no amata, kā arī viņa pienākumus un tiesības nosaka bibliotēkas dibinātājs.
(2) Bibliotēkas vadītājs (direktors) var būt persona, kurai ir bibliotēkas darbā iegūts darba stāžs un attiecīga izglītība:
1) valsts nozīmes bibliotēkas vadītājam (direktoram) — augstākā akadēmiskā vai augstākā profesionālā izglītība;
2) reģiona galvenās bibliotēkas vadītājam (direktoram) — augstākā akadēmiskā, augstākā profesionālā vai vidējā speciālā izglītība bibliotēku darba jomā;
3) vietējas nozīmes bibliotēkas vadītājam (direktoram) — augstākā akadēmiskā, augstākā profesionālā, vidējā speciālā izglītība bibliotēku darba jomā vai tālākizglītības kursu beigšanas sertifikāts bibliotēku darba jomā.
(3) Bibliotēkas darbam nepieciešamo darbinieku skaitu, kā arī darbinieku amatus, kuru ieņemšanai nepieciešama noteikta akadēmiskā vai profesionālā izglītība vai tālākizglītības kursu beigšanas sertifikāts bibliotēku darba jomā, atkarībā no bibliotēkas statusa, struktūras, darba apjoma un uzdevumiem nosaka Ministru kabinets.
26.pants. Valsts politika bibliotēku jomā
Kultūras ministrija izstrādā valsts politiku bibliotēku jomā atbilstoši bibliotēku attīstības nacionālajām koncepcijām un valsts programmām, kā arī organizē to īstenošanu.
(06.06.2002. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.07.2002.)
27.pants. Latvijas Bibliotēku padome
(1) Latvijas Bibliotēku padome ir sabiedriska konsultatīva institūcija, kas piedalās valsts stratēģijas izstrādē bibliotēku jomā, veicina bibliotēku attīstību un sadarbību, kā arī lēmumu pieņemšanu jautājumos, kas attiecas uz bibliotēku darbību.
(2) (Izslēgta ar 08.12.2005. likumu.)
(3) (Izslēgta ar 08.12.2005. likumu.)
(4) Latvijas Bibliotēku padomes darbību nodrošina Kultūras ministrija. (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 06.06.2002. un 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
28.pants. Latvijas Bibliotēku padomes kompetence
(1) Latvijas Bibliotēku padome:
1) piedalās bibliotēku attīstības un sadarbības nacionālās koncepcijas projekta izstrādē;
2) sniedz Ministru kabinetam un pašvaldībām atzinumu par valsts budžeta un pašvaldību budžetu projektiem attiecībā uz bibliotēku finansēšanu, kā arī par citiem ar bibliotēku darbību saistītiem jautājumiem;
3) sniedz atzinumu par valsts un pašvaldību bibliotēku dibināšanu, reorganizēšanu vai likvidēšanu;
4) sniedz atzinumus par bibliotēku atbilstību akreditācijas prasībām;
5) sniedz atzinumus Nacionālā kopkataloga, Nacionālā bibliotēku krājuma veidošanas un saglabāšanas jautājumos;
6) sniedz atzinumus par zinātniskās pētniecības darbu bibliotēkzinātnes un informācijas jomā;
7) sniedz atzinumus bibliotēku sadarbības un attīstības, kā arī starptautiskās sadarbības jautājumos;
8) sniedz atzinumus bibliotēku darbinieku profesionālās izglītības un tālākizglītības jautājumos;
11/13
9) sniedz atzinumus par bibliotēku darbību regulējošiem normatīvo aktu projektiem.
(2) Latvijas Bibliotēku padomes atzinumi ir pieejami ikvienai ieinteresētai personai.
(3) (Izslēgta ar 08.12.2005. likumu.) (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 08.12.2005. likumu, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
29.pants. Valsts un pašvaldību uzdevumi bibliotēku jomā
(1) Valsts un pašvaldības nodrošina bibliotēku kā pasaules kultūras mantojuma uzkrājēju, galveno informācijas nodrošinātāju un bibliotēku darbinieku apmācības centru aizsardzību un saglabāšanu un veicina to attīstību.
(2) Valsts nodrošina iespēju apgūt par valsts budžeta līdzekļiem augstāko akadēmisko un augstāko profesionālo izglītību, vidējo speciālo izglītību un tālākizglītību bibliotēku darbības jomā.
(3) Valsts nodrošina bibliotekāru sabiedrisko organizāciju (Latvijas Bibliotekāru biedrības, Latvijas Akadēmisko bibliotēku asociācijas un Latvijas Skolu bibliotekāru asociācijas) līdzdalību un pārstāvību starptautiskajās bibliotēku sabiedriskajās organizācijās.
(4) Ikviena pašvaldība nodrošina savas pašvaldības administratīvajā teritorijā bibliotekāro pakalpojumu pieejamību iedzīvotājiem, ievērojot Ministru kabineta noteikumus par vietējas nozīmes bibliotēku tīklu un tā darbību pašvaldību teritorijās.
30.pants. Bibliotēku starptautiskā sadarbība
Bibliotēkas sadarbojas ar ārvalstu bibliotēkām, starptautiskajām bibliotēku un bibliotekāru organizācijām, piedalās šo organizāciju darbībā, kā arī sadarbojas ar ārvalstu juridiskajām un fiziskajām personām.
Pārejas noteikumi
1. Gada laikā pēc šā likuma spēkā stāšanās Ministru kabinets izdod šā likuma darbības nodrošināšanai nepieciešamos normatīvos aktus.
2. Četru mēnešu laikā pēc šā likuma spēkā stāšanās Ministru kabinets apstiprina Latvijas Bibliotēku padomes nolikumu un tās sastāvu. Latvijas Bibliotēku padomes locekļu kandidātus izvirza kultūras ministrs — četrus pārstāvjus no lielākajām zinātniskajām bibliotēkām, četrus pārstāvjus no novadu un republikas pilsētu bibliotēkām, trīs pārstāvjus no bibliotekāru sabiedriskajām organizācijām un vienu bibliotekārās izglītības pārstāvi.
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 06.06.2002. likumu, kas stājas spēkā 05.07.2002.)
3. (Izslēgts ar 06.06.2002. likumu, kas stājas spēkā 05.07.2002.)
4. Šā likuma 25.panta otrās daļas 3.punkta nosacījumi attiecībā uz bibliotēku vadītāju (direktoru) izglītību stājas spēkā 2005.gada 1.janvārī.
5. Šā likuma 17.panta sestajā un septītajā daļā minētie bibliotēku darbībai nepieciešamā finansējuma normatīvi stājas spēkā 2006.gada 1.janvārī. Līdz 2005.gada 31.decembrim valsts un pašvaldības finansē to pārziņā esošās bibliotēkas saskaņā ar gadskārtējo valsts budžeta likumu un likumu "Par pašvaldību budžetiem".
(06.06.2002. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.07.2002.)
6. Grozījumi šā likuma 16.panta pirmajā daļā par tā 16. un 17.punkta izslēgšanu stājas spēkā 2007.gada 1.janvārī. (08.12.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
7. Šā likuma 15.panta otrās daļas 4.punkts, 17.panta otrās daļas 10.punkts un 23.panta trešā daļa stājas spēkā
12/13
2007.gada 1.janvārī, ja ir paredzēta valsts budžeta mērķdotācija atbilstoši pašvaldību pieprasījumam šo normu realizācijai pašvaldību bibliotēkās un lauku bibliotēku interneta pieslēgumu abonēšanai.
(08.12.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
8. Līdz 2007.gada 1.janvārim dibinātājs budžeta līdzekļu ietvaros nodrošina katrā valsts un pašvaldības bibliotēkā ne mazāk kā vienu datora darbstaciju bezmaksas pieejai internetam un vispārpieejamiem elektroniskās informācijas resursiem.
(08.12.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 05.01.2006.)
9. Pašvaldību bibliotēkas, kas akreditētas līdz 2009.gada 1.jūlijam, turpina darboties attiecīgās bibliotēkas akreditācijas apliecībā norādītajā statusā līdz akreditācijas termiņa beigām.
(13.11.2008. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
10. Novadu domes un republikas pilsētas dome šā likuma 12.panta otrajā daļā noteiktajā kārtībā bibliotēku reģiona galvenās bibliotēkas statusam izvirza pēc tam, kad beidzies attiecīgās līdz 2009.gada 1.jūlijam akreditētās reģiona galvenās bibliotēkas akreditācijas termiņš.
(13.11.2008. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
11. Grozījums šā likuma 17.panta astotajā daļā par tās papildināšanu ar trešo teikumu stājas spēkā 2015.gada 1.janvārī. Ministru kabinets līdz 2014.gada 31.decembrim izdod šā likuma 17.panta astotās daļas trešajā teikumā minētos noteikumus.
(29.05.2014. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 18.06.2014.)
Likums Saeimā pieņemts 1998.gada 21.maijā.
Valsts prezidents G.Ulmanis
Rīgā 1998.gada 9.jūnijā
© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"
13/13