H O T Ă R Î R E

despre tarifele minime ale remuneraţiei de autor

nr. 641 din 12.07.2001

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.81-83/682 din 20.07.2001

* * *

În conformitate cu art.25 din Legea privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.293-
XIII din 23 noiembrie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.124), Guvernul Republicii Moldova

1. Se aprobă:

HOTĂRĂŞTE:

Regulamentul cu privire la remunerarea autorilor pentru editarea creaţiilor literare, muzicale, ştiinţifice, didactice, tehnico-industriale de specialitate şi de alte genuri (anexa nr.1);
Tarifele onorariilor unice de autor pentru operele literare şi de artă create la comandă în vederea interpretării lor publice ori pentru dreptul de a le monta în scopul interpretării publice (anexa nr.2);
Tarifele onorariilor de autor pentru interpretarea (comunicarea, demonstrarea) publică şi alte forme de valorificare ale creaţiilor dramatice, muzicale, muzical-dramatice şi audiovizuale (anexa nr.3);
Regulamentul cu privire la remunerarea autorilor pentru valorificarea industrială
(multiplicarea) a operelor de artă plastică, decorativă şi aplicată (anexa nr.4).

2. Tarifele onorariilor de autor stabilite prin prezenta hotărîre se consideră tarife minime şi sînt obligatorii pentru toate persoanele fizice şi juridice, care valorifică opere literare, artistice şi ştiinţifice în teritoriul Republicii Moldova, indiferent de tipurile lor de proprietate şi gestiune.

3. Instituţiile finanţate de la buget vor acoperi cheltuielile, comportate de punerea în aplicare a prevederilor pct.1 şi 2 ale prezentei hotărîri, din contul şi în limitele alocaţiilor bugetare aprobate anual, precum şi din mijloacele lor obţinute din prestări-servicii.

4. Valorificarea operelor, protejate de drepturile de autor şi/sau conexe, se admite doar în baza contractului cu autorul sau cu alt titular al drepturilor de autor şi conexe, cu excepţiile prevăzute de lege.

5. În termen de două luni, Ministerul Culturii, Ministerul învăţămîntului, redacţiile ziarelor şi revistelor şi organizaţiile audiovizualului îşi vor aduce regulamentele cu privire la achitarea remuneraţiei de autor în conformitate cu legislaţia în vigoare şi cu prezenta hotărîre.

6. Prezenta hotărîre nu afectează contractele încheiate anterior de autori şi beneficiari, astfel încît cuantumurile onorariilor, achitate autorilor pînă la această dată conform contractelor în cauză, nu se recalculează.

7. Se abrogă Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.713 din 23 octombrie 1995 "Privind remuneraţia de autor pentru folosirea drepturilor de autor şi conexe în Republica Moldova" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 64, art. 515).

Chişinău, 12 iulie 2001.

Nr.641.

Anexa nr.1 la Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.641 din 12 iulie 2001

REGULAMENTUL

cu privire la remunerarea autorilor pentru editarea creaţiilor literare, muzicale, ştiinţifice, didactice, tehnico-industriale de specialitate şi de alte genuri

1. Regulamentul cu privire la remunerarea autorilor pentru editarea creaţiilor literare,

muzicale, ştiinţifice, didactice, tehnico-industriale de specialitate şi de alte genuri (denumit în continuare Regulamentul) stabileşte modul de achitare şi cuantumurile onorariilor de autor pentru editarea acestor opere.

2. În Republica Moldova remuneraţia de autor (denumită în continuare onorariu de autor şi/sau royalty) pentru editarea operelor de orice gen se plăteşte în cuantumurile şi termenele stabilite în contractele, perfectate în formă scrisă.

3. Noţiunile de bază utilizate în prezentul Regulament au următoarele semnificaţii:

coală de autor – unitatea de măsură a volumului operei ce se editează, egală cu 40000 semne de tipar, la editarea versurilor – egală cu 700 versuri, la editarea materialului grafic (desene, diagrame, tabele, note muzicale etc.) – cu 3000 cm2. Semne de tipar sînt considerate literele, semnele de punctuaţie, cifrele etc., precum şi fiecare interval dintre cuvinte;

preţul iniţial (costul) al unei cărţi (la calcularea onorariului de autor în procente) – preţul cărţii stabilit de editură la data predării lotului de cărţi în reţeaua comercială spre vînzare (fără luarea în considerare a adaosului comercial al vînzătorului);

normă de tiraj – numărul de cărţi pentru care la editare se plăteşte remuneraţia de autor în mărimea tarifului stabilit în prezentul Regulament sau în contract;

reeditare – orice editare repetată a unei cărţi, precum şi editarea creaţiei în cadrul aceluiaşi contract după ce a fost comercializat întreg tirajul precedent al operei (cel puţin 90 – 95 % din tiraj);

royalty – venitul obţinut de pe urma cedării proprietăţii intelectuale în folosinţă (prin editare, multiplicare, interpretare publică, comunicare publică etc.);

traducere intermediară – traducerea indirectă a operei originale, prin traducerea textului

acestei opere transpus deja într-o altă limbă;

operă integrantă – culegere care reprezintă produsul activităţii intelectuale creatoare de selectare şi sistematizare a altor opere şi materiale atît ocrotite, cît şi neocrotite de dreptul de autor.

4. Contractul de autor trebuie să fie încheiat în formă scrisă şi să prevadă: modul de valorificare a operei (drepturile concrete care se transmit prin acest contract); termenul şi teritoriul, pentru care se transmite dreptul; cuantumul remuneraţiei şi (sau) modul de stabilire a cuantumului remuneraţiei pentru fiecare procedeu de valorificare a operei, ordinea şi termenele de plată a acestei remuneraţii, precum şi alte clauze pe care părţile le vor considera esenţiale. Contractul de autor privind valorificarea operelor publicistice în presa periodică poate fi încheiat şi în formă verbală.

[Pct.4 în redacţia Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06]

autor:

5. Potrivit contractelor de editare se recomandă trei modalităţi de plată a onorariilor de

a) sub formă de cote procentuale calculate din preţul iniţial (costul) unei cărţi;
b) prin acord (pentru întregul tiraj);
stat.
c) conform tarifelor stabilite de Guvern, pentru editurile subvenţionate de la bugetul de

6. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor plătite sub formă de cote

procentuale, calculate din preţul (costul) iniţial al unei cărţi, conform tabelului 1.

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor, în cote procentuale

Tabelul 1

7. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor în lei pentru o coală de autor,

conform tabelului 2.

Tabelul 2

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru o coală de autor

8. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea creaţiilor muzicale, conform tabelului 3.

Tabelul 3

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea creaţiilor muzicale

Note privind aplicarea tarifelor indicate în tabelele 2 şi 3:

a) dacă tirajul lucrării editate este mai mic decît o normă de tiraj, onorariul se va plăti ca pentru o normă de tiraj;

b) dacă numărul exemplarelor de carte editată depăşeşte norma de tiraj, remuneraţia de autor se va plăti în proporţia respectivă.

9. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea operelor integrante, conform tabelului 4.

Tabelul 4

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru editarea operelor integrante

Notă.

Autorii creaţiilor incluse într-o operă integrantă sînt remuneraţi conform regulilor definite în prezentul Regulament.

10. În cazul editării operelor în traducere, la încheierea contractelor de autor trebuie să se ţină cont de următoarele:

a) remuneraţia de autor pentru traducător nu poate fi sub 40% din tariful, stabilit în prezentul Regulament pentru autorul genului respectiv de creaţie;
b) dacă traducătorul foloseşte o traducere juxtalineară, plata traducerii juxtalineare se va face din onorariul ce i se cuvine traducătorului literar. În acest caz, cuantumul remuneraţiei se va fixa prin acord;
c) traducerea unei opere efectuată cu folosirea unei traduceri intermediare se permite numai în baza contractelor încheiate cu autorul traducerii intermediare şi cu autorul operei originale;
d) la reeditarea materialelor oficiale traduse (legi, hotărîri, programe şcolare, instrucţiuni etc.), traducătorului nu i se plăteşte onorariu.

11. Dacă editura (persoana fizică sau persoana juridică ce a făcut comanda), din motive

neimputabile autorului, nu poate folosi opera pe care a aprobat-o sau care a fost creată conform
contractului editorial, ea este obligată la data expirării termenului contractual de editare, la cererea autorului, să-i plătească remuneraţia prevăzută în contract pentru o normă de tiraj.

12. Editura (persoana care a făcut comanda) poartă răspundere materială pentru păstrarea originalelor operelor (diapozitivelor), achiziţionate de la pictor sau fotograf, şi este obligată, la expirarea contractului, să le restituie autorului. În caz de pierdere a originalului creaţiei (diapozitivului), editura recuperează autorului, suplimentar la remuneraţia stabilită prin contractul editorial, valoarea integrală a originalului operei (diapozitivului).

[Pct.13,14 excluse prin Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06, celelalte renumerotate]

13. Reproducerea tipografică a creaţiilor de artă plastică şi a fotografiilor se permite în

baza contractului de autor.
La valorificarea unei creaţii prin editare potrivit unui contract editorial de autor, pictorul sau fotograful este remunerat atît pentru prima emisie, cît şi pentru fiecare din cele următoare, dacă contractul în cauză nu prevede altceva.
La achitarea onorariului de autor pentru ilustraţiile din albumele, editate cu un format de cel puţin 1/8 a colii de hîrtie (60 x 84 cm), coala de autor se consideră egală cu 8 pagini de zaţ ale albumului plătit.
În alte ediţii coala de autor pentru ilustraţii va fi egală cu 3000 cm2
ilustraţiilor acelei lucrări tipărite.
din suprafaţa
În culegerile muzicale, în care predomină textul literar, o coală de autor se constituie din
3000 cm2 din suprafaţa tipărită cu partiţii muzicale.
Dacă contractul nu stipulează tarifele onorariilor pentru folosirea operelor (în acord pentru toate sau pentru fiecare lucrare), remunerarea pentru materialul ilustrativ, editat în cărţi şi albume, se achită în următoarele proporţii:
a) pentru ilustraţiile originale, prezentate şi finisate de autor în măsura comportată de confecţionarea nemijlocită a formei pentru imprimarea tirajului – 100% din tariful onorariului pentru text;
b) pentru materialul ilustrativ original, care reclamă o finisare suplimentară sau impune corectarea, completarea ori retuşarea originalelor prezentate de autor – 40% din tariful onorariului pentru text, iar pentru ilustraţiile, care trebuie desenate din nou sau executate după crochiurile, schiţele sau fotografiile prezentate de autor – 30% din tariful onorariului pentru text;
с) pentru ilustraţiile, folosite de autor din alte ediţii, sau materialele oficiale – 25% din tariful onorariului pentru text.
Autorului textului nu i se plătesc ilustraţiile, executate din iniţiativa editurii şi acceptate de
el ca atare.

14. În temeiul Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe (art.21, alin.(1), pct.c)) pentru satisfacerea necesităţilor stringente de studiu şi/sau de cercetări ştiinţifice instituţiile de învăţămînt şi ştiinţifice au dreptul, fără consimţămîntul titularilor de drepturi şi fără plata remuneraţiei de autor, să facă în scopuri necomerciale reproduceri (reprografieri) ale unor creaţii publicate legal: articole, opere cu volum mic (o poezie – pînă la 40 de versuri; o lucrare în proză

– pînă la 5 pagini de formatul A-4), precum şi fragmente din opere cu volum mare (cel mult de
0,5 coli de autor dintr-o creaţie). Beneficiarii menţionaţi sînt obligaţi:
a) să indice pe fiecare exemplar al creaţiei reprografiate numele autorului creaţiei, sursa de împrumut, numărul exemplarelor reprografiate şi denumirea instituţiei care a efectuat reprografierea;
b) să nu reprografieze mai multe exemplare ale uneia şi aceleiaşi opere (unuia şi aceluiaşi fragment din operă) decît numărul studenţilor (elevilor) sau al colaboratorilor ştiinţifici care le vor folosi.
Condiţiile punctului 16 nu se aplică operelor literare, constituite ca programe pentru
computer.

15. Pentru reprografierea creaţiilor, se recomandă spre aplicare tarifele minime ale remuneraţiei de autor în lei, pentru fiecare pagină de mărimea A-4 (30 x 21 cm), indicate în tabelul 6.

Tabelul 6

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru reprografierea creaţiilor

16. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei pentru redactarea, consultarea şi

recenzarea operelor, conform tabelului 7.

Tabelul 7

Tarifele minime ale remuneraţiei pentru redactarea, consultarea şi recenzarea operelor

17. Bibliotecile, arhivele, instituţiile de învăţămînt pot reprografia opere cu volum mic sau extrase din opere cu volum mare în scopuri comerciale numai în temeiul contractului cu titularii de drepturi ai operelor multiplicate şi cu plata remuneraţiei de autor sau dacă au obţinut anticipat licenţa de la organizaţia care administrează aceste drepturi patrimoniale pe principii colective.

Dispoziţia indicată la punctul 16, lit.a) este obligatorie în toate cazurile.

18. Publicaţiile periodice şi agenţiile de presă achită remuneraţia de autor pentru operele publicate conform tarifelor minime stabilite în prezentul Regulament, iar pentru materialele informative şi de publicistică – conform tarifelor redacţionale interne. Redacţiile şi agenţiile de presă aprobă tarifele interne ale remuneraţiei de autor reieşind din posibilităţile lor economice, însă ele nu pot fi mai mici sumar decît 110 lei pentru o pagină de tipar.

Anexa nr.2 la Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova
nr.641 din 12 iulie 2001

TARIFELE

onorariilor unice de autor pentru operele literare şi de artă create la comandă în vederea interpretării lor publice ori pentru dreptul de a le monta în scopul interpretării publice

1. Contractele încheiate cu autorii, prin care se comandă crearea unor lucrări dramatice,

muzicale, muzical-dramatice şi literare pentru a fi interpretate în public, precum şi contractele privind montarea în scopul interpretării publice a oricărei creaţii ocrotite de dreptul de autor (publicate sau nepublicate) trebuie să stipuleze achitarea remuneraţiei unice de autor în cuantumuri care nu vor fi mai mici decît tarifele stabilite în această anexă pentru genul respectiv de creaţii.

2. În cazul cînd autorul şi-a modificat radical creaţia publicată, pentru varianta refăcută el poate pretinde la un onorariu în limitele a 75% din onorariul cuvenit pentru creaţia originală.

3. Instituţia care a pus în scenă (a interpretat) o creaţie originală sau tradusă, ocrotită de dreptul de autor, fără a încheia un contract în această privinţă, este obligată să plătească autorului şi/sau traducătorului acestei creaţii un onorariu conform prezentelor tarife, majorat de cinci ori, dacă titularul nu va cere, prin intermediul instanţei judecătoreşti, o compensaţie mai mare pentru prejudiciile morale şi materiale cauzate.

4. Pentru operele literare şi de artă create la comandă în vederea interpretării lor publice ori pentru dreptul de a le monta în scopul interpretării publice se stabilesc următoarele tarife minime ale remuneraţiei unice de autor:

Notă:

Pentru traducerea lucrărilor literare destinate reprezentaţiilor de estradă şi de circ se achită un onorariu de autor ce constituie 40% din tarifele stabilite în această anexă pentru lucrările originale.

Anexa nr.3 la Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.641 din 12 iulie 2001

TARIFELE

onorariilor de autor pentru interpretarea (comunicarea, demonstrarea) publică şi alte forme de valorificare ale creaţiilor dramatice, muzicale, muzical-dramatice şi audiovizuale

Notă: În anexa nr.3 cuvintele "Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor" se substituie prin cuvintele

"Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală" conform Hot.Guv. nr.271 din 10.03.05, în vigoare

21.03.05

I. VALORIFICAREA CREAŢIILOR DRAMATICE ŞI MUZICAL-DRAMATICE

1. Montarea în teatru (într-o altă instituţie) a creaţiilor de drepturi "mari" (a creaţiilor

dramatice şi muzical-dramatice) este legală numai în baza unui contract cu autorul (în cazul
montării unei creaţii în traducere – şi cu traducătorul, iar în cazul folosirii dramatizării – şi cu autorul dramatizării).

2. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru interpretarea publică a creaţiilor dramatice şi muzical-dramatice conform tabelelor 1 şi 2.

Tabelul 1

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru interpretarea publică a creaţiilor dramatice originale

Note:

A. Compozitorului i se achită remuneraţia de autor în mărime de 1% pentru fiecare act, indiferent de modul interpretării

(pe viu sau în imprimare).

B. Dramatizările (adaptările) sînt piesele scrise în baza reluării motivelor altor creaţii, inclusiv ale celor populare. Pentru interpretarea publică a unei dramatizări remuneraţia de autor se plăteşte conform tarifelor indicate în tabelul nr.1 pentru autorul piesei şi această sumă se distribuie astfel: autorului piesei - 30% şi autorului dramatizării - 70%.

Tabelul 2

Tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru interpretarea publică a creaţiilor muzical-dramatice originale

3. În cazul folosirii creaţiilor în traducere sau a dramatizărilor, traducătorul şi autorul dramatizării (dacă contractele acestora cu autorul operei originale nu prevăd altfel) vor fi remuneraţi pentru interpretarea în public a creaţiilor dramatice şi muzical-dramatice astfel:

a) traducătorului i se vor plăti 40% din tariful stabilit pentru autorul textului creaţiei originale, iar autorului dramatizării – 70% din tariful stabilit pentru autorul textului creaţiei originale;
b) în cazul folosirii unei dramatizări traduse, remuneraţia stabilită pentru autorul textului creaţiei originale se va distribui astfel: autorului creaţiei originale i se vor achita 30%, autorului dramatizării – 42% şi traducătorului – 28%;
c) în cazul interpretării în public a unei creaţii traduse şi apoi dramatizate, remuneraţia de autor stabilită pentru autorul textului creaţiei originale se distribuie astfel: autorului creaţiei originale – 60%, autorului dramatizării – 28% şi traducătorului – 12% din tariful stabilit.

4. Dacă traducerea piesei sau a libretului nu s-a făcut direct din limba originalului, ci dintr- o traducere intermediară, autorului traducerii intermediare i se va plăti un procent din încasările brute pentru o piesă în mai multe acte şi 0,5% pentru o piesă într-un act, indiferent de remunerarea autorului operei originale şi a traducătorului acestei opere în limba în care va fi interpretată.

5. Compozitorului şi coregrafului li se va plăti remuneraţia de autor numai pentru acele acte, în care se conţin opere muzicale sau coregrafice.

Numărul actelor într-un spectacol se consideră cel indicat de autor în registrul organizaţiei de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale de autor şi conexe (denumită în continuare organizaţia de administrare) sau cel indicat în contractul cu teatrul (beneficiarul). Numărul întreruperilor (antractelor) dintr-un spectacol nu poate fi considerat drept indicator al numărului de acte.

6. Lucrarea se consideră scrisă în versuri dacă cel puţin o jumătate din textul replicilor scenice este expusă în versuri (vers alb, rimat ori liber).

7. Dacă în spectacol sînt incluse cîteva creaţii într-un act ori o creaţie într-un act şi una în mai multe acte, onorariul se va plăti pentru fiecare creaţie separat, conform tarifelor stabilite pentru fiecare gen.

Dacă creaţia într-un act este interpretată într-un program de concert şi se constituie ca o parte integrantă a acestuia, onorariul pentru această creaţie se va a achita conform tarifului prevăzut pentru atare gen, adăugîndu-se şi o jumătate din tariful prevăzut pentru programul respectiv de concert.
Dacă în spectacol sînt incluse două creaţii în două acte, onorariul pentru fiecare creaţie se stabileşte reieşind din jumătatea tarifului, prevăzut pentru creaţiile respective în mai multe acte.

8. Remuneraţia de autor pentru interpretarea publică a operelor se calculează din suma integrală obţinută de la vînzarea biletelor de intrare la spectacol (concert).

În cazul intrării libere la spectacol (concert), onorariul se va calcula în proporţia stabilită în prezenta anexă din suma contractuală care a fost sau trebuia să fie plătită organizaţiei concertistice de către organizatorul spectacolului (persoana din iniţiativa şi pe răspunderea căreia se organizează spectacolul sau concertul). Plata remuneraţiei de autor este obligatorie, indiferent de plata remuneraţiei colectivului de interpreţi (interpretului).
În toate cazurile sus-indicate teatrele (alte instituţii care organizează concerte şi spectacole) plătesc remuneraţia de autor organizaţiei de administrare în mod centralizat în localităţile unde se află stabilimentele lor, inclusiv pentru spectacolele (concertele) prezentate în public în turnee prin ţară şi peste hotare (numai pentru turneele în ţările ale căror societăţi de administrare a drepturilor patrimoniale pe principii colective nu au contract cu organizaţia de administrare din Moldova).

9. Teatrele şi colectivele de interpreţi sînt obligate să-şi înregistreze programele pentru turneele prin alte ţări la organizaţia de administrare, care va exclude din aceste programe operele neocrotite în ţară, dar ocrotite peste hotare, precum şi operele incluse în program fără contractul respectiv (licenţa) cu titularul de drepturi (va interzice folosirea lor peste hotare).

10. Remuneraţia de autor pentru spectacolele (concertele) organizate în Republica Moldova cu colectivele de interpreţi invitate din alte ţări o achită organizatorul spectacolului (concertului) în mărimea stabilită în prezenta anexă (tabelele nr.1, 2 şi 3). Plătitorul remuneraţiei de autor este obligat să obţină anticipat, pînă la data evoluării, de la administratorul colectivului interpretativ sosit în turneu programul concertului (spectacolului).

În scopul determinării sumei din care se va calcula remuneraţia de autor, plătitorul remuneraţiei de autor are dreptul să scadă din suma încasată de la vînzarea biletelor de intrare la concert (spectacol) cheltuielile pentru transport şi cazarea artiştilor, 50% din suma achitată pentru arenda sălii de concert, precum şi impozitul TVA achitat, dacă în termen de zece zile după concert (spectacol) va prezenta inspectorului organizaţiei de administrare documentele justificative pentru aceste cheltuieli şi programul concertului (spectacolului).

11. Filarmonica, Sala cu orgă, Circul, alte instituţii şi societăţi care organizează concerte (spectacole) cu evoluarea pe viu a colectivelor de interpreţi (a interpretului) sînt obligate să semneze anticipat, pînă a purcede la valorificarea operelor respective, contracte cu autorii pentru dreptul de folosinţă a operelor (nepublicate ori publicate) sau cu organizaţia de administrare – pentru folosirea operelor publicate din repertoriul lor (inclusiv în imprimări pe suporturi materiale audio-, video- şi pe peliculă) şi să achite remuneraţia de autor corespunzătoare.

[Pct.12 exclus prin Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06, celelalte renumerotate]

12. Se stabilesc tarifele minime de remunerare a autorilor pentru interpretarea publică pe viu, fără plată de intrare, precum şi pentru interpretare sau demonstrare publică a fonogramelor şi videogramelor (filmelor), inclusiv a operelor difuzate în emisiuni radiofonice şi televizate recepţionate şi interpretate sau demonstrate public pentru crearea unei ambianţe agreabile în spaţiile comerciale şi de agrement, în cafenele, baruri, restaurante, cazinouri, terenuri sportive, avioane, trenuri, autobuze (microbuze) şi orice spaţii de aşteptare, precum urmează:

Tabelul 3

Taxele trimestriale pentru difuzarea sau demonstrarea publică

a operelor în scopuri ambientale

13. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru interpretarea publică a creaţiilor în programe de estradă, de circ, de dans, la serate de odihnă etc., conform tabelului 4.

Tabelul 4

Interpretarea publică a creaţiilor în programe de estradă, de circ, de dans şi orice serate de agrement

14. Remuneraţia de autor pentru interpretarea în public a programelor mixte (alcătuite din opere de drepturi "mici" ocrotite de dreptul de autor) se calculează şi se plăteşte de către beneficiar organizaţiei de administrare în mărimea deplină stabilită în tabelul 4.

15. Indiferent de faptul dacă creaţiile interpretate şi imprimate pe suporturi materiale audio- sau video- sînt sau nu ocrotite de dreptul de autor, interpreţilor şi producătorilor de fonograme (videograme) li se va plăti remuneraţia cuvenită pentru interpretarea în public, demonstrarea şi comunicarea publică (pe cale radioelectrică sau prin cablu) a acestor imprimări (drepturi conexe).

II. REMUNERAŢIA DE AUTOR PENTRU FOLOSIREA CREAŢIILOR

AUDIOVIZUALE

16. Autorii operei audiovizuale (filmului cinematografic, videofilmului, filmului televizat),

specificaţi în Legea privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.293-XIII din 23 noiembrie
1994 la art.12 (scenaristul, regizorul-scenograf, compozitorul, operatorul şi pictorul-scenograf), au dreptul la remuneraţie pentru demonstrarea publică, comunicarea publică pe cale radioelectrică şi/sau prin cablu şi pentru închirierea filmului.

17. Se stabilesc următoarele tarife minime a remuneraţiei de autor:

a) pentru închirierea şi demonstrarea publică a filmelor în cinematografe, saloane video, alte instituţii publice de spectacol (indiferent de subordonarea lor departamentală şi tipul proprietăţii) – 5% din suma încasată din închiriere şi, respectiv, din vînzarea biletelor pentru vizionarea operelor audiovizuale;
b) pentru rularea publică a filmului pe cale radioelectrică sau prin cablu – 8% din suma încasată de la abonaţi sau o sumă contractuală, stabilită în licenţa (contractul) eliberată de organizaţia de administrare.

18. Beneficiarii plătesc remuneraţia de autor în mărimea indicată la punctul 18 organizaţiei

de administrare.
În lipsa unui acord între coautori, organizaţia de administrare va distribui onorariul încasat astfel: producătorului – 30%, scenaristului – 17%, regizorului – 20%, compozitorului – 18%, operatorului – 7,5% şi pictorului-scenograf – 7,5%.

19. Beneficiarul plătitor al remuneraţiei de autor este obligat să prezinte organizaţiei de administrare, în termenele indicate în licenţa (contractul) acordată de către aceasta, rapoarte privind operele folosite şi sumele încasate, precum şi listele acestor opere.

20. Folosirea în ţară a unei opere audiovizuale a unui autor (titular de drepturi) dintr-o ţară ce este parte la convenţiile internaţionale privind dreptul de autor şi drepturile conexe, semnate şi de Republica Moldova, se permite în condiţiile stabilite în prezentul compartiment. Organizaţia de administrare va acumula şi va achita remuneraţia de autor pentru folosirea operelor audiovizuale ale autorilor străini în temeiul contractelor cu organizaţiile similare din ţările respective.

III. REMUNERAŢIA PENTRU FOLOSIREA CREAŢIILOR DATE PUBLICITĂŢII ÎN EMISIUNILE RADIOFONICE ŞI TELEVIZATE

21. Orice instituţie a audiovizualului, indiferent de tipul de proprietate, achită remuneraţia

de autor prin intermediul organizaţiei de administrare care eliberează licenţe (semnează contracte obligatorii pentru toate persoanele fizice şi juridice care folosesc opere ocrotite de drepturile de autor şi conexe) privind dreptul de folosire în emisiuni a operelor publicate, cu excepţia cazurilor în care instituţia audiovizualului obţine licenţă nemijlocit de la autori, posturile de radio sau televiziune (în cazul retransmiterii lor) sau de la alţi titulari ai dreptului de autor sau drepturilor conexe.

[Pct.21(22) în redacţia Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06]

22. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru folosirea operelor în emisiuni radiofonice şi televizate (pentru fiecare folosire repetată a fonogramelor, videogramelor şi filmelor):

a) pentru programele proprii de emisiuni:
- 70 lei pentru 60 minute opere de drepturi "mici" şi 110 lei pentru 60 minute opere de drepturi "mari" şi filme sau, prin acord – o taxă lunară sau trimestrială indicată în contract, pentru întreg volumul de emisiuni;
b) pentru emisiunile retransmise pe cale radioelectrică cu cod de acces pentru beneficiari, precum şi pentru retransmiterea emisiunilor prin cablu, contra unei plăţi convenite cu abonaţii sau fondatorii (sponsorii):
- 5,6 % din suma încasată de la abonaţi (3,2 % – dreptul de autor şi 2,4 % – drepturile conexe) sau prin acord – taxa lunară sau trimestrială pentru întreg volumul de emisiuni, stabilită în contract.
Se stabileşte că, pentru scopurile calculării remuneraţiei de autor în procente din suma încasată de organizaţiile de radiodifuziune şi de televiziune (inclusiv în cazurile de retranslare) o constituie totalitatea veniturilor brute lunare (din care se scade taxa pe valoarea adăugată), inclusiv veniturile obţinute de la publicitate, din subvenţii de stat, de la sponsori, din alte activităţi proprii, trecute la cheltuieli pentru întreţinerea programelor respective de radio şi televiziune.

[Pct.24 exclus prin Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06, celelalte renumerotate]

IV. REMUNERAŢIA DE AUTOR PENTRU MULTIPLICAREA ŞI

ÎNCHIRIEREA FONOGRAMELOR (VIDEOGRAMELOR)

23. Tirajarea, multiplicarea şi închirierea fonogramelor (videogramelor) se consideră

autorizată numai în baza unui contract (a unei licenţe) cu producătorul de fonograme sau a unei licenţe acordate de organizaţia de administrare.

[Pct.26-29 excluse prin Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06]

Anexa nr.4 la Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.641 din 12 iulie 2001

REGULAMENTUL

cu privire la remunerarea autorilor pentru valorificarea industrială (multiplicarea)

a operelor de artă plastică, decorativă şi aplicată

1. Se stabilesc tarifele minime ale remuneraţiei de autor pentru valorificarea industrială a

operelor de artă plastică, decorativă şi aplicată în procente, calculate din preţul de vînzare al
fiecărui exemplar sau al unui metru pătrat sau liniar:

Notă.

Se consideră opere de artă decorativă şi aplicată obiectele cu certe calităţi artistice care au menirea de a satisface

necesităţile estetice ale consumatorilor în ceea ce priveşte organizarea ambianţei şi a mediului înconjurător şi sînt utilizate

nemijlocit în amenajarea interioarelor cu destinaţie individuală sau socială, la înnobilarea vestimentaţiei şi a obiectelor uzuale.

2. Remuneraţia de autor pentru valorificarea (multiplicarea) industrială a operelor de artă plastică, decorativă şi aplicativă se achită prin intermediul organizaţiei de administrare.

Toţi plătitorii sînt obligaţi să obţină de la organizaţia de administrare licenţa (autorizaţia) pentru valorificarea (multiplicarea) operelor ocrotite de dreptul de autor, să ţină evidenţă strictă a creaţiilor valorificate de ei şi să plătească remuneraţia de autor în cuantumul şi modul stabilit în licenţă.

3. Cuantumul remuneraţiei de autor pentru fiecare gen de creaţie multiplicată (reprodusă) este fixat în procente din preţul de vînzare cu amănuntul al fiecărui exemplar sau al unui metru pătrat ori metru liniar în cuantumuri ce nu pot fi mai mici decît tarifele minime corespunzătoare, indicate în punctul 1 al acestui Regulament.

4. Dreptul de succedare:

a) conform Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe, în fiece caz de revînzare publică a originalului unei opere de artă plastică (prin intermediul licitaţiei, galeriei de tablouri, salonului de artă, magazinului etc.), autorul sau moştenitorul lui sînt în drept să primească de la vînzător o remuneraţie în proporţie de 5% din preţul de revînzare (dreptul de succedare), dacă acest preţ este egal cu sau depăşeşte 20 salarii minime;
b) vînzătorul (patronul galeriei de tablouri, al magazinului, organizatorul licitaţiei, persoana particulară etc.) este obligat să ţină la zi un fişier al creaţiilor de artă plastică originale care s-au vîndut cu un preţ egal cu sau mai mare de 20 salarii minime. Fişierul va conţine următoarele informaţii: autorul creaţiei, adresa acestuia, denumirea creaţiei, preţul de vînzare, data vînzării, date despre cumpărătorul creaţiei (numele, prenumele şi adresa);
c) patronul galeriei de tablouri, al magazinului, organizatorul licitaţiei şi orice altă persoană particulară, care comercializează opere de artă plastică, sînt obligaţi să dobîndească de la organizaţia de administrare o licenţă generală pentru dreptul de a comercializa opere de artă plastică ocrotite de dreptul de autor şi să achite drepturile băneşti ce decurg din dreptul de succedare (5% din preţul de revînzare) prin intermediul sus-numitei organizaţii (dacă contractul cu autorul sau alt titular al dreptului patrimonial asupra creaţiei respective nu prevede ca suma cuvenită conform dreptului de succedare să i se achite direct autorului sau succesorului de drepturi).

[Anexa nr.4 modificată prin Hot.Guv. nr.275 din 16.03.06, în vigoare 31.03.06]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о минимальных тарифных ставках авторского вознаграждения

N 641 от 12.07.2001

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 81-83/682 от 20.07.2001

* * *

В соответствии со ст.25 Закона об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от
23 ноября 1994 г. (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 13, ст.124) Правительство Республики Молдова

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить:

Положение о выплате авторского вознаграждения за издание художественной, музыкальной, научной, учебной, специализированной производственно-технической и других видов литературы (приложение № 1);
Ставки единовременного авторского вознаграждения за произведения литературы и искусства, созданные по заказу для публичного исполнения, или за право их постановки в целях публичного исполнения (приложение № 2);
Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение (сообщение, показ) и другие формы использования драматических, музыкальных, музыкально-драматических и аудиовизуальных произведений (приложение № 3);
Положение о выплате авторского вознаграждения за промышленное использование (тиражирование) произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства (приложение № 4).

2. Тарифные ставки авторского вознаграждения, установленные настоящим постановлением, считаются минимальными и обязательными для применения всеми физическими и юридическими лицами, которые используют литературные, научные произведения и произведения искусства на территории Республики Молдова, независимо от вида их собственности и формы управления.

3. Учреждениям, финансируемым из бюджета, покрыть расходы, связанные с выполнением требований пунктов 1 и 2 настоящего постановления, за счет и в пределах бюджетных ассигнований, утверждаемых законом ежегодно, а также за счет средств, получаемых от оказания услуг.

4. Использование произведения, охраняемого авторскими и/или смежными правами, допускается только на основе договора с автором или с другим обладателем авторских и смежных прав, за исключением случаев, предусмотренных в законе.

5. Министерству культуры, Министерству образования, редакциям газет и журналов, аудиовизуальным организациям в двухмесячный срок привести положения о выплате авторского вознаграждения в соответствие с действующим законодательством и с настоящим постановлением.

6. Настоящее постановление не относится к договорам, заключенным ранее между авторами и пользователями, и перерасчет сумм гонораров, выплаченных авторам согласно договорам до этого числа, не производится.

7. Признать утратившим силу Постановление Правительства Республики Молдова

№ 713 от 23 октября 1995 г. "Об авторском вознаграждении за использование авторских и смежных прав в Республике Молдова" (Официальный монитор Республики Молдова,
1995г., № 64, ст.515).

Приложение № 1 к Постановлению Правительства Республики Молдова
№ 641 от 12 июля 2001 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

о выплате авторского вознаграждения за издание художественной, музыкальной, научной, учебной, специализированной производственно-технической и других видов литературы

1. Положение о выплате авторского вознаграждения за издание художественной,

музыкальной, научной, учебной, специализированной производственно-технической и других видов литературы (в дальнейшем – положение) устанавливает порядок выплаты и размеры авторского гонорара за издание указанных видов произведений.

2. В Республике Молдова авторское вознаграждение (в дальнейшем – авторский гонорар и/или роялти) за издание произведения любого вида выплачивается в размерах и в сроки, установленные договором, который оформляется в письменном виде.

3. Основные понятия, использованные в настоящем положении, имеют следующее значения:

авторский лист – единица измерения объема издаваемого произведения, равная

40000 печатных знаков, при издании стихотворных произведений – 700 строк, при издании графического материала (рисунки, диаграммы, таблицы, музыкальные ноты и т.д.) – 3000 кв.см. Печатными знаками считаются буквы, знаки препинания, цифры и др., а также каждый пробел между словами;

исходная цена (стоимость) книги (при расчете авторского вознаграждения в процентах) – цена книги, установленная издательством на день передачи партии (тиража) книг в торговую сеть для реализации (без учета торговой надбавки продавца);

норма тиража – количество книг, за которое при издании выплачивается авторское вознаграждение в размере одной тарифной ставки, установленной в настоящем положении или в договоре;

переиздание – любое повторное издание книги, а также выпуск произведения в пределах того же договора после полной реализации предыдущего тиража произведения (минимум 90-95% тиража);

роялти – доход, полученный от предоставления в пользование интеллектуальной собственности (издание, тиражирование, публичное исполнение, публичное сообщение и т.д.);

промежуточный перевод – непрямой перевод оригинального произведения, то есть перевод текста произведения, уже переведенного на другой язык;

составное произведение – сборник, созданный в результате творческого интеллектуального труда по отбору и систематизации других произведений и материалов как охраняемых, так и не охраняемых авторским правом.

4. Авторский договор должен быть заключен в письменной форме и предусматривать: способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по такому договору); срок и территорию, на которые передается право, размер вознаграждения и (или) порядок определения размера вознаграждения за каждый способ использования произведения, порядок и сроки выплаты такого вознаграждения, а также другие условия, которые стороны сочтут существенными. Авторский договор об использовании публицистических произведений в периодической печати может быть заключен и в устной форме.

[Пкт.4 в редакции Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06]

5. По авторским договорам об издании рекомендуются три формы выплаты гонорара:

а) в виде процентных ставок, рассчитанных от исходной цены (стоимости) одной книги;
b) аккордная (за весь тираж);
с) по ставкам, утвержденным Правительством для издательств, получающих дотацию из государственного бюджета.

6. Минимальные ставки авторского вознаграждения, выплачиваемого в виде процентных ставок от исходной цены (стоимости) одной книги, устанавливаются согласно таблице 1.

Таблица 1

Минимальные ставки авторского вознаграждения в виде процентных ставок

7. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения в леях за один авторский лист устанавливаются согласно таблице 2.

Таблица 2

Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за один авторский лист

8. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за издание музыкальных произведений устанавливаются согласно таблице 3.

Таблица 3

Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за издание музыкальных произведений

Примечание по применению тарифных ставок, установленных в таблицах 2 и 3:

a) если тираж изданного произведения менее одной нормы тиража, гонорар выплачивается как за одну норму

тиража;

b) если тираж выпущенных книг превышает норму тиража, вознаграждение выплачивается в соответствующей пропорции.

9. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за издание составных произведений устанавливаются согласно таблице 4.

Таблица 4

Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за издание составных произведений

Примечание.

Авторам произведений, включенных в составное произведение, выплачивается вознаграждение в соответствии с

правилами, установленными настоящим положением.

10. В случае издания произведений в переводе при заключении авторских договоров необходимо учитывать следующее:

a) авторское вознаграждение переводчика не может быть менее 40% ставки, установленной в настоящем положении для авторов соответствующего вида произведений;
b) если переводчик пользовался подстрочным переводом, оплата подстрочного перевода производится из вознаграждения, причитающегося литературному переводчику. В этом случае размер вознаграждения устанавливается аккордно;
c) перевод произведения с использованием промежуточного перевода допускается только на основе договоров, заключенных с автором промежуточного перевода и с автором оригинального произведения;
d) за переиздание переведенных официальных материалов (законов, постановлений, школьных программ, инструкций и т.д.) вознаграждение переводчику не выплачивается.

11. Если издательство (физическое или юридическое лицо, сделавшее заказ) по не зависящим от автора причинам не может использовать произведение, одобренное им и выполненное согласно издательскому договору, оно обязано по требованию автора на дату истечения срока издательского договора выплатить ему вознаграждение, предусмотренное договором за одну норму тиража.

12. Издательство (лицо, сделавшее заказ) несет материальную ответственность за сохранность принятых от художника или фотографа оригиналов произведений (диапозитивов) и по истечении срока договора обязано возвратить их автору. В случае утери оригинала произведения (диапозитива) издательство возмещает автору сверх вознаграждения, установленного издательским договором, полную стоимость оригинального произведения (диапозитива).

[Пкт.13,14 исключены Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06, остальные перенумерованы]

13. Типографическое воспроизведение произведений изобразительного искусства и фотографий разрешается на основе договора с автором.

При использовании произведения путем издания согласно авторскому издательскому договору автор (художник или фотограф) получает вознаграждение как за первое, так и за каждое последующее издание, если договором не предусмотрено иное.
Для оплаты авторского вознаграждения за иллюстрации в альбомах, выпускаемых форматом не менее 1/8 бумажного листа (6×084 см), авт орский лист приравнивается к 8- полосным страницам оплачиваемого альбома.
В остальных изданиях авторский лист иллюстраций приравнивается к 3000 кв. см площади иллюстраций этой отпечатанной работы.
В музыкальных сборниках, в которых преобладает литературный текст, авторский лист составляет 3000 кв.см отпечатанной площади, с нотными примерами.
Если договором не предусмотрены ставки гонораров за использование произведений (аккордно за все или поштучно), вознаграждение за иллюстративный материал, изданный в книгах и альбомах, выплачивается в следующих размерах:
а) за оригинальные иллюстрации, представленные автором в завершенном виде, годном для непосредственного изготовления печатной формы для выпуска тиража – 100 процентов ставки гонорара за текст;
b ) за оригинальный иллюстрационный материал, требующий дополнительной доработки или корректировки, дополнения или ретуширования представленных автором оригиналов, – 40 процентов ставки гонорара за текст, а за иллюстрации, требующие новой перерисовки или исполненные по эскизам, чертежам или фотографиям, представленным автором, – 30 процентов ставки гонорара за текст;
с) за иллюстрации, использованные автором из других изданий или официальных материалов, – 25 процентов ставки гонорара за текст.
Автору текста не оплачиваются иллюстрации, созданные по инициативе издательства и принятые им как таковые.

14. На основании Закона об авторском праве и смежных правах (часть (1) пункта с) ст.21) для удовлетворения острых потребностей в научных исследованиях учебные и научные учреждения имеют право, без согласия обладателей прав и без выплаты авторского вознаграждения, делать копии (репрографии) отдельных правомерно опубликованных произведений, если копии не используются в коммерческих целях: статьи, малообъемные произведения (стихотворение – до 40 строк; произведения в прозе – до 5 страниц формата А-4), а также фрагменты крупных произведений (не более 0,5 авторского листа из одного произведения). Указанные пользователи обязаны:

a) указать на каждом экземпляре репродуцированного произведения имя автора произведения, источник заимствования, количество репродуцированных экземпляров и название учреждения, осуществившего репродукцию;
b) не репродуцировать большее количество копий одного и того же произведения (отрывка произведения), чем число студентов (учащихся) или научных работников, которые будут пользоваться этими материалами.
Условия пункта 16 не применяются к литературным произведениям, являющимся компьютерными программами.

15. За репрографию произведений рекомендуются для применения следующие минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения в минимальных заработных платах за одну страницу формата A-4 (30×21 cм), указанные в таблице 6.

Таблица 6

Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за репрографию произведения

16. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за редактирование, консультирование и рецензирование произведений устанавливаются согласно таблице 7.

Таблица 7

Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за редактирование, консультирование и рецензирование произведений

17. Библиотеки, архивы, учебные заведения могут тиражировать малообъемные произведения или фрагменты крупных произведений для коммерческих целей исключительно на основе договоров с обладателями прав на размножаемые произведения и с выплатой авторского вознаграждения, или на основе лицензии, полученной предварительно от организации по управлению имущественными правами на коллективной основе.

Предписания подпункта a) пункта 16 обязательны для всех случаев.

18. Периодические издания и агентства печати выплачивают авторское вознаграждение за опубликованные произведения по минимальным тарифным ставкам, установленным в настоящем положении, а за публицистические и информационные материалы – по своим внутренним редакционным тарифным ставкам. Редакции и агентства печати утверждают внутренние тарифные ставки авторского вознаграждения исходя из своих экономических возможностей, однако суммарно они не могут быть ниже

110 леев за один печатный лист.
Приложение № 2 к Постановлению Правительства Республики Молдова
№ 641 от 12 июля 2001 г.

СТАВКИ

единовременного авторского вознаграждения за произведения литературы и искусства, созданные по заказу для публичного исполнения, или

за право их постановки в целях публичного исполнения

1. Договоры с автором на создание драматических, музыкальных, музыкально-

драматических и литературных произведений для публичного исполнения, а также договоры на право публичного исполнения произведения, охраняемого авторским правом (опубликованного или неопубликованного), должны предусматривать выплату единовременного авторского вознаграждения в размере не ниже установленных в настоящем приложении ставок за соответствующий вид произведений.

2. Если автор произвел коренную переработку опубликованного произведения, то за переработанный вариант он может претендовать на вознаграждение в размере до 75 процентов гонорара, причитающегося за оригинальное произведение.

3. Учреждение, осуществившее постановку (исполнение) оригинального произведения или его перевода, охраняемого авторским правом, без заключения договора об этом, обязано выплатить автору и/или переводчику этого произведения гонорар согласно настоящим тарифным ставкам, увеличенным в пять раз, если правообладатель не будет настаивать в судебном порядке на большей компенсации за нанесенный моральный и материальный ущерб.

4. За произведения литературы и искусства, созданные по заказу для публичного исполнения, или за право их постановки в целях публичного исполнения устанавливаются следующие минимальные тарифные ставки единовременного авторского вознаграждения.

Примечание.

Вознаграждение за перевод литературных произведений для эстрады и цирка выплачивается в размере 40

процентов ставок, установленных в настоящем приложении для оригинальных произведений.

Приложение № 3 к Постановлению Правительства Республики Молдова
№ 641 от 12 июля 2001 г.

Примечание: В приложении N 3 слова "Государственного агентства по авторским правам" заменить словами "Государственного агентства по интеллектуальной собственности" в соответс. с Пост.Прав. N 271 от 10.03.05, в силу 21.03.05

СТАВКИ

авторского вознаграждения за публичное исполнение (сообщение, показ) и другие формы использования драматических, музыкальных, музыкально- драматических и аудиовизуальных произведений

I. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРАМАТИЧЕСКИХ И МУЗЫКАЛЬНО-

ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

1. Постановка в театре (в другом учреждении) произведений "больших" прав

(драматических и музыкально-драматических произведений) допускается только на основании договора с автором (при использовании произведения в переводе – и с переводчиком, а в случае использования обработки – и с автором обработки).

2. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение драматических и музыкально-драматических произведений устанавливаются согласно таблицам 1 и 2.

Таблица 1

Оригинальные драматические произведения

Примечания:

А. Композитору выплачивается авторское вознаграждение в размере 1% за каждый акт, независимо от формы

исполнения (живое или в записи).

B. К пьесам-инсценировкам относятся пьесы, написанные по мотивам других произведений, в том числе народных. За публичное исполнение инсценировки выплачивается авторское вознаграждение по тарифной ставке, установленной в таблице 1 для автора пьесы, и эта сумма распределяется следующим образом: автору пьесы - 30% и автору инсценировки - 70%.

Таблица 2

Оригинальные музыкально-драматические произведения

3. Переводчику и автору обработки при использовании произведений в переводе или обработке выплачивается авторское вознаграждение за публичное исполнение драматических и музыкально-драматических произведений в следующих размерах, если их договоры с автором оригинального произведения не предусматривают иное:

a) переводчику выплачивается 40% тарифной ставки, установленной для автора текста оригинального произведения, а автору обработки – 70% тарифной ставки, установленной для автора текста оригинального произведения;
b) в случае использования переведенной обработки вознаграждение, установленное для автора текста оригинального произведения, распределяется следующим образом: автору оригинального произведения – 30%, автору обработки – 42% и переводчику – 28%; c) в случае публичного исполнения переведенного, а затем обработанного произведения авторское вознаграждение, установленное для автора текста оригинального произведения, распределяется следующим образом: автору оригинального произведения –
60% установленного тарифа, автору обработки – 28% и переводчику – 12%.

4. Если перевод пьесы или либретто осуществлен не с языка оригинала, а с промежуточного перевода, автору промежуточного перевода выплачивается 1% суммы валового сбора за многоактную пьесу и 0,5% – за одноактную пьесу, независимо от вознаграждения автору оригинального произведения и его переводчику на язык исполнения.

5. Композитору и хореографу авторское вознаграждение выплачивается только за те акты, в которых содержатся музыкальные или хореографические произведения.

Количеством актов в спектакле следует считать то количество, которое указано автором при регистрации произведения в организации по коллективному управлению имущественными правами на коллективной основе (в дальнейшем – организация по управлению), или то, которое указано в договоре с театром (пользователем). Количество перерывов (антрактов) в спектакле не считается при определении количества актов в произведении.

6. Произведение считается написанным в стихах, если не менее половины произносимого со сцены текста изложено в стихотворной форме (белым, рифмованным или свободным стихом).

7. Если в спектакль включены несколько одноактных произведений или одноактное и многоактное произведения, вознаграждение начисляется за каждое произведение в отдельности по установленной для него ставке, в соответствии с тарифами, установленными для каждого вида.

Если одноактное произведение исполняется в концертной программе и занимает по времени целое ее отделение и является ее составной частью, вознаграждение за это произведение выплачивается по установленной для него ставке, с добавлением половины ставки, предусмотренной за соответствующую концертную программу.
Если в спектакль включены два двухактных произведения, вознаграждение за каждое произведение устанавливается исходя из половины ставки, предусмотренной для соответствующих многоактных произведений.

8. Авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений исчисляется из общей суммы, полученной за продажу входных билетов на спектакль (концерт).

В случае свободного входа на спектакль (концерт) гонорар исчисляется в пропорции, установленной в настоящем приложении, из договорной суммы, которая была выплачена или должна была быть выплачена концертной организации организатором спектакля (лицом, по инициативе и под ответственность которого организован спектакль или концерт). Выплата авторского вознаграждения обязательна и не зависит от выплаты по договору вознаграждения коллективу исполнителей (исполнителю).
Театры (другие организации, которые организуют спектакли и концерты) во всех указанных выше случаях выплачивают авторское вознаграждение организации по управлению в централизованном порядке по месту своего постоянного нахождения, в том числе и за выступления своих коллективов на гастролях по стране и за рубежом (только в тех странах, где организации по управлению имущественными правами на коллективной основе не имеют договора с организацией по управлению из Молдовы).

9. Театры и коллективы исполнителей обязаны зарегистрировать в организации по управлению свои программы гастролей за рубежом, которая исключит из представленных программ (запретит использование за рубежом) произведений, не охраняемых в нашей стране, но охраняемых за рубежом, а также произведений, включенных в репертуар без договора (лицензии) с обладателем прав.

10. Авторское вознаграждение за спектакли (концерты), организованные в Республике Молдова с участием коллективов исполнителей, приглашенных из других стран, выплачивает организатор спектакля (концерта) в размере, установленном в настоящем приложении (таблицы 1, 2 и 3). Плательщик авторского вознаграждения обязан предварительно получить от администратора гастролирующего коллектива исполнителей программу спектакля (концерта) до даты выступления.

В целях определения суммы, из которой исчисляется авторское вознаграждение, плательщик авторского вознаграждения имеет право исключить из суммы, собранной от продажи входных билетов на спектакль (концерт), транспортные расходы, расходы на жилье, 50% от суммы, уплаченной за аренду концертного зала, а также сумму выплаченного НДС при условии, что в десятидневный срок после спектакля (концерта) представит инспектору организации по управлению документы, подтверждающие эти расходы, и программу спектакля (концерта).

11. Филармония, Органный зал, цирк, другие учреждения и организации, устраивающие спектакли (концерты) с живым исполнением коллективов исполнителей (исполнителя), обязаны предварительно, до начала использования произведений, подписать договоры с авторами о праве использования (неопубликованных или опубликованных) произведений или с организацией по управлению – о праве использования опубликованных произведений из ее репертуара (в том числе опубликованных в записи на материальные аудио-, видеоносители и пленку), и выплачивать соответствующее авторское вознаграждение.

[Пкт.12 исключен Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06] [остальные перенумерованы]

12. Минимальные ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение в живой форме без входной платы, а также за публичное исполнение или показ фонограмм и видеограмм (фильмов), в том числе произведений, транслируемых в радио- и телепередачах, принимаемые и исполняемые или демонстрируемые в публичных местах для создания располагающей обстановки в торговых и игровых залах, кафе, барах, ресторанах, на спортивных площадках, казино, самолетах, поездах, автобусах (микроавтобусах), в залах ожидания, устанавливаются следующим образом:

Таблица 3

Квартальные ставки за публичное исполнение произведений в развлекательных целях

13. Минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений в эстрадных, цирковых, танцевальных программах, на вечерах отдыха и т.д., устанавливаются согласно таблице 4.

Таблица 4

Публичное исполнение произведений в эстрадных, цирковых, танцевальных программах, на вечерах отдыха и т.д.

14. Авторское вознаграждение за публичное исполнение смешанных программ (составленных из произведений "малых" прав, охраняемых авторским правом) начисляется и выплачивается пользователем организации по управлению по полной ставке, установленной в таблице 4.

15. Независимо от того, охраняются или не охраняются авторским правом произведения, исполненные и записанные на материальные аудио- или видеоносители, исполнителям и производителям фонограмм (видеограмм) выплачивается вознаграждение

за публичное исполнение, публичный показ и публичное сообщение (в эфире или по кабелю) этих записей (смежные права).

II. АВТОРСКОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

16. Авторы аудиовизуального произведения (кинофильма, видеофильма,

телефильма), указанные в ст.12 Закона об авторском праве и смежных правах N 293-XIII от 23 ноября 1994 г. (сценарист, режиссер-постановщик, композитор, оператор и художник-постановщик) имеют право на вознаграждение за публичный показ, публичное сообщение в эфире и/или по кабелю и за прокат фильма.

17. Устанавливаются следующие минимальные ставки авторского вознаграждения:

a) за сдачу в прокат и публичный показ фильмов в кинотеатрах, видеосалонах, других публичных учреждениях (независимо от их ведомственной принадлежности и формы собственности – государственной, общественной или частной) – 5% от суммы, полученной за сдачу в прокат и, соответственно, от продажи входных билетов за просмотр аудиовизуального произведения;
b) за публичную демонстрацию фильма по эфирному или по кабельному телевидению – 8% от суммы, собранной у абонентов, или договорная сумма, установленная в лицензии (договоре), выданной организацией по управлению.

18. Авторское вознаграждение в размере, указанном в пункте 18, выплачивается пользователем организации по управлению.

Организация по управлению, при отсутствии соглашения между соавторами, распределяет собранный гонорар следующим образом: производителю – 30%, сценаристу
– 17%, режиссеру – 20%, композитору – 18%, оператору – 7,5% и художнику-сценографу
– 7,5%.

19. Плательщик авторского вознаграждения (пользователь) обязан представить организации по управлению в сроки, указанные в лицензии (договоре), выданной этой организацией, отчеты об использовании произведений и полученных суммах, а также списки этих произведений.

20. Использование в стране аудиовизуального произведения иностранного автора (правообладателя) из страны, являющейся участницей международных конвенций об авторском праве и смежных правах, подписанных Республикой Молдова, допускается при условиях, установленных в настоящем разделе. Организация по управлению собирает и выплачивает авторское вознаграждение за использование аудиовизуальных произведений при посредничестве подобных организаций соответствующих государств.

III. АВТОРСКОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПУБЛИКОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В РАДИО- И ТЕЛЕПЕРЕДАЧАХ

21. Любое аудиовизуальное учреждение, независимо от формы собственности,

выплачивает авторское вознаграждение при посредничестве организации по управлению, которая выдает лицензии (подписывает договоры обязательные для всех физических и юридических лиц, использующих произведения, охраняемые авторскими и смежными правами) на право использования в передачах опубликованных произведений, за исключением случаев, когда аудиовизуальное учреждение получает лицензию непосредственно от авторов, от телевизионных или радиовещательных станций (в случае ретрансляции) или от других обладателей авторских и смежных прав.

[Пкт.21(22) в редакции Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06]

22. Устанавливаются следующие минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за использование произведений в передачах радио и телевидения (за каждое повторное использование фонограмм, видеограмм и фильмов):

a) за собственные программы передач:
- 70 леев за один час произведений "малых" пр ав и 1 1 0леев за о дин час произведений "больших" прав и фильмы или, аккордно, – месячная или квартальная договорная сумма за весь объем передач;
b) за передачи, ретранслируемые по эфиру с кодированным доступом для пользователей, а также за передачи, ретранслируемые по кабелю со сбором платы от абонентов или учредителей (спонсоров):
- 5,6 % из собранной суммы (3,2% – авторское право и 2,4% – смежные права) или, аккордно, – месячная или квартальная договорная сумма за весь объем передач.
Для исчисления авторского вознаграждения в процентах от суммы, накопленной организациями радиовещания и телевидения (в том числе в случае ретрансляции), берется за основу общая сумма месячного валового дохода (из которой вычитается сумма налога на добавленную стоимость), в том числе доходы, полученные от рекламы, государственные ассигнования, поступления от спонсоров, доходы от других видов собственной деятельности, отнесенные на расходы на содержание соответствующих радио- и телепрограмм.

[Пкт.24 исключен Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06] [остальные перенумерованы]

IV. АВТОРСКОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА РАЗМНОЖЕНИЕ И ПРОКАТ ФОНОГРАММ (ВИДЕОГРАМО( �/h1>

23.Тиражирование, размножение и прокат фонограмм (видеограмм) разрешается

только на основе договора (лицензии) с производителем фонограммы или лицензии, выданной организацией по управлению.

[Пкт.26-29 исключены Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06]

ПОЛОЖЕНИЕ

Приложение N 4 к Постановлению Правительства Республики Молдова
N 641 от 12 июля 2001 г.

о выплате авторского вознаграждения за промышленное использование (тиражирование) произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства

1. Устанавливаются следующие минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения за промышленное использование (тиражирование) произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства в процентах от отпускной цены каждого экземпляра, квадратного или погонного метра:

ПРИМЕЧАНИЕ.

Произведениями декоративно-прикладного искусства считаются изделия, обладающие художественными качествами и предназначенные для эстетических нужд потребителя в организации окружающей среды, непосредственно

используемые при оформлении интерьеров индивидуального или общественного назначения, для украшения одежды и предметов повседневного пользования.

2. Авторское вознаграждение за промышленное использование (тиражирование) произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства выплачивается через организацию по управлению.

Все плательщики обязаны получить от организации по управлению лицензию (разрешение) на использование (тиражирование) охраняемых авторским правом произведений, вести строгий учет используемых ими произведений и выплачивать авторское вознаграждение в размерах и в порядке, установленных в этой лицензии.

3. Размер авторского вознаграждения по каждому виду тиражируемых (воспроизводимых) произведений устанавливается в процентах от отпускной цены каждого экземпляра изделия или за один квадратный или погонный метр, однако этот

размер не может быть ниже соответствующих тарифных ставок, указанных в пункте 1 настоящего положения.

4. Право следования:

a) в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах в каждом случае публичной перепродажи оригинала произведения изобразительного искусства (через аукцион, картинную галерею, художественный салон, магазин и т.д.) автор или его наследник имеет право на получение от продавца вознаграждения в размере 5% от цены перепродажи (право следования), если эта цена равна или превышает 20 минимальных заработных плат;
b) продавец (хозяин картинной галереи, магазина, организатор аукциона, частное лицо и т.д.) обязан вести ежедневную картотеку оригинальных произведений изобразительного искусства, продаваемых по цене, равной или превышающей 20 минимальных заработных плат. Данная картотека должна содержать следующие сведения: автор произведения, его адрес, название произведения, продажная цена, дата продажи, данные о покупателе произведения (фамилия, имя и адрес);
c) хозяин картинной галереи, магазина, организатор аукциона или частное лицо, занимающиеся продажей произведений изобразительного искусства, обязаны получить у организации по управлению генеральную лицензию на право торговли произведениями изобразительного искусства, охраняемыми авторскими правами, и выплачивать денежную сумму, вытекающую из права следования (5% от цены повторной реализации), через указанную выше организацию (если договором с автором или иным обладателем имущественных прав на это произведение не предусмотрено, что указанная сумма согласно праву следования выплачивается непосредственно автору или правопреемнику).

[Приложение N 4 изменено Пост.Прав. N 275 от 16.03.06, в силу 31.03.06]