COMMISSION REGULATION (EC) No 781/2004 of 26 April 2004
amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmoni- zation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Article 139 thereof,
Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (2),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payables to the Office for Harmonization (3),
Whereas:
(1) Article 142 of Council Regulation (EC) No 40/94, ‘hereinafter the Regulation’, provides that a fee shall be levied for international applications based on a Community trade mark or on a Community trade mark application filed at the Office.
(2) Article 154 of the same Regulation provides that for a conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of the Member States under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, Articles 108 to 110 shall apply mutatis mutandis, and in particular Article 109 paragraph 1, provides that the request for conversion shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
(3) Article 139 paragraph 2 of such Regulation provides that the amounts of the fees to be paid to the Office shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue thereof is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
(4) Articles 11, 12 and 13 of the present Regulation provides for the fees to be paid to the International Bureau according to their rules of payment.
(5) Article 139 paragraph 3 of such Regulation provides that the fees regulation shall be amended in accordance with the procedure established in Article 158.
(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmoni- zation in the Internal Market (trade mark and designs),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) shall be amended as follows:
1. Article 2 point 20 shall read as follows: (in EUR)
‘20. Fee for the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark (Article 109(1), also in conjunction with Article 154(1); Rule 45(2), also in conjunction with Rule 123(2)) (a) into a national trade mark application (b) into a designation of Member States under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol
200’
27.4.2004 L 123/85Official Journal of the European UnionEN
(1) OJ L 11 of 14.1.1994, p. 1. (2) OJ L 303, 15.12.1995, p. 1. (3) OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
2. At the end of Article 2, the following shall be added:
(in EUR)
‘31. Fee for the filing of an international application at the Office (Article 142(5)) 300’
3. In Article 2, 3(3) and 8(3)(b), the references to ECU shall be replaced by references to EUR.
4. Article 6 shall read as follows:
‘Article 6
Currencies
All payments, including by any method of payment allowed by the President pursuant to Article 5(2), shall be made in EUR.’
5. The following new Articles 11, 12, 13 and 14 shall be inserted after Article 10:
‘Article 11
Individual fee for an international registration designating the European Community
1. The applicant for an international application designating the European Community shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the European Com- munity in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
2. The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the European Community made subsequently to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the European Community in accord- ance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
3. The amount of the fee under paragraph 1 or 2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as estab- lished by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
(a) for an individual mark: EUR 1 875 plus, where applicable, EUR 400 for each class of goods or services exceeding three,
(b) for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 3 675 plus, where applicable, EUR 800 for each class of goods or services exceeding three.
Article 12
Individual fee for a renewal of an international registration designating the European Community
1. The holder of an international registration designating the European Community shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the European Community in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
2. The amount of the fee referred to in paragraph 1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as estab- lished by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
(a) in the case of an individual mark: EUR 2 300 plus EUR 500 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
(b) in the case of a collective mark as referred to in Rule 124(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 4 800 plus EUR 1 000 for each class of goods and services contained in the interna- tional registration exceeding three.
27.4.2004L 123/86 Official Journal of the European UnionEN
Article 13
Refund of fees following refusal of protection 1. Where the refusal is for all the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be (a) in the case of an individual mark: EUR 1 100 plus EUR 200 for each class of goods and services
contained in the international registration exceeding three;
(b) in the case of a collective mark: EUR 2 200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
2. Where the refusal is for only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Regulation shall be equivalent to 50 % of the difference of the class fees payable under Article 11(3) and the class fees that would have been payable under Article 11(3) of this Regulation if the designation of the European Community had included only those goods and services for which the international registration remains protected in the European Community.
3. The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) to (d) or Rule 115(3)(b) to (d) and (4) of Commission Regulation No 2868/95 has been issued.
4. The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.
Article 14
Articles 1 to 10 do not apply to the individual fee which is to be paid to the International Bureau.’
Article 2
This Regulation shall enter into force on the date on which the Madrid Protocol enters into force with respect to the European Community. The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 26 April 2004.
For the Commission Frederik BOLKESTEIN
Member of the Commission
27.4.2004 L 123/87Official Journal of the European UnionEN
REGLAMENTO (CE) No 781/2004 DE LA COMISIÓN de 26 de abril de 2004
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2869/95 de la Comisión relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), tras la
adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo de Madrid
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (1) y, en particular, su artículo 139,
Visto el Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria (2),
Visto el Reglamento (CE) no 2869/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, relativo a las Tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (3),
Considerando lo siguiente:
(1) En el artículo 142 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo (en adelante, el Reglamento) se esta- blece que deberá abonarse una tasa para las solicitudes internacionales que se basen en solicitudes de marca comunitaria o marcas comunitarias presentadas a la Oficina.
(2) En el artículo 154 de dicho Reglamento se establece que, para la transformación de una designación de la Comunidad Europea efectuada mediante un registro internacional en una solicitud de marca nacional o en una designación de un Estado miembro parte del Arreglo de Madrid o del Protocolo de Madrid, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 108 a 110. En particular, en el apartado 1 del artículo 109 se establece que no se tendrá por presentada la petición de transformación hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.
(3) En el apartado 2 del artículo 139 de dicho Reglamento se establece que la cuantía de las tasas deberá fijarse de tal manera que los ingresos correspondientes permitan asegurar el equilibrio del presu- puesto de la Oficina.
(4) En los artículos 11, 12 y 13 del Reglamento (CE) no 2869/95 introducidos por el presente Regla- mento, se establecen las tasas que se han de abonar a la Oficina Internacional con arreglo a sus normas de pago.
(5) En el apartado 3 del artículo 139 del Reglamento no 40/94 se establece que el reglamento relativo a las tasas se modificará con arreglo al procedimiento del artículo 158.
(6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos).
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 2869/95 de la Comisión relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) quedará modificado como sigue:
1) El punto 20 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: (en euros)
«20. Tasa de transformación de una solicitud de marca comunitaria o una marca comunitaria (apar- tado 1 del artículo 109, conjuntamente con el apartado 1 del artículo 154; apartado 2 de la Regla 45, conjuntamente con el apartado 2 de la Regla 123) a) en solicitud de marca nacional b) en designación de Estados miembros partes del Arreglo de Madrid o del Protocolo de
Madrid.
200»
27.4.2004 L 123/85Diario Oficial de la Unión EuropeaES
(1) DO L 11 de 14.1.1994, p. 1. (2) DO L 303 de 15.12.1995, p. 1. (3) DO L 303 de 15.12.1995, p. 33.
2) Se añadirá el siguiente punto al final del artículo 2: (en euros)
«31. Tasa de presentación de una solicitud internacional a la Oficina (apartado 5 del artículo 142) 300»
3) En el artículo 2, el apartado 3 del artículo 3 y la letra b) del apartado 3 del artículo 8, las referencias al ECU se sustituirán por referencias al euro.
4) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 6
Monedas
Todos los pagos, incluidos los realizados mediante los métodos autorizados por el Presidente con arreglo al apartado 2 del artículo 5, se efectuarán en euros.»
5) Tras el artículo 10, se añadirán los artículos 11, 12, 13 y 14 siguientes:
«Artículo 11
Tasa individual aplicable a un registro internacional que designe a la Comunidad Europea
1. El solicitante de una solicitud internacional que designe a la Comunidad Europea deberá abonar a la Oficina Internacional una tasa individual para la designación de la Comunidad Europea con arreglo al apartado 7 del artículo 8 del Protocolo de Madrid.
2. El titular de un registro internacional que presente una solicitud de extensión territorial que designe a la Comunidad Europea posterior al registro internacional deberá abonar a la Oficina Interna- cional una tasa individual para la designación de la Comunidad Europea con arreglo al apartado 7 del artículo 8 del Protocolo de Madrid.
3. El importe de la tasa mencionada en los apartados 1 o 2 será el equivalente en francos suizos, establecido por el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual con arreglo al apartado 2 de la Regla 35 del Reglamento de aplicación común en virtud del Arreglo de Madrid y del Protocolo de Madrid, de los importes siguientes:
a) para una marca individual: 1 875 euros, más, si procede, 400 euros por cada clase de productos o servicios que exceda de tres;
b) para una marca colectiva con arreglo al apartado 1 de la Regla 121 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión: 3 675 euros, más, si procede, 800 euros por cada clase de productos o servicios que exceda de tres.
Artículo 12
Tasa individual aplicable a la renovación de un registro internacional que designe a la Comu- nidad Europea
1. El titular de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea deberá abonar a la Oficina Internacional, como parte de las tasas aplicables a la renovación de un registro internacional, una tasa individual para la designación de la Comunidad Europea con arreglo al apartado 7 del artículo 8 del Protocolo de Madrid.
2. El importe de la tasa mencionada en el apartado 1 será el equivalente en francos suizos, estable- cido por el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual con arreglo al apar- tado 2 de la Regla 35 del Reglamento de aplicación común en virtud del Arreglo de Madrid y del Proto- colo de Madrid, de los importes siguientes:
a) para una marca individual: 2 300 euros, más 500 euros por cada clase de productos o servicios incluidos en el registro internacional que exceda de tres;
b) para una marca colectiva con arreglo al apartado 1 de la Regla 121 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión: 4 800 euros, más 1 000 euros por cada clase de productos o servicios incluidos en el registro internacional que exceda de tres.
27.4.2004L 123/86 Diario Oficial de la Unión EuropeaES
Artículo 13
Reembolso de tasas en caso de denegación de la protección 1. Si la denegación afecta a todos los bienes y servicios incluidos en la designación de la Comunidad Europea, el importe de la tasa que deberá reembolsarse con arreglo al apartado 4 del artículo 149 o al apartado 4 del artículo 151 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo será el siguiente: a) para una marca individual: 1 100 euros, más 200 euros por cada clase de productos o servicios
incluidos en el registro internacional que exceda de tres;
b) para una marca colectiva: 2 200 euros, más 400 euros por cada clase de productos o servicios incluidos en el registro internacional que exceda de tres.
2. Si la denegación afecta sólo a parte de los productos y servicios incluidos en la designación de la Comunidad Europea, el importe de las tasas que deberán reembolsarse con arreglo al apartado 4 del artículo 149 o al apartado 4 del artículo 151 del Reglamento será el equivalente al 50 % de la diferencia entre las tasas por clase pagadas con arreglo al apartado 3 del artículo 11 del presente Reglamento y las tasas por clase que deberían haberse abonado con arreglo a dicho apartado si la designación de la Comunidad Europea hubiera incluido sólo aquellos productos y servicios para los que el registro inter- nacional continúa protegido en la Comunidad Europea.
3. El reembolso se efectuará tras la notificación a la Oficina Internacional con arreglo a las letras b) a d) del apartado 2 de la Regla 113 o a las letras b) a d) del apartado 3 y al apartado 4 de la Regla 115 del Reglamento (CE) no 2865/95 de la Comisión.
4. El reembolso se abonará al titular del registro internacional o a su representante.
Artículo 14
Los artículos 1 a 10 no se aplicarán a la tasa individual que debe abonarse a la Oficina Internacional.»
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha en que entre en vigor el Protocolo de Madrid con respecto a la Comunidad Europea. La fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2004.
Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN
Miembro de la Comisión
27.4.2004 L 123/87Diario Oficial de la Unión EuropeaES
RÈGLEMENT (CE) No 781/2004 DE LA COMMISSION du 26 avril 2004
modifiant le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) suite à l'adhésion de la
Communauté européenne au protocole de Madrid
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), et notamment son article 139,
vu le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (2),
vu le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Of- fice de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (3),
considérant ce qui suit:
(1) L'article 142 du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, ci-après dénommé «le règlement», dispose qu'une taxe est perçue pour les demandes internationales fondées sur une marque communautaire ou sur une demande de marque communautaire déposée auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
(2) L'article 154 de ce même règlement dispose que les articles 108 à 110 s'appliquent mutatis mutandis à la transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres au titre de l'arrangement ou du protocole de Madrid; en particulier, l'article 109, para- graphe 1, prévoit que la requête de transformation n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe de transformation.
(3) L'article 139, paragraphe 2, du règlement précité dispose que le montant des taxes à payer à l'Office doit être fixé de telle façon que les recettes correspondantes permettent d'assurer l'équilibre du budget de l'Office.
(4) Les articles 11, 12 et 13 du présent règlement déterminent les taxes à payer au Bureau international conformément aux règles de paiement applicables.
(5) L'article 139, paragraphe 3, du règlement no 40/94 dispose que le règlement relatif aux taxes est modifié selon la procédure prévue à l'article 158.
(6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour les questions rela- tives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'har- monisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est modifié comme suit:
1) L'article 2, point 20, est remplacé par le texte suivant: (en euros)
«20. Taxe de transformation d'une demande de marque communautaire ou d'une marque commu- nautaire (article 109, paragraphe 1, et article 154, paragraphe 1; règle 45, paragraphe 2, et règle 123, paragraphe 2): a) en demande de marque nationale; b) en désignation d'États membres au titre de l'arrangement ou du protocole de Madrid.
200»
27.4.2004 L 123/85Journal officiel de l'Union européenneFR
(1) JO L 11 du 14.1.1994, p. 1. (2) JO L 303 du 15.12.1995, p. 1. (3) JO L 303 du 15.12.1995, p. 33.
2) Le point suivant est ajouté à la fin de l'article 2: (en euros)
«31. Taxe pour le dépôt d'une demande internationale auprès de l'Office (article 142, paragraphe 5). 300»
3) À l'article 2, à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 8, paragraphe 3, point b), les références à l'écu sont remplacées par des références à l'euro.
4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
«Article 6
Monnaies de paiement
Tous les paiements, y compris ceux effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l'ar- ticle 5, paragraphe 2, doivent être libellés en euros.»
5) Les nouveaux articles 11, 12, 13 et 14 suivants sont insérés après l'article 10.
«Article 11
Taxe individuelle applicable à un enregistrement international désignant la Communauté euro- péenne
1. Le demandeur qui introduit une demande internationale désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
2. Le titulaire d'un enregistrement international qui dépose, après l'octroi de celui-ci, une demande d'extension territoriale désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
3. Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 ou 2 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellec- tuelle, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid:
a) pour une marque individuelle: une somme de 1 875 euros majorée, s'il y a lieu, de 400 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième;
b) pour une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2868/ 95 de la Commission: une somme de 3 675 euros, majorée, s'il y a lieu, de 800 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième.
Article 12
Taxe individuelle applicable au renouvellement d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne
1. Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international, au titre des taxes de renouvellement de l'enregistrement international, une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
2. Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellec- tuelle, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid:
a) dans le cas d'une marque individuelle: une somme de 2 300 euros, majorée de 500 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement interna- tional;
b) dans le cas d'une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission: une somme de 4 800 euros, majorée de 1 000 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international.
27.4.2004L 123/86 Journal officiel de l'Union européenneFR
Article 13
Remboursement des taxes en cas de refus de protection 1. Lorsque le refus concerne tous les produits et services figurant dans la désignation de la Commu- nauté européenne, le montant de la taxe à rembourser conformément à l'article 149, paragraphe 4, ou à l'article 151, paragraphe 4, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil est le suivant: a) dans le cas d'une marque individuelle: une somme de 1 100 euros, majorée de 200 euros pour
chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement interna- tional;
b) dans le cas d'une marque collective: une somme de 2 200 euros, majorée de 400 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international.
2. Lorsque le refus porte sur une partie seulement des produits et services figurant dans la désigna- tion de la Communauté européenne, le montant de la taxe à rembourser conformément à l'article 149, paragraphe 4, ou à l'article 151, paragraphe 4, du règlement équivaut à 50 % de la différence entre les taxes par classe payées en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du présent règlement de la Commission et les taxes par classe qui auraient été à payer en vertu de ce même article si la désignation de la Commu- nauté européenne n'avait inclus que les produits et services pour lesquels l'enregistrement international reste protégé dans la Communauté européenne.
3. Le remboursement est effectué après la communication au Bureau international conformément à la règle 113, paragraphe 2, points b) à d) ou à la règle 115, paragraphe 3, points b) à d), et paragraphe 4 du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission.
4. Le remboursement est effectué au titulaire de l'enregistrement international ou à son représentant.
Article 14
Les articles 1 à 10 ne s'appliquent pas à la taxe individuelle due au Bureau international.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour où le protocole de Madrid entre en vigueur pour la Commu- nauté européenne. La date d'entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
Par la Commission Frederik BOLKESTEIN
Membre de la Commission
27.4.2004 L 123/87Journal officiel de l'Union européenneFR