Decree No. 1360 of June 23, 1989, on Implementation of the Entry of Software in the National Copyright Register, Colombia

0BDecree Regulating the Registration of Software in the National

Copyright RegisterF *

(No. 1360, of June 23, 1989)

Article 1. Pursuant to the provisions of Law No. 23 of 1982 on Copyright, software shall be

considered a creation in the literary field.

Article 2. Software shall comprise one or several of the following elements: computer

program, program description and auxiliary material.

Article 3. For the purposes of the preceding Article:

(a) “Computer program“ shall mean the expression of an organized assembly of

instructions in natural or coded language, irrespective of the media wherein it may be

stored, the purpose of which is to have a machine capable of processing information

indicate, accomplish or obtain a specific function, task or result.

(b) “Program description“ shall mean a complete presentation of processes in suitable,

sufficiently detailed form to determine a set of instructions constituting the relevant

computer program.

(c) “Auxiliary material“ shall mean any material, other than a computer program or

program description, created to facilitate understanding or application, for example,

problem descriptions and instructions to users.

Article 4. Software shall be considered unpublished work, unless otherwise stated by the

owner of the copyright.

Article 5. In order to register software in the National Copyright Register, an application

containing the following information shall be made in writing:

(i) Name, identification and place of domicile of the applicant, who must state whether he

is applying on his own behalf or as a representative of a third party, in which case

evidence of such representation must be attached to the application.

(ii) Name and identification of the author or authors.

(iii) Name of the producer.

(iv) Title of the work, year of creation, country of origin, brief description of its functions

and, in general, any other characteristic which may enable it to be distinguished from

another work of the same nature.

(v) A statement to the effect that it is an original work or, alternatively, that it is a derived

work.

(vi) A statement to the effect that the work is either individual, collaborative, collective,

anonymous, pseudonymous or posthumous.

Article 6. The application referred to in the preceding Article must be accompanied by at least

one of the following: the computer program, the program description and/or the auxiliary material.

*

Entry into force: See Article 8.

Spanish title: Decreto No. 1360 por el cual se reglamenta la inscripción del soporte lógico

(software) en el Registro Nacional del Derecho de Autor.

Source: Text provided by the Colombian authorities.

Article 7. Software protection by copyright shall not exclude other forms of protection under

the general principles of law.

Article 8. This Decree shall come into force on the date of its publication.

0BDécret réglementant l’enregistrement du logiciel

dans le Registre national du droit d’auteur

(N° 1360, du 23 juin 1989)F *

Article premier. — Conformément à la loi n° 23 de 1982 sur le droit d’auteur, le logiciel est

considéré comme une création appartenant au domaine littéraire.

Art.2. — Le logiciel comprend un ou plusieurs des éléments ci-après: le programme

d’ordinateur, la description de programme et la documentation auxiliaire.

Art.3. — Aux fins de l’article précédent, on entend par:

a) “programme d’ordinateur” l’expression d’un ensemble organisé d’instructions, dans un

langage naturel ou codé, indépendamment du support sur lequel il est stocké, dont le but

est de faire indiquer, faire accomplir ou faire obtenir une fonction, une tâche ou un

résultat particulier par une machine capable de faire du traitement de l’information;

b) “description de programme”, une présentation complète d’opérations sous une forme

appropriée, suffisamment détaillée pour déterminer un ensemble d’instructions

constituant le programme d’ordinateur correspondant:

c) “documentation auxiliaire”, toute documentation autre qu’un programme d’ordinateur

ou une description de programme, créée pour en faciliter la compréhension ou

l’application, par exemple des descriptions de problèmes et des instructions à l’usage

d’un utilisateur.

Art.4. — Le logiciel est considéré comme une oeuvre inédite, sauf déclaration contraire du

titulaire du droit d’auteur.

Art.5. — En vue de l’enregistrement du logiciel dans le Registre national du droit d’auteur, il

est nécessaire de présenter une demande écrite contenant les indications et éléments ci-après:

1° nom, numéro de carte d’identité et domicile du requérant, qui doit préciser s’il agit en

son nom ou comme mandataire, auquel cas il doit joindre une pièce attestant cette

qualité;

2° nom et numéro de carte d’identité de l’auteur ou des auteurs;

3° nom du producteur;

4° titre de l’œuvre, année de création, pays d’origine, brève description de ses fonctions et,

en général, toute autre caractéristique qui permet de la distinguer d’une autre oeuvre de

même nature;

5° déclaration indiquant qu’il s’agit d’une oeuvre originale ou, au contraire, d’une oeuvre

dérivée;

6° déclaration indiquant qu’il s’agit d’une oeuvre individuelle, de collaboration, collective,

anonyme, pseudonyme ou posthume.

*

Entrée en vigueur: Voir l’article 8.

Titre espagnol: Decreto No. 1360 por el cual se reglamenta la inscripción del soporte logico

(software) en el Registro Nacional del Derecho de Autor.— Traduction de l'OMPI.

Source: Texte communiqué par les autorités colombiennes.

Art.6. — La demande mentionnée dans l’article précédent doit être accompagnée au moins

d’un des éléments suivants: le programme d’ordinateur, la description de programme et/ou la

documentation auxiliaire.

Art.7. — La protection du logiciel par le droit d’auteur n’exclut aucune autre forme de

protection du droit commun.

Art.8. — Le présent décret entre en vigueur à partir de la date de sa publication.