Bekendtgørelse om opkrævning af vederlag i henhold til ophavsretslovens § 22 a m.v. for programspredning over radio- og
kabelanlæg (* 1)
• •
• • • •
BEK nr 892 af 20/12/1990 Offentliggørelsesdato: 29-12-1990 Kulturministeriet
Den fulde tekst
I medfør af § 22 a, stk. 4, og § 55 c i ophavsretsloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 453 af 23. juni 1989, og § 11 a, stk. 4, og § 17, stk. 3 i fotografiloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 454 af 23. juni 1989, fastsættes:
§ 1. For viderespredning over et radio- eller kabelanlæg af værker og fotografiske billeder, som udsendes i radio eller fjernsyn, er ejeren af anlægget forpligtet til at betale vederlag til den af kulturministeren godkendte fællesorganisation (Copy-Dan, Kabel-TV) i overensstemmelse med bestemmelserne i ophavsretslovens § 22 a og fotografilovens § 11 a.
§ 2. Er det vederlag, som ejeren af anlægget skal betale, fastsat som et beløb pr. tilslutning, er brugeren af den enkelte tilslutning pligtig at betale ejeren et beløb, som svarer dertil, jf. ophavsretslovens § 22 a, stk. 4, og fotografilovens § 11 a, stk. 4.
Stk. 2. Vederlagsforpligtelsen bortfalder, såfremt
1) tilslutningen ved tekniske foranstaltninger, fx. plombering, er sat ud af funktion eller 2) den tilsluttede husstand m.v. hverken råder over en radiomodtager eller en fjernsynsmodtager.
Stk. 3. Vederlagsforpligtelsens bortfald som følge af, at husstanden m.v. hverken råder over en radiomodtager eller en fjernsynsmodtager, jf. stk. 2, nr. 2, er betinget af, at anlægsejeren underrettes skriftligt herom af den pågældende husstand m.v. Underretningen skal være anlægsejeren i hænde senest den 1. februar for at kunne medføre bortfald af forpligtelsen til at betale vederlag for det pågældende år samt de følgende år. Såfremt der i et følgende år anskaffes radio- eller fjernsynsmodtager, er husstanden m.v. pligtig til at underrette anlægsejeren herom.
Stk. 4. I tilfælde af fraflytning fra det pågældende tilslutningssted bortfalder virkningen af den i stk. 3 nævnte underretning.
§ 3. Ejeren af et radio- eller kabelanlæg er forpligtet til at meddele Copy-Dan, Kabel-TV, oplysninger om
1) de over anlægget fordelte programmer, 2) det samlede antal tilslutninger i anlægget, 3) antallet af husstande m.v., der har afgivet underretning om vederlagsforpligtelsens bortfald, jf. § 2, stk. 3, og 4) antallet af tilslutninger, der ved tekniske foranstaltninger er sat ud af funktion, jf. § 2, stk. 2, nr. 1.
Stk. 2. Copy-Dan, Kabel-TV, kan i særlige tilfælde kræve oplysninger om navne og adresser på de i stk. 1, nr. 3, nævnte husstande m.v. Oplysningerne skal indsendes senest 4 uger efter, at Copy-Dan, Kabel-TV, har fremsendt krav herom.
Stk. 3. Oplysningerne i stk. 1 om forholdene pr. 31. december skal hvert år indsendes til Copy-Dan, Kabel-TV, senest den 1. marts.
§ 4. Med bøde straffes den, der overtræder § 3.
Stk. 2. Er en overtrædelse begået af et aktieselskab, anpartsselskab, andelsselskab eller lignende, kan der pålægges selskabet som sådant bødeansvar. Er overtrædelsen begået af en kommune eller et kommunalt fællesskab, der er omfattet af § 60 i lov om kommunernes styrelse, kan der pålægges kommunen eller det kommunale fællesskab som sådant bødeansvar.
§ 5. Bekendtgørelsen træder i kraft den 1. januar 1991.
Kulturministeriet, den 20. december 1990
Grethe F. Rostbøll
/ Lars M. Banke
1 of 2
Redaktionel note
(* 1) Oversat til engelsk. Oversættelsen kan fås ved henvendels til Kulturministeriet.
2 of 2
Executive Order on Collection of Remuneration
in Pursuance of Section 22a, etc. of the Copyright Act
for Programs Distributed Via Radio and Cable Systems*
(No. 892, of December 20, 1990)
In pursuance of sections 22a(4) and 55c of the Copyright Act (cf. Consolidation Act No. 453 of June 23, 1989) and sections 11a(4) and 17(3) of the Photography Act (cf. Consolidation Act No. 454 of June 23, 1989), the following is laid down:
* Entry into force: January 1, 1991.
Source: English text provided by the Danish Ministry of Cultural Affairs.
Arrêté relatif à la perception de la rémunération exigible en application de l'article 22a, etc.
de la loi sur le droit d'auteur au titre des programmes retransmis par radiodiffusion et par câble*
(No 892, du 20 décembre 1990)
En application des articles 22a.4) et 55c de la loi sur le droit d'auteur (loi récapitulative no 453 du 23 juin 1989) et des articles 11a.4) et 17.3) de la loi sur les photographies (loi récapitulative no 454 du 23 juin 1989), les dispositions suivantes sont arrêtées:
Article premier. — En cas de retransmission par voie de radiodiffusion ou par câble d'oeuvres et d'images
photographiques radiodiffusées ou télévisées, l'exploitant du réseau est tenu de verser à l'organisation mixte agréée par le ministre des affaires culturelles (Copy-Dan, Kabel-TV) une rémunération en application des dispositions de l'article 22a de la loi sur le droit d'auteur et de l'article 11a de la loi sur les photographies.
Art. 2. — 1) Si la rémunération payable par l'exploitant a été fixée à un certain montant par raccordement, le
bénéficiaire de chaque raccordement est tenu de verser un montant correspondant à l'exploitant (article 22a.4) de la loi sur le droit d'auteur et article 11a.4) de la loi sur les photographies).
2) L'obligation de verser une rémunération s'éteint si 1o par des moyens techniques, par exemple par isolation, le raccordement est mis hors
d'usage, ou 2o le foyer, etc., raccordé n'a pas de récepteur de radio ni de télévision à sa disposition.
3) L'extinction de l'obligation de verser une rémunération du fait que le foyer n'a pas de récepteur de radio ni de télévision à sa disposition (2o de l'alinéa 2) ci-dessus) est subordonnée à la condition que l'exploitant du réseau en soit avisé par écrit par le foyer considéré, etc. La notification doit parvenir à l'exploitant du réseau au plus tard le 1er février afin que l'obligation de verser une rémunération pour l'année considérée et les années suivantes soit effectivement éteinte. Si, par la suite, le foyer, etc., acquiert un récepteur de radio ou de télévision, il est tenu de le notifier à l'exploitant du réseau.
4) Si le foyer considéré quitte le lieu de raccordement en question, la notification mentionnée à l'alinéa 3) devient sans objet.
Art. 3. — 1) L'exploitant d'un réseau de radio-diffusion ou de distribution par câble est tenu de donner à
Copy-Dan, Kabel-TV des renseignements concernant 1o les programmes distribués sur le réseau, 2o le nombre total de raccordements au réseau, 3o le nombre de foyers, etc., qui ont adressé une notification entraînant l'extinction de
l'obligation de verser une rémunération (article 2.3)), et 4o le nombre de raccordements qui ont été supprimés par des moyens techniques
(article 2.2)1o).
* Entrée en vigueur : 1er janvier 1991. Source : Ministère danois des affaires culturelles.— Traduction française de l’OMPI à partir de la traduction anglaise transmise
par ledit ministère.
2) Copy-Dan, Kabel-TV peuvent dans certains cas particuliers exiger les noms et adresses des habitants des foyers, etc., visés au 3o de l'alinéa 1) ci-dessus. Ces renseignements doivent être communiqués dans les quatre semaines suivant la demande adressée à cet effet par Copy-Dan, Kabel-TV.
3) Les renseignements mentionnés à l'alinéa 1) concernant la situation en vigueur au 31 décembre doivent être adressés chaque année à Copy-Dan, Kabel-TV au plus tard le 1er mars.
Art. 4. — 1) Quiconque porte atteinte aux dispositions de l'article 3 du présent arrêté est passible d'une
amende. 2) Lorsqu'une infraction a été commise par une société à responsabilité limitée, une société privée,
une société coopérative ou un organisme analogue, cette société ou cet organisme est passible d'une amende. Lorsque l'infraction a été commise par une municipalité ou une entité municipale mixte à laquelle s'applique l'article 60 de la loi danoise sur les collectivités locales, cette municipalité ou cette entité municipale mixte est passible d'amende.
Art. 5. — Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1991.