THE LAW NO 4630 FOR THE AMENDMENT OF CERTAIN ARTICLES OF THE LAW NUMBERED 5846 ON INTELLECTUAL AND ARTISTIC WORKS
Article 1.. Article 1of the Law dated 5.12.1951 and numbered 5840 on Intellectual and Artistic \Norks has been amended as shown below including the heading thereof.
Purpose Article 1- The purpose of this law is to determine and protect the moral and financial rights of authors creating intellectual and artistic works, performing artists performing or interpreting such works, phonogram producers enabling the first fixation of sounds, producers enabling thefirst fixation of films, andradio and television institutions, to regulate the conditionsfor benefiting from intellectual andartistic works, and to determine sanctions in case of any unfair benefiting in breach of the principles and procedures provided for. 11
Article 2.. The following articles have been added to come after Article 1 of the Lawnumbered 5846.
"Scope: Article 1a-This law consists of the moral and, financial rights of authors creating intellectual and artistic works, performing artists performing or interpreting such works) phonogram producers enabling the first fixation of sounds, producers enabling the first fixation of films) and radio and television institutionsr the principles and procedures fordisposition of such rights, trial procedures and sanctions! and the duties, powers and responsibilities of the Ministry ofCulture."
"Definitions Article 1b- Ofthe definitions referred to in this Law,
a) Work means any kind of intellectual and artistic creation bearing the characteristics of its author and which is considered scientific, literary, musical, artistic or cinematographic.
b) Author means a real person creating the work.
c) Adaptation means any work bearing the characteristics of the person who made the adaptation and which is produced benefiting from another work, butwhich is notindependent of the said work.
d) Comoilation means awork which is a result of acreative thought and the content of which is formed by selections and arranqernents, such asencyclopedias and anthologies provided that the rights on the original work are reserved.
e) Fixation means the process of recording the sounds or sound representations or sounds and images on a device in a way that they can be understood, reproduced and transmitted.
~ Phonogram means a sound-carrying physicaf medium on which sounds in a performance orother sounds or sound representations other than sound fixations in audio-visual works such ascinematographic works are fixed.
g) Computer Program means acomputer command system arranged in a way to ensure that acomputer system makes aspecial transaction or performs a duty! and the preparatory studies to ensure the formation and development ofsuch command system aswell.
h) Interface means program elements constituting the mutual interaction and connection between the hardware and software of-the computer.
i) Interooerability means the functional cooperation and interaction of the cornouter's program elements and the ability to use the information exch anged.
j) Affiliated Rights mean the rights held by the owners ofneighboring-rights and the film producers enabling the first fixation offilms on condition that the moral and financial rights of the author are notprejudiced.
k) Neighboring Rights mean the rights held by performing artists who interpret, introduce, narrate, sing, playa work and perform it in various ways in an original manner, producers ofphonograms enabling the first fixation of products ofperformance or other sounds, and radio and television institutions, based on the consent of itsauthor and on the condition that the moral and financial rights of the author are not prejudiced.
Article 3-Article 5of the Law Numbered 5846 on Intellectual and Artistic Works has been amended asshown below.
"IV. Cinematographic Works Article 5-Cinematographic works are a series of interrelated motion pictures with orwithout sound such asfilms ormovies asmay be of all aesthetic) scientific, instructive or technical natures or asdepicting news of the day which can be shown through electronic ormechanical means and similar devices rrespecfive of the material on which they are fixed. 1t
Article4-The- heading ofArticle 6 of the Law Numbered 5846 has been amended as"Adaptations and Compilations", and referring to the said article, the expression "and readable through adevice or in any other form" has been inserted to follow theexpression "are the result of inparagraph 11 of the first sub-article, and the expression "formed on condition that the rights of the author of the work from which it is benefited shall notbe prejudiced and" has been inserted at the beginning ofSub-articfe 2.
Article 5-The amended Article 8 of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
itA) Description 1- In general.
Article 8- The author of a work is itscreator.
The owner of an adaptation and a compilation is the person who made the adaptation) provided that the rights of the author of the originaf work are duly safeguarded.
In the case ofcinematographic works, the director, the composer oforiginal music and the scenario and dialogue writers form ajoint authorship. Inthe case of cinematographic works which are made through the animation technique, the animator is also among the joint authors of the work.'
Article 6- The following sub-article hasbeen added toArticle 10of the Law Numbered 5846. Irlncase awork created by the contributions ofmore than one person constitutes an indivisible whole, the rights on the co-production shall beexercised byreal persons or legal entities bringing the owners of the work together, unless otherwise provided forunder a contract or the terms of service or under any lawin force during the time the work was created. The rights regarding cinematographic works are reserved."
Article 7- The following sub-article has been inserted atthe end ofArticle 13of the Law Numbered 5846.
"Authors ofcinematographic and musical works and producers-shall arrange for the record and registration of those works with aview to avoid the breach of the financial and moral rights they have, provide convenience in evidencing with respect todetermination of their authorship, and foJ/ow up the dispositions offinancial rights) without having apurpose ofestablishing rights. To this end) dispositions ofworks and financial rights can be kept under record upon request by the author of the work in the case ofother work groups as well. The principles and
-procedures regarding record and registration shall be laid down by the regulations to be executed by the Ministry ofCulture."
Article 8- The last sub-article ofArticle 14of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
"lfthe nature of presentation topublic or publication of the work is such as to degrade the honour and reputation ofitsauthor, the author may prohibit the public introduction orpublication of the work whether inoriginal or adapted version even if the author may have granted written permission to others. Any renunciation of this authority to prohibit by contract is null andvoid. The indemnification right of the other party shall be reserved." .
Article 9- The lastsub-article ofArticle 16of the Law Numbered 5846 has been amended asshown below.
"The author may prohibit any modifications that are derogatory tothe nature and character ofhiswork or prejudicial to hishonour and reputation, even if hehas given his unconditional written approval. Any renunciation ofthis authority toprohibit bycontract is null and void."
Article 10- The first sub-article of the amended Article 17of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
"The author may claim where necessary from the owner and possessor of the original work the right to benefit from the originals of the works created in the handwriting ofwriters and composers of such kind referred to in Article 3 and in paragraph 1. ofArticle 2, andthe artistic works referred to in paragraphs 1 and 2 ofArticle 4 for a temporary period of time, provided that the conditions of protection are fulfilled. Such right of the author shall be stated in auction and sales catalogues or related documents by persons involved in trading of such works to those purchasing or acquiring the work."
Article 11-Article 18of the Law Numbered 5846 has been amended asshown below including the upper heading thereof and the succeeding headings have been arranged to occuraccordingly.
"III. Exercise of Rights a) In general,
Article 18-The authority toexercise the financial rights shall exclusively restwith the author.
Unless construed otherwise from the specific contract or the nature of thebusiness between them, the rights on the works created by the officials, employees and workers during the time they were in charge shall be exercised by those who employ or appoint them. This rule shall also beapplicable to the organs of the legal entities.
The producer or publisher of awork may exercise the financial rights only according to the contract to be concluded with the author of the same."
Article 12-Sub-article two of the amended Article 19of the Law Numbered 5846 hasbeen amended as shown below.
"After the death of the author, the persons enumerated in the preceding sub-article may exercise in their own name the rights conferred upon the author according to the third sub-articles ofArticles 14, 15and 16 for aperiod of70years after the death of the auihor.'
Article 13-The firstsub-article of the amended Article 22of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
"The right to reproduce the original or copies ofa work wholly or inpart, in anymanner or through any method, whether directly or indirectly and whether temporarily orpermanently belongs exclusively to the aulhor.'
Article 14-The amended Article 23of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
Ire) Right of Dissemination Article 23- The right to rent out, lend, put upforsale ordistribute by other means the original or the reproduced copies of awork belongs exclusively to the author.
The right tobring the copies reproduced abroad upon the permission of the author to the country and to make benefit from them by way ofdissemination belongs exclusively to the author. The copies reproduced abroad cannot beimported by any means whatsoever without the permission ofthe author and/or the owner of the dissemination right holding the permission of the author. Where specified copies of the work are first placed for sale ordistributed within the territory asa result of the owner's exercising his right ofdissemination within the territory, further re-sale subsequent tosuch transfer ofproperty shall not infringe the aunor's dissemination rights, provided that the rights ofrenting and public lending shall remain with the author.
The dissemination ofawork or its reproduced copies by way of rental or lending may not cause an extensive copying of the work in a manner as to be prejudicial to the reproduction right of the author. The principles and procedures relating to the application of this article shall be laid down by a regulations tobe executed bythe Ministry ofCulture.'
Article 15-Article 25 of the Law Numbered 5846 has been amended together with itsheading asshown below.
lid) Right of Public Transmission Through Devices Enabling Transmission of Signs, Sounds and/or Images:
Article 25- The right to broadcast the original or the copies reproduced from the Qriginal through institutions making broadcasts by wire orover the airsuch asradio-television, satellite and cable or through instruments enabling transmission of signs, sounds and/or images including digital transmission and to transmit such broadcasted works publicly by way of rebroadcasting the same through other broadcasting institutions benefiting from the broadcasts ofthe aforementioned institutions, belongs exclusively to the author.
The author also has the right to grant authorization fororprohibit the sale of the original or reproduced copies of his work through instruments, whether bycable or over the air, or their public distribution orpresentation in any other manner and their pubfic transmission byproviding access to his work at the time and place designated by real persons. .
Distribution and presentation ofthe works through public transmission as laid down by this article shall not infringe author's dissemination riqht.'
Article 16-The following sentence has been added tocome after the first sub-article of the amended Article 27 of the Law Numbered 5846.
"In case ofco-authors, this term will expire upon the lapse of70years from the death of the last surviving author."
Article 17-Article 33of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
1'3. Freedom of Presentation
Article 33-The presentation ofapublished work in all educational and instructional institutions for the purposes of face-to-face education and instruction with nointention ofprofit whether directly or indirectly is permitted provided that the name of the author and the title of the work are mentioned in the usual manner,"
Article 18-The following third sub-article has been added tocome after the second sub-article of the amended Article 34of the Law Numbered 5846. ICIt is possible to quote from published musical, scientific and literary works and publicly exhibited art works, only upon the permission ofthe author, inorder tocreate selections and compilations, which are made for purposes other than education and instruction."
Article 19-Article 37 of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
IC7. News
Article 37- It is possible to record on devices enabling the transmission ofsigns, sounds and/or images certain passages of intellectual and artistic works related to current events) provided that they have the nature of news and that they donot exceed the scope of giving information. The reproduction, dissemination, representation or broadcast through instruments such asradio and television of such passages taken in this manner are permitted. However! this right may notbeexercised in a manner asprejudicial to the legal interests of the owner of right or as to be inconsistent with normal exploitation of the work.'
Article20- The amended Article 41 of the Law Numbered 5846 has been amended together with itsheading as shown below.
114. The Use of Sign, Sound and/orImage Carriers on PublicPremises:
Article 41- It is obligatory to affix banderoles on sign, sound and/or image carriers onwhich intellectual and artistic works are recorded forperformance atpublic premises having commercial purposes and whether ornotcharging a fee for admission.
After acontract granting permission ofperformance hasbeen concluded between the user and the authors or the concerned professional association and after the charges for banderoles have been paid, banderoles shall be provided by the Ministry ofCulture or the concerned Professional Association.
In case the sign, sound and/or picture carriers donotbear banderoles relating to usage atpublic premises, this shall constitute infringement of financial rights. JJ
Article 21-The first! second and last sub-articles of the amended Article 42 of theLaw Numbered 5846 have been amended asfollows. IfAuthors and right owners affiliated with the rights of authors may establish more than one professional association within the fields to be determined in accordance with the by-laws and uniform statutes drawn upby the Ministry ofCulture and approved bytheCouncil of Ministers in order toprotect the common benefits of their members! to ensure the collection offees and distribution of same to the right owners. In the case ofauthors or performing artists, real persons) who have membership qualifications and are fourtimes more than the number of principle members of the compulsory organs; and in the case of radio-television institutions real persons or legal entities who have membership qualifications and are two times more than the number of the principle members of such organs shall have to apply to the ministry inorder toobtain a permit required foroperation asaprofessional association. Professional associations shaH operate within the field they are founded in after obtaining such permit."
/tIn order to found another professional association within the same field, real persons or legal entities who have membership qualifications and are 1/3of the total number of members of the professional association founded in the same field with the highest number of members shall apply to the Ministry in order toobtain a permit for activity, provided that such number shall notbe less than the number of aforementioned founders. The said professional association shall operate incase the Ministry deems such application suitable and gives the aforesaid permit. Each professional association may work through opening branches in accordance with its needs. A federation might beestablished byminimum two professional associations founded in the same field within the framework of the by-laws and uniform statutes drawn upbythe Ministry of Culture. However, it is not possible toestablish several federations in the same field."
"The rights of authors and right owners affiliated with the rights of authors granted with this Law shall be monitored by the professional associations founded pursuant to this Article to the exclusion of all other associations, societies and similar institutions. The matters such as membership, number of founders and total number of members in this article are also necessary for the professional associations established prior to this Law comes into force. All professional associations must be in parallel to the principles in this article within six months after the Law comes into force. Professional associations that do not meet this condition within this period shall be considered abolished automatically."
Article22- The amended Article 43 of the Law Numbered 5846 has been amended together with itsheading as shown below.
1'2. Payments Relating to theIntellectual andArtistic Works Broadcasted and/orTransmitted Through Media suchasRadio and Television:
Article 43- Radio and television institutions have to obtain prior permission of the authors relating to works performed on stage from which they shall make benefit for their broadcasts.
Radio and television institutions and satellite and cable broadcasting institutions and those institutions broadcasting by utilizing from the technical means whether existing or to be discovered in the future shall be obliged inrespect ofthe interlectual and artistic works) other than stage works used bythem in their broadcasting, to obtain permission byexecuting awritten collective agreement conforming to Article 52 with the authors and/or right owners affiliated with authors orthe professional associations which they are affiliated with and toeffect the payment for such usage tothe authors and/or affiliated right owners or the professional associations which they are affiliated with. The procedures and principles applicable tosuch usage shaH be laid down by aregulations to beexecuted by the Ministry ofCulture through obtaining the opinion of Supreme Board for Radio and Television and the respective professional associatons.'
Article 23- The second and third sub-articles of the amended Article 44of the Law Numbered 5846 have been amended as shown below.
"Real persons and legal entities producing or importing forcommercial purposes all kinds of empty video cassettes, sound cassettes, computer diskettes and carriers such as CDs, DVDs and all types of technical devices enabling reproduction of intellectual and artistic works must deposit to aspecial account tobe opened in anational bank in the name of the Ministry ofCulture) the amount obtained atthe end of the month after deducting the portion tobefixed by. the Council of Ministers not exceeding three percent over the production cost orimportation cost, within the first half of the following month atthe latest."
'The Ministry shall use the amount deposited inthis account for the reinforcement of the intellectual property system and in activities carried outfor purposes ofprotection and maintenance of the cultural heritage both in the country and abroad. The procedures and principles related todistribution and usage ofsuch amounts shall be laid down by a regulations to be executed by the Ministry' of Culture."
Article 24-Sub-article two ofArticle 47of the Law Numbered 5846 has been amended asshown below.
"In order for adecision to be taken in this respect, the work must be created inTurkey orbyTurkish nationals outside ofTurkey, and also, published copies ofthe work must have been unavailable fortwo years and itmust be obvious that the right owner will not publish any new edition ofthe work within a reasonable period.'
Article 25- Sub-article one of the amended Article 68of the Law Numbered 5846 has been amended asshown below.
"If the work has been translated without the aulhor's consent, orpublished outside the scope of the contract or in excess of the number indicated in the contract, oradapted in some other way orbroadcast or performed by radio ortelevision or similar media, the author whose consent has not been obtained may claim for up to maximum three times the amount which hemight have obtained in the case ofexecution of acontract or which is paid for the like works used orthe amount ofdamages sustained thereby according to the current value. The opinion of the concerned professional associations shall be taken inpriority asthe basis in the determination of the like price."
Article 26-Paragraph (5) has been inserted into Sub-article one of the amended Article 71 of the Law Numbered 5846 and the last Sub-article ofthe same has been amended as shown below,
1t5. Where any person changes awork without the written consent of itsauihor,'
"a prison sentence from two year to six years and a heavy fine from 50 billion liras to 150 billion Iiras may be mposed.'
Article27- Paragraphs (4), (5) and (6) of Sub-article one of the amended Article 72 of the Law Numbered 5846 have been amended asshown below, and the last Sub-article of the same has been amended as shown below.
('Where aperson 4. performs a work orexhibits such work on public premises ororganizes such performance ordisseminates the same bymeans ofdevices enabling transmission of all types ofsigns, sounds and/or images, including digital transmission or acts asintermediary for the dissemination thereof; 5. rents out a work or lends it topublic; 6. importing copies whether by legal or illegal means and places incommercial circulation in any manner whatsoever and uses such copies;
aprison sentence from four years to six years and a heavy fine from 50billion liras to 150 billion liras may be imposed."
Article28-The last Sub-article of the amended Article 73of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
'ln respect of those, a prison sentence from two years to four years and aheavy fine from 10 billion liras to 50 billion liras may beirrposed.'
Article29-Article 75of the Law Numbered 5846 has been amended together with its heading asshown below.
trlll_ Prosecution andRecidivism Article 75- Prosecution for offenses enumerated inArticles 71, 72 and 73is conditional on filing of acomplaint.
Parties who have aright to make acomplaint other than those who have suffered from the infringement are; 1. In cases specified inparagraph 4 ofArticle 71 foracts inviolation of the obligation to indicate a source in
conformity with Article 35, the Ministry ofNational Education and of Culture; 2. In cases specified inparagraph 4 ofArticle 71 foracts inviolation of the obligation to indicate a source in
conformity with Article 36) the Ministry ofCulture, the General Directorate ofPress-Publication and institutions representing the Turkish press;
3. In cases provided under sub-articles three ofArticles 14and 16within the framework of the last sub-article of Article 19the Ministry ofCulture;
4. The Professional Associations according to their fields of activity.
In case of infringement ofthe rights ofauthors, rights owners affiliated with the rights ofauthors orother right owners) upon the application of those who have the right to make a complaint, the Public Prosecutorship ofthe province, where the infringement or the consequences thereof occurred, may demand before acompetent court to close down the place, where unauthorized reproduction was performed and to seize the copies orpublications thereat and further to take the technical equipment used in the infringing act under seal.
Where delay is deemed inadvisable) the Public Prosecutor may directly adopt a resolution forseizure and taking under seal, and submit the same to the competent court within three days. The right owners may file an application accompanied by documents evidencing their rights with the Public Prosecutorship within aperiod of6 months as of the date when the infringement and offender come to their attention provided that the offense remains within the period of limitation of actions. The trial procedure provided in the Law Numbered 3005 on the Trial Procedure ofFlagrans Crimen shall beapplicable to such offense irrespective of the conditions regarding location as provided under paragraph (A) ofArticle 1 and time as provided under Article 4 of the said Law."
Ifany person on whom there isa finalized criminal sentence due to the offenses stated in this Law commits the same offense once again within a period of two years, the punishment tobe imposed byreason of the new offense shall be increasedby one fold. 11 •
Article 30-Article 76of the Law Numbered 5846 has been amended asfollows including the heading and the first sub-article thereof and the following sub-article has been added at the end of the said Article.
Ill_ Competence andPresumptiott 'ln connection with legal actions arising from legal relations established by the present law! Specialized Courts to be established by the Ministry of Justice are competent irrespective of the amount at issue and the penalty provided by law. Until the Specialized Courts are established and commence the trial proceedings, whether the Civil Court of First Instance or the Criminal Court of First Instance shall be designated asthe Specialized Court and the jurisdiction of such courts are determined by the Supreme Board of Judges and Public Prosecutors upon the request of the Ministry of Jusfice.'
'lnconnection with legal actions to be filed within the framework of this law, incase the plaintiff submits evidences sufficient to form strong opinion about the truth of the claim, the court may request those who are using the works, phonograms, performances] films and broadcasts being protected topresent the written contracts indicating that they have obtained the permissions and authorizations provided by law and also the lists of all works, phonograms, performances, films and broadcasts they have benefited from. Failure topresent the documents and/or lists mentioned above shall constitute presumption in respect ofunfair usage of all works, phonograms, performances, films and broadcasts."
Article 31- The amended Article 77of the Law Numbered 5846 hasbeen amended together with itsheading as shown below.
"II. Interlocutory Injunction and Temporary Seizure by the Customs Article 77- Where it is deemed essential and allegations presented appear highly probable, the Court may! in order to prevent substantial damage orsudden danger or a fait accompli} or forany other reason) direct the other side! before or after commencement of the legal action and on demand by the person whose rights recognized by the present Law are to beprejudiced or endangered or those who are authorized to file acomplaint, to door refrain from doing acertain act or toclose down or open the place where the act is performed and the Court may also issue an interlocutory injunction fortemporary seizure of reproduced copies ofawork or of the moulds and other analogous devices forreproduction thereof. The decision shall specify that failure tocomply with the order shall result in the penalties setoutinArticle 343 of the Execution and Bankrupt Law.
The provisions of the Article 57of the Customs Law Numbered 4458 shall apply at the time of import or export of copies necessitating a sanction due to the possibility ofconstitution of infringement of the rights on. the work.
The transactions relating toseizure ofcopies necessitating a sanction due to the possibility ofconstitution of infringement of rights on the work bycustoms authorities atthe time of import orexport shall begoverned by the related provisions of the Customs Requlatons.'
Article 32-The amended Article 80ofthe Law Numbered 5846 has been amended including the upper heading thereof as shown below.
teA) Rights Affiliated with the Rights of the Authors and Prevention of Infringement
1- Rights affiliated with the Rights of the Authors Article 80- The rights affiliated with the rights of the author are asfollows:
!. Neighboring rights to the rights of the author
Performing artists who interpret, introduce, narrate, sing, playa work and perform it invarious ways in an original manner! and producers of phonograms enabling the firstfixation of products of performance or other sounds, and radio and television institutions have the following neighboring rights, based on the consent of itsauthor and on the condition that the moral and financial rights of the author are notprejudiced.
A. Performing Artists have the following rights (1) Performing artists shall be entitled to request to be introduced as the owners of their performances and request the prevention of corruption and falsification of their performances in a way to degrade their reputation, independent of financial rights and even after the transfer of such rights, except required by application conditions related to their fixed performances.
(2) A performing artist who performs awork in an original manner by the permission of itsauthor shall have the exclusive right togrant authorization foror to prohibit the exploitation byway of fixation ofsuch performance, reproduction of such fixation, sale, distribution, renting outand lending and public transmission and re- transmission and presentation by means of instruments enabling transmission of signs, sounds and/or images.
(3) A performing artist shaH beentitled to the right togrant authorization for or toprohibit the distribution, whether through sale or any other way, of theoriginal or the reproduced copies ofhisfixed performances which have not yet been placed fordomestic sale or distribution in any other way.
(4) A performing artist hasalso the right togrant authorization foror toprohibit the sale of the original or reproduced copies ofhisfixed performance through lnsfruments, whether bycable or over the air, or their public distribution orpresentation in any other manner and their public transmission byproviding access of the real persons to hisperformance atthe time and place designated by them. Distribution and presentation of performances through public transmission shall not infringe performing arfistsdissemination right.
(5) Performing artists may transfer these rights to a producer bycontract and for reasonable remuneration. (6) Where the performance is carried outby an orchestra, a chorus or a theatrical group, the permission of only the conductor in case oforchestra or chorus or of the director in case of theatrical group issufficient.
(7) In respect of the performances carried outasa result of the action of an entrepreneur and based on a contract, the permission of the entrepreneur is also required.
B. Producers ofphonoqrarns enabling the firstfixation ofproducts ofperformance or other sounds are entitled with the following rights after taking over the authorization to exercise financial rights from the author and the performing artist.
(1) The right to grant authorization for or toprohibit the reproduction, distribution, sale} renting outand public lending of the fixation whether directly or indirectly, which fixation is carried outupon the permission of its author and the performing artist, shalf exclusively belong to the phonogram- producer. The producers shall have the exclusive right to grant authorization for the public transmission and re-transmission offixations by means of instruments enabling transmission ot-signs, sounds and/or images.
(2) A phonogram producer shall be entitled to the right togrant authorization for or to prohibit the distribution, whether through sale or any other waYl of the original or thereproduced copies ofhisfixations which have notyet been placed fordomestic sale ordistribution in any other way.
(3) A phonogram producer has also the right togrant authorization for or toprohibit the sale of the fixations of the performances through instruments, whether by cable or over the air, or their public distribution or presentation in any other manner and their public transmission by providing access of the real persons to the fixations atthe time and place designated by them. Distribution and presentation of fixations through public transmission shall not infringe producer's dissemination right.
C. The Radio-Television Institutions shaH be entitJed to the right to grant auihorizatlon foror toprohibit fixation of their broadcasts] reproduction of those fixations, rebroadcast bymeans of all types of instruments, whether by cable or over the air) and display of the same atplaces charging a fee for admission.
2. Producers of films enabling the first fixation of films areenUtJed with the following rights after taking over the authorization toexercise financial rights from the author and the performing artist.
(1) The right to grant authorization foror toprohibit the reproduction) distribution] sale, renting outand public lending of the fixation whether directly or inoireclly, which fixation is carried outupon the permission of its author and the performing artist, shall exclusively belong to the film producer. The producers shall have the exclusive right to grant authorization for the public transmission and re-transmission of fixations by means of instruments enabling transmission of signs] sounds and/or images.
(2) A film producer shaH beentitled to the right to grant authorization for or to prohibit the distribution, whether through sale or any other way, of the original or the reproduced copies of film fixations which have notyetbeen placed for domestic sale or distribution in any other way.
(3) A film producer also hasthe right togrant authorization foror to prohibit the sale of film fixations through instruments) whether by cable or over the air, or their public distribution or presentation in any other manner and their public transmission byproviding access of the real persons to the fixations at the time andplace designated by them. Distribution and presentation of fixations through public transmission shall notinfringe producer's dissemination right.
In case ofpublic transmission of performances fixed onphonograms and films by any means whatsoever, those persons using them are liable to pay asuitable amount to the authors aswell asthe performing artists and producers or the professional associations of the related field.
A real person or legal entity whose name is cited in the usual manner in a cinematographic work is considered as the producer of the said cinematographic work unless there is evidence otherwise.
After the co-authors of the cinematographic works transfer their financial rights to the producer enabling the first fixation offilms, they cannot object to the dubbing or subtitring of the film unless otherwise is provided for or unless there is aspecial provision in the contract.
The author of the musical work maintains the right tobroadcast and perform hiswork provided that the provisions of lhe contract entered into between the producer enabling the firstfixation of films are reserved.
The permissions granted byneighboring right owners and the producers enabling the firstfixation of films shall have to be inwriting.
The written permission of the neighboring right owner and the producer is not required under the following conditions:
1.'Performance and presentation to the public of intellectual and artistic works forpurposes of public order, education and instruction] scientific research or news and without aiming at profit;
2. The reproduction of intellectual and artistic works and radio television programs for personal use without aiming topublish and to profit;
3. Temporary fixations with short duration made by radio and television institutions on their own and for their own use in broadcasts;
4. The cases specified in Articles 30J 321 34, 35J 43, 46 and 47of the present Law.
Such application however may in no way prejudice unjustfy the lawful interests of the rights owner and may not conflict with normal exploitation of the work.
Like authors, those owners of rights affiliated 'with the rights ofthe authors are entitled to exercise rights ofAction' to Stop or Prevent Infringement and for Indemnity.
Those who infringe the rights ofowners ofaffiliated rights shall be subjected to a prison sentence from two years to four years and aheavy fine from 10billion liras to 50 billion lras.'
Article33- The amended Article 81 of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
"/I. Prevention of Infringement of Rights Article 81- /tisobligatory to affix banderoles on non-serial publications and the reproduced copies ofthe musical and cinematographic works. Furthermore, it isobligatory to affix banderoles on the reproduced copies ofother works suitable for easy copyinq, upon the request of the author or the right owner.
Banderoles shall be arranged tobe printed and sold by the Ministry ofCulture. The Ministry may also carry out banderole sale through the Professional Associations. Banderole revenues shall be deposited inan account to be established with anational bank forand on behalf of the Ministry. The revenues shall be disposed offor activities aiming atreinforcing the intellectual property system and the protection and maintenance of the cultural entities both in the country and abroad
In order to obtain banderoles forawork, the person asking forbanderoles should fill in awritten engagement evidencing that he is the legal right owner. Application ismade with other documents and deeds to be determined by the Ministry ofCulture. Upon such applicaton, banderoles are provided within ten days without any further transactions.
The cases to constitute infringement in relation to obtaining and using banderoles are as follows:
1. To reproduce, sell, distribute, rent out, lend) present topublic orplace in commercial circulation in any manner whatsoever oruse orexploit in any other manner, without obtaining banderoles] awork forwhich banderoles are required pursuant to this Law; 2. To produce false banderoles] to affix them on copies ofworks, to make benefit from such false banderoles for commercial purposes in any manner whatsoever; 3. To obtain banderoles) although notqualified to obtain the same pursuant to this law and the related regulations, by issuing false deeds ordocuments orby misleading in any manner the Ministry ofCulture or the institutions assigned bythe Ministry; 4. To affix banderoles on copies reproduced without the permission of the author or to make benefit from such copies forcommercial purposes or todisseminate these copies gratuitously in away to violate the rights of the author; 5. To use banderoles provided exclusively for awork for another work; 6. To disseminate orexploit in any other manner the copies ofworks, gratuitously ornon-gratuitously, without affixing the banderoles obtained in accordance with this Law and the related regulations, on such copies in the specified way.
Acommission to be formed by provincial governors atthe provinces from the representatives of the Ministries of Interior, Finance and Culture, professional associations ofauthors and/or right owners affiliated with authors may always supervise whether banderole is affixed or not on works mentioned in sub-article two and required tobear banderole. In cases of infringement mentioned in this article, the police authorities) upon the application of authors) affiliated right owners orother right owners to the Commission or upon the appllcaton made ex-offico by the Commission to take action and confiscate such copies] publications and any or all devices used in reproduction and other evidences) and after safe-keeping the immovable ones they submit the evidences to the Public Prosecutorship together with the notice ofaccusal. The Public Prosecutorship may demand before a competent court within three days to close down the place) where unauthorized reproduction was performed and
to seize the copies orpublications thereat and further to take the technical equipment used in the infringing act under seal and sell the same.
The procedures and principles regarding the application of the issues indicated in this article and 'the formation of the Commission shall be laid down by a regulations tobeexecuted by the Ministry ofCulture within 6 months as of the date of publication of this Law.
Those committing one of the above-mentioned infringement acts shall be subjected to a prison sentence from four years to six years and aheavy fine from 50 billion liras to 150 billion liras.
Article 34-Referring to the amended Article 82ofthe Law Numbered 5846, the heading of the said article has been amended as "The Scope and Terms ofRights Affiliated with the Rights of the Authors', the phrase ICon sound carriers' inparagraph (2) of the first sub-article has been amended as'onphonograms orfirst film fixations", the term "on a sound carrier' as"on a phonogram or a ftlmJl, and the phrase "sound carriers" in the first sentence of the second sub-article has been amended as'phonoqrarns and first film fixations', the punctuation mark "/'at the end ofparagraph (1) has been amended as"or" and the phrase "on sound carriers' inparagraph (2) has been amended as"on phonograms and filmsn and the punctuation mark !I," at the end ofparagraph (1) of sub-article three has been amended as"orr and the phrase "with neighboring rightsU insub-article four has been amended as"with affiliated rightsIJ and sub-articles five and six of the same Article have been amended as shown below.
"The term of rights ofperforming artists shall commence with the date when the first fixation of performance is made and continue for 70years. If the performance has notyetbeen fixed, such period shaH commence with the date ofthe performance first becoming public.
The term of rights ofproducers is 70years, commencing with the date of the first fixation being made."
Article 35-Additional Article 2 of the Law Numbered 5846 has been amended as shown below.
IfAdditional Article 2-The provisions governing the terms ofprotection in the present Law are, during the time the amendment made inthis Article hastaken effect, applicable to
1-aJl works, fixed performances and phonograms available inTurkey and produced byauthors and right owners affiliated with the rights of authors who are citizens ofRepublic of Turkey; 2-foreign works, fixed performances and phonograms which have been produced inother countries party to international contracts and agreements which Turkey is also a party to and which have notbecome public since the term ofprotection has notexpired in those countries.
Those who hold the possession of the legal copies ofworks, fixed performances and phonograms which are under protection as a result. of application of Sub-article one, may sell ordispose ofsuch copies until the end of six months following the date on which the law takes effect, without the necessity of any written permission.
However, the exercise of rights with respect to works, fixed performances and phonograms granted toauthors and other right owners within the framework of the present lawshall be subject to the permission of the authors or affiliated right owners.
The provisions of the present law with respect to ownership ofcinematographic works are applicable to cinematographic works the production ofwhich has started after 12.06.1995 when the Law Numbered 4110 entered into force."
Article 36- The following items regarding the Law Numbered 5846 and dated 05.12.1951 on Intellectual and Artistic Works have been repealed:
a) under Sub-article one ofArticle 24, the expression lithe original or adaptation of a work" following the expression 'from awork',
b) amended Article 28, c) amended Article 29, d) under Sub-article one of the amended Article 38, the expression "publication orr and sub-article two, e) amended Article 39) f) lastSub-article ofArticle 57) g) paragraph (4) of the amended Article 73.
Article 37- The following Supplementary Article 4has been added to the Lawnumbered 5846.
"Supplementary Article 4- The information placed onthe copies of the work or seen during the public presentation ofthe work in relation to the work, the author, owner of any of the rights on thework or the terms and conditions regarding the usage of the work, and the figures and codes related tosuch information cannot beremoved or amended without authorization. The originals or the copies of the works whose information or figures and codes containing such information are amended or removed in an unauthorized manner cannot bedistributed, imported inorder to bedistributed) published or transmitted to the public.
The provisions of the aforementioned sub-article shaH be applicable tophonograms and performances fixed on phonograms aswell.
The procedures and principles regarding the application of the issues setforth in this article shall be laid down by a regulations tobe executed bythe Ministry ofCulture.
Those committing the acts mentioned in the firstsub-article, in an unauthorized manner, on purpose shall be subject to the provisions of the last sub-article of Article 73of this Law.
Article 38-The following supplementary article 5 hasbeen added to the Law numbered 5846.
IISuppfementary Article 5- The reproduced intellectual and artistic works being protected within the scope of the present Law are compiled bythe Ministry of Culture with the purpose ofprotection and maintenance ofcultural heritage of intellectual and artistic works.
The real persons or legal entities who reproduce intellectual and artistic works and are authors or right owners should submit forcompilation at least five copies of the reproduced works within onemonth as of the date of reproduction.
The procedures and principles regarding the works tobeccrnpllec, those who shall submit such works and their responsibilities) the units tocarry outcompilation transactions, the number of copies tobecompiled, the institutions where such copies shall be submitted and other transactions related to the compilation shall be latd down by a regulations to beexecuted bythe Ministry of Culture."
Those who fall against the provisions of this article and fail to submit the works required tobecompiled within due time shall besubjected toa fine of5 billion Turkish Liras. The fines stipulated under this article shall be imposed by the Provincial Culture Manager of the Ministry ofCulture.
The fine must be paid within 10days as of the date ofannouncement of the minutes. The amount of the fine not paid within 10days shall bemultiplied and the term ofpayment shall be extended, and the fines notpaid within such extended period shall betripled. The fact that the fine has been paid shall not repeal the liability to submit the copies of reproduced works.
The fines shall beduly notified to those concerned. An objection might be made before the competent Criminal Court of First Instance within 10days as of the date ofnotification. The transactions shall notcease upon the objection made. The resolutions adopted by court upon the objection shan be final. When it is not deemed compulsory, the objection shall befinalized within a short term after the documents are examined. The fines imposed in accordance with this article shall becollected pursuant to the provisions of the Law on the Collection Procedures of Public Receivables.
The amount collected as such shall be transferred to the special account indicated under the second sub-article ofthe Amended Article 44of the present Law. .
Article 39-The following supplementary article has been added to the Law numbered 5846. 'Supplementary Article 6- The expressions 'Cullure and Tourisrn' as referred to in the present Law have been amended as "Culturel •
Article 40- The present Law shaH take effect as ofthe date ofpublication.
Article 41- The Council of Ministers isentrusted with the execution ofthe present Law.
FİKİR VE SANAT ESERLERİ KANUNUNUN BAZI MADDELERİNİN DEĞİŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN KANUN
Kanun Numarası: 4630
Kanun Kabul Tarihi: 21.02.2001
Yayımlandığı Resmi Gazete Tarihi: 03.03.2001
Yayımlandığı Resmi Gazete Sayısı: 24335 Mük.
Madde 1- 5.12.1951 tarihli ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanununun 1 inci maddesi başlığıyla birlikte aşağıdaki
şekilde değiştirilmiştir.
Amaç
Madde 1.- Bu Kanunun amacı, fikir ve sanat eserlerini meydana getiren eser sahipleri ile bu eserleri icra eden veya
yorumlayan icracı sanatçıların, seslerin ilk tespitini yapan fonogram yapımcıları ile filmlerin ilk tespitini gerçekleştiren
yapımcıların ve radyo-televizyon kuruluşlarının ürünleri üzerindeki manevi ve mali haklarını belirlemek, korumak, bu ürünlerden yararlanma şartlarını düzenlemek, öngörülen esas ve usullere aykırı yararlanma halinde yaptırımları tespit etmektir.
Madde 2- 5846 sayılı Kanuna 1 inci maddesinden sonra gelmek üzere aşağıdaki maddeler eklenmiştir.
Kapsam
MADDE 1/A.- Bu Kanun, fikir ve sanat eserlerini meydana getiren eser sahipleri ile bu eserleri icra eden veya yorumlayan icracı sanatçıların, seslerin ilk tespitini yapan fonogram yapımcıları ile filmlerin ilk tespitini gerçekleştiren
yapımcıların ve radyo-televizyon kuruluşlarının ürünleri üzerindeki manevi ve mali haklarını, bu haklara ilişkin tasarruf esas ve usullerini, yargı yollarını ve yaptırımları ile Kültür Bakanlığının görev, yetki ve sorumluluğunu kapsamaktadır.
Tanımlar
MADDE 1/B.- Bu Kanunda geçen tanımlardan;
a) Eser: Sahibinin hususiyetini taşıyan ve ilim ve edebiyat, musiki, güzel sanatlar veya sinema eserleri olarak sayılan her nevi fikir ve sanat mahsullerini,
b) Eser sahibi: Eseri meydana getiren gerçek kişiyi,
c) İşlenme eser: Diğer bir eserden istifade suretiyle vücuda getirilip de bu esere nispetle müstakil olmayan ve işleyenin hususiyetini taşıyan fikir ve sanat mahsullerini,
d) Derleme eser: Özgün eser üzerindeki haklar saklı kalmak kaydıyla, ansiklopediler ve antolojiler gibi muhtevası seçme ve düzenlemelerden oluşan ve bir düşünce yaratıcılığı sonucu olan eseri,
e) Tespit: Seslerin veya ses temsillerinin veya ses ve görüntülerin anlaşılabilecek, çoğaltılabilecek veya iletilebilecek
şekilde bir araca kaydedilmesi işlemini,
f) Fonogram: Sinema eseri gibi görsel-işitsel eserler içindeki ses tespitleri hariç olmak üzere, bir icrada yer alan seslerin veya diğer seslerin veya ses temsillerinin tespit edildiği ses taşıyıcısı fiziki ortamı,
g) Bilgisayar programı: Bir bilgisayar sisteminin özel bir işlem veya görev yapmasını sağlayacak bir şekilde düzene
konulmuş bilgisayar emir dizgesini ve bu emir dizgesinin oluşum ve gelişimini sağlayacak hazırlık çalışmalarını,
h) Arayüz: Bilgisayarın donanım ve yazılım unsurları arasında karşılıklı etkilenme ve bağlantıyı oluşturan program bölümlerini,
ı) Araişlerlik: Bilgisayar program bölümlerinin fonksiyonel olarak birlikte çalışması ve karşılıklı etkilenmesi ve alışverişi yapılan bilginin karşılıklı kullanım yeteneğini,
j) Bağlantılı haklar: Eser sahibinin manevi ve mali haklarına zarar vermemek kaydıyla komşu hak sahipleri ile filmlerin
ilk tespitini gerçekleştiren film yapımcılarının sahip oldukları hakları,
k) Komşu haklar: Eser sahibinin manevi ve mali haklarına zarar vermemek kaydıyla ve eser sahibinin izniyle bir eseri özgün bir biçimde yorumlayan, tanıtan, anlatan, söyleyen, çalan ve çeşitli biçimlerde icra eden sanatçıların, bir icra ürünü
olan veya sair sesleri ilk defa tespit eden fonogram yapımcıları ile radyo-televizyon kuruluşlarının sahip oldukları hakları, İfade eder.
Madde 3- 5846 sayılı Kanunun 5 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
IV. Sinema eserleri
Madde 5.- Sinema eserleri, her nevi bedii, ilmi, öğretici veya teknik mahiyette olan veya günlük olayları tespit eden filmler veya sinema filmleri gibi, tespit edildiği materyale bakılmaksızın, elektronik veya mekanik veya benzeri araçlarla gösterilebilen, sesli veya sessiz, birbiriyle ilişkili hareketli görüntüler dizisidir.
Madde 4- 5846 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin başlığı "İşlenmeler ve Derlemeler" şeklinde değiştirilmiş, birinci fıkrasının 11 inci bendine "ortaya çıkan" ifadesinden sonra gelmek üzere "ve bir araç ile okunabilir veya diğer biçimdeki",
ikinci fıkrasının başına "İstifade edilen eserin sahibinin haklarına zarar getirmemek şartıyla oluşturulan ve" ibareleri eklenmiştir.
Madde 5- 5846 sayılı Kanunun değişik 8 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
A) Tarif
I- Genel Olarak
Madde 8.- Bir eserin sahibi onu meydana getirendir.
Bir işlenmenin ve derlemenin sahibi, asıl eser sahibinin hakları mahfuz kalmak şartıyla onu işleyendir.Sinema eserlerinde; yönetmen, özgün müzik bestecisi, senaryo yazarı ve diyalog yazarı, eserin birlikte sahibidirler.
Canlandırma tekniğiyle yapılmış sinema eserlerinde, animatör de eserin birlikte sahipleri arasındadır.
Madde 6- 5846 sayılı Kanunun 10 uncu maddesine aşağıdaki fıkra eklenmiştir.
Birden fazla kimsenin iştiraki ile vücuda getirilen eser, ayrılmaz bir bütün teşkil ediyorsa bir sözleşmede veya hizmet şartlarında veya eser meydana getirildiğinde yürürlükte olan herhangi bir yasada aksi öngörülmediği takdirde birlikte eser üzerindeki haklar eser sahiplerini bir araya getiren gerçek veya tüzel kişi tarafından kullanılır. Sinema eseri ile ilgili
haklar saklıdır.
Madde 7- 5846 sayılı Kanunun 13 üncü maddesinin sonuna aşağıdaki fıkra eklenmiştir.
Sinema ve müzik eseri sahipleri ve yapımcılar, hak ihdas etmek amacı taşımaksızın, sahip oldukları mali ve manevi hakların ihlal edilmemesi, sahipliklerinin belirlenmesinde ispat kolaylığı sağlanması ve mali haklara ilişkin yararlanma
yetkilerinin takip edilmesi maksadıyla eserlerin kayıt ve tescilini yaptırırlar. Aynı maksatla, değer eser gruplarında da eser sahibinin talebi üzerine, eserler ve mali haklara ilişkin yararlanma yetkileri kayıt altına alınabilir. Kayıt ve tescil usul ve esasları Kültür Bakanlığınca çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.
Madde 8- 5846 sayılı Kanunun 14 üncü maddesinin son fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Eserin umuma arz edilmesi veya yayımlanma tarzı, sahibinin şeref ve itibarını zedeleyecek mahiyette ise eser sahibi, başkasına yazılı izin vermiş olsa bile eserin gerek aslının gerek işlenmiş şeklinin umuma tanıtılması veya yayımlanmasını menedebilir. Menetme yetkisinden sözleşme ile vazgeçmek hükümsüzdür. Diğer tarafın tazminat hakkı saklıdır.
Madde 9- 5846 sayılı Kanunun 16 ncı maddesinin son fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Eser sahibi, kayıtsız ve şartsız olarak yazılı izin vermiş olsa bile şeref ve itibarını zedeleyen veya eserin mahiyet ve hususiyetlerini bozan her türlü değiştirilmeleri menedebilir. Menetme yetkisinden bu hususta sözleşme yapılmış olsa bile vazgeçmek hükümsüzdür.
Madde 10- 5846 sayılı Kanunun değişik 17 nci maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Eser sahibi, gerekli durumlarda, aslın maliki ve zilyedinden, koruma şartlarını yerine getirmek kaydıyla, 4 üncü maddenin 1 inci ve 2 nci bentlerinde sayılan güzel sanat eserlerinin ve 2 nci maddenin 1 inci bendinde ve 3 üncü maddede sayılıp da yazarlarla bestecilerin el yazısıyla yazılmış eserlerinin asıllarından geçici bir süre için yararlanmayı talep etme hakkına
sahiptir. Eser sahibinin bu hakkı, bu eserlerin ticaretini yapanlar tarafından eseri satın alan veya elde eden kişilere müzayede ve satış kataloğu veya ilgili belgeler ile açıklanır.
Madde 11- 5846 sayılı Kanunun 18 inci maddesi üst başlığıyla birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiş ve sonraki üst
başlıklar buna göre teselsül ettirilmiştir.
III. Hakların kullanılması
a) Genel olarak
Madde 18.- Mali hakları kullanma yetkisi münhasıran eser sahibine aittir.
Aralarındaki özel sözleşmeden veya işin mahiyetinden aksi anlaşılmadıkça; memur, hizmetli ve işçilerin işlerini görürken meydana getirdikleri eserler üzerindeki haklar bunları çalıştıran veya tayin edenlerce kullanılır. Tüzel kişilerin uzuvları hakkında da bu kural uygulanır.
Bir eserin yapımcısı veya yayımcısı, ancak eserin sahibi ile yapacağı sözleşmeye göre mali hakları kullanabilir.
Madde 12- 5846 sayılı Kanunun değişik 19 uncu maddesinin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Eser sahibinin ölümünden sonra yukarıdaki fıkrada sayılan kimseler eser sahibine 14, 15 ve 16 ncı maddelerin üçüncü fıkralarında tanınan hakları eser sahibinin ölümünden itibaren yetmiş yıl kendi namlarına kullanabilirler.
Madde 13- 5846 sayılı Kanunun değişik 22 nci maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Bir eserin aslını veya kopyalarını, herhangi bir şekil veya yöntemle, tamamen veya kısmen, doğrudan veya dolaylı, geçici veya sürekli olarak çoğaltma hakkı münhasıran eser sahibine aittir.
Madde 14- 5846 sayılı Kanunun değişik 23 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
c) Yayma hakkı
Madde 23.- Bir eserin aslını veya çoğaltılmış nüshalarını, kiralamak, ödünç vermek, satışa çıkarmak veya diğer yollarla dağıtmak hakkı münhasıran eser sahibine aittir.
Eser sahibinin izniyle yurt dışında çoğaltılmış nüshaların yurt içine getirilmesi ve bunlardan yayma yoluyla faydalanma hakkı münhasıran eser sahibine aittir. Yurt dışında çoğaltılmış nüshalar her ne surette olursa olsun eser sahibinin ve/veya eser sahibinin iznini haiz yayma hakkı sahibinin izni olmaksızın ithal edilemez. Kiralama ve kamuya ödünç verme yetkisi eser sahibinde kalmak kaydıyla, belirli nüshaların hak sahibinin yayma hakkını kullanması sonucu mülkiyeti devredilerek ülke sınırları içinde ilk satışı veya dağıtımı yapıldıktan sonra bunların yeniden satışı eser sahibine tanınan yayma hakkını ihlal etmez.
Bir eserin veya çoğaltılmış nüshalarının kiralanması veya ödünç verilmesi şeklinde yayımı, eser sahibinin çoğaltma hakkına zarar verecek şekilde, eserin yaygın kopyalanmasına yol açamaz. Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Kültür Bakanlığınca hazırlanacak bir yönetmelikle düzenlenir.
Madde 15- 5846 sayılı Kanunun 25 inci maddesi başlığıyla birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
d) İşaret, ses ve/veya görüntü nakline yarayan araçlarla umuma iletim hakkı
Madde 25.- Bir eserin aslını veya çoğaltılmış nüshalarını, radyo-televizyon, uydu ve kablo gibi telli veya telsiz yayın yapan kuruluşlar vasıtasıyla veya dijital iletim de dahil olmak üzere işaret, ses ve/veya görüntü nakline yarayan araçlarla yayınlanması ve yayınlanan eserlerin bu kuruluşların yayınlarından alınarak başka yayın kuruluşları tarafından yeniden yayınlanması suretiyle umuma iletilmesi hakkı münhasıran eser sahibine aittir.
Eser sahibi, eserinin aslı ya da çoğaltılmış nüshalarının telli veya telsiz araçlarla satışı veya diğer biçimlerde umuma dağıtılmasına veya sunulmasına ve gerçek kişilerin seçtikleri yer ve zamanda eserine erişimini sağlamak suretiyle umuma iletimine izin vermek veya yasaklamak hakkına da sahiptir.
Bu madde ile düzenlenen umuma iletim yoluyla eserlerin dağıtım ve sunumu eser sahibinin yayma hakkını ihlal etmez.
Madde 16- 5846 sayılı Kanunun değişik 27 nci maddesinin birinci fıkrasının sonuna aşağıdaki cümle eklenmiştir.
Bu süre, eser sahibinin birden fazla olması durumunda, hayatta kalan son eser sahibinin ölümünden itibaren yetmiş yıl
geçmekle son bulur.
Madde 17- 5846 sayılı Kanunun 33 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
3. Temsil serbestisi
Madde 33.- Yayımlanmış bir eserin, tüm eğitim ve öğretim kurumlarında, yüzyüze eğitim ve öğretim maksadıyla doğrudan veya
dolaylı kar amacı gütmeksizin temsili, eser sahibinin ve eserin adının mutat şekilde açıklanması şartıyla serbesttir.
Madde 18- 5846 sayılı Kanunun değişik 34 üncü maddesinin ikinci fıkrasından sonra gelmek üzere aşağıdaki üçüncü fıkra eklenmiştir.
Yayımlanmış musiki, ilim ve edebiyat eserlerinden ve alenileşmiş güzel sanat eserlerinden, iktibaslar yapılmak suretiyle eğitim ve öğretim gayesi dışında seçme ve toplama eserler vücuda getirilmesi ancak eser sahibinin izniyle mümkündür.
Madde 19- 5846 sayılı Kanunun 37 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
7. Haber
Madde 37.- Haber mahiyetinde olmak ve bilgilendirme kapsamını aşmamak kaydıyla, günlük hadiselere bağlı olarak fikir ve
sanat eserlerinden bazı parçaların işaret, ses ve/veya görüntü nakline yarayan vasıtalara alınması mümkündür. Bu şekilde
alınmış parçaların çoğaltılması, yayılması, temsil edilmesi veya radyo ve televizyon gibi araçlarla yayınlanması serbesttir.
Bu serbestlik, hak sahibinin hukuki menfaatlerine zarar verecek şekilde veya eserden normal yararlanmaya aykırı biçimde
kullanılamaz.
Madde 20- 5846 sayılı Kanunun değişik 41 inci maddesi başlığıyla birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
4. İşaret, ses ve/veya görüntü taşıyıcılarının umuma açık yerlerde kullanılması
Madde 41.- Fikir ve sanat eserlerinin kaydedildiği işaret, ses ve/veya görüntü taşıyıcılarının, girişi ücretli veya
ücretsiz ve ticari amaç güden umuma açık yerlerde kullanılmak üzere bandrollenmesi zorunludur.
Bandroller, kullanıcı ile eser sahipleri veya ilgili eser sahipleri meslek birliği arasında temsil izni veren sözleşme
yapıldıktan ve bandrol bedeli ödendikten sonra Kültür Bakanlığı veya ilgili meslek birliklerince verilir.
İşaret, ses ve/veya görüntü taşıyıcılarının, umumi mahallerde kullanıma ilişkin bandrolleri taşımaması, mali haklara
tecavüz durumunu oluşturur.
Madde 21- 5846 sayılı Kanunun değişik 42 nci maddesinin birinci, ikinci ve son fıkraları aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir.
Eser sahipleri ve eser sahiplerinin hakları ile bağlantılı hak sahipleri, üyelerinin ortak çıkarlarını korumak ve bu
Kanun ile tanınmış hakların idaresini ve takibini, alınacak ücretlerin tahsilini ve hak sahiplerine dağıtımını sağlamak
üzere, Kültür Bakanlığınca hazırlanan ve Bakanlar Kurulunca onaylanan tüzük ve tip statülere uygun olarak tespit edilecek
alanlarda birden fazla meslek birliği kurabilirler. Eser sahipleri veya icracı sanatçılar bakımından zorunlu organlarının
asıl üye sayısının dört katı kadar gerçek kişiler; yapımcılar veya radyo-televizyon kuruluşları bakımından bu organların asıl
üye sayısının iki katı kadar üye olma niteliklerini taşıyan gerçek veya tüzel kişiler meslek birliği olarak faaliyet
gösterebilmek için izin almak üzere Bakanlığa başvurmak zorundadırlar. Meslek birlikleri bu izni aldıktan sonra kuruldukları
alanda faaliyet gösterirler.
Aynı alanda, başka bir meslek birliğinin kurulabilmesi için, yukarıda zikredilen kurucu üye sayılarından az olmamak
kaydıyla o alanda kurulmuş en fazla üyesi olan meslek birliğinin üye tam sayısının 1/3'ü kadar üye olma niteliklerini taşıyan
gerçek veya tüzel kişiler faaliyet izni almak üzere Bakanlığa başvururlar. Bakanlığın bu başvuruyu uygun bularak izin vermesi
halinde faaliyet gösterirler. Her birlik ihtiyaçlar doğrultusunda şubeler açarak çalışabilir. Aynı alanda kurulmuş en az iki
meslek birliği, Bakanlıkça hazırlanan tüzük ve tip statülerin belirlediği usul ve esaslar çerçevesinde federasyon kurabilir.
Aynı alanda birden fazla federasyon kurulamaz.
Eser sahipleri ile bağlantılı hak sahiplerinin bu Kanunla tanınmış hakları, ülke içinde bu maddeye göre kurulan meslek
birlikleri dışında; başka birlik, dernek ve benzeri kuruluşlar tarafından takip edilemez. Bu maddede geçen üyelik, kurucu üye
sayısı ve üye tam sayısı gibi hususlar bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce kurulmuş olan meslek birlikleri için de
aranır. Bütün meslek birlikleri Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren altı ay içerisinde bu maddede getirilen esaslara uygun
hale gelmek mecburiyetindedirler. Bu süre içinde bu şartı yerine getirmeyen meslek birlikleri altı ay sonunda kendiliğinden
dağılmış sayılır.
Madde 22- 5846 sayılı Kanunun değişik 43 üncü maddesi başlığı ile birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
2. Radyo-televizyon gibi araçlarla yayınlanan ve/veya iletilen fikir ve sanat eserlerine ilişkin ödemeler
Madde 43.- Radyo ve televizyon kuruluşları, yayınlarında yararlanacakları sahneye konmuş eserlerle ilgili olarak, eser
sahiplerinden önceden izin almak zorundadır.
Radyo-televizyon kuruluşları ile uydu ve kablolu yayın kuruluşları ve mevcut veya ileride bulunacak teknik imkanlardan
yararlanarak yayın ve/veya iletim yapan kuruluşlar yayınlarında kullandıkları sahne eserleri dışında kalan fikir ve sanat
eserleri için, eser sahipleri ve/veya eser sahipleri ile bağlantılı hak sahipleri veya üye oldukları meslek birlikleri ile 52
nci maddeye uygun toplu bir sözleşme yaparak izin almak ve bu kullanımlara ilişkin ödemeleri eser ve/veya bağlantılı hak
sahiplerine veya üye oldukları meslek birliğine yapmak zorundadır.
Eserlerin kullanımına ilişkin usul ve esaslar, Radyo ve Televizyon Üst Kurulu ile ilgili meslek birliklerinin görüşü
alınmak suretiyle Kültür Bakanlığınca hazırlanacak bir yönetmelikle düzenlenir.
Madde 23- 5846 sayılı Kanunun değişik 44 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkraları aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Her türlü boş video kaseti, ses kaseti, bilgisayar disketi, CD, DVD gibi taşıyıcı materyaller ile, fikir ve sanat
eserlerinin çoğaltılmasına yarayan her türlü teknik cihazı ticari amaçlı imal veya ithal eden gerçek ve tüzel kişiler, imalat
veya ithalat bedeli üzerinden yüzde üçü geçmemek üzere Bakanlar Kurulu kararıyla belirlenecek orandaki miktarı keserek, ay
içinde topladıkları meblağı, sonraki ayın en geç yarısına kadar Kültür Bakanlığı adına bir ulusal bankada açılacak özel
hesaba yatırmakla yükümlüdürler.
Bakanlık bu hesapta toplanan miktarı fikri mülkiyet sisteminin güçlendirilmesi ile yurt içindeki ve yurt dışındaki kültür
mirasının korunmasına ve devam ettirilmesine yönelik faaliyetlerde kullanır. Bu miktarın dağıtım ve kullanımına ilişkin usul
ve esaslar Kültür Bakanlığı tarafından çıkarılacak bir yönetmelikle belirlenir.
Madde 24- 5846 sayılı Kanunun 47 nci maddesinin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Bu hususta karar verilebilmesi için eserin Türkiye'de veya Türkiye dışında Türk vatandaşları tarafından vücuda getirilmiş
olması ve aynı zamanda yayımlanmış eser nüshalarının iki yıldan beri tükenmiş bulunması ve hak sahibinin uygun bir süre
içinde eserin yeni baskısını yapmayacağının tespit edilmesi gerekir.
Madde 25- 5846 sayılı Kanunun değişik 68 inci maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Eser, eser sahibinin izni olmadan çevrilmiş, sözleşme dışı veya sözleşmede belirtilen sayıdan fazla basılmış, diğer
biçimde işlenmiş veya radyo-televizyon gibi araçlarla yayınlanmış veya temsil edilmiş ise; izni alınmamış eser sahibi,
sözleşme yapılmış olması halinde isteyebileceği bedelin veya emsal veya rayiç bedel itibarıyla uğradığı zararın en çok üç kat
fazlasını isteyebilir. Bu bedelin tespitinde öncelikle ilgili meslek birliklerinin görüşü esas alınır.
Madde 26- 5846 sayılı Kanunun değişik 71 inci maddesinin birinci fıkrasına (5) numaralı bent eklenmiş ve son fıkrası
aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
5. Eser sahibinin yazılı izni olmaksızın bir eseri değiştiren,
Kişiler hakkında dört yıldan altı yıla kadar hapis ve elli milyar liradan yüzelli milyar liraya kadar ağır para cezasına
hükmolunur.
Madde 27- 5846 sayılı Kanunun değişik 72 nci maddesinin birinci fıkrasının (4), (5) ve (6) numaralı bentleri ve son
fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
4. Bir eseri temsil eden veya topluma açık yerlerde gösteren, bu gösterimi düzenleyen veya dijital iletim de dahil olmak
üzere her nevi işaret, ses ve/veya görüntü iletimine yarayan araçlarla yayan veya yayımına aracılık eden,
5. Bir eseri kiralayan veya kamuya ödünç veren,
6. Yapılan nüshaları yasal veya yasal olmayan yollardan ülkeye sokan ve her ne şekilde olursa olsun ticaret konusu yapan
ve kullanan,
Kişiler hakkında dört yıldan altı yıla kadar hapis ve elli milyar liradan yüzelli milyar liraya kadar ağır para cezasına
hükmolunur.
Madde 28- 5846 sayılı Kanunun değişik 73 üncü maddesinin son fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Kişiler hakkında iki yıldan dört yıla kadar hapis ve on milyar liradan elli milyar liraya kadar ağır para cezasına
hükmolunur.
Madde 29- 5846 sayılı Kanunun değişik 75 inci maddesi başlığı ile birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
III- Kovuşturma ve tekerrür
Madde 75.- 71, 72 ve 73 üncü maddelerde sayılan suçlardan dolayı kovuşturma şikayete bağlıdır.
Hakları tecavüze uğrayan kimseden başka şikayete salahiyetli olanlar şunlardır:
1. 71 inci maddenin dört numaralı bendinde belirtilen hallerde 35 inci madde gereğince kaynak gösterme mükellefiyetine
aykırı fiiller söz konusu ise,
Milli Eğitim ve Kültür Bakanlıkları.
2. 71 inci maddenin dört numaralı bendinde belirtilen hallerde 36 ncı madde gereğince kaynak gösterme mükellefiyetine
aykırı fiiller söz konusu ise, Kültür Bakanlığı ile Basın-Yayın Genel Müdürlüğü ve Türk Basınını temsil eden kurumlar.
3. 19 uncu maddenin son fıkrası çerçevesinde 14 ve 16 ncı maddelerin üçüncü fıkralarında belirtilen hallerde Kültür
Bakanlığı.
4. Faaliyet gösterdikleri alanlarda meslek birlikleri.
Eser sahiplerinin, eser sahiplerinin hakları ile bağlantılı hak sahiplerinin veya diğer hak sahiplerinin haklarının
ihlali halinde, şikayete salahiyeti olanların başvurması üzerine, tecavüzün gerçekleştiği veya sonuçlarının meydana geldiği
yerin Cumhuriyet Başsavcılığı, yetkili mahkemeden usulsüz çoğaltımın gerçekleştirildiği yerin kapatılmasını, burada bulunan
nüsha veya yayınlara el konulmasını ve bu konuda kullanılan teknik araçların mühürlenmesini talep edebilir.
Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde Cumhuriyet Savcısı üç gün içinde yetkili mahkemeye sunulmak üzere el koyma ve
mühürleme kararını re'sen verebilir.
Hak sahipleri, haklarını kanıtlayan belgelerle birlikte, suçun dava zamanaşımı süresi içinde kalmak koşuluyla tecavüzü ve
faili öğrendikleri tarihten itibaren altı ay içinde Cumhuriyet Başsavcılığına başvurabilirler. Bu suç ile ilgili olarak, 3005
sayılı Meşhud Suçların Muhakeme Usulü Kanununun 1 inci maddesinin (A) bendindeki mahal ve 4 üncü maddesindeki yazılı zaman
kaydına bakılmaksızın, aynı Kanundaki muhakeme usulü uygulanır.
Bu Kanunda yazılı suçlardan dolayı hakkında kesinleşmiş bir mahkumiyet kararı olan kişi, iki yıl içinde aynı suçu bir
defa daha işler ise yeni suçtan dolayı verilecek ceza bir kat artırılır.
Madde 30- 5846 sayılı Kanunun 76 ncı maddesinin başlığı ile birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiş ve sonuna
aşağıdaki fıkra eklenmiştir.
I- Görev ve ispat
Bu Kanunun düzenlediği hukuki ilişkilerden doğan davalarda, dava konusunun miktarına ve Kanunda gösterilen cezanın
derecesine bakılmaksızın, görevli mahkeme Adalet Bakanlığı tarafından kurulacak ihtisas mahkemeleridir. İhtisas mahkemeleri
kurulup yargılama faaliyetlerine başlayıncaya kadar, asliye hukuk ve asliye ceza mahkemelerinden hangilerinin ihtisas
mahkemesi olarak görevlendirileceği ve bu mahkemelerin yargı çevreleri Adalet Bakanlığının teklifi üzerine Hakimler ve
Savcılar Yüksek Kurulunca belirlenir.
Bu Kanun kapsamında açılacak davalarda mahkeme, davacının iddianın doğruluğu hakkında kuvvetli kanaat oluşturmaya yeter
miktar delil sunması halinde, korunmakta olan eserler, fonogramlar, icralar, filmler ve yayınları kullananların, bu Kanunda
öngörülen izin ve yetkileri aldıklarına dair belgeleri ve/veya tüm yararlanılan eser, fonogram, icra, film ve yayınların
listelerini sunmasını isteyebilir. Belirtilen belge ve/veya listelerin sunulamaması tüm eser, fonogram, icra, film ve
yayınların haksız kullanılmakta olduğuna karine teşkil eder.
Madde 31- 5846 sayılı Kanunun değişik 77 nci maddesi başlığı ile birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
II- İhtiyati tedbirler ve gümrüklerde geçici olarak el koyma
Madde 77.- Esaslı bir zararın veya ani bir tehlikenin veya emrivakilerin önlenmesi için veya diğer herhangi bir sebepten
dolayı zaruri ve bu hususta ileri sürülen iddialar kuvvetle muhtemel görülürse mahkeme, bu Kanunla tanınmış olan hakları
ihlal veya tehdide maruz kalanların veya şikayete salahiyetli olanların talebi üzerine, davanın açılmasından önce veya sonra
diğer tarafa bir işin yapılmasını veya yapılmamasını, işin yapıldığı yerin kapatılmasını veya açılmasını emredebileceği gibi,
bir eserin çoğaltılmış nüshalarının veya hasren onu imale yarayan kalıp ve buna benzer sair çoğaltma vasıtalarının ihtiyati
tedbir yolu ile geçici olarak zaptına karar verebilir. Kararda emre muhalefetin İcra ve İflas Kanununun 343 üncü maddesindeki
cezai neticeleri doğuracağı tasrih edilir.
Eser üzerindeki haklara tecavüz oluşturması ihtimali halinde yaptırım gerektiren nüshaların ithalat veya ihracatı
sırasında, 4458 sayılı Gümrük Kanununun 57 nci maddesi hükümleri uygulanır.
Bu nüshalara gümrük idareleri tarafından el konulmasına ilişkin işlemler Gümrük Yönetmeliğinin ilgili hükümlerine göre
yürütülür.
Madde 32- 5846 sayılı Kanunun değişik 80 inci maddesi üst başlığıyla birlikte aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
A) Eser sahibinin hakları ile bağlantılı haklar ve tecavüzün önlenmesi
I- Eser sahibinin hakları ile bağlantılı haklar
Madde 80.- Eser sahibinin hakları ile bağlantılı haklar şunlardır:
1. Eser sahibinin haklarına komşu haklar:
Eser sahibinin manevi ve mali haklarına zarar vermemek kaydıyla ve eser sahibinin izniyle bir eseri özgün bir biçimde
yorumlayan, tanıtan, anlatan, söyleyen, çalan ve çeşitli biçimlerde icra eden sanatçıların, bir icra ürünü olan veya sair
sesleri ilk defa tespit eden fonogram yapımcıları ile radyo-televizyon kuruluşlarının aşağıda belirtilen komşu hakları
vardır.
A) İcracı sanatçılar aşağıda belirtilen haklara sahiptir:
(1) İcracı sanatçılar, mali haklardan bağımsız olarak ve bu hakları devretmelerinden sonra dahi, tespit edilmiş icraları
ile ilgili olarak uygulama şartlarının gerektirdiği durumlar hariç, icralarının sahibi olarak tanıtılmalarını ve icralarının
kendi itibarlarını zedeleyebilecek şekilde tahrif edilmesi ve bozulmasının önlenmesini talep etme hakkına sahiptirler.
(2) Bir eseri, sahibinin izniyle özgün bir biçimde yorumlayan icracı sanatçı, bu icranın tespit edilmesine, bu tespitin
çoğaltılmasına, satılmasına, dağıtılmasına, kiralanmasına ve ödünç verilmesine, işaret, ses ve/veya görüntü nakline yarayan
araçlarla umuma iletimine ve yeniden iletimine ve temsiline izin verme veya yasaklama hususunda münhasıran hak sahibidir.
(3) İcracı sanatçı, yurt içinde henüz satışa çıkmamış veya başka yollarla dağıtılmamış tespit edilmiş icralarının, aslı
veya çoğaltılmış nüshalarının satış yoluyla veya diğer yollarla dağıtılması hususunda izin verme veya yasaklama hakkına
sahiptir.
(4) İcracı sanatçı, tespit edilmiş icrasının veya çoğaltılmış nüshalarının telli veya telsiz araçlarla satışı veya diğer
biçimlerde umuma dağıtımına veya sunulmasına ve gerçek kişilerin seçtikleri yer ve zamanda icrasına ulaşılmasını sağlamak
suretiyle umuma iletimine izin vermek veya yasaklamak hakkına sahiptir. Umuma iletim yoluyla, icraların dağıtım ve sunulması
icracı sanatçının yayma hakkını ihlal etmez.
(5) İcracı sanatçılar bu haklarını uygun bir bedel karşılığında sözleşme ile yapımcıya devredebilirler.
(6) İcranın, bir orkestra, koro veya tiyatro grubu tarafından gerçekleştirilmesi halinde, orkestra veya koroda yalnız
şefin, tiyatro grubunda ise yalnız yönetmenin izni yeterlidir.
(7) Bir müteşebbisin girişimi ile ve bir sözleşmeye dayanılarak gerçekleştirilen icralar için müteşebbisin de izninin
alınması gereklidir.
B) Bir icra ürünü olan veya sair sesleri ilk defa tespit eden fonogram yapımcıları eser sahibinden ve icracı sanatçıdan
mali hakları kullanma yetkisini devraldıktan sonra aşağıda belirtilen haklara sahiptir.
(1) Eser sahibinin ve icracı sanatçının izni ile yapılan tespitin, doğrudan veya dolaylı olarak çoğaltılması,
dağıtılması, satılması, kiralanması ve kamuya ödünç verilmesi hususlarında izin verme veya yasaklama hakları münhasıran
fonogram yapımcısına aittir. Yapımcılar tespitlerinin işaret, ses ve/veya görüntü nakline yarayan araçlarla umuma iletimine
ve yeniden iletimine izin verme hususunda münhasıran hak sahibidir.
(2) Fonogram yapımcısı, yurt içinde henüz satışa çıkmamış veya başka yollarla dağıtılmamış tespitlerinin aslının veya
çoğaltılmış nüshalarının satış yoluyla veya diğer yollarla dağıtılması hususunda izin verme ve yasaklama hakkına sahiptir.
(3) Fonogram yapımcısı, icraların tespitlerinin telli veya telsiz araçlarla satışı veya diğer biçimlerde umuma
dağıtılmasına veya sunulmasına ve gerçek kişilerin seçtikleri yer ve zamanda tespitlerine ulaşılmasını sağlamak suretiyle
umuma iletimine izin vermek veya yasaklamak hakkına sahiptir. Umuma iletim yoluyla tespitlerin dağıtım ve sunulması
yapımcının yayma hakkını ihlal etmez.
C) Radyo-televizyon kuruluşları yayınlarının tespit edilmesine, bu tespitlerin çoğaltılmasına, telli-telsiz her türlü
araçla yeniden yayınlanmasına ve girişi ücrete tabi yerlerde gösterilmesine izin vermek veya yasaklamak haklarına sahiptir.
2. Filmlerin ilk tespitini gerçekleştiren film yapımcısı, eser sahibinden ve icracı sanatçıdan mali hakları kullanma
yetkisini devraldıktan sonra aşağıda belirtilen haklara sahiptir.
(1) Eser sahibinin ve icracı sanatçının izni ile yapılan tespitin, doğrudan veya dolaylı olarak çoğaltılması,
dağıtılması, satılması, kiralanması ve kamuya ödünç verilmesi hususlarında izin verme veya yasaklama hakları münhasıran film
yapımcısına aittir. Yapımcılar tespitlerinin işaret, ses ve/veya görüntü nakline yarayan araçlarla umuma iletimine ve yeniden
iletimine izin verme hususunda münhasıran hak sahibidir.
(2) Film yapımcısı, yurt içinde henüz satışa çıkmamış veya başka yollarla dağıtılmamış film tespitlerinin aslının veya
çoğaltılmış nüshalarının satış yoluyla veya diğer yollarla dağıtılması hususunda izin verme ve yasaklama hakkına sahiptir.
(3) Film yapımcısı, film tespitlerinin telli veya telsiz araçlarla satışı veya diğer biçimlerde umuma dağıtılmasına veya
sunulmasına ve gerçek kişilerin seçtikleri yer ve zamanda tespitlerine ulaşılmasını sağlamak suretiyle umuma iletimine izin
vermek veya yasaklamak hakkına sahiptir. Umuma iletim yoluyla tespitlerin dağıtım ve sunulması yapımcının yayma hakkını ihlal
etmez.
Fonogramlara tespit edilmiş icraların ve filmlerin, her ne suretle olursa olsun umuma iletilmesi halinde, bunları
kullananlar, eser sahiplerinin yanısıra, icracı sanatçılara ve yapımcılara veya ilgili alan meslek birliklerine de bu
kullanımlara ilişkin uygun bir bedeli ödemekle yükümlüdürler.
Bir sinema eserinde, olağan şekilde adı bulunan gerçek veya tüzel kişi aksine bir kanıt bulunmadıkça filmin ilk tespitini
gerçekleştiren yapımcı olarak kabul edilir.
Sinema eserlerinin birlikte sahipleri filmlerin ilk tespitini gerçekleştiren yapımcıya mali haklarını devrettikten sonra,
sözleşmelerinde aksine veya özel bir hüküm bulunmadığı takdirde filmin dublajına veya alt yazı yazılmasına itiraz edemezler.
Müzik eseri sahibi, filmlerin ilk tespitini gerçekleştiren yapımcı ile yaptığı sözleşmedeki hükümler saklı olmak kaydıyla
eserini yayımlama ve icra hakkını muhafaza eder.
Komşu hak sahipleri ile filmlerin ilk tespitini gerçekleştiren yapımcıların verdikleri izinlerin yazılı olması
zorunludur.
Aşağıda belirtilen hallerde komşu hak sahibi ile film yapımcısının yazılı izni gerekli değildir:
1. Fikir ve sanat eserlerinin kamu düzeni, eğitim-öğretim, bilimsel araştırma veya haber amacıyla ve kazanç amacı
güdülmeksizin icra edilmesi ve kamuya arzı.
2. Fikir ve sanat eserleri ile radyo-televizyon programlarının yayınlanma ve kar amacı güdülmeksizin şahsen kullanmaya
mahsus çoğaltılması.
3. Radyo-televizyon kuruluşlarının kendi olanaklarıyla kendi yayınları için yaptıkları kısa süreli geçici tespitler.
4. Bu Kanunun 30 uncu, 32 nci, 34 üncü, 35 inci, 43 üncü, 46 ncı ve 47 nci maddelerinde belirtilen haller.
Bu uygulama, hak sahibinin meşru menfaatlerine haklı bir sebep dışında zarar veremez veya eserden normal yararlanmaya
aykırı olamaz.
Eser sahiplerinin hakları ile bağlantılı haklara sahip olanlar da eser sahipleri gibi Tecavüzün Ref'i, Tecavüzün Men'i ve
Tazminat Davası haklarından faydalanırlar.
Bağlantılı hak sahiplerinin haklarına tecavüz edenler hakkında iki yıldan dört yıla kadar hapis ve onmilyar liradan elli
milyar liraya kadar ağır para cezasına hükmolunur.
Madde 33- 5846 sayılı Kanunun değişik 81 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
II- Haklara tecavüzün önlenmesi
Madde 81.- Musiki ve sinema eserlerinin çoğaltılmış nüshaları ile süreli olmayan yayınlara bandrol yapıştırılması
zorunludur. Ayrıca, kolay kopyalanmaya müsait diğer eserlerin çoğaltılmış nüshalarına da eser veya hak sahibinin talebi
üzerine bandrol yapıştırılması zorunludur.
Bandroller, Kültür Bakanlığınca bastırılır ve satılır. Bakanlık, meslek birlikleri aracılığı ile de bandrol satışı
yapabilir. Bandrol gelirleri, Bakanlık adına ulusal bir bankada açılacak hesaba yatırılır. Gelirler, fikri mülkiyet
sisteminin güçlendirilmesi ile yurt içindeki ve yurt dışındaki kültür varlıklarının korunmasına ve devam ettirilmesine
yönelik faaliyetlerde kullanılır.
Bir esere bandrol alınabilmesi için, bandrol talebinde bulunanın yasal hak sahibi olduğunu gösterir bir taahhütnameyi
doldurması zorunludur. Kültür Bakanlığınca tespit edilen diğer evrak ve belgelerle birlikte başvuru yapılır. Bakanlık, bu
başvuru üzerine, başka bir işleme gerek kalmaksızın on iş günü içinde bandrol vermek mecburiyetindedir.
Bandrol temini ve kullanımına ilişkin ihlal halleri şunlardır:
1. Bu Kanuna göre bandrol alınması gereken bir eserin, bandrol alınmaksızın çoğaltılması, satılması, dağıtılması,
kiralanması, ödünç verilmesi, umuma arz edilmesi veya herhangi bir biçimde ticaret konusu yapılması veya kullanılması veya
bir başka şekilde fayda sağlanması.
2. Sahte bandrol imal edilmesi, sahte bandrolün eser nüshaları üzerine koyulması, sahte bandrolden her ne şekilde olursa
olsun ticari menfaat sağlanması.
3. Bu Kanun ve ilgili mevzuata göre bandrol alma hakkı olmadığı halde, sahte evrak veya dokümanlarla veya herhangi bir
biçimde Kültür Bakanlığı veya yetkilendirdiği kuruluşların yanıltılarak bandrol alınması.
4. Eser sahibinin izni olmaksızın çoğaltılan nüshalar üstüne bandrol yapıştırılması veya bu nüshalardan ticari menfaat
elde edilmesi veya eser sahibinin haklarını ihlal edici şekilde bu nüshaların bedelsiz yayılması.
5. Münhasıran bir eser için verilen bandrolün başka bir eser için kullanılması.
6. Bu Kanuna ve ilgili mevzuata uygun alınmış bandrollerin eser nüshalarına belirlenen şekilde yapıştırılmadan,
nüshaların bedelli ve bedelsiz yayılması ve bir başka şekilde faydalanılması.
Mülki idare amirleri tarafından, İçişleri, Maliye ve Kültür Bakanlıkları ile eser sahipleri ve/veya eser sahipleri ile
bağlantılı hak sahipleri meslek birlikleri temsilcilerinden illerde oluşturulacak bir Komisyon, ikinci fıkrada bahsi geçen ve
bandrollenmesi zorunlu olan eserlerin bandrollü olup olmadıklarını her zaman denetleyebilir. Bu maddede belirtilen ihlal
hallerinde, eser sahiplerinin, bağlantılı hak sahiplerinin veya diğer hak sahiplerinin komisyona başvurması üzerine veya
komisyonun re'sen talebi ile zabıta harekete geçerek, bu nüshaları, yayınları ve çoğaltmaya yarayan her türlü aracı ve diğer
delilleri toplayarak, taşınmaz olanlarını emanet altına aldıktan sonra, toplanan delilleri Cumhuriyet Başsavcılığına suç
duyurusu ile birlikte sevk eder. Cumhuriyet Başsavcılığı üç gün içinde yetkili mahkemeden usulsüz çoğaltımın
gerçekleştirildiği yerin kapatılmasını, burada bulunan nüsha veya yayınlara el konulmasını ve bu konuda kullanılan teknik
araçların mühürlenmesini ve satışını talep eder.
Bu maddede belirtilen hususların uygulanmasına ve Komisyonun kurulmasına ilişkin usul ve esaslar Kültür Bakanlığı
tarafından bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren altı ay içinde çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.
Bu maddede belirtilen ihlal hallerinden birini kasden işleyenler hakkında, dört yıldan altı yıla kadar hapis ve
ellimilyar liradan yüzellimilyar liraya kadar ağır para cezasına hükmolunur.
Madde 34- 5846 sayılı Kanunun değişik 82 nci maddesinin başlığı "Eser sahibinin hakları ile bağlantılı hakların kapsamı
ve süresi", birinci fıkrasının (2) numaralı bendinde geçen "ses taşıyıcılarına" ibaresi "fonogramlara veya ilk film
tespitlerine", "bir ses taşıyıcısına" ibaresi "bir fonograma veya bir filme", ikinci fıkrasının birinci cümlesinde geçen "ses
taşıyıcıları" ibaresi "fonogramlar ve ilk film tespitleri", (1) numaralı bendinin sonundaki (,) işareti "veya", (2) numaralı
bendinde geçen "ses taşıyıcılarına" ibaresi "fonogramlara ve filmlere", üçüncü fıkrasının (1) numaralı bendinin sonundaki (.( �/p>
işareti "veya", dördüncü fıkrasında geçen "komşu haklarla" ibaresi "bağlantılı haklarla" olarak, beş ve altıncı fıkraları
aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
İcracı sanatçıların hakları, icranın ilk tespitinin yapıldığı tarihten başlayarak, yetmiş yıl devam eder. İcra tespit
edilmemiş ise bu süre icranın ilk aleniyet kazanmasıyla başlar.
Yapımcıların hakları, ilk tespitin yapıldığı tarihten başlayarak yetmiş yıl devam eder.
Madde 35- 5846 sayılı Kanunun ek 2 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Ek Madde 2.- Bu Kanunla sağlanan koruma, bu madde ile getirilen değişikliğin yürürlüğe girdiği sırada;
1. T.C. vatandaşı eser sahipleri ve eser sahiplerinin hakları ile bağlantılı hak sahipleri tarafından üretilmiş
Türkiye'de mevcut bütün eserlere, tespit edilmiş icralara ve fonogramlara,
2. Türkiye'nin taraf olduğu uluslararası sözleşmelere ve anlaşmalara taraf diğer ülkelerde üretilmiş ve bu ülkelerde
koruma süresi dolmadığı için kamuya mal olmamış yabancı eserlere, tespit edilmiş icralara ve fonogramlara,
Uygulanır.
Birinci fıkranın uygulanması sonucu koruma kapsamına alınan eserlerin, tespit edilmiş icraların ve fonogramların yasal
kopyalarının mülkiyetini elinde bulunduran kişiler, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihi takip eden altı aylık sürenin sonuna
kadar yazılı bir izne gerek kalmaksızın bu kopyaları satabilir veya elden çıkarabilir.
Bununla birlikte, eserler, tespit edilmiş icralar ve fonogramlara ilişkin olmak üzere bu Kanun çerçevesinde eser
sahipleri ve diğer hak sahiplerine sağlanan hakların kullanılması eser veya bağlantılı hak sahiplerinin iznine tabidir.
Bu Kanunun sinema eseri sahipliği ile ilgili hükümleri, 4110 sayılı Kanunun yürürlüğe girdiği 12.6.1995 tarihinden sonra
yapımına başlanan sinema eserlerine uygulanır.
Madde 36- 5.12.1951 tarihli ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanununun;
a) 24 üncü maddesinin birinci fıkrasında "Bir eserden" ifadesinden sonra gelen "onun asıl veya işlenmelerini" ibaresi,
b) Değişik 28 inci maddesi,
c) Değişik 29 uncu maddesi,
d) Değişik 38 inci maddesinin birinci fıkrasında yer alan "yayımlanma veya" ifadesi ile ikinci fıkrası,
e) Değişik 39 uncu maddesi,
f) 57 nci maddenin son fıkrası,
g) Değişik 73 üncü maddenin (4) numaralı bendi,
Yürürlükten kaldırılmıştır.
Madde 37- 5846 sayılı Kanuna aşağıdaki ek 4 üncü madde eklenmiştir.
EK MADDE 4.- Eser ve eser sahibi ile, eser üzerindeki haklardan herhangi birinin sahibi veya eserin kullanımına ilişkin
süreler ve şartlar ile ilgili olarak eser nüshaları üzerinde bulunan veya eserin topluma sunulması sırasında görülen bilgiler
ve bu bilgileri temsil eden sayılar veya kodlar yetkisiz olarak ortadan kaldırılamaz veya değiştirilemez. Bilgileri ve bu
bilgileri temsil eden sayıları veya kodları yetkisiz olarak değiştirilen veya ortadan kaldırılan eserlerin asılları veya
kopyaları dağıtılamaz, dağıtılmak üzere ithal edilemez, yayınlanamaz veya topluma iletilemez.
Yukarıdaki fıkra hükümleri fonogramlar ve fonogramlarda tespit edilmiş icralar bakımından da uygulanır.
Bu maddede belirtilen hususların uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Kültür Bakanlığı tarafından çıkarılacak bir
yönetmelikle belirlenir.
Birinci fıkrada bahsi geçen fiilleri kasten ve yetkisiz olarak işleyenler hakkında bu Kanunun 73 üncü maddesinin son
fıkra hükümleri uygulanır.
Madde 38- 5846 sayılı Kanuna aşağıdaki ek 5 inci madde eklenmiştir.
EK MADDE 5.- Bu Kanun kapsamında korunan çoğaltılmış fikir ve sanat eserleri kültür mirasının korunması ve devam
ettirilmesi amacıyla Kültür Bakanlığı tarafından derlenir.
Fikir ve sanat eserlerini çoğaltan eser veya hak sahibi gerçek veya tüzel kişilerin, çoğaltılan eser nüshalarından
çoğaltımından itibaren bir ay içinde en az beş nüshayı derlenmek üzere vermeleri zorunludur.
Derlenecek eserler, bu eserleri verecekler ve sorumlulukları, derleme işlemlerini yürütecek birimler, derlenecek
nüshaların sayısı, verileceği kuruluşlar, derlemeyle ilgili diğer işlemlere ilişkin usul ve esaslar Kültür Bakanlığı
tarafından çıkarılacak bir yönetmelikle belirlenir.
Bu madde hükmüne aykırı olarak, derlenmesi gereken eserleri süresi içinde vermeyenler beş milyar lira para cezası ile
cezalandırılırlar. Bu maddede öngörülen para cezaları gerekçesi belirtilmek suretiyle Kültür Bakanlığı İl Kültür Müdürünce
verilir.
Para cezasının, tutanağın tebliği tarihinden itibaren on gün içinde ödenmesi gerekir. On gün içinde ödenmeyen cezalar iki
katına çıkar ve ödeme süresi on gün daha uzar, bu süre içinde de ödenmeyen cezalar üç katına çıkar. Cezanın ödenmiş olması,
çoğaltılan eser nüshalarının verilmesine ilişkin yükümlülüğü ortadan kaldırmaz.
Para cezaları ilgililere usulüne göre tebliğ edilir. Bu para cezalarına karşı tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde
yetkili sulh ceza mahkemesine itiraz edilebilir. İtiraz üzerine işlemler durmaz. Mahkemenin itiraz üzerine verdiği kararlar
kesindir. İtiraz, zorunlu görülmeyen hallerde evrak üzerinde inceleme yapılarak ve kısa sürede sonuçlandırılır. Bu maddeye
göre verilen para cezaları 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümleri uyarınca tahsil edilir.
Tahsil olunan meblağ tahsilatı takip eden ayın sonuna kadar bu Kanunun değişik 44 üncü maddesinin ikinci fıkrasındaki
özel hesaba aktarılır.
Madde 39- 5846 sayılı Kanuna aşağıdaki ek 6 ncı madde eklenmiştir.
EK MADDE 6.- Bu Kanunda geçen "Kültür ve Turizm" ibareleri "Kültür" olarak değiştirilmiştir.
Madde 40- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Madde 41- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.