Firmada en nombre de China por los representantes de su Gobierno ante las Naciones Unidas y ante la UNESCO en el momento de la firma.
China es un país miembro fundador de las Naciones Unidas, puesto que el Gobierno de la República China, representante del país ante las Naciones Unidas de forma ininterrumpida hasta el 25 de octubre de 1971, firmó y ratificó la Carta en su nombre, los 26 y 28 de septiembre de 1945 respectivamente.
China también es un país miembro fundador de la UNESCO, puesto que el Gobierno de la República China firmó y ratificó la Constitución en su nombre, en calidad de representante del país ante la UNESCO de forma ininterrumpida hasta el 29 de octubre de 1971.
El 25 de octubre de 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 2758 (XXVI) que dice así:
"La Asamblea General, Recordando los principios de la Carta de las Naciones Unidas, Considerando que la restitución de los legítimos derechos de la República Popular China es indispensable para salvaguardar la Carta de las Naciones Unidas y para la causa que la Organización ha de servir de conformidad con la Carta, Reconociendo que los representantes del Gobierno de la República Popular China son los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas, y que la República Popular de China es uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, Decide restituir a la República Popular China todos sus derechos y reconocer a los representantes de su gobierno como únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas, así como expulsar inmediatamente a los representantes de Chiang Kai-shek del puesto que ocupan ilegalmente en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.
El establecimiento del Gobierno de la República Popular China, que tuvo lugar el 1 de octubre de 1949, se dio a conocer ante las Naciones Unidas el 18 de noviembre de 1949. Se formularon diversas propuestas entre dicha fecha y la de la adopción de la resolución citada supra, con el fin de modificar la representación de China ante las Naciones Unidas, pero no fueron aprobadas.
El 29 de octubre de 1971, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO, en su 88 período de sesiones, aprobó la siguiente decisión (88 EX/Decisión 9):
El Consejo Ejecutivo, teniendo en cuenta la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de octubre de 1971, por la cual se reconoce a los representantes del Gobierno de la República Popular China como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas, Recordando la resolución 396 aprobada el 14 de diciembre de 1950 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quinto período de sesiones, en la cual se recomienda que 'la actitud adoptada por la Asamblea General' respecto a la cuestión de la representación de un Estado Miembro 'sea tenida en cuenta por los demás órganos de las Naciones Unidas y por los organismos especializados'.
Decide que, de ahora en adelante, el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo de China ante la UNESCO e invita 'al Director General a que actúe en consecuencia'.
El 29 de septiembre de 1972 el Secretario General de las Naciones Unidas recibió la siguiente comunicación por parte del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Popular China (traducción):
En lo que respecta a los tratados multilaterales que firmó, ratificó o a los que se adhirió el anterior Gobierno previo al establecimiento del Gobierno de la República Popular China, mi gobierno estudiará los términos de los mismos antes de decidir, en vista de las circunstancias, si deben ser reconocidos o no.
A partir del 1 de octubre de 1949, fecha de creación de la República Popular China, la camarilla de Chiang Kai-chek no tiene derecho a representar a China. Toda firma o ratificación de y adhesión a un tratado multilateral a la que procedan usurpando el nombre de "China" será ilícita y sin efecto. Mi gobierno estudiará dichos tratados multilaterales antes de decidir, en vista de las circunstancias, si procede adherirse a los mismos.
Al depositar el instrumento de aceptación del Acuerdo, el Gobierno de Rumanía declaró que consideraba nula y sin efecto la firma antes mencionada, ya que el único Gobierno facultado para contraer obligaciones en nombre de China y representarla en la esfera internacional es el Gobierno de la República Popular China.
En una carta dirigida al Secretario General en lo tocante a la declaración antes mencionada, el Representante Permanente de la República de China ante las Naciones Unidas indicó: "La República de China, Estado soberano y miembro de las Naciones Unidas, participó en el 5a reunión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, contribuyó a la formulación del Acuerdo para la Importación de Objetos de Carácter Educativo, Científico y Cultural que firmó debidamente el 22 de noviembre de 1950 en la Sede provisoria del Lago Success. Toda declaración relativa a dicho Acuerdo que resulte incompatible con o que atente contra la condición legítima del Gobierno de la República de China no afectará de manera alguna a los derechos y obligaciones de la República de China en su calidad de signataria de dicho Acuerdo.
El 10 de junio de 1997 el Secretario General recibió comunicaciones relativas a la situación de Hong Kong por parte de los Gobiernos del Reino Unido y de China.
"De conformidad con la declaración conjunta del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular China sobre la cuestión de Hong Kong firmada el 19 de diciembre de 1984, el Gobierno del Reino Unido restituirá Hong Kong a la República Popular China a partir del 1 de julio de 1997. A partir de dicha fecha, Hong Kong será una región administrativa especial de la República Popular China."
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
| Acto(s) | Artículo(s) | Firma | Instrumento | Entrada en Vigor |
|---|