Con la declaración siguiente respecto de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao:
De conformidad con el artículo 153 de la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, y el artículo 138 de la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, el Gobierno de la República Popular China decide que el Protocolo no se aplicará a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, hasta que el Gobierno de la República Popular China así lo notifique.
Posteriormente, el Secretario General recibió la siguiente comunicación de la República Popular China:
China (Declaración de 9 de mayo de 2011):
"De conformidad con la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, el Gobierno de la República Popular China decide que el Protocolo se aplicará a la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China.
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
Con la exclusión territorial de las Islas Feroe y Groenlandia.
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
On 9 July 2014, the Secretary-General received from the Government of Spain the following communication with regard to the Territorial Application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Gibraltar:
1. Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible and which is subject to a process of decolonization in accordance with the relevant decisions and resolutions of the General Assembly.
2. The authorities of Gibraltar are local in character, and exercise competences exclusively over internal affairs that originate in and are based on the powers allocated to and conferred on them by the United Kingdom, in accordance with its domestic legislation and in its capacity as the sovereign State upon which depends the said Non-Self-Governing Territory.
3. Consequently, any involvement by the Gibraltarian authorities in the implementation of this Convention shall be understood to take place exclusively within the framework of the internal affairs of Gibraltar and shall not be considered to affect in any way the content of the two preceding paragraphs.
4. The procedure envisaged in the Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of certain international treaties, which were agreed to by Spain and the United Kingdom on 19 December 2007 (together with "Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of European Union and European Community Instruments and Related Treaties" of 19 April 2000) applies to the present Convention.
5. The application to Gibraltar of the present Convention cannot be interpreted as recognition of any rights or situations involving matters not included in Article 10 of the Treaty of Utrecht of 13 July 1713, signed by the crowns of Spain and Great Britain.
Con la siguiente exclusión territorial:
"...de conformidad con el estatuto constitucional de las Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia de contribuir al advenimiento de su autonomía mediante un acto de autodeterminación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la presente ratificación no se aplicará a las Tokelau hasta que el Gobierno neozelandés haya depositado una Declaración a este efecto ante el depositario después de una consulta adecuada con dicho territorio."
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
On 9 July 2014, the Secretary-General received from the Government of Spain the following communication with regard to the Territorial Application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Gibraltar:
1. Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible and which is subject to a process of decolonization in accordance with the relevant decisions and resolutions of the General Assembly.
2. The authorities of Gibraltar are local in character, and exercise competences exclusively over internal affairs that originate in and are based on the powers allocated to and conferred on them by the United Kingdom, in accordance with its domestic legislation and in its capacity as the sovereign State upon which depends the said Non-Self-Governing Territory.
3. Consequently, any involvement by the Gibraltarian authorities in the implementation of this Convention shall be understood to take place exclusively within the framework of the internal affairs of Gibraltar and shall not be considered to affect in any way the content of the two preceding paragraphs.
4. The procedure envisaged in the Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of certain international treaties, which were agreed to by Spain and the United Kingdom on 19 December 2007 (together with "Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of European Union and European Community Instruments and Related Treaties" of 19 April 2000) applies to the present Convention.
5. The application to Gibraltar of the present Convention cannot be interpreted as recognition of any rights or situations involving matters not included in Article 10 of the Treaty of Utrecht of 13 July 1713, signed by the crowns of Spain and Great Britain.
On 30 May 2014, the Government of the United Kingdom informed the Secretary-General of the Territorial Application of the Protocol in respect of Gibraltar as follows:
"… the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wishes the United Kingdom's Ratification of the Protocol be extended to the territory of Gibraltar for whose international relations the United Kingdom is responsible.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers the extension of the aforesaid Protocol to Gibraltar to take effect on the date that this notification is received for deposit …".