2012-2617 7193
Einheiten-Verordnung
Änderung vom 7. Dezember 2012
Der Schweizerische Bundesrat verordnet:
I
Die Einheiten-Verordnung vom 23. November 19941 wird wie folgt geändert:
Titel Einheitenverordnung
Ingress gestützt auf die Artikel 2 Absatz 2 und 3 Absatz 2 des Messgesetzes vom 17. Juni 20112,
Art. 1 Bst. c Aufgehoben
Art. 2 Abs. 3 und 4 3 Soweit vorgeschriebene Zeichen für Einheiten fehlen, dürfen diese Einheiten nach der Norm DIN 66030:2002-053 dargestellt werden. 4 Aufgehoben
Art. 7 Thermodynamische Temperatur 1 Das Kelvin (K) ist der 273,16te Teil der thermodynamischen Temperatur des Tripelpunktes des Wassers. 2 Die Isotopenzusammensetzung von Wasser im Sinn von Absatz 1 ist durch folgen- de Stoffmengenverhältnisse definiert: 0,00015576 Mol 2H pro Mol 1H, 0,0003799 Mol 17O pro Mol 16O und 0,0020052 Mol 18O pro Mol 16O.
1 SR 941.202 2 SR 941.20 3 Deutsche Norm DIN 66030:2002-05, Informationstechnik – Darstellung von Einheiten-
namen in Systemen mit beschränktem Schriftzeichenvorrat. Die Norm kann bei der Schweizerischen Normenvereinigung (SNV), 8400 Winterthur, bezogen oder beim Eid- genössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern-Wabern, kostenlos eingesehen werden.
Einheiten-Verordnung AS 2012
7194
3 Die Celsius-Temperatur t ist gleich der Differenz t = T – T0 zwischen zwei ther- modynamischen Temperaturen T und T0 mit T0 = 273,15 K. Ein Temperaturintervall oder eine Temperaturdifferenz kann entweder in Kelvin oder in Grad Celsius (°C) ausgedrückt werden. Die Abstufung bei Angaben in Grad Celsius ist gleich der Abstufung in Kelvin.
Art. 8 Abs. 2 2 Bei Benutzung des Mols müssen die Einzelteilchen spezifiziert sein als Atome, Moleküle, Ionen, Elektronen oder andere Teilchen oder Gruppen solcher Teilchen genau angegebener Zusammensetzung.
3. Abschnitt (Art. 10 und 11) Aufgehoben
Art. 13 Besondere Benennungen für abgeleitete SI-Einheiten Folgende abgeleitete SI-Einheiten tragen besondere Namen und Zeichen:
Grösse Einheitenname Einheiten- zeichen
in anderen SI-Einheiten
in SI-Basiseinheiten
Ebener Winkel Radiant rad m · m–1
Räumlicher Winkel Steradiant sr m2 · m–2
Frequenz Hertz Hz s–1
Kraft Newton N m · kg · s–2
Druck, mechanische Spannung Pascal Pa N · m–2 m–1 · kg · s–2
Energie, Arbeit, Wärme- menge Joule J N · m m2 · kg · s–2
Leistung, Energiefluss Watt W J · s–1 m2 · kg · s–3
Elektrizitätsmenge, elektrische Ladung Coulomb C s · A Elektrische Spannung, elektrische Potenzialdiffe- renz, elektromotorische Kraft Volt V W · A–1 m2 · kg · s–3 · A–1
Elektrischer Widerstand Ohm V · A–1 m2 · kg · s–3 · A–2
Leitwert Siemens S A · V–1 m–2 · kg–1 · s3 · A2
Kapazität Farad F C · V–1 m–2 · kg–1 · s4 · A2
Magnetischer Fluss Weber Wb V · s m2 · kg · s–2 · A–1
Magnetische Flussdichte Tesla T Wb · m–2 kg · s–2 · A–1
Einheiten-Verordnung AS 2012
7195
Grösse Einheitenname Einheiten- zeichen
in anderen SI-Einheiten
in SI-Basiseinheiten
Induktivität Henry H Wb · A–1 m2 · kg · s–2 · A–2
Lichtstrom Lumen lm cd · sr cd Beleuchtungsstärke Lux lx lm · m–2 m–2 · cd Aktivität (ionisierende Strahlung)
Becquerel Bq s–1
Energiedosis Gray Gy J · kg–1 m2 · s–2
Äquivalentdosis Sievert Sv J · kg–1 m2 · s–2
Katalytische Aktivität Katal kat s–1 · mol
Art. 16 Atomare Masseneinheit Die atomare Masseneinheit (u) ist der zwölfte Teil der Masse eines Atoms des Nuklids 12C.
Art. 17 Elektronvolt Das Elektronvolt (eV) ist die Energie, die ein Elektron beim Durchlaufen einer Potenzialdifferenz von einem Volt im Vakuum gewinnt.
9. Abschnitt (Art. 22) Aufgehoben
Art. 24 und Anhang Aufgehoben
II
Die Patentverordnung vom 19. Oktober 19774 wird wie folgt geändert:
Art. 25 Abs. 9 9 Masseinheiten sind nach den Vorschriften der Einheitenverordnung vom 23. November 19945 anzugeben; zusätzliche Angaben in anderen Masseinheiten sind zulässig. Für mathematische und chemische Formeln sind die auf dem Fach- gebiet üblichen Schreibweisen und Symbole zu verwenden.
4 SR 232.141 5 SR 941.202
Einheiten-Verordnung AS 2012
7196
III
Diese Änderung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
7. Dezember 2012 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Die Bundespräsidentin: Eveline Widmer-Schlumpf Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova
2012-2617 7193
Ordonnance sur les unités
Modification du 7 décembre 2012
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I
L’ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités1 est modifiée comme suit:
Titre Ne concerne que le texte allemand.
Préambule vu les art. 2, al. 2, et 3, al. 2, de la loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie2,
Art. 1, let. c Abrogée
Art. 2, al. 3 et 4 3 Si les symboles prescrits pour des unités manquent, ces unités doivent être repré- sentées selon la Norme DIN 66030:2002-053. 4 Abrogé
Art. 7 Température thermodynamique 1 Le kelvin (K) est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l’eau. 2 La composition isotopique de l’eau au sens de l’al. 1 est définie par les rapports de quantité de matière suivants: 0,00015576 mole de 2H par mole de 1H, 0,0003799 mole de 17O par mole de 16O et 0,0020052 mole de 18O par mole de 16O.
1 RS 941.202 2 RS 941.20 3 Norme DIN 66030:2002-05, Techniques de l’information – Représentation des unités du
Système international et d’autres unités dans des systèmes comprenant des jeux de carac- tères limités. Cette norme peut être commandée auprès de l’Association suisse de normalisation, Bürglistrasse 29, 8400, 8400 Winterthour, www.snv.ch ou consultée gratuitement à l’Institut fédéral de métrologie, 3003 Berne-Wabern.
Ordonnance sur les unités RO 2012
7194
3 La température Celsius t est égale à la différence t = T – T0 entre deux températu- res thermodynamiques T et T0 avec T0 = 273,15 K. Un intervalle de température ou une différence de température peuvent être exprimés soit en kelvin soit en degré Celsius. La gradation des indications en degré Celsius est la même que celle des indications en kelvin.
Art. 8, al. 2 2 Lorsqu’on emploie la mole, les entités élémentaires doivent être spécifiées comme des atomes, des molécules, des ions, des électrons, d’autres particules ou des grou- pements spécifiés de telles particules.
Section 3 Unités SI supplémentaires (art. 10 et 11) Abrogée
Art. 13 Dénominations particulières pour des unités dérivées SI Les unités dérivées suivantes portent des noms et symboles particuliers:
Grandeur Nom de l’unité Symbole de l’unité
En d’autres unités SI
En unités SI de base
Angle plan radian rad m · m–1
Angle solide stéradian sr m2 · m–2
Fréquence hertz Hz s–1
Puissance newton N m · kg · s–2
Pression, contrainte mécanique pascal Pa N · m–2 m–1 · kg · s–2
Energie, travail, quantité de chaleur joule J N · m m2 · kg · s–2
Puissance, flux énergétique watt W J · s–1 m2 · kg · s–3
Quantité d’électricité, charge électrique coulomb C s · A Tension électrique, différence de potentiel électrique, force électromotrice volt V W · A–1 m2 · kg · s–3 · A–1
Résistance électrique ohm V · A–1 m2 · kg · s–3 · A–2
Conductance électrique siemens S A · V–1 m–2 · kg–1 · s3 · A2
Capacité farad F C · V–1 m–2 · kg–1 · s4 · A2
Flux d’induction magnétique weber Wb V · s m2 · kg · s–2 · A–1
Ordonnance sur les unités RO 2012
7195
Grandeur Nom de l’unité Symbole de l’unité
En d’autres unités SI
En unités SI de base
Induction magnétique tesla T Wb · m–2 kg · s–2 · A–1
Inductance henry H Wb · A–1 m2 · kg · s–2 · A–2
Flux lumineux lumen lm cd · sr cd Eclairement lumineux lux lx lm · m–2 m–2 · cd Activité (rayonnement ionisant) becquerel Bq s–1
Dose absorbée gray Gy J · kg–1 m2 · s–2
Equivalent de dose sievert Sv J · kg–1 m2 · s–2
Activité catalytique katal kat s–1 · mol
Art. 16 Unité de masse atomique L’unité de masse atomique unifiée (u) est le 1/12 de la masse d’un atome du nuc- lide 12C.
Art. 17 Electronvolt L’électronvolt (eV) est l’énergie acquise par un électron accéléré depuis le repos par une différence de potentiel d’un volt.
Section 9 (art. 22) Abrogée
Art. 24 et annexe Abrogés
II
L’ordonnance du 19 octobre 1977 sur les brevets4 est modifiée comme suit:
Art. 25, al. 9 9 Les unités de mesure doivent être exprimées selon les prescriptions de l’ordon- nance du 23 novembre 1994 sur les unités5; d’autres unités de mesure peuvent être utilisées pour des indications supplémentaires. Pour les formules mathématiques et chimiques, il y a lieu d’utiliser les symboles en usage dans le domaine considéré.
4 RS 232.141 5 RS 941.202
Ordonnance sur les unités RO 2012
7196
III
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2013.
7 décembre 2012 Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Eveline Widmer-Schlumpf La chancelière de la Confédération, Corina Casanova
2012-2617 7193
Ordinanza sulle unità
Modifica del 7 dicembre 2012
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I
L’ordinanza del 23 novembre 19941 sulle unità è modificata come segue:
Titolo Concerne soltanto il testo tedesco
Ingresso visti gli articoli 2 capoverso 2 e 3 capoverso 2 della legge federale del 17 giugno 20112 sulla metrologia,
Art. 1 lett. c Abrogata
Art. 2 cpv. 3 e 4 3 Se mancano i simboli prescritti per le unità, queste possono essere rappresentate secondo la norma DIN 66030:2002-053. 4 Abrogato
Art. 7 Temperatura termodinamica 1 Il kelvin (K) è la frazione 1/273,16 della temperatura termodinamica del punto triplo dell’acqua. 2 La composizione isotopica dell’acqua ai sensi del capoverso 1 è definita dai se- guenti rapporti delle quantità di materia: 0,00015576 Mol 2H pro Mol 1H, 0,0003799 Mol 17O pro Mol 16O e 0,0020052 Mol 18O pro Mol 16O.
1 RS 941.202 2 RS 941.20 3 Norma tedesca DIN 66030:2002-05, Informationstechnik – Darstellung von Einheiten-
namen in Systemen mit beschränktem Schriftzeichenvorrat. La norma può essere ottenuta presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV); Bürglistrasse 29, 8400 Winter- thur; www.snv.ch, o consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna-Wabern.
Ordinanza sulle unità RU 2012
7194
3 La temperatura Celsius t è pari alla differenza t = T – T0 tra due temperature ter- modinamiche T e T0 con T0 = 273,15 K. L’intervallo o la differenza di temperatura si può esprimere in kelvin o in gradi Celsius (°C). La graduazione nelle indicazioni in gradi Celsius è uguale alla graduazione in kelvin.
Art. 8 cpv. 2 2 Quando si usa la mole, le entità elementari devono essere specificate in atomi, molecole, ioni, elettroni oppure altre particelle o raggruppamenti specificati di tali particelle.
Sezione 3 (art. 10 e 11) Abrogata
Art. 13 Denominazioni particolari per unità derivate SI Le unità derivate seguenti portano nomi e simboli particolari:
Grandezza nome delle unità simbolo delle unità
in altre unità SI
in unità SI di base
Angolo piano radiante rad m · m–1
Angolo solido steradiante sr m2 · m–2
Frequenza Hertz Hz s–1
Forza Newton N m · kg · s–2
Pressione, tensione Pascal Pa N · m–2 m–1 · kg · s–2
Energia, lavoro, quantità di calore Joule J N · m m2 · kg · s–2
Potenza, flusso energetico Watt W J · s–1 m2 · kg · s–3
Quantità di elettricità, carica elettrica Coulomb C s · A Tensione elettrica, differenza di potenziale elettrico, forza elettromotrice Volt V W · A–1 m2 · kg · s–3 · A–1
Resistenza elettrica Ohm V · A–1 m2 · kg · s–3 · A–2
Conduttanza Siemens S A · V–1 m–2 · kg–1 · s3 · A2
Capacità elettrica Farad F C · V–1 m–2 · kg–1 · s4 · A2
Flusso d’induzione magnetica Weber Wb V · s m2 · kg · s–2 · A–1
Induzione magnetica Tesla T Wb · m–2 kg · s–2 · A–1
Induttanza Henry H Wb · A–1 m2 · kg · s–2 · A–2
Ordinanza sulle unità RU 2012
7195
Grandezza nome delle unità simbolo delle unità
in altre unità SI
in unità SI di base
Flusso luminoso Lumen lm cd · sr cd Illuminamento Lux lx lm · m–2 m–2 · cd Attività (irraggiamento ionizzante)
Becquerel Bq s–1
Dose assorbita Gray Gy J · kg–1 m2 · s–2
Dose equivalente Sievert Sv J · kg–1 m2 · s–2
Attività catalitica Katal kat s–1 · mol
Art. 16 Unità di massa atomica L’unità di massa atomica (u) è pari a 1/12 della massa di un atomo del nuclide 12C.
Art. 17 Elettronvolt L’elettronvolt (eV) è l’energia acquisita da un elettrone che passa, nel vuoto, da un punto ad un altro che abbia una differenza di potenziale di un volt.
Sezione 9 (art. 22) Abrogata
Art. 24 e allegato Abrogati
II
L’ordinanza del 19 ottobre 19774 sui brevetti è modificata come segue:
Art. 25 cpv. 9 9 Le unità di misura devono essere espresse secondo le prescrizioni dell’ordinanza del 23 novembre 19945 sulle unità; altre unità di misura possono essere utilizzate per indicazioni supplementari. Per le formule matematiche e chimiche devono essere utilizzati i simboli usuali nel campo considerato.
4 RS 232.141 5 RS 941.202
Ordinanza sulle unità RU 2012
7196
III
La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2013.
7 dicembre 2012 In nome del Consiglio federale svizzero:
La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova