- CUPRINS
- Capitolul I DISPOZIŢII GENERALE
- Articolul 1. Noţiuni principale
- Articolul 2. Activitatea editorială
- Articolul 2.1. Sistemul editorial-poligrafic şi de comercializare a cărţii
- Articolul 2.2 Domeniul de reglementare al prezentei legi
- Articolul 3. Scopul activităţii editoriale
- Articolul 4. Politica de stat în domeniul activităţii editoriale
- Articolul 4/1. Atribuţiile Ministerului Culturii şi Turismului
- Capitolul II DREPTUL EDITORIAL
- Capitolul III CONTRACTUL DE EDITARE
- Capitolul IV ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII EDITORIALE
- Articolul 10. Formele juridice de organizare a activităţii editoriale
- Articolul 11. Subiecţii activităţii editoriale
- Articolul 12. Beneficiarul producţiei editoriale
- Articolul 13. Editurile şi unităţile editoriale
- Articolul 14. Drepturile şi obligaţiile editorului
- Articolul 15. Drepturile şi obligaţiile tipografului
- Capitolul V DIFUZAREA PRODUCŢIEI EDITORIALE
- Capitolul VI RESPECTAREA LEGISLAŢIEI CU PRIVIRE LA ACTIVITATEA EDITORIALĂ
- Capitolul VII GARANŢIILE STATULUI ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
- Capitolul VIII COLABORAREA INTERNAŢIONALĂ ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
- Capitolul IX DISPOZIŢII FINALE
L E G E
cu privire la activitatea editorială
Nr.939-XIV din 20.04.2000
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.70-72/511 din 22.06.2000
* * *
C U P R I N S
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1. Noţiuni principale
Articolul 2. Activitatea editorială
1.">Articolul 21. Sistemul editorial-poligrafic şi de comercializare a cărţii
2.">Articolul 22. Domeniul de reglementare al prezentei legi
Articolul 3. Scopul activităţii editoriale
Articolul 4. Politica de stat în domeniul activităţii editoriale
Articolul 4/1. Atribuţiile Ministerului Culturii şi Turismului
Capitolul II
DREPTUL EDITORIAL
Articolul 5. Drepturile editoriale
Articolul 6. Dreptul de proprietate intelectuală al editorului şi respectarea de către editor a drepturilor de autor
Articolul 7. Dreptul editorului
Articolul 8. Transmiterea şi cesiunea drepturilor
Capitolul III
CONTRACTUL DE EDITARE
Articolul 9. Contractul de editare
Capitolul IV
ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 10. Formele juridice de organizare a activităţii editoriale
Articolul 11. Subiecţii activităţii editoriale
Articolul 12. Beneficiarul producţiei editoriale
Articolul 13. Editurile şi unităţile editoriale
Articolul 14. Drepturile şi obligaţiile editorului
Articolul 15. Drepturile şi obligaţiile tipografului
Capitolul V
DIFUZAREA PRODUCŢIEI EDITORIALE
Articolul 16. Modul de difuzare a producţiei editoriale
Articolul 17. Caseta tehnică
Articolul 18. Exemplarele de depozit legal
Articolul 19. Camera Naţională a Cărţii
Capitolul VI
RESPECTAREA LEGISLAŢIEI CU PRIVIRE LA ACTIVITATEA EDITORIALĂ
Articolul 20. Respectarea termenului de editare
Capitolul VII
GARANŢIILE STATULUI ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 21. Reglementarea financiară a activităţii editoriale
Articolul 22. Mijloacele pentru susţinerea editării cărţii naţionale
Capitolul VIII
COLABORAREA INTERNAŢIONALĂ ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 23. Colaborarea internaţională
Articolul 24. Participarea la activitatea economică externă
Articolul 25. Încetarea activităţii editoriale
Capitolul IX
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 26 Îndatoririle Guvernului
Notă: În cuprinsul legii sintagma "Ministerul Culturii" se înlocuieşte cu sintagma "Ministerul Culturii şi Turismului" conform Legii nr.211-XVI din 29.07.05, în vigoare 07.10.05
Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară.
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1. Noţiuni principale
În sensul prezentei legi, se utilizează următoarele noţiuni principale:
autor - persoană sau colectiv care a creat o operă literar-artistică, ştiinţifică, publicistică etc.;
beneficiar al producţiei editoriale - persoană juridică sau fizică care, în condiţiile legislaţiei în vigoare, comandă producţie editorială, asumîndu-şi cheltuielile financiare respective;
casetă tehnică - totalitatea datelor ce caracterizează publicaţia, destinate pentru informarea consumatorului şi utilizate la prelucrarea bibliografică şi la evidenţa statistică a ediţiilor;
CIP (catalogare în publicare) - descriere bibliografică standardizată a publicaţiei, expusă pe versoul foii de titlu;
ediţie - totalitatea exemplarelor unei opere tipărite prin folosirea aceluiaşi zaţ tipografic; lucrare realizată prin metoda imprimării şi/sau tipăririi, în corespundere cu standardele de stat, şi destinată difuzării;
editură/editor - persoană juridică sau fizică specializată în pregătirea manuscriselor pentru tipar;
exemplare de depozit legal - exemplare din toate operele tipărite, grafice, audiovizuale şi electronice, pe care agenţii producători sînt obligaţi să le transmită gratuit instituţiilor specificate în prezenta lege;
difuzor al producţiei editoriale - persoană juridică sau fizică care se ocupă de comercializarea şi difuzarea producţiei editoriale;
ISBN (International Standard Book Number) - Număr Internaţional Standard al Cărţii;
ISMN (International Standard Music Number) - Număr Internaţional Standard pentru Muzică Tipărită;
ISSN (International Standard Serial Number) - Număr Internaţional Standard al Publicaţiilor Seriale;
manuscris - originalul operei autorului, scris manual, dactilografiat sau procesat şi prezentat spre editare;
producţie editorială - totalitatea lucrărilor publicate de editură;
reeditare - publicarea unei lucrări într-o nouă ediţie;
tipografie/tipograf - persoană juridică sau fizică specializată în tipărirea şi multiplicarea producţiei editoriale;
tiraj - numărul de exemplare în care se tipăreşte o ediţie;
document – unitate de informaţie cu un conţinut definit care se află într-o anumită formă de expresie (text, imagine, sunet etc.) pe un suport tradiţional sau electronic.
[Art.1 completat prin Legea nr.140-XVI din 26.06.2008, în vigoare 28.11.2008]
[Art.1 în redacţia Legii nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 2. Activitatea editorială
(1) Activitatea editorială reprezintă totalitatea activităţilor editurii (organizatorice, de creaţie, economice) şi constă în pregătirea pentru tipar, tipărirea şi difuzarea diverselor genuri de tipărituri: cărţi, ziare, reviste, note, calendare, ediţii de artă etc.
(2) Activitatea editorială are următoarele etape:
a) prepress - totalitatea procedeelor orientate spre redactarea, traducerea, culegerea, corectarea, redactarea tehnică, ilustrarea şi machetarea lucrărilor;
b) tipărire - proces tehnologic de multiplicare a originalului editorial;
c) difuzare - distribuirea producţiei editoriale prin reţeaua de comerţ, biblioteci şi pe alte căi.
[Art.2 completat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
1.">Articolul 21. Sistemul editorial-poligrafic şi de comercializare a cărţii
Sistemul editorial-poligrafic şi de comercializare a cărţii al Republicii Moldova este constituit din edituri, tipografii, redacţii ale ediţiilor seriale (periodice), librării şi Camera Naţională a Cărţii.
[Art.21 introdus prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
2.">Articolul 22. Domeniul de reglementare al prezentei legi
Prezenta lege determină politica de stat în domeniul activităţii editoriale şi reglementează organizarea şi funcţionarea sistemului editorial-poligrafic şi de comercializare a cărţii.
[Art.22 introdus prin Legea nr.140-XVI din 26.06.2008, în vigoare 28.11.2008]
Articolul 3. Scopul activităţii editoriale
Activitatea editorială are drept scop:
a) satisfacerea necesităţilor personalităţii, societăţii, statului în producţie editorială;
b) crearea de posibilităţi pentru afirmarea cetăţenilor în calitate de autori, indiferent de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie, sex, opinie, apartenenţă politică, avere sau origine socială;
c) asigurarea dreptului la libertatea gîndirii şi a cuvîntului, la exprimarea liberă a opiniilor şi convingerilor;
d) contribuirea la dezvoltarea naţional-culturală a poporului prin majorarea considerabilă a tirajului şi volumului ediţiilor, prin extinderea tematică a producţiei de carte;
e) ridicarea nivelului de cultură al cetăţenilor prin asigurarea accesului la producţia editorială, familiarizarea cu valorile general-umane, editarea în original sau în traducere a celor mai valoroase opere din literatura naţională şi cea universală;
f) stabilirea de relaţii cu editurile din alte ţări şi încheierea de convenţii şi acorduri internaţionale în domeniul editorial;
g) sporirea numărului de ediţii de carte naţională în limbile de largă circulaţie în vederea promovării imaginii Republicii Moldova în lume;
h) consolidarea şi modernizarea bazei tehnico-materiale a editurilor, a tipografiilor şi a reţelei de difuzare a producţiei editoriale.
Articolul 4. Politica de stat în domeniul activităţii editoriale
(1) Politica de stat în domeniul activităţii editoriale se bazează pe principiile neadmiterii monopolizării, respectării deplinei libertăţi, consolidării şi modernizării bazei tehnico-materiale, organizatorice, juridice şi ştiinţifice în acest domeniu.
(2) Politica de stat în domeniul activităţii editoriale este orientată spre:
a) susţinerea editării cărţii naţionale, completarea pieţei şi a fondurilor de biblioteci cu ediţii în limba de stat, asigurarea cu literatură necesară a autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, a instituţiilor de învăţămînt, de cultură, ştiinţifice, juridice şi economice;
b) editarea cărţii naţionale cu sprijinul autorităţilor administraţiei publice şi cu concursul comunităţilor naţional-culturale;
c) asigurarea respectării drepturilor editurilor şi autorilor şi executării de către aceştia a obligaţiilor lor.
(3) Statul acordă priorităţi programelor naţionale de carte, bazate pe principiile comenzii de stat, cu scopul de a asigura funcţionarea şi colaborarea puterilor legislativă, executivă şi judecătorească, a instituţiilor de ocrotire a sănătăţii, ştiinţifice, de învăţămînt, de cultură şi de protecţie socială a populaţiei.
[Art.4 completat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 4/1. Atribuţiile Ministerului Culturii şi Turismului
Ministerul Culturii şi Turismului, în calitate de autoritate publică centrală în domeniul editorial-poligrafic şi managementului cărţii, are următoarele atribuţii:
a) realizează politica statului în domeniu;
b) monitorizează respectarea legilor şi altor acte normative în domeniul editării şi comercializării cărţii;
c) coordonează metodologic activitatea instituţiilor şi întreprinderilor editorial-poligrafice şi de comercializare a cărţii;
d) elaborează baza de date a ediţiilor în curs de apariţie în baza informaţiei furnizate de către editori;
e) sprijină şi facilitează colaborarea internaţională în domeniu.
[Art.4/1 modificat prin Legea nr.280-XVI din 14.12.2007, în vigoare 30.05.2008]
[Art.4/1 introdus prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Capitolul II
DREPTUL EDITORIAL
Articolul 5. Drepturile editoriale
(1) Statul recunoaşte următoarele drepturi editoriale:
a) dreptul de fondare a editurii;
b) dreptul la activitate editorială.
(2) Proprietari ai editurilor, unităţilor editoriale, întreprinderilor poligrafice, liniilor tehnologice şi ai utilajelor, destinate pregătirii pentru tipar şi tipăririi lucrărilor, precum şi ai producţiei finite, pot fi statul, persoanele juridice şi persoanele fizice.
[Art.5 modificat prin Legea nr.280-XVI din 14.12.2007, în vigoare 30.05.2008]
[Art.5 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05]
[Art.5 modificat prin Legea nr.395-XV din 20.07.2001]
Articolul 6. Dreptul de proprietate intelectuală al editorului şi respectarea de către editor a drepturilor de autor
(1) Dreptul de proprietate intelectuală al editorului asupra producţiei editoriale este stabilit de lege.
(2) Editorul este obligat să solicite permisiunea autorului sau a titularului de drepturi asupra obiectelor de proprietate intelectuală în cazul cînd activitatea editorială presupune multiplicarea originalului editorial ce conţine obiectul proprietăţii intelectuale.
[Art.6 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, în vigoare 23.09.05]
[Art.6 în redacţia Legii nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 7. Dreptul editorului
Orice persoană juridică sau fizică înregistrată în calitate de editor, în conformitate cu legislaţia în vigoare, este în drept să pregătească şi să lanseze ediţii în formă de producţie editorială.
[Art.7 în redacţia Legii nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 8. Transmiterea şi cesiunea drepturilor
(1) Titularul dreptului exclusiv de autor poate să transmită editorului, în condiţiile legislaţiei în vigoare, drepturile sale patrimoniale asupra unei opere conform contractului de editare respectiv.
(2) Dacă, în decurs de 3 ani de la transmiterea drepturilor asupra operei, aceasta nu se editează, contractul cu privire la transmiterea drepturilor devine nul, iar plăţile, efectuate de editură în baza contractului, nu se rambursează.
(3) Editorul este în drept să cedeze altui editor, prin contract, cu consimţămîntul persoanei care i-a transmis drepturile asupra unei opere, atît drepturile asupra acestei opere, cît şi dreptul de proprietate intelectuală asupra producţiei editate de el.
[Art.8 modificat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Capitolul III
CONTRACTUL DE EDITARE
Articolul 9. Contractul de editare
(1) Contractul de editare constituie o convenţie încheiată între titularul dreptului de autor sau beneficiarul producţiei editoriale şi editură, în temeiul căreia editurii, în schimbul unei remuneraţii, i se transmite dreptul de a edita şi a difuza opera. Contractul de editare se perfectează în formă scrisă.
(2) Contractul de editare trebuie să stipuleze:
a) natura exclusivă sau neexclusivă a drepturilor transmise;
b) tirajul ediţiei;
c) termenul pentru care sînt transmise drepturile;
d) drepturile transmise, tehnologia de reproducere;
e) remuneraţia ce urmează a fi achitată de editură titularului de drepturi, cuantumul, termenul şi modul de achitare a ei;
f) termenul de predare către editură a manuscrisului şi a altor materiale;
g) termenul de editare a operei;
h) numărul de exemplare pe care editura le va transmite gratis titularului de drepturi;
i) numărul de exemplare de cărţi, editate din mijloace bugetare, destinate comercializării de către editură;
j) forma şi modul de distribuire şi comercializare a tirajului;
k) alte condiţii prevăzute de legislaţia în vigoare.
[Art.9 completat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Capitolul IV
ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 10. Formele juridice de organizare a activităţii editoriale
Activitatea editorială se desfăşoară în condiţiile Legii cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi.
Articolul 11. Subiecţii activităţii editoriale
(1) Subiecţi ai activităţii editoriale sînt editorii, tipografii şi difuzorii producţiei editoriale.
(2) Subiecţii activităţii editoriale intră în raporturi de proprietate şi de producţie cu subiecţi ai altor genuri de activitate în conformitate cu legislaţia.
(3) Relaţiile dintre subiecţii activităţii editoriale şi subiecţii altor genuri de activitate se reglementează prin contracte şi acorduri încheiate în conformitate cu legislaţia.
Articolul 12. Beneficiarul producţiei editoriale
(1) Beneficiari ai producţiei editoriale pot fi persoanele juridice şi persoanele fizice cetăţeni ai Republicii Moldova.
(2) Beneficiarul producţiei editoriale poate încredinţa editorului prelucrarea redacţional-editorială şi editarea tuturor genurilor de literatură ce nu contravin legislaţiei în vigoare.
(3) Beneficiarul producţiei editoriale este în drept:
a) să determine limba ediţiei, volumul şi tirajul acesteia;
b) să stabilească modul de utilizare sau difuzare a producţiei editoriale;
c) să primească tot tirajul ediţiei, cu excepţia exemplarelor de depozit legal, care se transmit conform legislaţiei în vigoare.
(4) Condiţiile executării comenzii privind producţia editorială, drepturile şi obligaţiile părţilor contractante se stipulează în contractele încheiate, în conformitate cu legislaţia, între beneficiarul producţiei editoriale, editor, tipograf şi difuzorul producţiei editoriale.
(5) Lucrările din domeniul antroponimiei şi toponimiei naţionale (dicţionare, îndreptare, nomenclatoare etc.), lucrările cartografice (atlase, hărţi geografice, planuri ale oraşelor, ghiduri turistice etc.) se editează numai cu avizul pozitiv al Comisiei republicane pentru reglementarea şi ocrotirea onomasticii naţionale.
[Art.12 completat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 13. Editurile şi unităţile editoriale
(1) Editurile şi unităţile editoriale, indiferent de forma de proprietate, constituie principala verigă de structură în activitatea editorială.
(2) Editura activează în bază de statut, în care se specifică scopul, sarcinile principale, funcţiile şi modul de activitate.
(3) Nu se admite imixtiunea autorităţilor publice, a persoanelor cu funcţii de răspundere, a organizaţiilor obşteşti (partidelor, formaţiunilor, asociaţiilor şi societăţilor politice etc.), precum şi a unor cetăţeni, în activitatea organizatorică şi de creaţie a editurilor. Se interzice cenzurarea lucrărilor.
Articolul 14. Drepturile şi obligaţiile editorului
(1) Drepturile şi obligaţiile editorului, ce reies din raporturile lui cu titularii dreptului de proprietate intelectuală, cu beneficiarii producţiei editoriale, cu alţi parteneri de afaceri, cu autorităţile publice, sînt reglementate de actele legislative, de alte acte normative în vigoare şi de contractele încheiate între părţi.
(2) Nimeni nu este în drept să impună editorului publicarea unui manuscris sau a altor materiale, pe care acesta le-a respins, cu excepţia cazurilor de încălcare a obligaţiilor contractuale, stabilite de instanţa judecătorească.
(3) Editorul este în drept:
a) să elaboreze un program propriu de editare, să determine aria tematică a activităţii sale;
b) să utilizeze producţia editorială proprie pentru asigurarea activităţii statutare, să difuzeze de sine stătător producţia editorială sau să beneficieze de serviciile difuzorilor;
c) să editeze atît lucrări cunoscute, cît şi lucrări inedite din diferite domenii, indiferent de gen şi volum, de metoda de reproducere (scrisă sau electronică), să obţină drepturi exclusive sau neexclusive asupra lor;
d) să primească comenzi de la persoane fizice şi persoane juridice în vederea pregătirii şi editării lucrărilor, să ofere servicii redacţional-editoriale;
e) să efectueze operaţiuni de cumpărare-vinzare a producţiei editoriale în scop de profit, să ofere servicii subiecţilor activităţii de întreprinzător în comerţ;
f) să prezinte, în modul stabilit, la concursuri editoriale lucrări de diverse genuri;
g) să stabilească relaţii de creaţie, de producţie şi culturale cu editori din alte ţări;
h) să participe la lucrările organizaţiilor internaţionale ale editorilor, să-şi expună producţia la concursurile naţionale şi internaţionale, la expoziţii, saloane şi tîrguri de carte, să adere (să se asocieze) la organizaţii de specialitate, inclusiv internaţionale, din domeniu.
(4) Editorul poate edita şi reedita operele ocrotite de dreptul de autor pe durata termenului stabilit în contractul editorial.
(5) Editorul poate fi, concomitent, beneficiar al tipografului şi beneficiar al difuzorului producţiei editoriale.
(6) Se interzice editarea lucrărilor care contravin legislaţiei în vigoare. Responsabilitatea pentru realizarea acestei prevederi îi revine atît editorului şi beneficiarului producţiei editoriale, cît şi autorului.
[Art.14 completat prin Legea nr.140-XVI din 26.06.2008, în vigoare 28.11.2008]
[Art.14 completat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
[Art.14 modificat prin Legea nr.395-XV din 20.07.2001]
Articolul 15. Drepturile şi obligaţiile tipografului
(1) Tipograful îşi realizează drepturile şi poartă răspundere conform legislaţiei cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi.
(2) Tipograful primeşte comanda pentru executarea producţiei editoriale doar în cazul cînd beneficiarul dispune de acte care certifică înregistrarea acestuia ca subiect al activităţii editoriale.
(3) Tipograful obţine dreptul de a practica activitatea editorială, cu toate drepturile şi obligaţiile prevăzute în prezenta lege pentru editori, după înregistrarea lui, în modul stabilit, ca editor.
(4) Tipograful este în drept să tipărească şi să multiplice lucrările proprii şi cele comandate.
(5) Condiţiile şi termenele executării comenzii de editare sînt stipulate în contractul încheiat între beneficiarul producţiei editoriale şi tipograf.
(6) Tipograful poartă răspundere în faţa beneficiarului producţiei editoriale pentru reproducerea fidelă a originalului, pentru calitatea executării fiecărui exemplar al tirajului comandat, pentru respectarea standardelor de stat, a reglementărilor tehnice şi a altor acte normative.
(7) Fără acordul beneficiarului producţiei editoriale, tipograful nu are dreptul să remită altor persoane sau instituţii tirajul tipărit al ediţiei sau o parte din el, originalele editoriale, machetele, fotoformele sau formele de tipar, cu excepţia cazurilor stipulate în contract.
(8) Se interzice tipărirea unui tiraj suplimentar fără acordul autorului şi al beneficiarului producţiei editoriale.
(9) Litigiile dintre beneficiarul producţiei editoriale şi tipograf sînt soluţionate în conformitate cu legislaţia.
Capitolul V
DIFUZAREA PRODUCŢIEI EDITORIALE
Articolul 16. Modul de difuzare a producţiei editoriale
(1) Producţia editorială se difuzează de către editor, tipograf, autor, precum şi de către organizaţiile de comercializare a cărţii, de către alte persoane juridice sau persoane fizice, în baza acordului sau a contractului încheiat ori în baza altor acte legitime.
(2) Difuzarea producţiei editoriale se poate efectua prin vînzare cu amănuntul sau angro, prin difuzare gratuită sau prin schimb pe bază contractuală.
(3) Exportul şi importul producţiei editoriale se efectuează în conformitate cu legislaţia.
Articolul 17. Caseta tehnică
(1) Fiecare exemplar al ediţiei va conţine, în mod obligatoriu, caseta tehnică întocmită de către editor, cu următoarele elemente:
a) numele autorului (alcătuitorului) sau pseudonimul lui;
b) denumirea ediţiei (titlul propriu-zis, titlul paralel, titlul-cheie, titlul alternativ), iar pentru traduceri - şi denumirea operei în original;
c) denumirea şi adresa juridică a editurii/editorului;
d) anul editării;
e) denumirea şi adresa juridică a tipografiei, numărul comenzii;
f) indicele de clasificare CZU (Clasificarea Zecimală Universală);
g) antetitlul, subtitlul;
h) Numărul Internaţional Standard al Cărţii (ISBN);
i) Numărul Internaţional Standard pentru Muzică Tipărită (ISMN);
j) Numărul Internaţional Standard al Publicaţiilor Seriale (ISSN);
k) semnul protecţiei dreptului de autor (c), numele (denumirea) titularului (titularilor) dreptului exclusiv de autor asupra operei sau asupra primei publicări a operei respective şi anul editării.
(2) Toate ediţiile, indiferent de limba expunerii, trebuie să conţină, în mod obligatoriu, caseta tehnică în limba de stat. Ediţiile apărute în limbi străine sau în limbile minorităţilor naţionale pot conţine caseta tehnică şi în limba în care este publicată opera.
(3) În cazul editării, tipăririi unei comenzi venite din străinătate, caseta tehnică se completează conform legislaţiei ţării respective.
(4) Apariţia oricărei ediţii fără casetă tehnică este interzisă.
[Art.17 în redacţia Legii nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 18. Exemplarele de depozit legal
(1) Exemplarele de depozit legal sînt expediate cu titlu gratuit de către tipograf, din contul editorului, îndată după apariţie prin intermediul Camerei Naţionale a Cărţii:
a) Ministerului Culturii şi Turismului - 1 exemplar din toate ediţiile apărute în ţară, pentru informare şi documentare;
b) Bibliotecii Naţionale - 2 exemplare din toate ediţiile apărute în ţară;
c) Camerei Naţionale a Cărţii - 1 exemplar din toate ediţiile apărute în ţară;
d) Bibliotecii Naţionale pentru Copii "Ion Creangă" (literatură pentru copii şi adolescenţi) - 1 exemplar;
e) Bibliotecii Academiei de Ştiinţe a Moldovei - 1 exemplar din toate ediţiile ce ţin de domeniul ştiinţelor socioumane, economice şi naturale apărute în ţară;
f) Bibliotecii Republicane de Informaţie Tehnologico-Ştiinţifică - 1 exemplar din ediţiile ce ţin de domeniul tehnicii şi ştiinţelor tehnice;
g) Bibliotecii Ştiinţifice Republicane de Medicină - 1 exemplar din ediţiile privind medicina şi ocrotirea sănătăţii;
h) Bibliotecii Speciale Republicane Centralizate a Societăţii Orbilor - 1 exemplar din ediţiile "vorbitoare" (Braille).
(2) Editura/editorul oferă gratuit autorilor (alcătuitorilor, traducătorilor, pictorilor) exemplare ale operelor lor editate conform contractelor încheiate, iar instituţiilor specificate la alin.(1) lit.a)-h) - exemplare de depozit legal şi în cazul în care acestea sînt tipărite peste hotarele ţării.
[Art.18 modificat prin Legea nr.140-XVI din 26.06.2008, în vigoare 28.11.2008]
[Art.18 modificat prin Legea nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Articolul 19. Camera Naţională a Cărţii
(1) Camera Naţională a Cărţii este principala instituţie de stat care deţine sursa documentară a culturii naţionale scrise şi are următoarele atribuţii:
a) constituie, prelucrează, dezvoltă, prezervă şi pune în valoare fondul de documente care fac obiectul depozitului legal;
b) organizează depozitul legal conform art.18;
c) efectuează controlul bibliografic naţional ca parte a controlului bibliografic internaţional;
d) elaborează bibliografia naţională a Moldovei şi repertoriul naţional de publicaţii;
e) efectuează catalogări înainte de publicare (CIP);
f) ţine evidenţa statistică editorială;
g) atribuie numere internaţionale standard pentru cărţi (ISBN), pentru muzică tipărită (ISMN), pentru publicaţii seriale (ISSN).
(2) Camera Naţională a Cărţii, în condiţiile legislaţiei în vigoare, încasează plată pentru servicii la sistematizare şi aplicarea indicelui CZU publicaţiilor, la efectuarea catalogării în publicare (CIP), la atribuirea numerelor internaţionale standard (ISBN, ISMN şi ISSN) şi pentru alte servicii ce ţin de domeniul ei de activitate.
(3) Fondul de documente şi bazele de date ale Camerei Naţionale a Cărţii sînt inalienabile, constituie proprietate a statului şi se află sub protecţia acestuia.
[Art.19 modificat prin Legea nr.140-XVI din 26.06.2008, în vigoare 28.11.2008]
[Art.19 în redacţia Legii nr.449-XV din 13.11.03, în vigoare 12.12.03]
Capitolul VI
RESPECTAREA LEGISLAŢIEI CU PRIVIRE LA ACTIVITATEA EDITORIALĂ
Articolul 20. Respectarea termenului de editare
(1) În cazul în care editura nu a publicat opera în termenul specificat în contract sau în cazul în care contractul nu conţine o asemenea clauză, titularul de drepturi poate cere desfacerea contractului şi poate pretinde la suma integrală a remuneraţiei stipulate în contract. Dacă, după achitarea remuneraţiei, editura obţine, pe cale amiabilă, stabilirea unui nou termen de editare, titularul de drepturi poate pretinde o remuneraţie suplimentară în condiţii contractuale noi.
(2) Dacă, din vina titularului de drepturi, care nu a prezentat la timp manuscrisul sau nu a introdus modificările cerute în limitele prevăzute de contract, opera nu a fost publicată în termenul stabilit, editura este în drept să desfacă contractul şi să-i ceară titularului restituirea sumei primite în avans.
(3) În cazul în care opera a fost redactată şi pregătită pentru editare, dar nu a fost publicată din vina titularului de drepturi sau din vina editurii, tipograful este în drept să rezilieze contractul încheiat cu editura şi să-i ceară acesteia recuperarea prejudiciului, inclusiv a cîştigului nerealizat.
Capitolul VII
GARANŢIILE STATULUI ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 21. Reglementarea financiară a activităţii editoriale
(1) Statul acordă prioritate şi încurajează editarea:
a) operelor clasicilor;
b) celor mai reprezentative opere ale scriitorilor contemporani din Republica Moldova;
c) cărţilor ce au intrat în fondul de aur al literaturii universale, inclusiv al literaturii pentru copii;
d) cărţilor pentru copii ilustrate;
e) cărţilor prevăzute de standardele educaţionale de stat;
f) publicaţiilor de referinţă cu caracter general şi tematic;
g) lucrărilor din diverse domenii ale artei;
h) publicaţiilor lexicografice.
(2) La selectarea literaturii pentru editare din contul mijloacelor bugetare, prioritate se acordă operelor autorilor din Republica Moldova.
Articolul 22. Mijloacele pentru susţinerea editării cărţii naţionale
(1) Anual, în bugetul de stat sînt prevăzute mijloace pentru susţinerea editării cărţii naţionale.
(2) Mijloacele prevăzute în bugetul de stat pentru susţinerea editării cărţii naţionale se distribuie editurilor de către Ministerul Culturii şi Turismului, pe bază de concurs.
(3) Mijloacele bugetului de stat alocate în scopul editării cărţii naţionale se utilizează în strictă conformitate cu destinaţia acestora.
4) Listele lucrărilor propuse pentru editare din contul mijloacelor bugetului de stat se întocmesc de către Ministerul Culturii şi Turismului, în limita mijloacelor prevăzute în buget şi în baza propunerilor editurilor de stat din subordine, coordonate cu Ministerul Educaţiei şi Tineretului, Academia de Ştiinţe a Moldovei, uniunile de creaţie interesate.
(5) Cărţile editate din mijloacele bugetului de stat sînt transmise Ministerului Culturii şi Turismului şi Ministerului Educaţiei şi Tineretului pentru completarea gratuită a fondurilor bibliotecilor publice şi şcolare, pentru schimbul de producţie editorial-poligrafică în baza convenţiilor şi acordurilor internaţionale la care Republica Moldova este parte. Pînă la 5 la sută din cărţile editate şi care prezintă un interes deosebit pentru opinia publică pot fi utilizate, la discreţia subiecţilor activităţii editoriale, în cadrul acţiunilor protocolare şi evenimentelor culturale de importanţă majoră atît în ţară, cît şi peste hotare.
(6) Mijloace pentru susţinerea editării cărţii naţionale pot fi prevăzute anual, în măsura posibilităţilor, şi în bugetele unităţilor administrativ-teritoriale (prin decizia consiliilor locale respective). În acest caz, listele lucrărilor propuse pentru editare sînt coordonate cu Ministerul Culturii şi Turismului. După editare, cărţile sînt transmise pentru completarea gratuită a fondurilor bibliotecilor publice şi şcolare din unităţile administrativ-teritoriale respective. Pînă la 5 la sută din cărţile editate şi care prezintă un interes deosebit pentru opinia publică pot fi utilizate, la discreţia subiecţilor activităţii editoriale, în cadrul acţiunilor protocolare şi evenimentelor culturale de importanţă majoră atît în ţară, cît şi peste hotare.
[Art.22 modificat prin Legea nr.140-XVI din 26.06.2008, în vigoare 28.11.2008]
[Art.22 modificat prin Legea nr.177-XVI din 20.07.2007, în vigoare 01.01.2008]
[Art.22 modificat prin Legea nr.268-XVI din 28.07.2006, în vigoare 01.01.2007]
[Art.22 modificat prin Legea nr.268-XVI din 28.07.2006, în vigoare 08.09.2006]
[Art.22 în redacţia Legii nr.395-XV din 20.07.2001]
Capitolul VIII
COLABORAREA INTERNAŢIONALĂ ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 23. Colaborarea internaţională
(1) Colaborarea internaţională în domeniul activităţii editoriale se efectuează în baza convenţiilor şi acordurilor internaţionale la care Republica Moldova este parte, cu respectarea normelor legislaţiei naţionale.
(2) Colaborarea internaţională în domeniul activităţii editoriale este orientată spre:
a) intensificarea schimbului cultural şi ştiinţific cu alte state, participarea activă la expoziţiile şi tîrgurile internaţionale de carte;
b) consolidarea bazei tehnico-materiale a domeniului editorial-poligrafic prin aplicarea tehnologiilor noi şi atragerea în acest scop a investiţiilor străine;
c) crearea reţelei de difuzare a producţiei editoriale naţionale peste hotare şi a producţiei editoriale străine în ţară;
d) satisfacerea necesităţilor culturale, ştiinţifice şi educaţionale ale compatrioţilor stabiliţi peste hotare.
(3) În cazul în care prevederile prezentei legi vin în contradicţie cu convenţiile sau cu acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte, se aplică prevederile convenţiei sau ale acordului internaţional.
Articolul 24. Participarea la activitatea economică externă
Subiecţii activităţii editoriale pot participa la activitatea economică externă în conformitate cu legislaţia.
Articolul 25. Încetarea activităţii editoriale
(1) Activitatea editorială încetează:
a) la iniţiativa fondatorului (fondatorilor);
b) în baza deciziei instanţei judecătoreşti;
c) în alte cazuri prevăzute de legislaţie.
(2) Subiectul activităţii editoriale îşi încetează activitatea din momentul radierii acestuia din Registrul de stat al comerţului.
Capitolul IX
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 26
Guvernul va elabora şi va prezenta Parlamentului propuneri:
în termen de o lună - pentru modificarea legislaţiei fiscale în ceea ce priveşte acordarea de facilităţi (scutiri de TVA, de taxe vamale, de impozit pe venit) subiecţilor activităţii editoriale, în conformitate cu prevederile convenţiilor şi acordurilor internaţionale din domeniu la care Republica Moldova este parte;
în termen de 3 luni - pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI |
Dumitru DIACOV |
Chişinău, 20 aprilie 2000. |
|
Nr. 939-XIV. __________ Legile Republicii Moldova 939/20.04.2000 Lege cu privire la activitatea editorială //Monitorul Oficial 70-72/511, 22.06.2000 |
|
З А К О Н
об издательском деле
N 939-XIV от 20.04.2000
Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 70-72/511 от 22.06.2000
* * *
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Статья 1. Основные понятия
Статья 2. Издательское дело
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.">Статья 21. Издательско-полиграфическая и книготорговая система
2.">Статья 22. Сфера регулирования настоящего закона
Статья 3. Цели издательского дела
Статья 4. Государственная политика в области издательского дела
1.">Статья 41. Функции Министерства культуры
Статья 5. Издательские права
Глава II ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ПРАВО
Статья 6. Право интеллектуальной собственности издателя и соблюдение им авторских прав
Статья 7. Право издателя
Статья 8. Передача и уступка прав
Статья 9. Издательский договор
Глава III ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОГОВОР
Глава IV
ОРГАНИЗАЦИЯ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА
Статья 10. Организационно-правовые формы издательского дела
Статья 11. Субъекты издательского дела
Статья 12. Заказчик издательской продукции
Статья 13. Издательства и издательские организации
Статья 14. Права и обязанности издателя
Статья 15. Права и обязанности изготовителя печатной продукции
Глава V
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПРОДУКЦИИ
Статья 16. Порядок распространения издательской продукции
Статья 17. Выходные сведения Статья 18. Обязательные экземпляры Статья 19. Национальная книжная палата
Глава VI
СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОБ ИЗДАТЕЛЬСКОМ ДЕЛЕ
Статья 20. Соблюдение сроков издания
Глава VII
ГАРАНТИИ ГОСУДАРСТВА В ОБЛАСТИ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА
Статья 21. Финансовое регулирование издательской деятельности
Статья 22. Средства для поддержки издания национальной книги
Глава VIII
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА
Статья 23. Международное сотрудничество
Статья 24. Участие во внешнеэкономической деятельности
Статья 25. Прекращение издательской деятельности
Глава IX ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 26 Обязанности Правительства
Примечание: По всему тексту закона слова "Министерство культуры и туризма" заменить словами
"Министерство культуры" согласно Закону N 109 от 04.06.2010, в силу 30.07.2010
Примечание: По всему тексту закона слова "Министерство культуры" заменить словами
"Министерство культуры и туризма" согласно Закону N 211-XVI от 29.07.05, в силу 07.10.05
Парламент принимает настоящий ординарный закон.
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Основные понятия
В целях настоящего закона используются следующие основные понятия:
автор - лицо или коллектив, создавшие литературно-художественное, научное, публицистическое или иного вида произведение;
заказчик издательской продукции - юридическое или физическое лицо, которое в соответствии с действующим законодательством заказывает издательскую продукцию, беря на себя соответствующие финансовые расходы;
выходные сведения - совокупность данных, характеризующих изданное произведение и предназначенных для информирования потребителя, использования в целях библиографической обработки и статистического учета изданий;
CIP (каталогизация в издании) - стандартное библиографическое описание издания, расположенное на обороте титульного листа;
издание - совокупность экземпляров одного и того же произведения, отпечатанных с одного и того же типографского набора; произведение, изданное методом тиснения и/или печатания в соответствии с государственными стандартами и предназначенное для распространения;
издательство/издатель - юридическое или физическое лицо, специализирующееся на подготовке рукописей к печати;
обязательные экземпляры - экземпляры каждого из произведений печати, графических, аудиовизуальных и электронных, которые производители обязаны предоставлять бесплатно учреждениям, указанным в настоящем законе;
распространитель издательской продукции - юридическое или физическое лицо, занимающееся реализацией и распространением издательской продукции;
ISBN (International Standard Book Number) - Международный стандартный номер книги;
ISMN (International Standard Music Number) - Международный стандартный номер печатной музыки;
ISSN (International Standard Serial Number) - Международный стандартный номер сериальных изданий;
рукопись - представленный к изданию оригинал авторской работы, написанный от руки, выполненный машинописью или обработанный с помощью процессора;
издательская продукция - совокупность произведений, выпущенных издательством;
переиздание - повторное издание какого-либо произведения;
типография/типограф - юридическое или физическое лицо, специализирующееся на печатании и тиражировании издательской продукции;
тираж - количество отпечатанных экземпляров одного произведения;
документ – единица информации с определенным содержанием, представленная в одной из форм выражения (текст, изображение, звук и т.д.) на традиционном или электронном носителе.
[Ст.1 дополнена Законом N 140-XVI от 26.06.2008, в силу 28.11.2008] [Ст.1 в редакции Закона N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Статья 2. Издательское дело
(1) Издательское дело представляет собой совокупную деятельность издательства (организаторскую, творческую, хозяйственную), заключающуюся в подготовке к печати, печатании и распространении различных видов печатной продукции: книг, газет, журналов, нот, календарей, изданий по искусству и т.д.
(2) Издательская деятельность подразделяется на следующие этапы:
а) подготовка к печати - совокупность мероприятий, включающих в себя редактирование, перевод, набор, корректуру, техническую редакцию, иллюстрирование и макетирование работ;
b) печатание - технологический процесс размножения издательского оригинала;
с) распространение - распределение издательской продукции через торговую сеть, библиотеки, а также иными путями.
[Ст.2 дополнена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
1.">Статья 21. Издательско-полиграфическая и книготорговая система
Издательско-полиграфическая и книготорговая система Республики Молдова включает издательства, типографии, редакции сериальных (периодических) изданий, книжные магазины и Национальную книжную палату.
[Ст.21 введена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
2.">Статья 22. Сфера регулирования настоящего закона
Настоящий закон определяет государственную политику в области издательского дела и регламентирует организацию и функционирование издательско-полиграфической и книготорговой системы.
[Ст.22 введена Законом N 140-XVI от 26.06.2008, в силу 28.11.2008]
Статья 3. Цели издательского дела
Издательское дело имеет целью:
а) удовлетворение потребностей личности, общества, государства в издательской продукции;
b) создание гражданам возможностей для самовыражения в качестве авторов независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения;
с) обеспечение права на свободу мысли и слова, на свободное выражение взглядов и убеждений;
d) содействие национально-культурному развитию народа путем значительного увеличения тиражей и объемов изданий, а также расширения тематики книжной продукции;
е) повышение культурного уровня граждан через доступность издательской продукции, приобщение их к общечеловеческим ценностям путем издания в оригинале или в переводе выдающихся произведений национальной и мировой литературы;
f) установление связей с издательствами других стран и заключение международных конвенций и соглашений в области издательского дела;
g) увеличение изданий национальной книги на наиболее широко употребляемых языках, что будет способствовать созданию имиджа Республики Молдова в мире;
h) укрепление и модернизация материально-технической базы издательств, типографий и сети распространения издательской продукции.
Статья 4. Государственная политика в области издательского дела
(1) Государственная политика в области издательского дела основывается на принципах недопущения монополизации, полной свободы, укрепления и модернизации материально-технической, организационно- правовой и научной базы издательского дела.
(2) Государственная политика в области издательского дела направлена на:
а) поддержку издания национальной книги, пополнение рынка и библиотечных фондов изданиями на государственном языке, обеспечение необходимой литературой органов центрального и местного публичного управления, учреждений образования, культуры, науки, права, а также хозяйственных организаций;
b) издание национальной книги при поддержке органов публичного управления и содействии национально-культурных сообществ;
с) обеспечение соблюдения прав издательств и авторов и выполнения ими своих обязательств.
(3) Государство отдает приоритет государственным программам книгоиздания, основанным на принципах государственного заказа, в целях обеспечения функционирования и сотрудничества законодательной, исполнительной и судебной властей, учреждений здравоохранения, науки, образования, культуры, социальной защиты населения.
[Ст.4 дополнена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
1.">Статья 41. Функции Министерства культуры
Министерство культуры в качестве центрального публичного органа в области издательско-полиграфической деятельности и книжного менеджмента выполняет следующие функции:
а) проводит государственную политику в данной области;
b) осуществляет мониторинг соблюдения законов и других нормативных актов в области книгоиздания и книжной торговли;
c) осуществляет методологическое координирование деятельности издательско-
полиграфических и книготорговых организаций и предприятий;
d) разрабатывает базу данных находящихся в производстве изданий на основе информации, предоставляемой издателями;
e) поддерживает и способствует международному сотрудничеству в этой области.
[Ст.41 изменена Законом N 280-XVI от 14.12.2007, в силу 30.05.2008] [Ст.41 введена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Глава II ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ПРАВО
Статья 5. Издательские права
(1) Государство признает следующие издательские права:
а) право на учреждение издательства;
b) право на издательскую деятельность.
(2) Собственниками издательств, издательских организаций, полиграфических предприятий, технологических линий и оборудования, предназначенных для подготовки к изданию и печатания работ, а также собственниками конечной продукции могут быть государство, юридические и физические лица.
[Ст.5 изменена Законом N 280-XVI от 14.12.2007, в силу 30.05.2008] [Ст.5 изменена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05] [Ст.5 изменена Законом N 395-XV от 20.07.2001]
Статья 6. Право интеллектуальной собственности издателя и соблюдение им авторских прав
(1) Право интеллектуальной собственности издателя на издательскую продукцию устанавливается законом.
(2) Издатель обязан получить разрешение автора или обладателя прав на объект интеллектуальной собственности в случае, когда издательская деятельность предполагает размножение издательского оригинала, содержащего объект интеллектуальной собственности.
[Ст.6 изменена Законом N 205-XVI от 28.07.05, в силу 23.09.05] [Ст.6 в редакции Закона N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Статья 7. Право издателя
Любое юридическое или физическое лицо, зарегистрированное в качестве издателя согласно действующему законодательству, вправе подготовить к изданию и выпустить произведение в форме издательской продукции.
[Ст.7 в редакции Закона N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Статья 8. Передача и уступка прав
(1) Обладатель исключительного авторского права может передать издателю в соответствии с действующим законодательством имущественные права на какое-либо произведение на основе соответствующего договора об издании.
(2) Если в течение трех лет после передачи прав на произведение последнее не издается, договор о передаче прав утрачивает силу, а осуществленные издательством на основе договора выплаты не возвращаются.
(3) Издатель вправе с согласия лица, передавшего ему права на произведение, уступить эти права, а также право интеллектуальной собственности на изданную им продукцию другому издателю по договору.
[Ст.8 изменена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Глава III ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОГОВОР
Статья 9. Издательский договор
(1) Издательский договор представляет собой соглашение, заключенное между обладателем авторского права или заказчиком издательской продукции и издательством, на основании которого издательству в обмен на вознаграждение передается право на издание и распространение произведения. Издательский договор оформляется в письменном виде.
(2) Издательский договор должен предусматривать:
а) исключительный или неисключительный характер переданных прав;
b) тираж издания;
с) срок, на который передаются права;
d) переданные права, технологию воспроизведения;
е) вознаграждение, которое издательство должно выплатить обладателю прав, его размер, срок и порядок выплаты;
f) срок сдачи издательству рукописи и других материалов;
прав;
g) срок выпуска произведения;
h) количество экземпляров, передаваемых издательством бесплатно обладателю
i) количество экземпляров книг, издаваемое за счет бюджетных средств,
предназначенное для реализации издательством;
j) формы и порядок распределения и реализации тиража;
k) другие условия, предусмотренные действующим законодательством.
[Ст.9 изменена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Глава IV
ОРГАНИЗАЦИЯ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА Статья 10. Организационно-правовые формы издательского дела
Издательская деятельность осуществляется в соответствии с Законом о предпринимательстве и предприятиях.
Статья 11. Субъекты издательского дела
(1) Субъектами издательского дела являются издатели, изготовители печатной продукции и распространители издательской продукции.
(2) Субъекты издательского дела вступают в отношения собственности и производственные отношения с субъектами других видов деятельности в соответствии с законодательством.
(3) Отношения между субъектами издательского дела и субъектами других видов деятельности регулируются договорами и соглашениями, заключенными в соответствии с законодательством.
Статья 12. Заказчик издательской продукции
(1) Заказчиком издательской продукции могут быть юридические лица и физические лица, являющиеся гражданами Республики Молдова.
(2) Заказчик издательской продукции может доверить издателю редакционно- издательскую обработку и выпуск различных видов литературы, не вступающих в противоречие с действующим законодательством.
(3) Заказчик издательской продукции вправе:
а) определять язык издания, его объем и тираж;
b) устанавливать порядок использования или распространения издательской продукции;
с) получить весь тираж издания, за исключением обязательных экземпляров, которые передаются согласно действующему законодательству.
(4) Условия исполнения заказа на издательскую продукцию, права и обязанности договаривающихся сторон должны быть оговорены в заключенных в соответствии с законодательством договорах между заказчиком издательской продукции, издателем, изготовителем печатной продукции и распространителем издательской продукции.
(5) Работы по национальной антропонимике и топонимике (словари, справочники, списки и т.п.), картографические работы (атласы, географические карты, планы городов, туристические справочники и др.) издаются только при положительном заключении Республиканской комиссии по регламентации и охране национальной ономастики.
[Ст.12 дополнена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Статья 13. Издательства и издательские организации
(1) Издательства и издательские организации независимо от форм собственности являются основным структурным звеном в издательском деле.
(2) Издательство осуществляет свою деятельность на основе устава, определяющего цель, основные задачи, функции и порядок деятельности издательства.
(3) Вмешательство органов публичной власти, должностных лиц, общественных организаций (партий, политических объединений, ассоциаций, обществ и т.п.), а также граждан в организационную и творческую деятельность издательств не допускается. Не допускается также цензура произведений.
Статья 14. Права и обязанности издателя
(1) Права и обязанности издателя, вытекающие из его отношений с обладателями права на интеллектуальную собственность, с заказчиками издательской продукции, другими деловыми партнерами, а также с органами публичной власти, регулируются действующими законодательными и другими нормативными актами, а также договорами, заключенными между сторонами.
(2) Никто не вправе принудить издателя опубликовать какую-либо рукопись или другие материалы, которые он отклонил, за исключением случаев нарушения договорных обязательств, установленных судебной инстанцией.
(3) Издатель вправе:
а) разрабатывать собственную издательскую программу, определять тематический ареал своей деятельности;
b) использовать выпускаемую им издательскую продукцию для обеспечения уставной деятельности, самостоятельно распространять издательскую продукцию или пользоваться услугами распространителей;
с) издавать как известные, так и новые работы из различных областей независимо от их жанра, объема и способа воспроизведения (письменного или электронного), получать на них исключительные или неисключительные права;
d) принимать заказы от физических и юридических лиц в целях подготовки к изданию и издания работ, предоставлять редакционно- издательские услуги;
е) осуществлять операции по купле-продаже издательской продукции в целях получения прибыли, предоставлять услуги субъектам предпринимательской деятельности в области торговли;
f) представлять в установленном порядке на издательские конкурсы работы различных жанров;
g) устанавливать творческие, производственные и культурные связи с издателями других стран;
h) принимать участие в работе международных организаций издателей, выставлять свою продукцию на национальных и международных конкурсах, книжных выставках и ярмарках, присоединяться (объединяться) к специализирующимся в данной области организациям, включая международные.
(4) Издатель может издавать и переиздавать произведения, защищенные авторским правом, в течение срока, установленного в издательском договоре.
(5) Издатель может одновременно выступать в роли заказчика перед изготовителем печатной продукции и распространителем издательской продукции.
(6) Издание произведений, противоречащих действующему законодательству, запрещается. Ответственность за соблюдение данного положения возлагается как на издателя и заказчика издательской продукции, так и на автора.
[Ст.14 дополнена Законом N 140-XVI от 26.06.2008, в силу 28.11.2008] [Ст.14 дополнена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03] [Ст.14 изменена Законом N 395-XV от 20.07.2001]
Статья 15. Права и обязанности изготовителя печатной продукции
(1) Изготовитель печатной продукции осуществляет свои права и несет ответственность согласно законодательству о предпринимательстве и предприятиях.
(2) Изготовитель печатной продукции принимает заказ на изготовление издательской продукции только от заказчика, имеющего документ о регистрации его в качестве субъекта издательской деятельности.
(3) Изготовитель печатной продукции получает право осуществлять издательскую деятельность, а также права и обязанности издателя, предусмотренные настоящим законом, только после регистрации его в качестве издателя в установленном порядке.
(4) Изготовитель печатной продукции имеет право печатать и размножать собственные и заказные работы.
(5) Условия и сроки изготовления заказа на издание устанавливаются в договоре между заказчиком издательской продукции и изготовителем печатной продукции.
(6) Изготовитель печатной продукции несет ответственность перед заказчиком издательской продукции за точное воспроизведение оригинала, качество изготовления каждого экземпляра заказанного тиража, соблюдение государственных стандартов, технических условий и других нормативных актов.
(7) Без согласия заказчика издательской продукции изготовитель печатной продукции не вправе передавать другим лицам или организациям отпечатанный тираж издания или его часть, а также издательские оригиналы, макеты, фото- или печатные формы, за исключением случаев, предусмотренных договором.
(8) Печатание дополнительного тиража без согласия автора и заказчика издательской продукции не допускается.
(9) Споры между заказчиком издательской продукции и изготовителем печатной продукции разрешаются в порядке, установленном законодательством.
Глава V
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПРОДУКЦИИ Статья 16. Порядок распространения издательской продукции
(1) Издательская продукция распространяется издателем, изготовителем печатной продукции, автором, а также книготорговыми организациями, другими юридическими или физическими лицами на основе заключенного между ними соглашения, договора или на основе других имеющих законную силу документов.
(2) Распространение издательской продукции может осуществляться через розничную и оптовую торговлю, путем бесплатного распространения или обмена на договорных началах.
(3) Экспорт и импорт издательской продукции осуществляются в соответствии с законодательством.
Статья 17. Выходные сведения
(1) Каждый экземпляр издания должен содержать в обязательном порядке составленные издателем выходные сведения, включающие следующие элементы:
а) имя автора (составителя) или его псевдоним;
b) название издания (основное, параллельное, ключевое, альтернативное), а для перевода - и название произведения в оригинале;
с) наименование и юридический адрес издательства/издателя;
d) год издания;
е) наименование и юридический адрес типографии, номер заказа;
f) классификационный индекс УДК (Универсальная децимальная классификация);
g) надзаголовочные данные и подзаголовок;
h) международный стандартный номер книги (ISBN);
i) международный стандартный номер печатной музыки (ISMN);
j) международный стандартный номер сериальных изданий (ISSN);
k) знак охраны авторского права (c), имя (наименование) обладателя (обладателей) исключительного авторского права на произведение или на первое издание произведения и год издания.
(2) Все издания независимо от языка изложения в обязательном порядке должны содержать выходные сведения на государственном языке. Издания, вышедшие на
иностранных языках или на языках национальных меньшинств, могут содержать выходные сведения и на этих языках.
(3) В случае издания, печатания заказа, полученного из-за рубежа, выходные сведения дополняются согласно законодательству соответствующей страны.
(4) Выпуск любого издания без выходных сведений запрещается.
[Ст.17 в редакции Закона N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Статья 18. Обязательные экземпляры
(1) Обязательные экземпляры рассылаются изготовителем печатной продукции бесплатно за счет издателя сразу же после выхода работы в свет через Национальную книжную палату:
а) Министерству культуры - 1 экземпляр всех изданий, выпущенных в стране, в целях информации и для документирования;
b) Национальной библиотеке - 2 экземпляра всех изданий, выпущенных в стране;
c) Национальной книжной палате - 1 экземпляр всех изданий, выпущенных в стране;
d) Национальной детской библиотеке имени Иона Крянгэ (детская и подростковая литература) - 1 экземпляр;
e) библиотеке Академии наук Молдовы - 1 экземпляр всех изданий в области социогуманитарных, экономических и естественных наук, выпущенных в стране;
f) Республиканской библиотеке научно-технической информации - 1 экземпляр изданий из области техники и технических наук;
g) Республиканской научно-медицинской библиотеке - 1 экземпляр изданий по медицине и здравоохранению;
h) Специальной централизованной республиканской библиотеке Общества слепых -
1 экземпляр "говорящих" изданий (Braille).
(2) Издательство/издатель предоставляет бесплатно авторам (составителям, переводчикам, художникам) экземпляры выпущенных произведений согласно заключенным договорам, а учреждениям, указанным в пунктах а) - h) части (1), - их обязательные экземпляры, в том числе в случаях, когда они отпечатаны за рубежом.
[Ст.18 изменена Законом N 140-XVI от 26.06.2008, в силу 28.11.2008] [Ст.18 изменена Законом N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Статья 19. Национальная книжная палата
(1) Национальная книжная палата является главным государственным учреждением, которое содержит документальный источник национальной письменной культуры и выполняет следующие функции:
а) создает, обрабатывает и развивает фонд документов, являющихся объектом обязательного хранения, обеспечивает его сохранность и освоение;
b) получает и распределяет обязательные экземпляры в соответствии со статьей 18;
с) осуществляет национальный библиографический контроль как составную часть международного библиографического контроля;
d) составляет национальную библиографию Молдовы и национальные каталоги изданий;
е) осуществляет каталогизацию перед изданием (CIP);
f) ведет статистический учет издательской продукции;
g) присваивает международные стандартные номера для книг (ISBN), для печатной музыки (ISMN) и для сериальных изданий (ISSN).
(2) Национальная книжная палата в соответствии с действующим законодательством взыскивает плату за услуги при систематизации и присвоении изданиям индекса УДК, осуществлении каталогизации в издании (CIP), присвоении международных стандартных номеров (ISBN, ISMN и ISSN) и другие услуги, относящиеся к сфере ее деятельности.
(3) Фонд документов и базы данных Национальной книжной палаты неотчуждаемы, являются собственностью государства и находятся под его охраной.
[Ст.19 изменена Законом N 140-XVI от 26.06.2008, в силу 28.11.2008]
[Ст.19 в редакции Закона N 449-XV от 13.11.03, в силу 12.12.03]
Глава VI
СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОБ ИЗДАТЕЛЬСКОМ ДЕЛЕ Статья 20. Соблюдение сроков издания
(1) Если издательство не выпустило произведение в установленный в договоре срок или если в договоре такое условие отсутствует, обладатель прав может потребовать расторжения договора и претендовать на всю сумму вознаграждения, предусмотренного в договоре. Если после выплаты вознаграждения издательство по взаимному согласию с обладателем прав добилось установления другого срока выпуска, обладатель прав может претендовать на дополнительное вознаграждение на новых договорных условиях.
(2) Если произведение не было издано в установленный срок по вине обладателя прав, который не представил вовремя рукопись или не внес требуемые изменения в предусмотренные договором сроки, издательство вправе расторгнуть договор и потребовать у обладателя прав возврата полученной авансом суммы.
(3) Если произведение отредактировано и подготовлено к изданию, но не издано по вине обладателя прав или издательства, изготовитель печатной продукции вправе расторгнуть договор с издательством и требовать от него возмещения убытков, включая упущенную выгоду.
Глава VII
ГАРАНТИИ ГОСУДАРСТВА В ОБЛАСТИ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА Статья 21. Финансовое регулирование издательской деятельности
(1) Государство признает приоритетными и поддерживает издание:
а) произведений классиков;
b) наиболее значительных произведений современных писателей Республики
Молдова;
с) книг из золотого фонда мировой литературы, в том числе детской;
d) иллюстрированных книг для детей;
е) книг, предусмотренных государственными образовательными стандартами;
f) справочной литературы общего характера и по различным тематическим направлениям;
g) работ из различных областей искусства;
h) лексикографических работ.
(2) При подборе литературы для издания за счет бюджетных средств приоритетными являются произведения авторов из Республики Молдова.
Статья 22. Средства для поддержки издания национальной книги
(1) Ежегодно в государственном бюджете предусматриваются средства для поддержки издания национальной книги.
(2) Средства, предусмотренные в государственном бюджете для поддержки издания национальной книги, распределяются издательствам Министерством культуры на конкурсной основе.
(3) Средства государственного бюджета, выделенные на поддержку издания национальной книги, используются в строгом соответствии с их назначением.
(4) Списки работ, предложенных к изданию за счет средств государственного бюджета, составляются Министерством культуры в пределах предусмотренных в бюджете средств на основе предложений подведомственных указанному министерству государственных издательств, согласованных с Министерством просвещения, Академией наук Молдовы, заинтересованными творческими союзами.
(5) Книги, изданные за счет средств государственного бюджета, передаются
Министерству культуры и Министерству просвещения для бесплатного комплектования
фондов публичных и школьных библиотек, обмена издательско-полиграфической продукцией на основе международных конвенций и соглашений, одной из сторон которых является Республика Молдова. До пяти процентов тиража издания, представляющего особый интерес для общественного мнения, может использоваться по усмотрению субъектов издательской деятельности в рамках протокольных мероприятий и культурных событий особого значения как в стране, так и за рубежом.
(6) Средства для поддержки издания национальной книги могут ежегодно предусматриваться по мере возможности и в бюджетах административно- территориальных единиц (по решению соответствующих местных советов). В этом случае списки работ, предложенных к изданию, согласуются с Министерством культуры. Изданные книги передаются для бесплатного комплектования фондов публичных и школьных библиотек соответствующих административно-территориальных единиц. До пяти процентов тиража издания, представляющего особый интерес для общественного мнения, может использоваться по усмотрению субъектов издательской деятельности в рамках протокольных мероприятий и культурных событий особого значения как в стране, так и за рубежом.
[Ст.22 изменена Законом N 109 от 04.06.2010, в силу 30.07.2010] [Ст.22 изменена Законом N 140-XVI от 26.06.2008, в силу 28.11.2008] [Ст.22 изменена Законом N 177-XVI от 20.07.2007, в силу 01.01.2008] [Ст.22 изменена Законом N 268-XVI от 28.07.2006, в силу 01.01.2007] [Ст.22 изменена Законом N 268-XVI от 28.07.2006, в силу 08.09.2006] [Ст.22 в редакции Закона N 395-XV от 20.07.2001]
Глава VIII
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА Статья 23. Международное сотрудничество
(1) Международное сотрудничество в области издательского дела осуществляется на основе международных конвенций и соглашений, одной из сторон которых является Республика Молдова, с соблюдением национального законодательства.
(2) Международное сотрудничество в области издательского дела направлено на:
а) усиление культурно-научного обмена с другими государствами, активное участие в международных книжных выставках и ярмарках;
b) укрепление материально-технической базы издательско- полиграфической деятельности путем применения новых технологий и привлечения в этих целях иностранных инвестиций;
с) создание сети распространения отечественной издательской продукции за рубежом и зарубежной продукции в нашей стране;
d) удовлетворение культурных, научных и образовательных потребностей соотечественников, проживающих за рубежом.
(3) Если международными конвенциями или соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова, установлены иные, чем предусмотренные настоящим законом, нормы, применяются нормы международной конвенции или соглашения.
Статья 24. Участие во внешнеэкономической деятельности
Субъекты издательского дела могут участвовать во внешнеэкономической деятельности в соответствии с законодательством.
Статья 25. Прекращение издательской деятельности
(1) Издательская деятельность прекращается:
а) по инициативе учредителя (учредителей);
b) на основании решения судебной инстанции;
с) в других случаях, предусмотренных законодательством.
(2) Субъекты издательского дела прекращают свою деятельность с момента исключения их из Государственного коммерческого регистра.
Статья 26
Глава IX ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Правительству разработать и представить Парламенту предложения:
в месячный срок - о внесении изменений в налоговое законодательство, связанных с предоставлением налоговых льгот (освобождение от НДС, таможенных пошлин и сборов, подоходного налога) субъектам издательской деятельности в соответствии с положениями международных конвенций и соглашений в этой области, одной из сторон которых является Республика Молдова;
в трехмесячный срок - о приведении действующего законодательства в соответствие с настоящим законом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА |
Думитру ДЬЯКОВ |
Кишинэу, 20 апреля 2000 г. |
|
N 939-XIV. |