PLANT VARIETY PROTECTION
SLOVENIA
ACT AMENDING THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS ACT (Official Gazette RS, No. 61/2006)*
Article 1
In the Protection of new varieties of plants act (Official Gazette RS, No 86/98 and 52/02-ZDU-1) the first paragraph of Article 1 should be amended to read as follows:
"This Act regulates the procedure for the protection of new varieties of plants, the granting and the protection of the plant variety right and the competent body for the protection of new varieties of plants and its authorisations, the carrying out of the cumulative protection prohibition, the authorisation granted to a holder of a plant variety right for acts in relation to the material of a protected variety, and the fines for infringements for implementing Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L No 227 of 1. 9. 1994, p 1, as amended)."
Article 2
In Article 2 the following new points 10 and 11 are added:
"10. Export shall mean export from the European Community (further on as: the Community).
11. Import shall mean import into the Community."
Article 3
After Article 2, the following new Article 2.a is inserted:
"Article 2.a
Rights of all plant varieties protected under the scheme for Community plant variety rights shall be given the same treatment as rights of plant varieties protected under this Act, including measures aimed at ensuring their implementation."
Article 4
Article 3 is amended to read as follows:
"Article 3
The proceeding for the protection of a new variety, register of applications for the protection of new varieties (further on as: register of applications) and register of protected plant varieties shall be kept by a body responsible for administrative, expert and development tasks in the field of protection and registration of varieties of plants (further on as: competent body) as a body within the ministry for agriculture and forestry (further on as: the ministry)."
Article 5
In Article 4 the following third paragraph is added:
"A variety which has been applied for a plant variety right in the Community or protected under the scheme for Community plant variety rights may not, pursuant to this Act, be subject to additional protection."
Article 6
In the first paragraph of Article 5 the wording "in the Republic of Slovenia" is replaced by the wording "in the Community", and the wording "outside the Republic of Slovenia" is replaced by the wording "outside the Community".
Article 7
In the first and the second indent of the second paragraph of Article 6 the wording "in any other country" is replaced by the wording "in any other country or in the Community".
60
* Translation provided by the Slovenian authorities.
Slovenia Act amending the Protection of the New Varieties of Plants Act of 2006
No. 101 - DECEMBER 2007
Article 8
Article 13 is amended to read as follows
"Article 13
A plant variety right shall be exercised by the person entitled referred to in the previous Article who is domiciled or have its seat or establishment in a Community Member State.
Rights of a legal or natural person who is domiciled or have its seat or establishment outside the Community (further on as: foreign legal or natural person) shall be, as regards the protection of a plant variety right, the same in the Republic of Slovenia as that of a person entitled referred to in the previous Article, providing this to result from international treaties and conventions, which had been signed or accessed to by the Republic of Slovenia, or under the conditions of actual reciprocity. The reciprocity shall be proved by the person referring to it.
A legal or natural person shall file an application through an authorised person, who is domiciled or have its seat or establishment in a Community Member State."
Article 9
In the first paragraph of Article 15 the third indent is amended to read as follows:
"– offering for sale, selling or other marketing,"
Article 10
In Articles 19, 20, 21, 22, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 45, and 46 the word “office” in all cases is replaced by the word the »competent body« in corresponding cases.
Article 11
The second paragraph of Article 48 is amended to read as follows:
"An action shall be brought before the court that has jurisdiction in disputes relating to intellectual property rights."
Article 12
Article 49 is amended to read as follows:
"Article 49
Supervision of the implementation of provisions of Articles 11, 15, 16 and 46 of this Act shall be exercised by phytosanitary, agricultural and forestry inspectors pursuant to competencies provided for with acts governing agricultural seeds and propagating material, forestry reproductive material and plant health.
When a phytosanitary, agricultural or forestry inspector, exercising the supervision, has reasons to believe that provisions of the Act have been violated, he shall prohibit production, reproduction, sale or other marketing of the material of a protected variety and order other appropriate measures."
Article 13
Article 51 is amended to read as follows:
"Article 51
A fine between SIT 500,000 and 30 million shall be imposed on a legal person or sole proprietor for committing any breach in relation to affecting the acts specified in the first paragraph of Article 15 of this Act without a permission given by the holder of the plant variety right.
A fine between SIT 100,000 and 1 million shall be imposed on the responsible person of a legal person or the responsible person of a sole proprietor for committing any breach referred to in the preceding paragraph.
A fine between SIT 100,000 and 300,000 shall be imposed on an individual person for committing any breach referred to in the first paragraph of this Article."
Article 14
Article 52 is amended to read as follows:
"Article 52
A fine between SIT 350,000 and 30 million shall be imposed on a legal person or sole proprietor for
Slovenia Act amending the Protection of the New Varieties of Plants Act of 2006
61
PLANT VARIETY PROTECTION
committing a breach:
- if, contrary to the first paragraph of Article 11, putting on the market material of a protected variety without stating the designated denomination or stating it incorrect;
- if, contrary to the fifth paragraph of Article 11, using denomination of a variety, which is protected under this Act, or any denomination which might be confused with it, in connection with another variety of the same or biologically related botanical species;
- if, contrary to the second paragraph of Article 16 or Article 46 of this Act, not providing a holder with the required information.
A fine between SIT 70,000 and 1 million shall be imposed on the responsible person of a legal person or the responsible person of a sole proprietor for committing any breach referred to in the preceding paragraph.
A fine between SIT 70,000 and 300,000 shall be
imposed on an individual person for committing any breach referred to in the first paragraph of this Article."
Article 15
This Act shall come into force on the fifteenth day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
No. 801-12/98-3/2 Ljubljana, 30 May, 2006-10-13 EPA 734-IV
62
Slovenia Act amending the Protection of the New Varieties of Plants Act of 2006
Uradni list RS, št. 61/06 z dne 13. 6. 2006 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu novih sort rastlin (ZVNSR-
A) Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena
Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu novih sort rastlin
(ZVNSR-A)
Razglašam Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu novih sort rastlin
(ZVNSR-A), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 30. maja 2006.
Št. 001-22-86/06
Ljubljana, dne 7. junija 2006
dr. Janez Drnovšek l.r.
Predsednik
Republike Slovenije
Z A K O N
O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH ZAKONA
O VARSTVU NOVIH SORT RASTLIN (ZVNSR-A)
1. člen
V Zakonu o varstvu novih sort rastlin (Uradni list RS, št. 86/98 in 52/02-ZDU-1) se prvi
odstavek 1. člena spremeni tako, da se glasi:
»Ta zakon določa postopek zavarovanja novih sort rastlin, pridobitev in varstvo žlahtniteljske
pravice ter pristojni organ za varstvo novih sort rastlin in njegova pooblastila, izvajanje
prepovedi kopičenja varstva, dovoljenje imetnika žlahtniteljske pravice za dejanja v zvezi s
semenskim materialom zavarovane sorte in globe za prekrške za izvajanje Uredbe Sveta
(ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (UL L št. 227 z
dne 1. 9. 1994, str. 1, z vsemi spremembami).«.
2. člen
V 2. členu se dodata novi 10. in 11. točka, ki se glasita:
»10. Izvoz pomeni izvoz iz Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Skupnost).
11. Uvoz pomeni uvoz v Skupnost.«.
3. člen
Za 2. členom se doda nov 2.a člen, ki se glasi:
»2.a člen
Pravice vseh sort rastlin, zavarovanih po sistemu žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, se
obravnavajo enako kakor pravice sort rastlin, zavarovane po tem zakonu, vključno z ukrepi
za zagotavljanje njihovega izvajanja.«.
4. člen
3. člen se spremeni tako, da se glasi:
»3. člen
Postopek za varstvo nove sorte, register prijav za varstvo novih sort (v nadaljnjem besedilu:
register prijav) in register zavarovanih sort rastlin vodi organ, pristojen za upravne, strokovne
in razvojne naloge na področju varstva in registracije sort rastlin (v nadaljnjem besedilu:
pristojni organ), kot organ v sestavi ministrstva, pristojnega za kmetijstvo in gozdarstvo (v
nadaljnjem besedilu: ministrstvo).«.
5. člen
V 4. členu se doda tretji odstavek, ki se glasi:
»Sorta, ki je prijavljena za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti ali je zavarovana po sistemu
žlahtniteljske pravice v Skupnosti, se po tem zakonu ne more dodatno zavarovati.«.
6. člen
V prvem odstavku 5. člena se besede »v Republiki Sloveniji« nadomestijo z besedama »v
Skupnosti«, besede »izven Republike Slovenije« pa se nadomestijo z besedama »zunaj
Skupnosti«.
7. člen
V drugem odstavku 6. člena se v prvi in drugi alinei besede »v katerikoli državi« nadomestijo
z besedilom »v katerikoli državi ali v Skupnosti«.
8. člen
13. člen se spremeni tako, da se glasi:
»13. člen
Žlahtniteljsko pravico lahko uveljavlja upravičenec iz prejšnjega člena s stalnim
prebivališčem ali sedežem v državi članici Skupnosti.
Pravna ali fizična oseba s sedežem ali stalnim prebivališčem zunaj Skupnosti (v nadaljnjem
besedilu: tuja pravna ali fizična oseba) uživa glede varstva žlahtniteljske pravice v Republiki
Sloveniji enake pravice kot upravičenec iz prejšnjega člena, če to izhaja iz mednarodnih
pogodb in konvencij, ki jih je podpisala oziroma k njim pristopila Republika Slovenija oziroma
pod pogojem dejanske vzajemnosti. Vzajemnost dokazuje tisti, ki se nanjo sklicuje.
Tuja pravna ali fizična oseba vloži prijavo po pooblaščencu, ki je pravna ali fizična oseba s
sedežem ali stalnim prebivališčem v državi članici Skupnosti.«.
9. člen
V prvem odstavku 15. člena se tretja alinea spremeni tako, da se glasi:
»– ponujanje v prodajo, prodaja ali druge oblike trženja,«.
10. člen
V 19., 20., 21., 22., 24., 26. 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 42., 43.,
44., 45. in 46. členu se beseda »Urad« v vseh sklonih nadomesti z besedama »pristojni
organ« v ustreznih sklonih.
11. člen
Drugi odstavek 48. člena se spremeni tako, da se glasi:
»Tožba se vloži pri sodišču, pristojnem za spore o pravicah iz intelektualne lastnine.«.
12. člen
49. člen se spremeni tako, da se glasi:
»49. člen
Nadzor nad izvajanjem določb 11., 15., 16. in 46. člena tega zakona izvajajo fitosanitarni,
kmetijski in gozdarski inšpektorji v skladu s pristojnostmi, določenimi z zakoni, ki urejajo
semenski material kmetijskih rastlin, gozdni reprodukcijski material in zdravstveno varstvo
rastlin.
Kadar fitosanitarni, kmetijski in gozdarski inšpektor pri opravljanju nadzora utemeljeno sumi,
da so kršene določbe zakona, prepove pridelovanje, razmnoževanje, prodajo in drugo obliko
trženja materiala zavarovane sorte in odredi druge ustrezne ukrepe.«.
13. člen
51. člen se spremeni tako, da se glasi:
»51. člen
Z globo od 500.000 do 30.000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba ali
samostojni podjetnik posameznik, če brez dovoljenja imetnika žlahtniteljske pravice opravlja
dejanja iz prvega odstavka 15. člena tega zakona.
Z globo od 100.000 do 1.000.000 tolarjev se za prekršek iz prejšnjega odstavka kaznuje
odgovorna oseba pravne osebe ali samostojnega podjetnika posameznika.
Z globo od 100.000 do 300.000 tolarjev se kaznuje posameznik, ki stori prekršek iz prvega
odstavka tega člena.«.
14. člen
52. člen se spremeni tako, da se glasi:
»52. člen
Z globo od 350.000 do 30.000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba ali
samostojni podjetnik posameznik:
– če v nasprotju s prvim odstavkom 11. člena tega zakona spravi v promet material
zavarovane sorte, če pri tem ni navedeno registrirano ime sorte ali če ime ni pravilno
navedeno;
– če v nasprotju s petim odstavkom 11. člena tega zakona uporabi ime po tem zakonu
zavarovane sorte ali ime, ki ga je mogoče zamenjati s tem imenom, za neko drugo sorto iste
ali sorodne vrste;
– če v nasprotju z drugim odstavkom 16. člena oziroma s 46. členom tega zakona ne da
imetniku zahtevanih podatkov.
Z globo od 70.000 do 1.000.000 tolarjev se za prekršek iz prejšnjega odstavka kaznuje
odgovorna oseba pravne osebe ali samostojnega podjetnika posameznika.
Z globo od 70.000 do 300.000 tolarjev se kaznuje posameznik, ki stori prekršek iz prvega
odstavka tega člena.«.
15. člen
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 801-12/98-3/2
Ljubljana, dne 30. maja 2006
EPA 734-IV
Predsednik
Državnega zbora
Republike Slovenije
France Cukjati, dr. med., l.r.