15. 2. 83 Official Journal of the European Communities No L 43/1
I
(Acts whose publication ts obligatory)
COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM) No 354/83
of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Having regard to the proposal from the Commis- sion (1),
Having regard to the op101on of the European Parliament (2),
Whereas, in carrying out their task, the institutions of the European Economic Community and the Euro- pean Atomic Energy Community have accumulated a vast collection of archives ; whereas these archives constitute the property of these Communities, each of which has legal personality ;
Whereas it is standard practice, both in Member States and in international organizations, to make archives available to the public after a number of years has passed ; whereas common rules concerning the opening to the public of the historical archives of the European Communities should be laid down ;
Whereas some of the documents and records emana- ting from institutions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are held physically in the archives of the Member States ; whereas the Member States apply different rules to determine when and on what condi- tions their archives may be made available to the public ; whereas classified documents and records emanating from Community institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this Regulation ;
(1) OJ No C 132, 2. 6. 1981, p. 6. (2) OJ No C 327, 14. 12. 1981, p. 45.
Whereas the processing and critical analysis of Community archives is not only of value to historical research in general but can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities' objectives ;
Whereas the Treaties have not provided for any specific powers of action regarding the establishment of common rules for this subject ;
Whereas certain essential principles alone need to be determined, adoption of the requisite rules for the implementation, at internal level, of such principles being left to each Community institution,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. The institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institu- tions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of 30 years star- ting from the date of the creation of the document or record. For the purposes of this Regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the insti- tutions referred to in Article 4 (1) of the Treaty esta- blishing the European Economic Community and Article 3 (1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
2. For the purposes of this Regulation :
(a) 'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representa- tives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Economic Community and/or the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the European Communities') ;
No L 43/2 Official Journal of the European Communities 15. 2. 83
(b) 'historical archives' consist of that part of the Community archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this Regulation, for permanent preservation.
3. All documents and records which were freely available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
4. After the expiry of the 30-year period provided for in paragraph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established 1for the purpose by each institution.
5. The historical archives shall be accessible in copy form. However, the institutions may release the origi- nals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Article 2
This Regulation shall not apply to files of the Euro- pean Communities' staff or to documents and records containing information on the private or professional life of individual persons.
Article 3
1. The public shall not have access to :
(a) documents and records that have been classified in accordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (1), and have not been declassi- fied;
(b) contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
(c) documents and records of cases submitted for judg- ment to the Court of Justice of the European Communities.
2. The public shall not have access to documents and records which, according to the rules and practice of each institution, are graded confidential or higher, unless they have been declassified in accordance with Article 5.
Article 4
1. Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obliga- tion of professional or business secrecy shall not be
(1) OJ No 17, 6. 10. 1958, p. 406/58.
released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or under- taking concerned of his intention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
2. Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
Article 5
1. For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1 (1 ), each institution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confiden- tial or higher in order to decide whether or not to declassify them. Documents and records not declassi- fied at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
2. As regards documents and records received from a Member State or from another institution, the insti- tutions shall abide by the classification established by the originator. However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may agree on procedures for the declassification, according to criteria adopted by common agreement, of documents and records.
Article 6
1. Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
2. Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
Article 7
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of crea- tion. According to the criteria laid down by each insti- tution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating docu- ments and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
15. 2. 83 Official Journal of the European Communities No L 43/3
Article 8
1. Each institution may hold its historical archives m whatever place it considers most appropriate.
2. Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions to the extent that the Member State concerned is not the one in which the institution is situated or the institutions
concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, in so far as public access to them is available under this Regulation.
Article 9
Each institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this Regulation.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable m all Member States.
Done at Brussels, 1 February 1983.
For ·the Council
The President
0. SCHLECHT
01/Vol. 04 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3
383R0354
15. 2. 83 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 43/1
REGLAMENTO (CEE, EURATOM) Nº 354/83 DEL CONSEJO
de 1 de febrero de 1983
relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- mica Europea y, en particular, su artículo 235,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2)
Considerando que, en el cumplimiento de su m1s1on, las instituciones de la Comtinidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica han reunido una vasta colección de archivos; que estos archivos constituyen un bien de estas Comunidades, dotada cada una de ellas de personalidad.jurídica;
Considerando que es una práctica corriente, tanto en los Estados miembros como en las organizaciones inter- nacionales, abrir al público los archivos transcurrido un determinado número de años; que conviene establecer normas comunes relativas a la apertura al público de los archivos históricos de las Comunidades Europeas;
Considerando que una parte de estos documentos y unidades archivísticas que emanan de las instituciones de la Comunidad Económica Europea y de la Comuni- dad Europea de la Energía Atómica se halla físicamente en los archivos de los Estados miembros; que éstos aplican normas diferentes sobre los plazos y condiciones de acceso del público a sus archivos; que conviene evitar que los documentos y unidades archívisticas clasificados que emanen de las instituciones comunitarias sean acce- sibles al público por medio de los archivos nacionales en condiciones menos estrictas que las previstas en el presente Reglamento;
Considerando que la explotación y el análisis crítico de los archivos de las Comunidades Europeas, no sólo son
· de utilidad para la investigación histórica en general, sino que pueden, al mismo tiempo, facilitar las activida-
( 1) DO nº C 132 de 2.6.1981, p. 6. (2) DO nº C 327 de 14. 12. 1981, p. 45.
des de los medios interesados e"n los asuntos comunita- rios y contribuir así a una mejor consecución de todos los objetivos de las Comunidades.
CONSIDERANDO que los Tratados no han previsto poderes de acción específicos para establecer normas comunes en la materia; ·
-CONSIDERANDO que conviene limitarse a fijar deter- minados principios esenciales y dejar que cada institu- ción comunitaria determine las modalidades necesarias para la aplicación de estos principios en el plano interno,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Las instituciones de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Ató.mica, denominadas en adelante «instituciones», crearán archivos históricos y los abrirán al público, en las condiciones fijadas en el presente Reglamento, una vez transcurrido un plazo de treinta años a partir de la fecha de elaboración de los documentos y unidades archívístícas. Para la aplicación del presente Regla- mento, el Comité e<;onómico y social y el Tribunal de Cuentas serán asimilados a las instituciones menciona- das en el apartado 1 del artículo 4 del Tratado constitu- tivo de la Comunidad Económica Europea y en el aparcado l del ardculo 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómicá.
2. A efectos de aplicación del presente Reglamento:
a) por «archivos de las Comunidades Europeas» se entenderá el conjunto de documentos y unidades archivísticas de todo tipo, cualesquiera que fueren su forma y el medio utilizado, elaborados o recibi- dos por una de las instituciones, uno de sus represen- tantes, o uno de sus agentes en el ejercicio de sus funciones, que se refieran a las actividades de la Comunidad Económica Europea y/o de la Comuni- dad Europea de la Energía Atómica, denominadas en adelante «Comunidades Europeas»;
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 01/Vol. 04
b) por «archivos históricos» se entenderá la parte de los archivos de las Comunidades Europeas que haya sido seleccionada, en las condiciones previstas en el artÍculo 7 del presente Reglamento, para ser objeto de una conservadón permanente.
3. Los documentos y unidades archivísticas de libre comunicación antes de transcurrir el plazo previsto en el apartado 1 seguirán siendo accesibles al público sin restricción alguna.
4. Transcurrido el plazo de treinta años previsto en el apartado 1, se autorizará el acceso a los archivos. históricos a toda persona que así lo solicite y que acepte someterse a las normas internas adoptadas al respecto por cada institución: ·
5. Los archivos históricos serán accesibles en forma de copias. Sin embargo, las instituciones podrán permi- tir el acceso a los originales de los documentos o de las unidades archivísticas si el usuario demuestra tener un interés particular, debidamente justificado.
Artículo 2
El presente Reglamento no se aplicará a los expedientes de personal de las Comunidades Europeas ni a los documentos y unidades archivísticas que contengan información sobre la vida privada o profesional de una persona determinada.
Artículo 3
l. El público no tendrá acceso a:
a) los documentos y unidades archivísticas que hayan sido clasificadas bajo uno de los regímenes de secreto previstos en el artículo 10 del Reglamento nº 3 del Consejo, de 31 de julio de 1958, por el que se aplica el arrículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica( 1), y
_que no hayan perdido el carácter de clasificadbs;
b) los contratos sometidos a· la Agencia de Abasteci- miento de la Euratom o suscritos por ella en virtud de las disposiciones del Capítulo VI del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;.
c) los documentos y unidades archivísticas relativos a . los asuntos sometidos a la jurisdicción del Tribunal
de Justicia de las Comunidades Europeas.
2. El público tampoco tendrá acceso a los documen- tos y unidades archivísticas que, según las demás nor- mas y prácticas establecidas, a este respecto, dentro de cada institución, sean considerados como confidenciales o pertenecientes a una categoría más rigurosamente protegida, a menos que hayan perdido su carácter de clasificados de conformidad con el artículo 5.
Artículo 4
1. Los documentos y unidades archivísticas ·que, en . el momento en que sean puestos en conocimiento de
una institución, estén amparados por el secreto profe-
(1) DO nº 17 de 6. 10. 1958, p. 406/58.
sional o de empresa no serán accesibles al público transcurrido el plazo de treinta años, a menos que la institución que tenga conocimiento de tales documentos o unidades archivísticas haya informado antes a "la persona o empresa de que se trate de su intención de hacerlos accesibles al público y con tal que dicha per- sona o empresa no haya formulado objeción alguna en un plazo estipulado en las modalidades de aplicación que sé refiere el arrículo 9.
2. El apartado 1 se aplicará también a los documen- tos y unidades archivísticas redactados por una institu- ción y que contengan información amparada por el secreto profesional o de empresa.
Artículo 5
l. A fin de garantizar el respeto del plazo de treinta a·ños previsto en el apartado 1 del arrículo 1, cada institución procederá, a su debido tiempo, a más tardar, durante el vigésimo quinto año siguiente a la fecha de su elaboración, al examen de los documentos y unidades archivísticas que sean considerados todavía como confi- denciales o pertenecientes a una categoría más rigurosa- mente protegida, con m"iras a decidir acerca de su even- tual calificación como no clasificados. Los documentos y unidades archivísticas que no hayan perdido su carác- ter de clasificados en el primer examen serán reexamina- dos periódicamente, por lo menos cada cinco años.
2. Por lo que respecta a los documentos y unidades archivísticas que emanen de un Estado miembro o de una institución,. las instituciones respetarán la clasifica- ción establecida por tal Estado o institución. Sin embargo, para asegurar el mayor acceso posible a los archivos de las Comunidades Europeas, las instituciones y los Estados miembros podrán acordar procedimientos para calificar estos documentos y unidades aichivísticas como no clasificadas con arreglo a unos criterios fijados de común acuerdo.
Artículo 6
l. Los Estados miembros se abstendrán de hacer accesibles· al público, en condiciones menos estrictas que las previstas en los artículos 1 a 5, los documentos y unidades archivísticas que emanen de las instituciones y se hallen físicamente en sus· archivos públicos, y que hayan sido sometidos a una clasificación y no hayan perdido el carácter de clasificados.
2. El apartado 1 se aplicará también a los documen- tos y unidades archivísticas de los Estados miembros que reproduzcan total o parcialmente el contenido de los documentos contemplados en este apartado.
Artículo 7
A más tardar, quince" años después de su elaboración, •cada institución transmitirá a los archivos históricos los documentos y unidades archivísticas contenidos en sus archivos corrientes. Con arreglo a los criterios que establezca cada institución de conformidad con el arrí- culo 9, estos documentos y unidades archivísticas serán luego objeto de una selección para separar los documen- tos y unidades archivísticas que deben conservarse de a_quellos desprovistos de interés administrativo e histó- rico.
01/Vol. 04 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5
Artículo 8
l. Cada institución depositará sus archivos históri- cos en el lugar que considere más apropiado.
2. Cada institución pondrá a disposición de los Esta- dos miembros y de las demás instituciones que lo solici- ten, siempre que no se trate del Estado miembro donde se halle aquélla o de instituciones que se hallen en el mismo Estado miembro, un juego completo de copias
en microforma de sus archivos históricos, en la medida en que éstos sean accesibles al público en virtud el presente Reglamento.
Artículo 9
Cada institución estará facultada para establecer en el plano interno las modalidades de apli~ación del presente Reglamento.
El prese~te Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en· cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 1983.
Por el Consejo
El Presidente
O. SCHLECHT
15. 2. 83 Journal officiel des Communautés europeennes N° L 43/1
I
(Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
RÈGLEMENT (CEE, EURATOM) N° 354/83 DU CONSEIL
du te, février t 983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie_
atomique
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
vu la proposition de la Commission ('),
vu l'avis de l'Assemblée (2),
considérant que, dans le cadre de l'accomplissement de leur mission, les institutions de la Communauté économique européenne et de la Communauté euro- péenne de l'énergie atomique ont constitué en leur sein une vaste collection d'archives ; que ces archives constituent un bien de ces Communautés qui ont chacune la personnalité juridique ;
considérant qu'il est de pratique constante, tant dans les États membres que dans les organisations interna- tionales, de rendre les archives accessibles au public après l'écoulement d'un certain nombre d'années; qu'il convient d'établir des règles communes concer- nant l'ouverture au public des archives historiques des Communautés européennes ;
considérant qu'une partie des documents et pièces émanant des institutions de la Communauté écono- mique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique se trouve matériellement dans les archives des États membres ; que ceux-ci appli- quent des règles différentes quant au délai et aux conditions dans lesquels leurs archives sont accessibles au public; qu'il convient d'éviter que des documents et pièces classifiés émanant des institutions commu- nautaires ne deviennent accessibles au public à travers les archives nationales dans des conditions moins strictes que celles prévues par le présent règlement;
considérant que l'exploitation et l'analyse critique des archives des Communautés européennes ne servent pas seulement à la recherche historique en général, mais peuvent en même temps faciliter les actions des milieux intéressés sur le plan communautaire et
(1) JO n° C 132 du 2. 6. 1981, p. 6. (2) JO n° C 327 du 14. 12. 1981, p. 45.
contribuer ainsi à une meilleure réalisation de l'en- semble des objectifs des Communautés ;
considérant que les traités n'ont pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques pour établir des règles communes en la matière ;
considérant qu'il y a lieu de se limiter à fixer certains principes essentiels et de laisser à chaque institution communautaire le soin d'arrêter les modalités d'appli- cation qui se révèlent nécessaires pour la mise en œuvre sur le plan interne de ces principes,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
l. Les institutions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées « institu- tions •, établissent des archives historiques et les rendent accessibles au pubic, dans les conditions prévues par le présent règlement et après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents et pièces. Pour l'application du présent règlement, le Comité économique et social et la Cour des comptes sont assimilés aux institutions visées à l'article 4 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté economique européenne et à l'article 3 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté euro- péenne de l'énergie atomique.
2. Aux fins de l'application du présent règlement :
a) les termes « archives des Communautés euro- péennes • désignent l'ensemble de documents et pièces de toute nature, quels que soient leur forme et leur support matériel, qui ont été produits ou reçus par une des institutions, par un de ses repré- sentants ou par un de ses agents dans l'exercice de ses fonctions et qui concernent les activités de la Communauté économique européenne et/ou de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées « Communautés euro- péennes•;
N° L 43/2 Journal officiel des Communautés européennes 15. 2. 83
b) les termes « archives historiques • désignent la partie des archives des Communautés européennes qui a été sélectionnée, dans les conditions prévues à l'article 7 du présent règlement, pour une conserva- tion permanente.
3. Les documents et pièces dont la communication était libre avant l'expiration du délai prévu au para- graphe 1 continuent d'être accessibles au public sans restriction aucune.
4. Après l'écoulement du délai de trente ans prévu au paragraphe 1, l'accès aux archives historiques est accordé à toute personne qui en fait la demande et qui accepte de se soumettre aux règles internes arrêtées à cet effet au sein de chaque institution.
5. Les archives historiques sont accessibles sous forme de copies. Toutefois, les institutions peuvent rendre accessibles les originaux de documents ou de pièces si l'utilisateur fait valoir un intérêt particulier et dûment motivé.
Article 2
Le présent règlement ne s'applique pas aux dossiers du personnel des Communautés européennes ni aux documents et pièces contenant des renseignements relatifs à la vie privée ou professionnelle d'une personne déterminée.
Article 3
l. Sont exclus de l'accès au public :
a) les documents et pièces qui ont été classés sous un des régimes de secret prévus à l'article 10 du règle- ment n° 3 du Conseil du 31 juillet 1958 portant application de l'article 24 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), et qui n'ont pas fait l'objet d'une déclassification;
b) les contrats soumis à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ou conclus par elle en vertu des disposi- tions du chapitre VI du traité instituant la Commu- nauté européenne de l'énergie atomique ;
c) les documents et pièces des affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes en tant que juridiction.
2. Sont également exclus de l'accès au public les documents et pièces considérés, selon les autres règles et pratiques établies à cet égard au sein de chaque institution, comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, pour autant que leur déclassifica- tion ne soit pas intervenue conformément à l'article 5.
Article 4
1. Les documents et pièces qui, au moment où ils ont été portés à la connaissance d'une institution,
(1) JO n° 17 du 6. l O. 1958, p. 406/58.
étaient couverts par le secret professionnel ou d'entre- prise ne sont accessibles au public à l'expiration du délai de trente ans que si l'institution qui a connais- sance de ces documents ou pièces a auparavant informé la personne ou l'entreprise concernée de son intention de les rendre accessibles au public et si cette personne ou entreprise n'a pas soulevé d'objections dans un délai à préciser dans les modalités d'applica- tion visées à l'article 9.
2. Le paragraphe 1 s'applique également aux docu- ments et pièces établis par une institution et contenant des renseignements couverts par le secret professionnel ou d'entreprise.
Article 5
1. Afin de garantir le respect du délai de trente ans prévu à l'article 1er paragraphe 1, chaque institution procède en temps utile, au plus tard au cours de la vingt-cinquième année suivant la date de leur produc- tion, à l'examen des documents et pièces considérés encore comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, en vue de décider de leur éven- tuelle déclassification. Les documents et pièces qui n'ont pas été déclassifiés lors d'un premier examen sont réexaminés périodiquement, mais au moins tous les cmq ans.
2. En ce qui concerne les documents et pièces émanant d'un État membre ou d'une autre institution, les institutions respectent la classification établie par celui-ci ou celle-ci. Toutefois, en vue d'assurer un accès aussi large que possible aux archives des Communautés européennes, les institutions et les États membres peuvent convenir de procédures de déclassi- fication, selon des critères fixés d'un commun accord, de ces documents et pièces.
Article 6
l. Les États membres s'abstiennent de rendre acces- sibles au public dans les conditions moins strictes que celles prévues aux articles 1e, à 5 les documents et pièces, émanant des institutions et se trouvant maté- riellement dans leurs archives publiques, qui ont été soumis à une classification et qui n'ont pas fait l'objet d'une déclassification.
2. Le paragraphe 1 s'applique également aux docu- ments et pièces des États membres qui reproduisent totalement ou partiellement le contenu des documents visés à ce paragraphe.
Article 7
Quinze ans au plus tard après leur production, chaque institution transmet aux archives historiques les docu- ments et pièces contenus dans ces archives courantes. Selon des critères à établir par chaque institution en vertu de l'article 9, ces documents et pièces font ensuite l'objet d'un tri destiné à séparer ceux qui doivent être conservés de ceux qui sont dépourvus de tout intérêt administratif ou historique.
15. 2. 83 Journal officiel des Communautés européennes N° L 43/3
Article 8
1. Chaque institution dépose ses archives histori- ques à l'endroit qu'elle estime le plus approprié.
2. Sur demande, chaque institution met à la disposi~ tion des États membres et des autres institutions, pour autant qu'il ne s'agisse pas de l'État membre où elle se trouve ou d'institutions se trouvant dans le même État
membre, un jeu complet de copies microformes de ses archives historiques, dans la mesure où celles-ci sont accessibles au public en vertu du présent règlement.
Article 9
Chaque institution est habilitée à arrêter sur le plan interne les modalités d'application du présent règle- ment.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 1er février 1983.
P.1r le Conseil
Le président
O. SCHLECHT