21.12.2004 EN Official Journal of the European Union L 373/1
I
(Acts whose publication is obligatory)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2182/2004
of 6 December 2004
concerning medals and tokens similar to euro coins
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establis Community, and in particular the third 123(4) thereof,
hing sent
the ence
Eu of
ropean Article
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1),
Whereas:
(1) On 1 January 1999, the euro became the legal currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2) and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
(2) Council Regulation (EC) No 975/1998 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (3) defined the basic features of euro coins. Euro coins, following their intro- duction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole legal tender in metallic form.
(3) Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins (4) recommended that certain visual char- acteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
(1) OJ C 134, 12.5.2004, p. 11. (2) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation
(EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2). (3) OJ L 139, 11.5.1998, p. 6. Regulation as amended by Regulation
(EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2). (4) OJ L 225, 22.8.2002, p. 34.
(4) The Commission Communication of 23 July 1997 on the use of the euro symbol established the symbol ‘€’ and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
(5) The Commission communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (5) defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
(6) The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 (6).
(7) Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a parti- cipating third country.
(8) There is an increasing risk that medals and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
(9) It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
(10) It is for each Member State to introduce applicable sanctions for infringements, with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and tokens throughout the Community.
(5) OJ C 318, 13.11.2001, p. 3. (6) OJ C 373, 28.12.2001, p. 1.
L 373/2 EN Official Journal of the European Union 21.12.2004
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Definitions
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) ‘euro’ means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as partici- pating third countries);
(b) ‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I;
(c) ‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
(d) ‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
(e) ‘European Technical and Scientific Centre’ (hereinafter referred to as ETSC) means the entity established by the Commission Decision of 29 October 2004;
(f) ‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II.
Article 2
Protective provisions
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
(a) when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on their surface; or
(b) when their size is inside the reference band; or
(c) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
Article 3
Exemptions
1. Medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band.
2. Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
(a) they are pierced with a hole of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under point (c)(ii) is respected; or
(b) they are made of gold or silver or platinum; or
(c) when they fulfil the following conditions:
(i) the combinations of diameter and edge height of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex II; and
(ii) the combinations of diameter and metal properties of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex II.
Article 4
Derogations by authorisation
1. The Commission may grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists. In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
2. The Commission shall be competent to declare whether a design is ‘similar’ within the meaning of Article 2(c).
Article 5
Existing medals and tokens
Medals and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins. Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
21.12.2004 EN Official Journal of the European Union L 373/3
Article 6
Sanctions
1. Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
2. Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regu- lations and administrative provisions for applying this Article. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Article 7
Applicability
This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Article 8
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Done at Brussels, 6 December 2004.
For the Council The President
H. HOOGERVORST
L 373/4 EN Official Journal of the European Union 21.12.2004
ANNEX I
APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
21.12.2004 EN Official Journal of the European Union L 373/5
ANNEX II
1. Definition of the reference band referred to in Article 1
(a) The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
(b) Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
(c) Reference range for edge height is the one included between 7,00% and 12,00% of each value within the reference range for diameter.
2. Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
Defined ranges
Diameter (mm)
Edge height (mm)
1. 19,45-20,05 1,63-2,23
2. 21,95-22,55 1,84-2,44
3. 22,95-23,55 2,03-2,63
4. 23,95-24,55 2,08-2,68
5. 25,45-26,05 1,90-2,50
3. Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
Diameter (mm) Metal properties
1. 19,00-21,94 Electrical conductivity between 14,00 and 18,00% IACS
2. 21,95-24,55 Electrical conductivity between:
— 14,00 and 18,00% IACS; or — 4,50 and 6,50% IACS, unless the medal or token is of single alloy and its
magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
3. 24,56-26,05 Electrical conductivity between:
— 15,00 and 18,00% IACS; or — 13,00 and 15,00% IACS, unless the medal or token is of single alloy and its
magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
4. 26,06-28,00 Electrical conductivity between 13,00 and 15,00% IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
L 373/6
EN O fficialJournalofthe
European U nion
21.12.2004
4. G raphical
representation
The follow
ing graph
provides an
indicative illustration
of definitions
in this
A nnex:
Edge height ...... _... .................. rs..;,,.....r-.....r-...>r-..i(.,.}<...,;W:,
"g~~g-gg~"~-g;~g~-~ 19,00
19,20
19,40 ID19,6019,80 20,00
JJ 20,20 m 20,40 "11m 20,60 JJ 20,80 mz 21,00 0 21,20 m 21,40 OJ 21,60
)> z
21,80 _c C
22,20 :s: JJ 22,40 :::j C:iii 22,60 CJ) //1 22,80 "11 ....0 0 23,00 JJ
... 23,20 C 3(D
!2 23,40 §: a... QI 3 23,60 m iii ~ z ~ 23,80 CJ) QI
24,00 6 :::Ia. 24,20 z -24,40 CJ) 0 24,60 )> @z :::I 24,80 C //1 25,00 :ii: 25,20 m 25,40 -I)> 25,60 r 25,80 "C 26,00 JJ0 26,20 "C 26,40 mJJ 26,60 :::! 26,80 m 2i,OO
CJ)
2i,20
2i,40 3 2),60 ~ 2i,80
28,00
21.12.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 373/1
I
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
REGLAMENTO (CE) No 2182/2004 DEL CONSEJO
de 6 de diciembre de 2004
sobre medallas y fichas similares a monedas de euro
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 4 de su artículo 123,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1),
Considerando lo siguiente:
(1) El 1 de enero de 1999, el euro se convirtió en la moneda legal de los Estados miembros participantes de conformi- dad con los requisitos del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro (2), y de aquellos terceros países que habían concluido un acuerdo con la Comunidad sobre la intro- ducción del euro, en concreto, Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano.
(2) El Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas de euro destina- das a la circulación (3), definió las características básicas de las monedas de euro. Estas monedas son las únicas monedas metálicas de curso legal en la zona euro desde su introducción en enero de 2002.
(3) La Recomendación 2002/664/CE de la Comisión, de 19 de agosto de 2002, relativa a las medallas y fichas simi- lares a las monedas de euro (4), indicaba que debían evi- tarse ciertas características visuales en la venta, fabrica- ción, almacenamiento, importación y distribución con fines comerciales o de venta de aquellas medallas y fichas cuyo tamaño se asemejara al de las monedas de euro.
(1) DO C 134 de 12.5.2004, p. 11. (2) DO L 139 de 11.5.1998, p. 1; Reglamento modificado por el Re-
glamento (CE) no 2596/2000 (DO L 300 de 29.11.2000, p. 2). (3) DO L 139 de 11.5.1998, p. 6; Reglamento modificado por el Re-
glamento (CE) no 423/1999 (DO L 52 de 27.2.1999, p. 2). (4) DO L 225 de 22.8.2002, p. 34.
(4) La Comunicación de la Comisión de 23 de julio de 1997, sobre la utilización del símbolo euro, aprobó el símbolo «€» y exhortaba a todos los usuarios de esta moneda a utilizar este símbolo para la indicación de cantidades monetarias de euro.
(5) La Comunicación de la Comisión de 22 de octubre de 2001, relativa a la protección de los derechos de autor sobre el diseño de la cara común de las monedas de euro (5), definió las normas aplicables a la reproducción del diseño de la cara común de las monedas de euro.
(6) Las características visuales de las monedas de euro fueron publicadas por la Comisión el 28 de diciembre de 2001 (6).
(7) Los ciudadanos pueden creer que las medallas y fichas que llevan los términos «euro» o «euro cent», el símbolo euro o un diseño similar al que aparece en la cara común o en la cara nacional de las monedas de euro, son mo- nedas de curso legal en cualquiera de los Estados miem- bros que han adoptado el euro o en terceros países par- ticipantes.
(8) Existe un riesgo importante de que las medallas y fichas cuyas propiedades metálicas y dimensiones sean similares a monedas de euro puedan utilizarse ilegalmente en lugar de estas monedas.
(9) Es conveniente, pues, que las medallas y fichas cuyas características visuales, propiedades metálicas o dimensio- nes sean similares a monedas de euro no sean objeto de venta, fabricación, importación ni distribución con otros fines comerciales o de venta.
(10) Cada Estado miembro deberá introducir sanciones aplica- bles a las infracciones, a fin de lograr una protección equivalente del euro contra las medallas y fichas similares en la Comunidad.
(5) DO C 318 de 13.11.2001, p. 3. (6) DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.
L 373/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 21.12.2004
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Definiciones
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
a) «euro»: la moneda legal de los Estados miembros participan- tes tal y como se definen en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 974/98, y la de aquellos terceros países participantes que han concluido un acuerdo con la Comunidad sobre la introducción del euro, en adelante denominados «terceros países participantes»;
b) «símbolo euro»: el símbolo (€) que representa el euro, cuya descripción se recoge en el anexo I;
c) «medallas y fichas»: objetos metálicos, con excepción del cospel o disco preformado, cuya apariencia o características técnicas son similares a una moneda, pero cuya emisión no se ha efectuado en virtud de disposiciones legales nacionales o de terceros países participantes o de otras disposiciones legales extranjeras y, por lo tanto, no son ni medios legales de pago ni monedas de curso legal;
d) «oro», «plata» y «platino»: aleaciones que contienen oro, plata y platino con una pureza de al menos 375 mg, 500 mg y 850 mg, respectivamente. Esta definición no afectará a los convenios de acuñación aplicables en los Estados miembros;
e) «Centro Técnico y Científico Europeo» (en lo sucesivo deno- minado «CTCE»): el organismo creado por Decisión de la Comisión de 29 de octubre de 2004;
f) «gama de referencia»: la gama de referencia definida en el punto 1 del anexo II.
Artículo 2
Disposiciones de protección
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, la fabrica- ción y venta de medallas y fichas, así como su importación y distribución con otros fines comerciales o de venta, quedarán prohibidas en los siguientes casos:
a) si en su superficie aparecen los términos «euro» o «euro cent» o el símbolo euro, o
b) si su tamaño está dentro de la gama de referencia, o
c) si el diseño en la superficie de medallas y fichas es similar a alguno de los diseños de los anversos nacionales o al reverso común de las monedas de euro, o es idéntico o similar al diseño del canto de la moneda de 2 euros.
Artículo 3
Exenciones
1. No se prohibirán las medallas y fichas que lleven los términos «euro» o «euro cent» o el símbolo euro sin valor nominal asociado, si su tamaño está fuera de la gama de refe- rencia.
2. No se prohibirán las medallas y fichas cuyo tamaño esté dentro de la gama de referencia, si cumplen alguna de las siguientes condiciones:
a) que tengan un agujero central superior a 6 milímetros, o tengan forma poligonal de hasta seis caras, siempre que se respete lo establecido en el inciso ii) de la letra c), o
b) que estén fabricadas con oro, plata o platino, o
c) que cumplan las siguientes condiciones:
i) las combinaciones de diámetro y altura del canto de las medallas y fichas deben diferir claramente de las gamas definidas en cada uno de los casos especificados en el punto 2 del anexo II, y
ii) las combinaciones de diámetro y altura del canto de las medallas y fichas deben diferir claramente de las gamas definidas en cada uno de los casos especificados en el punto 3 del anexo II.
Artículo 4
Autorización de excepciones
1. La Comisión podrá conceder autorizaciones especiales para la utilización de los términos «euro» o «euro cent» en condiciones de utilización controlada en caso de que no exista riesgo alguno de confusión. En estos casos, deberá indicarse claramente en la superficie de la medalla o ficha el operador económico correspondiente del Estado miembro, debiendo figu- rar la estampilla «No de curso legal» en el anverso o reverso de la medalla o de la ficha.
2. La Comisión estará facultada para declarar la «similitud» de un diseño según lo contemplado en la letra c) del artículo 2.
Artículo 5
Medallas y fichas existentes
Las medallas y fichas que hayan sido emitidas antes de la en- trada en vigor del presente Reglamento y no se ajusten a las condiciones establecidas en los artículos 2, 3 y 4, podrán seguir utilizándose, como mucho, hasta finales del año 2009, a menos que puedan utilizarse en lugar de la moneda de euro. Estas medallas y fichas serán inventariadas, en su caso, conforme a los procedimientos aplicables en los Estados miembros, de- biendo enviarse notificación de ello al CTCE.
21.12.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 373/3
Artículo 6
Sanciones
1. Los Estados miembros adoptarán las correspondientes san- ciones en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento, así como las medidas que consideren necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
2. Los Estados miembros adoptarán antes del 1 de julio de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para la aplicación del presente artículo. Informarán de ello in- mediatamente a la Comisión.
Artículo 7
Aplicabilidad
El presente Reglamento se aplicará en los Estados miembros participantes tal y como se definen en el Reglamento (CE) no 974/98.
Artículo 8
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2004.
Por el Consejo El Presidente
H. HOOGERVORST
L 373/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 21.12.2004
ANEXO I
SÍMBOLO DEL EURO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
21.12.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 373/5
ANEXO II
1. Definición de la gama de referencia a que se refiere el artículo 1
a) La gama de referencia para las dimensiones de medallas y fichas es el conjunto de combinaciones entre los valores del diámetro y los valores de la altura del canto que se ajusta, respectivamente, a la gama de referencia del diámetro y a la gama de referencia de la altura del canto.
b) La gama de referencia para el diámetro va de 19,00 milímetros a 28,00 milímetros.
c) La gama de referencia de la altura del canto está entre el 7,00% y el 12,00 % de cada valor respecto de la gama de referencia del diámetro.
2. Gamas contempladas en el inciso i) de la letra c) del apartado 2 del artículo 3
Gamas definidas
Diámetro (mm)
Altura del canto (mm)
1. 19,45-20,05 1,63-2,23
2. 21,95-22,55 1,84-2,44
3. 22,95-23,55 2,03-2,63
4. 23,95-24,55 2,08-2,68
5. 25,45-26,05 1,90-2,50
3. Gamas contempladas en el inciso ii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 3
Diámetro (mm) Propiedades metálicas
1. 19,00-21,94 Conductividad eléctrica entre 14,00% y 18,00% IACS
2. 21,95-24,55 Conductividad eléctrica entre:
— 14% y 18% IACS, o — 4,50% y 6,50% IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su
momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
3. 24,56-26,05 Conductividad eléctrica entre:
— 15% y 18% IACS, o — 13% y 15% IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su
momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
4. 26,06-28,00 Conductividad eléctrica entre 13% y 15% IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
L 373/6
ES D iario
O ficialde
la U nión
Europea 21.12.2004
4. R epresentación
gráfica
En el
siguiente gráfico
se ilustran
con carácter
indicativo las
definiciones del
presente anexo.
Altura del canto ...... _... .................. rs..;,,.....r-.....r-...>r-..i(.,.}<...,;W:,
"g~~g-gg~"~-g;~g~-~ 19,00
::,:: G) 1 D 19,60 ~ 19,80 )> woo 0 w~ m w~ ~ w~ ~ w~ m ~00 ~ ~~ z ~~ Q ~~ ~ ~~ r
~- z n~ ~ om ... n~ W 3 n~ e m n~ m ~ noo r m n~ t;
g 23,40 0 3m, !>/-•~ ~3 23,60 ~ Q. ~ 23,80 m !!!. O 2400 z QI, W 0
24,20 6 '< 24,40 Z -m -· 24,60 W g. 24,80 -< m 300 ~ 3~ ~ 3.40 Q 3~ ~ 3~ e ~00 )>
e ~~ m ~.40 w ~~ ~
~~ ~ noo )>, n~ e' o 2;.40 3 )> 2),60 _¿ W 2),80
28,00
21.12.2004 FR Journal officiel de l’Union européenne L 373/1
I
(Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
RÈGLEMENT (CE) No 2182/2004 DU CONSEIL
du 6 décembre 2004
concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis de la Banque centrale européenne (1),
considérant ce qui suit:
(1) Le 1er janvier 1999, l’euro est devenu la monnaie légale des États membres participants conformément aux dispo- sitions du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (2) et des pays tiers ayant conclu avec la Communauté européenne un accord sur l’introduction de l’euro, à savoir Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
(2) Le règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (3) a défini les caractéristiques de base des pièces en euros. Les pièces en euros, qui circulent dans toute la zone euro depuis leur introduction en janvier 2002, sont le seul support métallique ayant cours légal.
(3) La recommandation 2002/664/CE de la Commission du 19 août 2002 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (4) a recommandé d’éviter certaines caractéristiques visuelles en ce qui concerne la vente et la production, le stockage, l’importation et la distribution, en vue de la vente ou à d’autres fins commerciales, de médailles et de jetons dont la taille est proche de celle des pièces en euros.
(1) JO C 134 du 12.5.2004, p. 11. (2) JO L 139 du 11.5.1998, p. 1. Règlement modifié par le règlement
(CE) no 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p. 2). (3) JO L 139 du 11.5.1998, p. 6. Règlement modifié par le règlement
(CE) no 423/1999 (JO L 52 du 27.2.1999, p. 2). (4) JO L 225 du 22.8.2002, p. 34.
(4) La communication de la Commission du 23 juillet 1997 relative à l’utilisation du symbole de l’Euro a institué le symbole (€) et invité tous les utilisateurs de la monnaie à avoir recours à ce symbole pour la description des montants monétaires libellés en euros.
(5) La communication de la Commission du 22 octobre 2001 sur la protection par le droit d’auteur du dessin de la face commune des pièces en euros (5) a défini les dispositions applicables en ce qui concerne la reproduc- tion du dessin de la face commune des pièces en euros.
(6) Les caractéristiques visuelles des pièces libellées en euros ont été publiées par la Commission le 28 décembre 2001 (6).
(7) Les citoyens peuvent être amenés à croire que les médailles et jetons portant les termes «euro» ou «euro cent», le symbole de l’euro ou un dessin similaire à celui qui figure sur la face commune ou sur une des faces nationales des pièces en euros, ont cours légal dans les États membres ayant adopté l’euro ou dans un pays tiers participant.
(8) Il existe un risque croissant que les médailles et les jetons dont la taille et les propriétés métalliques sont similaires à celles des pièces en euros soient utilisés illicitement à la place des pièces en euros.
(9) Il est par conséquent souhaitable que les médailles et jetons dont les caractéristiques visuelles, la taille ou les propriétés métalliques sont similaires à celles des pièces en euros ne puissent être vendues, produites, importées ou distribuées pour la vente ou à d’autres fins commer- ciales.
(10) Il appartient à chaque État membre de prévoir les sanc- tions applicables en cas d’infraction en vue de parvenir à une protection équivalente de l’euro contre les médailles et les jetons similaires dans l’ensemble de la Commu- nauté,
(5) JO C 318 du 13.11.2001, p. 3. (6) JO C 373 du 28.12.2001, p. 1.
L 373/2 FR Journal officiel de l’Union européenne 21.12.2004
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Définitions
Aux fins du présent règlement, on entend par:
a) «euro»: la monnaie légale des États membres participants énumérés à l’article 1er du règlement (CE) no 974/98 et des pays tiers participants ayant conclu un accord avec la Communauté concernant l’introduction de l’euro (dénommés ci-après «pays tiers participants»);
b) «symbole de l’euro»: le symbole représentant l’euro (€), tel que montré et décrit à l’annexe I;
c) «médailles et jetons»: des objets métalliques, autres que les flans destinés à la frappe des pièces, qui ont l’aspect de pièces et/ou en possèdent les propriétés techniques, mais qui ne sont pas émis en vertu de dispositions législatives nationales ou de pays tiers participants ou d’autres dispositions légis- latives étrangères et qui ne constituent donc ni un moyen de paiement légal, ni un cours légal;
d) «or», «argent» et «platine»: des alliages contenant de l’or, de l’argent et du platine dont la pureté en poids exprimée en millièmes est égale ou supérieure, respectivement, à 375, 500 et 850. Cette définition ne concerne pas les conventions en matière de poinçonnage applicables dans les États membres;
e) «Centre technique et scientifique européen» (dénommé ci- après «CTSE»): l’organe institué par la décision du 29 octobre 2004, de la Commission;
f) «bande de référence»: la bande de référence au sens de la définition figurant à l’annexe II, point 1.
Article 2
Dispositions de protection
Sous réserve des articles 3 et 4, sont proscrites la production et la vente, ainsi que l’importation et la distribution, en vue de la vente ou à d’autres fins commerciales, de médailles et de jetons:
a) dont la surface comporte les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro; ou
b) dont la taille est comprise dans la bande de référence; ou
c) dont la surface comporte un dessin similaire à l’un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
Article 3
Dérogations
1. Les médailles et jetons portant les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro sans qu’une valeur nominale leur soit associée ne sont pas interdits si leur taille se situe en dehors de la bande de référence.
2. Les médailles et jetons dont la taille est comprise dans la bande de référence ne sont pas interdits:
a) lorsqu’ils comportent en leur centre un trou de plus de 6 millimètres ou qu’ils ont la forme d’un polygone de six côtés au plus, sous réserve du respect de la condition énoncée au point c), point ii); ou
b) lorsqu’ils sont en or, en argent ou en platine; ou
c) lorsqu’ils remplissent les conditions suivantes:
i) les combinaisons de diamètre et d’épaisseur de tranche de ces médailles et jetons se situent en dehors des intervalles de valeurs définis dans chacun des cas spécifiés à l’annexe II, point 2; et
ii) les combinaisons de diamètre et de propriétés métalliques de ces médailles et jetons se situent en dehors des inter- valles de valeurs définis dans chacun des cas spécifiés à l’annexe II, point 3.
Article 4
Dérogations par autorisation
1. La Commission peut accorder des autorisations spécifiques permettant d’utiliser les termes «euro» ou «euro cent», ou le symbole de l’euro, dans des conditions d’utilisation contrôlées, lorsqu’il n’existe aucun risque de confusion. Dans de tels cas, l’opérateur économique concerné dans un État membre est clai- rement identifiable sur la surface de la médaille ou du jeton, et l’indication «n’a pas cours légal» doit être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton.
2. La Commission est compétente pour déclarer si un dessin est «similaire» au sens de l’article 2, point c).
Article 5
Médailles et jetons existants
Les médailles et jetons émis avant l’entrée en vigueur du présent règlement qui ne satisfont pas aux critères fixés énoncés dans les articles 2, 3 et 4 peuvent continuer à être utilisés jusqu’à la fin de 2009 au plus tard, à moins qu’ils ne soient susceptibles d’être utilisés à la place des pièces en euros. Ces médailles et jetons sont enregistrés, le cas échéant, conformément aux procé- dures applicables dans les États membres et font l’objet d’une notification au CTSE.
21.12.2004 FR Journal officiel de l’Union européenne L 373/3
Article 6
Sanctions
1. Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
2. Les États membres adoptent pour le 1er juillet 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer au présent article. Ils en informent immédiatement la Commission.
Article 7
Applicabilité
Le présent règlement s’applique dans les États membres partici- pants énumérés dans le règlement (CE) no 974/98.
Article 8
Entrée en vigueur
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2004.
Par le Conseil Le président
H. HOOGERVORST
L 373/4 FR Journal officiel de l’Union européenne 21.12.2004
ANNEXE I
SYMBOLE DE L’EURO VISÉ À L’ARTICLE 1er
21.12.2004 FR Journal officiel de l’Union européenne L 373/5
ANNEXE II
1. Définition de la bande de référence visée à l’article 1er
a) La bande de référence pour la taille des médailles et jetons est constituée par une série de combinaisons entre les valeurs de diamètre et les valeurs d’épaisseur de tranche comprises respectivement dans l’intervalle de référence des diamètres et l’intervalle de référence des épaisseurs de tranche.
b) L’intervalle de référence des diamètres est l’intervalle compris entre 19,00 millimètres et 28,00 millimètres.
c) L’intervalle de référence des épaisseurs de tranche est l’intervalle compris entre 7,00% et 12,00% de chaque valeur appartenant à l’intervalle de référence des diamètres.
2. Intervalles visés à l’article 3, paragraphe 2, point c), point i)
Intervalles définis
Diamètre (mm)
Épaisseur de tranche (mm)
1. 19,45-20,05 1,63-2,23
2. 21,95-22,55 1,84-2,44
3. 22,95-23,55 2,03-2,63
4. 23,95-24,55 2,08-2,68
5. 25,45-26,05 1,90-2,50
3. Intervalles visés à l’article 3, paragraphe 2, point c), point ii)
Diamètre (mm) Propriétés métalliques
1. 19,00-21,94 Conductivité électrique entre 14,00 et 18,00% IACS
2. 21,95-24,55 Conductivité électrique entre:
— 14,00 et 18,00% IACS; ou — 4,50 et 6,50% IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage
unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
3. 24,56-26,05 Conductivité électrique entre:
— 15,00 et 18,00% IACS; ou — 13,00 et 15,00% IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un
alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
4. 26,06-28,00 Conductivité électrique entre 13,00 et 15,00% IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
L 373/6
FR Journalofficielde
l’U nion
européenne 21.12.2004
4. R eprésentation
graphique
Le graphique
ci-dessous est
une illustration
indicative des
définitions figurant
dans la
présente annexe:
Épaisseur de tranche ...... _... .................. rs..;,,.....r-.....r-...>r-..i(.,.}<...,;W:,
"g~~g-gg~"~-g;~g~-~ 19,00
19,20
19,40 ID19,60 DJ)>19,80 z 20,00 Cm 20,20
C 20,40 m 20,60 ::c 20,80 m,
"11 21,00 m, 21,20 ::cm 21,40 z 21,60 (") ::cm <D' 21,80 - (C
r- (D - Ill
22,20 ~ m 22,40 --1 "Cm -c 22,60 en =
0 22,80 C m 23,00 m O"en (D 23,20 C
Ill
!2 23,40 §: m.. s:::: 3 23,60 m ><~- z 3q 23,80 en~ (D,
24,00 0 a. 24,20 z e!. 24,40 en (D 24,60 m Ill
--1 (D 24,80
"C - 25,00 ::c <ii" 25,20 0 -0 25,40
"C ::::J ~ Ill
25,60 m, 25,80 --1m, 26,00 en 26,20 s 26,40 m,
--1 26,60 )> 26,80 r-r- 2i,OO 0 2i,20 C 2i,40 -m
3 en 2),60 ~ 2i,80
28,00