THE LAW OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC "LEGAL PROTECTION OF TOPOLOGIES OF INTEGRAL SCHEMES" The present law regulates relationship, emerging under creation, legal protection and application of topologies of integral schemes in the Republic of Azerbaijan.
Section I. General provisions.
Clause 1. Key Concepts 1.0 The key concepts, stipulated by the present law, have below notions:
1.0.1. The integral scheme (hereinafter - IS) - digital product, applied partially or fully as a digital scheme consisting of elements and inter-element links, connected to each other on surface and/or board.
1.0.2. The IS topology - dimensional-geometric location of complex of elements and inter- element links of integral scheme, fixed on the board.
1.0.3. The commercial application - sale, rent or other methods of commercial distribution, including proposal on implementation of aforesaid procedures.
1.0.4. The right-holder for IS topology - author, his successor as well as legal or physical entity, holding exclusive property rights in compliance with law or agreement.
1.0.5. The protected IS topology - topology, stipulated by the present law and meeting protection requirements. Clause 2. Legislation on legal protection for IS topologies, Republic of Azerbaijan 2.1. The legislation, applied by the Republic of Azerbaijan to ensure legal protection for IS topologies, consists of the present law, other corresponding legal normative acts and international agreements, signed by the Republic of Azerbaijan. Clause 3. Area of application of law This law is applicable to creators of IS topologies (hereinafter - topologies), legal and physical entities of Azerbaijan Republic, creating and utilizing topologies, as well as persons, permanently living in Azerbaijan Republic being not its residents, and foreign legal and physical entities.
Section II. Legal protection of topologies and rights for topology
Clause 4. Objects and terms of legal protection of topologies 4.1. The legal protection, stipulated by the law, relates to only original topologies.
4.2. The topology, created as a result of author's creative activity, if the reverse isn't proved, is considered as original.
4.3. The legal protection isn't applied to creators and producers of IS as well as topology, consisting of complex elements and links being known by the moment of creation, except for
cases when complex of elements is fully original.
4.4. The legal protection, stipulated by the law, isn't applied to ideas, methods, systems, technologies or coded data, which can be used in topology. Clause 5. Rights of foreign legal and physical entities According to international agreements on legal protection of topologies, signed by the Republic of Azerbaijan, foreign legal and physical entities have the same rights as those, envisaged by the law for legal and physical entities of Azerbaijan Republic. Clause 6. Authorship for topology 6.1 The physical entity, which created topology as a result of creative activity, is thought to be author of topology.
6.2. If topology is created through cooperation of several physical entities, each of them is thought to be author of topology.
6.3. The authorship for topology cannot be expropriated and protection of copyright, according to law, is termless.
6.4. The physical entities, not creatively participating in creation of topology, ensuring technical, organizing or financial assistance or providing an opportunity to register right for topology's application, shall not be considered as authors of topology. Clause 7. Property rights for topology 7.1. The author or other right-holders have exclusive rights for application of topology, except for cases, envisaged by clause 10, the law "Legal Protection of Topologies of Integral Schemes".
7.2. The exclusive right for application of topology means right for implementation, permission for implementation or prohibition for the following:
7.2.1. to produce IS of identical topology;
7.2.2. to circulate IS of identical topology.
7.3. If rights for topology belong to several authors or other right-holders, order for application of these rights is regulated by agreement, concluded among them.
7.4. The following actions, undertaken without permission of author or other right-holder, are considered as infringement of exclusive rights:
7.4.1. copying of topology through partial or full application in IS or other method, except for copying of non-original part of topology;
7.4.2. application, import, proposal on sale, sale or economic application through another form of topology or ISs, consisting of the topology. Clause 8. Transfer of property rights for topology to other legal or physical entities. 8.1. The property right for topology is fully or partially transferred to another legal or physical entity through agreement, inheritance, in order envisaged by legislation.
8.2. The agreements on transfer of property rights for topology is concluded in a written form and agreements stipulate the following:
8.2.1. volume and methods for application of topology;
8.2.2. volume and terms of payment;
8.2.3. validity of agreement.
8.3. If agreement stipulates no methods for application of topology, agreement can be considered as concluded through method, which signatories consider as important to achieve desirable goals.
8.4. If agreement stipulates no period to use topology, then upon expiration of five years since signature of agreement, author or other right-holders, having notified another party in six months prior to expiration of the mentioned period, can cancel agreement.
8.5. If agreement stipulates no other provisions on transfer of property rights, partial right transfer is undertaken. Clause 9. Property right for topology, created under commitment to official duties and according to agreement concluded with customer 9.1. The property right for topology, created under commitment to official duties or upon order of employer, belongs to employer, if the reverse isn't stipulated by agreement between author and employer.
9.2. The volume and terms of payment to authors are determined by agreement, concluded between author and employer.
9.3. The property right for topology, created according to agreement between author and customer, being not employer, belongs to customer, if the reverse isn't stipulated by agreement. Clause 10. Actions considered not to infringe exclusive rights for application of topology 10.1. The actions considered not infringing exclusive rights for application of topology are the following:
10.1.1. payment of corresponding compensation for each IS or output after corresponding notification from right-holder, if entity, legally using IS or relevant products, doesn't know IS or product is produced or circulated with infringement of exclusive rights for application of topology.
10.1.2. application without profit-raising for personal goals as well as for assessment, study, research or training.
10.1.3. circulation of IS, the protected topology of which is economically applied according to legislation.
10.2. The actions, noted in clause 7.4 and relevant to application of identical original
topology, independently created by another author, aren't considered as infringement of exclusive rights for application of topology. Clause 11. Registration and Notification 11.1. The author of topology, another holder of exclusive rights for topology or his representative, during protection of topology can freely carry out public registration in the corresponding body of executive authority, according to legislation.
11.2. In compliance with positive results of examination, conducted on corresponding application, Certificate on Registration of Topology is issued.
11.3. The registered topology is included into National Register of Topologies and information on registration is formally published.
11.4. The corresponding body of executive authority determines the rules of registration of topology, certification, list of documents and materials, attached to application for registration of topology.
11.6. The corresponding body of executive authority can register the agreement on transfer of property rights for topology to other legal or physical entities, upon agreement of parties.
11.7. The public duty is levied, according to legislation, for transfer of property rights on topology or registration of agreements on legacy as well as for relevant actions.
11.8. The applicant carries responsibility for veracity of data, included into the National Register of Topologies, and the data is considered as veracious if the reverse isn't proved.
11.9. The author of topology or his legal successor can note the letter "T", date of commencement of protection for exclusive rights on topology and surname and/or name of right-holder in order to announce his rights. Clause 12. Period of protection for exclusive right on application of topology 12.1. The exclusive right for application of topology is valid for ten years.
12.2. The commencement for validity of exclusive rights for application of topology is determined by the earliest of the following:
12.2.1. priority date for application of topology (the earliest date of registration of documents on economical application of topology or IS, based upon this topology, in any country).
12.2.2. date of registration of topology.
12.3. If there exists identical original topology, independently created by another author, the general validity of exclusive rights on application of topologies cannot exceed 10 years.
Clause 13. Protection of Rights for Topology 13.1. The author of topology or another right-holder as well as corresponding body of executive authority have rights to demand termination of actions, infringing or impending infringement of rights for topology.
13.2. IS or products consisting of such ISs, production and/or circulation of which infringed rights for topology, are considered as falsified topological copies.
13.3. The author of topology or another right-holder can address to court in corresponding order so that to protect their rights.
13.4. Considering disputes, concerning rights for topology, beside general facilities on civil- legal protection, recognition of rights, reinstatement of status till the moment of infringement or termination of actions, infringing or impending infringement of rights and compensation of damage, the court can apply the following sanctions:
13.4.1. to exact profit, raised under infringement of rights for topology, from offender in order to compensate damage;
13.4.2. instead of compensation of damage or exacting profit, to exact compensation varying from 200 up to 5000 conventional financial units.
13.5. The offender will disburse public budget a fine, equal to 10% of sum, exacted on behalf of plaintiff, according to court resolution, or court can exact other sums, stipulated by legislation.
13.6. The court can decide to eliminate illegal copies of IS and products, consisting of such IS, or to transfer materials and equipment into the public ownership or pass them to plaintiff as compensation upon his request.
Section III. Final provisions.
Clause 14. Protection of rights for topology in foreign countries. The author of topology or another right-holder can request to protect his rights for topology in foreign countries according to legislation. The requestor or another legal or physical entity, according to agreement concluded with requestor, pays the relevant expenses. Clause 15. Entrance into effect. The present law comes into effect since moment of publishing.
Heydar Aliyev President of Azerbaijan Republic city of Baku, May 31, 2002
Date of publishing in newspaper "Azerbaijan" November 17, 2002.
ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ "О ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЕ ТОПОЛОГИЙ ИНТЕГРАЛЬНЫХ СХЕМ" Этот Закон регулирует взаимоотношения, возникающие в связи с созданием, правовой защитой и использованием топологий интегральных схем на территории Азербайджанской Республики.
Раздел 1. Общие положения
Статья 1. Основные понятия 1.0. Используемые в этом Законе основные понятия имеют нижеследующие значения:
1.0.1. Интегральная схема (далее - ИС) - электронная продукция, полностью или частично выполняющая функцию определенной электронной схемы, состоящая из элементов и межэлементных связей, выполненных неразрывно друг от друга на поверхности и (или) в объеме платы;
1.0.2. Топология ИС - зафиксированное на плате пространственно-геометрическое расположение совокупности элементов и межэлементных связей интегральной схемы.
1.0.3. Использование в коммерческих целях - продажа, сдача в аренду или другие способы коммерческого распространения, в том числе и предложение об осуществлении этих действий.
1.0.4. Правообладатель топологии ИС - автор, его наследник, а также юридическое или физическое лицо, приобретшее исключительные имущественные права по закону или по договору.
1.0.5. Защищенная топология ИС - топология, подразумевающаяся в этом Законе и удовлетворяющая условиям защиты.
Статья 2. Законодательство Азербайджанской Республики о правовой защите топологий ИС 2.1. Законодательство Азербайджанской республики о правовой защите топологий ИС состоит из этого Закона, других соответствующих правовых нормативных актов и международных соглашений, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.
Статья 3. Область применения Закона Этот Закон применим к создателям топологий ИС (далее - топологий), занимающимся созданием, а также к использующим ее юридическим и физическим лицам Азербайджанской Республики, лицам, постоянно проживающим на территории Азербайджанской Республики, но не являющимся ее гражданами, к зарубежным юридическим и физическим лицам.
Раздел 2. Правовая защита топологий и права на топологию
Статья 4. Объекты и условия правовой защиты топологий 4.1. Определенная в этом Законе правовая защита относится только к оригинальным топологиям.
4.2. Оригинальной считается топология, созданная в результате творческой деятельности автора, если не доказано обратное.
4.3. Правовая защита не применяется к создателям и производителям ИС, к топологии, состоящей из известной на момент создания совокупности элементов и связей, за исключением случаев, когда совокупность элементов полностью оригинальна.
4.4. Предусмотренная в этом Законе правовая защита не применяется к идеям, способам, системам, технологиям, или кодированным информациям, которые могут быть использованы в топологии.
Статья 5. Права иностранных юридических и физических лиц На основании международных соглашений в области правовой защиты топологий, к которым присоединилась Азербайджанская Республика, иностранные юридические и физические лица обладают теми же правами, что предусмотрены в настоящем Законе для юридических и физических лиц Азербайджанской Республики.
Статья 6. Авторство на топологию 6.1. Автором топологии считается физическое лицо, создавшее топологию в результате творческой деятельности.
6.2. В случае, если топология создана совместным трудом нескольких физических лиц, каждое из этих лиц считается автором топологии.
6.3. Авторство на топологию не может быть отчуждено и защита авторских прав в соответствии с Законом бессрочна.
6.4. Физические лица, творчески не участвовавшие в создании топологии, оказавшие только техническую, организационную или финансовую помощь или создавшие возможность для оформления права на использование топологии, не считаются авторами топологии.
Статья 7. Имущественные права на топологию 7.1. Автор или другие правообладатели имеют исключительные права на использование топологии, за исключением случаев, предусмотренных в статье 10-й настоящего Закона.
7.2. Исключительное право на использование топологии подразумевает право на претворение в жизнь, разрешение на претворение в жизнь, или запрещение
нижеследующего:
7.2.1. Производить ИС идентичной топологии;
7.2.2. Распространять ИС идентичной топологии.
7.3. В случае, если права на топологию принадлежат нескольким авторам или иным правообладателям, порядок использования этих прав регулируется договором, заключенным между ними.
7.4. Нарушением исключительных прав на использование топологии считаются нижеследующие действия, предпринятые без разрешения автора или другого правообладателя:
7.4.1. Копирование топологии путем использования полностью или частично в ИС или другим способом, за исключением копирования неоригинальной части топологии;
7.4.2. Применение, ввоз, предложение к продаже, продажа или внедрение в хозяйственный оборот в другой форме топологии или состоящих из этой топологии ИС.
Статья 8. Переход имущественных прав на топологию к другим юридическим или физическим лицам 8.1. Имущественное право на топологию полностью или частично передается другому юридическому или физическому лицу по договору, переходит по наследству в порядке, предусмотренном законодательством.
8.2. Договоры о передаче имущественных прав на топологию заключаются в письменном виде и в договорах указывается следующее:
8.2.1. объем и способы использования топологии;
8.2.2. объем и порядок оплаты;
8.2.3. срок действия договора.
8.3. В случае, если в договоре не указаны способы использования топологии, договор может считаться заключенным по способу, который заключающие его стороны сочтут важным для достижения желаемых целей.
8.4. В случае, если в договоре не оговорены сроки использования топологии, то, по прошествии 5-ти лет со дня подписания договора, автор или другие правообладатели, предупредив противоположную сторону за 6 месяцев до истечения указанного срока, могут расторгнуть договор.
8.5. В случае, если в договоре не указаны другие положения о передаче имущественных прав, принимается частичная передача прав.
Статья 9. Имущественное право на топологию, созданную во время исполнения служебных обязанностей и на основании договора, заключенного с заказчиком 9.1. Имущественное право на топологию, созданную в процессе выполнения служебных обязанностей или по поручению работодателя, если в договоре между автором и работодателем не предусмотрено иное, принадлежит работодателю.
9.2. Объем и порядок выплат автору определяются договором, заключенным между автором и работодателем.
9.3. Имущественное право на топологию, созданную по договору между автором и заказчиком, не являющимся работодателем, если в договоре не предусмотрено иное, принадлежит заказчику.
Статья 10. Действия, не считающиеся нарушением исключительных прав на использование топологии 10.1. Действия, не считающиеся нарушением исключительных прав на использование топологии, следующие:
10.1.1. Выплата соответствующей компенсации за каждую ИС или продукцию после получения от правообладателя соответствующего уведомления, если использующее законно приобретенную ИС или состоящую из них продукцию лицо не знало о том, что ИС или продукция произведена или распространена с нарушением исключительных прав на использование топологии.
10.1.2. Использование без извлечения прибыли для личных целей, а также в целях оценки, изучения, исследования или обучения.
10.1.3. Распространение ИС, защищенная топология которых законным путем введена в хозяйственный оборот.
10.2. Осуществление действий, указанных в статье 7.4. настоящего Закона и относящихся к использованию идентичной оригинальной топологии, независимо созданной другим автором, не считается нарушением исключительных прав на использование топологии.
Статья 11. Регистрация и уведомление 11.1. Автор топологии, другой обладатель исключительных прав на топологию или его представитель, в период защиты топологии могут добровольно, в определенном законодательством порядке, осуществить ее государственную регистрацию в соответствующем органе исполнительной власти.
11.2. На основании положительных результатов экспертизы, проведенной по соответствующей заявке, выдается Свидетельство о регистрации топологии.
11.3. Зарегистрированная топология вносится в Государственный Реестр Топологий и информация о регистрации официально публикуется.
11.4. Правила регистрации топологии, выдача Свидетельства, список документов и материалов, прилагаемых к заявлению о регистрации топологии, определяются соответствующим органом исполнительной власти.
11.5. Договор о полной передаче имущественных прав на зарегистрированную топологию другому юридическому или физическому лицу должен быть зарегистрирован соответствующим органом исполнительной власти.
11.6. Договор о передаче имущественных прав на топологию другим юридическим или физическим лицам, по соглашению сторон, может быть зарегистрирован соответствующим органом исполнительной власти.
11.7. За передачу имущественных прав на топологию или за регистрацию договоров о передаче в наследство в установленном законодательством порядке а также за совершение действий в связи с этим, взимается, в предусмотренном законодательством порядке, государственная пошлина.
11.8. Ответственность за правдивость сведений, внесенных в Государственный Реестр Топологий, несет заявитель и эти сведения считаются правдивыми, если не доказано обратное.
11.9. Автор топологии или его законный наследник, для объявления своих прав может указать на защищенной топологии или на состоящей из таких топологий продукции печатную букву "Т", дату начала срока защиты исключительных прав на топологию и фамилию и (или) имя правообладателя.
Статья 12. Срок защиты исключительного права на использование топологии 12.1. Исключительное право на использование топологии имеет силу в течение 10 лет.
12.2. Начало срока действия исключительных прав на использование топологии определяется наиболее ранней из нижеперечисленных дат:
12.2.1. Приоритетная дата использования топологии (наиболее ранняя дата регистрации документов о введении в хозяйственную деятельность любого государства топологии или основанной на этой топологии ИС);
12.2.2. Дата регистрации топологии.
12.3. В случае существования идентичной оригинальной топологии, независимо созданной другим автором, общий срок действия исключительных прав на использование топологии не может превышать 10 лет.
Статья 13. Защита прав на топологию 13.1. Автор топологии или другой правообладатель а также соответствующий орган исполнительной власти имеют право требовать приостановки действий, нарушающих или создающих угрозу нарушения прав на топологию.
13.2. ИС или состоящие из таких ИС изделия, производство и (или) распространение которых стало причиной нарушения прав на топологию, считаются контрафактными
топологическими экземплярами.
13.3. Автор топологии или другой правообладатель для защиты своих прав имеют право обращаться в суд в соответствующем порядке.
13.4. Рассматривая споры, связанные с правами на топологию, суд, помимо общих средств гражданско-правовой защиты, признания прав, восстановления состояния до момента нарушения прав и прекращения действий, нарушающих или создающих угрозу нарушения прав и возмещения ущерба, может, по настоянию заявителя, применить нижеследующие санкции:
13.4.1. Для возмещения ущерба взыскать с допустившего нарушение лица доход, полученный в результате нарушения прав на топологию;
13.4.2. Вместо возмещения ущерба или взыскания дохода, взыскать компенсацию в размере от 200 до 5000 условных финансовых единиц.
13.5. По решению суда, наряду с возмещением ущерба, с нарушителя прав в государственный бюджет удерживается штраф, составляющий 10% от суммы, удержанной в пользу истца, или, вместо этого, судом могут быть удержаны другие платежи, предусмотренные законодательством.
13.6. Суд может вынести решение об уничтожении незаконно произведенных экземпляров ИС и продукции, состоящей из подобных ИС, или о передаче материалов и оборудования в собственность государства или, по просьбе истца, о передаче их ему вместо нанесенного ущерба.
Раздел 3. Заключительные положения
Статья 14. Защита прав на топологию в зарубежных странах Автор топологии или другой правообладатель может просить об обеспечении защиты своих прав на топологию в зарубежных странах в предусмотренном законодательством порядке. Связанные с этим расходы оплачивает обратившееся с этой целью лицо или, на основании заключенного с ним договора, другое юридическое или физическое лицо.
Статья 15. Вступление закона в силу Этот Закон вступает в силу с момента публикации.
Президент Азербайджанской Республики Гейдар АЛИЕВ
г. Баку, 31 мая 2002 года.
Дата публикации в газете "Азербайджан": 17 ноября 2002 года.