أداة WIPO Translate هي أحد برامج ترجمة النصوص المتخصصة الرائدة في السوق. وقد صممت الأداة في الأصل لترجمة وثائق البراءات، ويمكن تكييفها وتخصيصها لتوائم المجالات التقنية الأخرى.
وقد أثبتت أداة WIPO Translate، بمجرد تدريبها في مجال موضوع محدد، تفوقها على أدوات الترجمة الأخرى المجانية منها والمدفوعة.
فيديو: ما هي أداة WIPO Translate، ومن سيستخدمها ولماذا ينبغي لك استخدامها.
قد تكون وثائق البراءات معقدة وترجمتها أكثر تعقيدا. ولكن أداة WIPO Translate – المدمجة في قاعدة بيانات ركن البراءات للويبو، والتي تتيح النفاذ إلى ما يفوق 77 مليون وثيقة براءات وطنية ودولية – تترجم وثائق البراءات بمستوى غير مسبوق من الدقة، بين ثمانية عشر زوجا من اللغات. والنفاذ إلى الأداة مجاني.
ثبت أن الأداة، بمجرد تدريبها في مجال محدد (البراءات، مثلاً)، تتفوق على الحلول المعروفة الأخرى (بما في ذلك الخيارات المدفوعة) في السوق.
تستخدم الأداة أحدث تكنولوجيات الترجمة الآلية العصبية، وهي أدقّ من الترجمة الآلية الإحصائية.
يمكن إعداد الأداة على أنظمتكم الخاصة.
تستخدم أداة WIPO Translate على نطاق واسع من قبل المبتكرين والمحامين والمترجمين والعاملين في مجال الملكية الفكرية وغيرهم، بغية فهم التكنولوجيا التي يجري تطويرها بلغات أخرى.
تستخدم منظمة التجارة العالمية نسخة مخصصة من أداة WIPO Translate درّبت على نصوص منظمة التجارة العالمية لعدة سنوات، ويتواصل تعاوننا لإدخال تقنية الترجمة الآلية العصبية. وتؤدي الأداة دوراً مهماً في دعم التعددية اللغوية في منظمة التجارة العالمية، مما يتيح لموظفي الأمانة فهم النصوص التي يتعذر إنتاج ترجمة بشرية لها بسبب محدودية الموارد.
وبفضل التقدم الكبير المحرز في جودة مخرجات الآلات، تزداد مطالبة المترجمين بأداة WIPO Translate كعنصر مهم في صندوق أدواتهم.
جوزيب بونيت، مدير قسم اللغات والوثائق وإدارة المعلومات، منظمة التجارة العالمية
يخطط صندوق النقد الدولي لتوسيع نطاق استخدام أداة WIPO Translate ليشمل مترجمينا، وذلك للمساعدة في زيادة إنتاجيتهم وكأداة إضافية ذات أغراض مرجعية.
والميزة الرئيسية لأداة WIPO Translate هي التكنولوجيا الآلية العصبية التي بنيت عليها، مما يجعل الترجمات التي تنتجها دقيقة للغاية لأنها تستند إلى مواد ترجمت سابقاً.
ورغم أننا لم نطبّق الأداة تطبيقاً كاملاً بعد، نتوقع أن تكون إضافة رائعة إلى مجموعة أنظمة اللغات لدينا.
كريشنا تانجيرالا، مسؤول أنظمة اللغات، صندوق النقد الدولي