Women account for only around one in five designers behind the look and feel of products from simple packaging to mobile phones and automotive exteriors, according to new WIPO data released on World Intellectual Property Day, underlining the need to ramp up efforts to bridge a “gender gap” in intellectual property (IP)-backed innovation.
Según nuevos datos de la OMPI publicados con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual, solo una de cada cinco personas que se dedican al diseño de productos, desde simples envases hasta teléfonos móviles y carrocería de automóviles, son mujeres, lo que subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos para colmar la "brecha de género" en la innovación respaldada por la propiedad intelectual.
Selon les nouvelles données de l'OMPI publiées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les femmes ne représentent qu'environ un créateur de dessin ou modèle sur cinq à l'origine de l'aspect visuel des produits, qu'il s'agisse d'un simple emballage, d'un téléphone portable ou de l'extérieur d'une automobile, ce qui souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour réduire les “disparités hommes-femmes” en matière d'innovation soutenue par la propriété intellectuelle.
Согласно новым данным ВОИС, обнародованным к Международному дню интеллектуальной собственности, лишь каждый пятый дизайнер, определяющий художественно-конструкторское решение изделия, будь то обычная упаковка или внешний вид мобильного телефона или автомобиля, является женщиной; это еще один аргумент в пользу необходимости наращивания усилий по устранению гендерного неравенства в системе инноваций, основанной на интеллектуальной собственности (ИС).
根据产权组织在世界知识产权日发布的新数据，从简单的包装到移动电话和汽车外饰，在这些涉及产品外观和体验的设计人中，女性只占五分之一，这突出表明需要加大努力，缩小知识产权支持的创新中的“性别差距”。
أظهر تقرير جديد للويبو أن المبتكرين حول العالم قدّموا آلاف طلبات البراءات للتكنولوجيات الجديدة لمكافحة جائحة كوفيد-19، مع الغالبية العظمى من المنتجات المتصورة المتعلقة بالعلاجات لمساعدة المرضى المصابين.
Innovators around the world have filed thousands of patent applications for new technologies to battle the COVID-19 pandemic, with the vast majority of the envisioned products related to therapies to help stricken patients, a new WIPO report shows.
Innovadores de todo el mundo han presentado miles de solicitudes de patente de nuevas tecnologías para luchar contra la pandemia de COVID-19, y la gran mayoría de los productos ideados están relacionados con terapias para ayudar a los pacientes afectados, según muestra un nuevo informe de la OMPI.
Un nouveau rapport publié par l'OMPI révèle que, à travers le monde, les innovateurs ont déposé des milliers de demandes de brevet portant sur de nouvelles technologies visant à enrayer la pandémie de COVID-19, la grande majorité des produits concernés étant liés à des thérapies destinées à aider les malades
Согласно новому отчету ВОИС, новаторы по всему миру подали тысячи патентных заявок на новые технологии для борьбы с пандемией COVID-19, причем подавляющее большинство предлагаемых продуктов касается способов лечения пациентов.
产权组织的一份新报告显示，世界各地的创新者已经为抗击2019冠状病毒病（COVID-19）大流行的新技术提交了数千件专利申请，其中绝大多数设想的产品都与帮助患者的疗法有关。
استمر نمو الطلب على حماية البراءات في عام 2022، واضطلع المبتكرون في الصين والولايات المتحدة واليابان وجمهورية كوريا وألمانيا بدور ريادي في الإيداعات بناءً على معاهدة الويبو للتعاون بشأن البراءات (معاهدة البراءات) التي تبسّط عملية التماس حماية البراءات في عدة بلدان.
Demand for patent protection continued to grow in 2022, with innovators in China, the United States, Japan, the Republic of Korea and Germany leading in filings under WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT) which simplifies the process of seeking patent protection in multiple countries.
La demanda de protección mediante patente siguió creciendo en 2022, y los innovadores de China, los Estados Unidos, el Japón, la República de Corea y Alemania encabezaron el número de solicitudes presentadas en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la OMPI, que simplifica el proceso de obtención de protección mediante patente en numerosos países.
La demande de protection par brevet a continué de croître en 2022, les innovateurs de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la République de Corée et de l'Allemagne se plaçant en tête des dépôts effectués dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI (PCT), qui simplifie le processus de demande de protection par brevet dans plusieurs pays.
В 2022 году спрос на получение патентной охраны продолжал расти: новаторы в Китае, Соединенных Штатах, Японии, Республике Корея и Германии лидировали по числу заявок в рамках процедуры Договора о патентной кооперации ВОИС (PCT), который упрощает процесс получения патентной охраны в нескольких странах.
2022年，对专利保护的需求继续增长，中国、美国、日本、大韩民国和德国的创新者在产权组织《专利合作条约》（PCT）申请量方面处于领先地位。该条约简化了在多国寻求专利保护的程序。
WIPO has opened the 2023 edition of its Global Awards program, seeking small and medium-sized enterprises (SMEs) candidates from around the world that use intellectual property (IP)-backed innovation and creativity in an exceptional manner to achieve business goals and improve society.
WIPO has opened the 2023 edition of its Global Awards program, seeking small and medium-sized enterprises (SMEs) candidates from around the world that use intellectual property (IP)-backed innovation and creativity in an exceptional manner to achieve business goals and improve society.
WIPO has opened the 2023 edition of its Global Awards program, seeking small and medium-sized enterprises (SMEs) candidates from around the world that use intellectual property (IP)-backed innovation and creativity in an exceptional manner to achieve business goals and improve society.