Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) и Международная конфедерация обществ авторов и композиторов (CISAC) объявили о важном достижении в процессе сотрудничества между двумя организациями, имеющем особое значение для организаций коллективного управления (ОКУ)1, представляющих интересы авторов в развивающихся странах.
世界知识产权组织（产权组织）和国际作家和作曲家协会联合会（CISAC）今天宣布了其合作的重要进展，该进展尤其有利于在发展中国家代表创作者的集体管理组织1。
اختتمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) الدورة الثانية لمحادثتها بشأن الملكية الفكرية والذكاء الاصطناعي بعرض المدير العام فرانسس غري للخطوات القادمة في مسار يسعى إلى المساعدة على توضيح الأسئلة الأكثر إلحاحاً من ضمن الأسئلة المتعلقة بسياسات الملكية الفكرية في مجال الذكاء الاصطناعي النشط والسريع النمو.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today ended its Second Session of the Conversation on Intellectual Property (IP) and Artificial Intelligence (AI), with Director General Francis Gurry outlining the next steps in a process designed to help clarify the most-pressing IP policy-related questions in the dynamic and fast-growing field of AI.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) concluyó hoy la segunda sesión del Diálogo de la OMPI sobre PI e IA, y el director general Francis Gurry esbozó a grandes rasgos las etapas siguientes del proceso destinado a esclarecer las cuestiones más apremiantes relacionadas con las políticas de PI en el ámbito de la IA, un entorno dinámico y de rápido crecimiento.
Lors de la clôture de la deuxième session du Dialogue sur la propriété intellectuelle et l'intelligence artificielle organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s'est achevée aujourd'hui, le Directeur général, Francis Gurry, a présenté les prochaines étapes d'un processus conçu pour aider à préciser les questions les plus pressantes en matière de politique de propriété intellectuelle dans le domaine dynamique et en constante expansion de l'intelligence artificielle.
Сегодня завершился второй раунд Дискуссии по вопросам интеллектуальной собственности (ИС) и искусственного интеллекта (ИИ), организованной Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС), по итогам которого Генеральный директор Фрэнсис Гарри обозначил дальнейшие действия в рамках работы, призванной сформулировать остроактуальные вопросы с точки зрения политики ИС в динамичной и активно развивающейся области ИИ.
世界知识产权组织（产权组织）于今日结束了知识产权与人工智能产权组织对话会第二届会议，高锐总干事概要指出了这一进程接下来的步骤，该进程旨在帮助明确人工智能这一快速增长的动态领域中最紧迫的知识产权政策相关问题。
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today published a revised issues paper on intellectual property policy and artificial intelligence (AI) as part of its ongoing consultation with stakeholders on the intersection of AI and IP policy and announced the dates of the rescheduled WIPO Conversation on Intellectual Property (IP) and Artificial Intelligence, which will take place online.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) publicó hoy una versión revisada del Documento temático sobre las políticas de propiedad intelectual y la inteligencia artificial en el marco de la consulta que mantiene con los sectores interesados sobre la intersección de la IA y las políticas de PI y anunció las nuevas fechas del Diálogo de la OMPI sobre propiedad intelectual (PI) e inteligencia artificial (IA), que se llevará a cabo en línea.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a publié aujourd'hui un document de synthèse révisé sur les politiques en matière de propriété intellectuelle et l'intelligence artificielle, dans le cadre des consultations qu'elle mène avec les parties prenantes sur les liens entre intelligence artificielle et politique de propriété intellectuelle, et a annoncé les dates de la prochaine session du Dialogue de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et l'intelligence artificielle, qui se déroulera en ligne.
Сегодня в рамках продолжающихся консультаций с заинтересованными сторонами относительно взаимосвязей между ИИ и политикой в области ИС Всемирная Организация интеллектуальной собственности (ВОИС) опубликовала пересмотренный концептуальный документ по вопросам, касающимся политики в области интеллектуальной собственности и искусственного интеллекта (ИИ), и объявила даты проведения отложенной на более поздний срок Дискуссии ВОИС на тему «Интеллектуальная собственность (ИС) и искусственный интеллект», которая пройдет в режиме онлайн.
世界知识产权组织（产权组织）今天发布了经修订的关于知识产权政策和人工智能问题的议题文件，作为其就人工智能和知识产权政策之间的关系与利益攸关方正在进行的磋商的一部分，并宣布了为知识产权与人工智能产权组织对话会重新安排的日期，会议将在线上举行。
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم خدمة WIPO PROOF، وهي خدمة أعمال إلكترونية جديدة توفر الدليل الدامغ على وجود أي ملف رقمي، بما في ذل مجموعات البيانات، بأي شكل كان في نقطة زمنية محدّدة.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched a new online business service, WIPO PROOF, that provides tamper-proof evidence of the existence at a point in time of any digital file, including data sets, in any format.
WIPO PROOF: la OMPI pone en marcha un nuevo servicio que proporciona pruebas de la existencia de los activos intelectuales
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé aujourd'hui un nouveau service commercial en ligne, WIPO PROOF, qui fournit une preuve infalsifiable de l'existence à un moment donné de tout fichier électronique, y compris des séries de données, quel qu'en soit le format.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) запустила в эксплуатацию новую онлайн-услугу для бизнеса WIPO PROOF, позволяющую получить защищенное от несанкционированного доступа подтверждение существования в конкретный момент времени любого цифрового файла независимо от его формата, включая наборы данных.
世界知识产权组织（产权组织）今日推出一项新的业务服务——WIPO PROOF，为包括数据集在内的任何格式的任何数字文件在某一时间点的存在提供防篡改证据。