Declaration provided for under Article 90 of 1977 Additional Protocol I (prior acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission). (September 29, 1989)
On 23 October 2019, the Russian Federation informed the Swiss Federal Council of the following:
"The Russian Federation decided to withdraw the declaration made by the Union of Soviet Socialist Republics at the time of the ratification of the Additional Protocol I in accordance with Article 90, paragraph 2, recognizing ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the International Fact-Finding Commission" (unofficial translation).
بيان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية إبان التصديق:
"يشكل تصديق اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية على البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف لحماية ضحايا الحرب حدثاً غير عادياً في التاريخ الحديث للدبلوماسية في بلادنا.
فهو يعكس روح التفكير السياسي الجديد، ويوضح التزام الدولة السوفيتية بإضفاء الطابع الإنساني على الشؤون الدولية، وتعزيز نظام الشرعية الدولية.
في الوقت نفسه، يجسد روح التواصل بين الدبلوماسية الروسية والسوفيتية، والتي تمتد جذورها إلى ستينيات القرن التاسع عشر، نحو السعي إلى ضمان احترام المبادئ الإنسانية والتراحم حتى في ظل الظروف المأساوية للحرب.
كانت "البروتوكولات الإضافية"، والتي لعب الاتحاد السوفيتي دوراً أقره المجتمع الدولي بأسره في صياغتهما، من بين الصكوك الدولية الأولى التي تم عرضها على "البرلمان السوفيتي" الجديد للتصديق عليهما.
وتجدر الإشارة إلى قيام مجلس السوفيت الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية بالتصديق على البروتوكولات دون إبداء أي تَحَفُظ على الإطلاق. في الوقت نفسه، أقرت دولتنا باختصاص وولاية "اللجنة الدولية لتقصي الحقائق" في الحالات التي يُنتهك فيها القانون الإنساني الدولي.
ونحن في الاتحاد السوفيتي نأمل في أن يكون التصديق على "البروتوكولين الإضافيين" محل تقدير واجب من جميع المهتمين بقضايا الإنسانية النبيلة، وأن يكون محاولة للسعي إلى تحرير البشرية من ويلات الحرب."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
Signature and ratification by the Union of Soviet Socialist Republics.
| قانون ، قوانين | المواد | توقيع | صكّ | دخول حيز النفاذ |
|---|