Regulations on the Implementation of the Trademark Law of the People's Republic of China (as revised for the second time by the State Council on July 15, 1993), China

Regulations on the Implementation of the Trademark Law of the People's Republic of China (as revised for the second time by the State Council on July 15, 1993)

CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS

Article 1: These Rules are formulated in accordance with the provisions of Article 42 of the Trademark Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the "Trademark Law").

Article 2: Applicants for trademark registration must be enterprises, institutions, social organizations, individual industrialists or businessmen or partnerships of individuals that are formed in accordance with the law, or foreign nationals or foreign enterprises that conform to the provisions of Article 9 of the Trademark Law.

The provisions of these Rules about trademarks of goods are applicable to trademarks of services.

Article 3: In applying for trademark registration, registration of assignments, registration of renewals, the change of name or address of a registrant, the replacement of a Trademark Registration Certificate or other related matters, the applicants may entrust a trademark agency authorized by the State Administration for Industry and Commerce to represent them, and may also perform the application formalities directly by themselves.

When foreign nationals or foreign enterprises wish to apply in China for trademark registration and the handling of other trademark matters, they shall entrust a trademark agency appointed by the State Administration for Industry and Commerce to represent them.

The international registration of trademarks shall be done in accordance with the Madrid Agreement for International Registration of Trademarks.

Article 4: Applicants for trademark registration, registration of assignments, registration of renewals, the change of name or address of a registrant, the replacement of a certificate, trademark review and adjudication or other related matters must pay the prescribed fees in accordance with relevant provisions.

Article 5: The Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce (hereafter referred to as the "Trademark Office") shall establish and maintain a Trademark Register in which shall be entered registered trademarks and relevant registration matters.

The Trademark Office shall compile and publish an Announcement of Trademarks in which shall be printed the trademarks registered and other related matters.

Article 6: Collective trademarks and certification trademarks that have been approved and registered by the Trademark Office shall be protected by the law in accordance with the provisions of Article 3 of the Trademark Law.

Provisions for the registration and administration of collective trademarks and certification trademarks shall be formulated separately by the State Administration for Industry and Commerce in cooperation with other departments concerned of the State Council.

Article 7: Registered trademarks must be used on the pharmaceuticals for human use and tobacco products prescribed by the State and announced by the State Administration for Industry and Commerce.

Other goods that the State has designated as requiring the use of a registered trademark shall be announced by the State Administration for Industry and Commerce.

Article 8: The State Administration for Industry and Commerce shall establish a Trademark Review and Adjudication Board, the responsibility of which is to make final decisions or rulings on matters submitted for review and adjudication in accordance with the Trademark Law and these Rules.

CHAPTER II: APPLICATION FOR TRADEMARK REGISTRATION

Article 9: In applying for trademark registration, separate applications shall be filed in accordance with the respective classes of goods as specified in the table for the classification of goods that has been published.

For the registration of each trademark applied for, one Application for Trademark Registration shall be filed with the Trademark Office, accompanied by 10 samples of the trademark (when specific colors are designated for a trademark in color, the samples filed shall be in color), plus one black-and-white draft.

The samples of the trademarks must be clear, easy to paste, printed on durable paper with a smooth finish or, instead of being printed, photographed; they shall not be larger than ten centimeters or less than five centimeters in length and width.

Article 10: The application for trademark registration and related forms and attachments shall be filled in or written neatly and clearly with a pen, writing brush or typewriter.

The name and seal of the applicant for trademark registration shall be identical with those that have been approved or registered. The goods listed in the application must not overstep the approved or registered scope of business. The names of the goods shall be filled in or written as specified in the table for the classification of goods; for goods that are not listed in the said table, goods directions shall be attached to the application.

Article 11: In applying for trademark registration on pharmaceuticals for human use, certification documents from the administrative department of public health shall be attached to the application.

In applying for trademark registration on cigarettes, cigars or packaged cut tobacco, documentation concerning production approval from the government agency in charge of tobacco shall be attached to the application.

In applying for trademark registration on other goods that the State has designated as requiring the use of a registered trademark, the approval documentation from the competent authorities shall be attached to the application.

Article 12: The date of application for registration of a trademark shall be the date the application form for the same is received by the Trademark Office.

If the applicant has gone through all the necessary application procedures and the application form is filled in as prescribed, an application number shall be compiled and a Notice of Cognizance issued to the applicant;

if the applicant has not gone through all the necessary application procedures or the application form is not filled in as prescribed, the application shall be returned to the applicant, and the date of application shall not be maintained.

If the applicant has in the main gone through the necessary application procedures or the application form is in the main filled in as prescribed, but some addition or correction is required, the Trademark Office shall notify the applicant of the requirement and ask the latter to make the required addition or correction and return the application form to the Trademark Bureau within 15 days, starting from the day the notice is received.

If the addition or correction is made and the application form returned to the Trademark Bureau within the time limit, the date of application shall be maintained;

in cases of failure to make the addition or correction or to do so within the time limit, the application shall be returned to the applicant, and the date of application shall not be maintained.

Article 13: If two or more applicants apply on the same day for registration of identical or similar trademarks for the same kind of goods or similar goods, each applicant shall submit, within 30 days and as notified by the Trademark Office, proof of the date of the first use of its trademark.

In case the trademarks were first used on the same day, or neither is yet in use, the applicants shall settle the matter by consultation.

If agreement is reached through consultation, they shall submit their written agreement to the Trademark Office within 30 days;

if no agreement is reached within 30 days, the applicants shall settle the matter by drawing lots under the auspices of the Trademark Office, or the matter shall be determined by the Trademark Office.

Article 14: Applicants that entrust trademark agencies to apply for trademark registration or handle other trademark matters on their behalf should submit powers of attorney for their agents, which shall state the matters to be handled by the agents and the scope of the agents' powers;

a power of attorney issued by a foreign national or foreign enterprise shall, in addition, state the nationality of the principal.

The Chinese language should be used in the application from a foreign national or foreign enterprise for trademark registration or the handling of other trademark matters.

The formalities for the notarization or certification of a power of attorney and related proof shall be performed in accordance with the principle of reciprocity.

Chinese translations shall be attached to the documents and forms done in foreign languages.

Article 15: The Trademark Office is the agency to take cognizance of matters relating to the application for priority in trademark registration.

The specific procedures shall follow the provisions published by the State Administration for Industry and Commerce.

CHAPTER III: EXAMINATION OF TRADEMARK REGISTRATIONS

Article 16: The Trademark Office shall, in accordance with the Trademark Law, examine an application of which it has taken cognizance.

It shall give preliminary approval to and publish any trademark that conforms to the relevant provisions of the Trademark Law and has distinctive characteristics;

in case an application is rejected, the Trademark Office shall issue to the applicant a Notice of Rejection.

If the Trademark Office holds that an application for trademark registration can be revised, it shall issue a Notice of Examination Suggestions to the applicant and request the latter to make the revision within 15 days from the day the notice is received.

In case the application is not revised or not revised within the time limit or, though revised, still not conformable to the relevant provisions of the Trademark Law, it shall be rejected and a Notice of Rejection issued to the applicant.

Article 17: In requesting reexamination of a trademark that has been rejected, the applicant shall file an Application for Reexamination of a Rejected Trademark with the Trademark Review and Adjudication Board within 15 days from the day the Notice of Rejection is received. The original Application for Trademark Registration, the original ten samples and black-and-white draft of the trademark as well as the Notice of Rejection shall be appended to that application.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final decision and so notify the applicant in writing. If the final decision is that the trademark shall be approved preliminarily, the matter shall be transferred to and dealt with by the Trademark Office.

Article 18: In bringing an opposition to a trademark that has been preliminarily approved and published by the Trademark Office, the opposer shall file a Trademark Opposition, one original and one duplicate copy, with the Trademark Office; the Trademark Opposition shall specify the numbers of the issue and the page of the Announcement of Trademarks on which the opposed trademark is published, and the serial number of preliminary examination and approval. The Trademark Office shall send the Trademark Opposition to the opposed party and request the latter to file its defense within 30 days from the day the notice is received; it shall make a ruling on the basis of the facts and reasons stated by the parties. In case no defense is filed within the time limit, the Trademark Office shall make a ruling and notify the parties concerned of this.

If the registration of an opposed trademark has been announced before the ruling on the opposition becomes effective, the announcement of registration of that trademark is void.

Article 19: A party that disagrees with the ruling made by the Trademark Office on the opposition may apply for a reexamination by filing an Application for Reexamination of Trademark Opposition, one original and one duplicate copy, with the Trademark Review and Adjudication Board within 15 days from the day the notice of the ruling on trademark opposition is received.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final ruling and so notify the parties concerned in writing; it shall then transfer the matter to the Trademark Office to be handled by the latter.

A trademark to which the opposition is found to be not justified shall be approved and registered by the Trademark Office after the ruling on trademark opposition comes into effect.

CHAPTER IV: CHANGE, ASSIGNMENT, RENEWAL, AND DETERMINATION OF DISPUTES OVER REGISTERED TRADEMARKS

Article 20: In applying for a change in the name of a trademark registrant, with respect to each trademark there shall be filed with the Trademark Office one Application for the Change of a Trademark Registrant's Name and one certificate for the change.

After examination and approval by the Trademark Office, a corresponding certificate shall be issued to the registrant and the change shall be published.

In applying for a change in the address of a trademark registrant or in other registration matters, with respect to each change there shall be filed with the Trademark Office one Application for the Change of a Trademark Registrant's Address or Application for a Change in Other Registration Matters of a Trademark and one corresponding certificate for the change.

After examination and approval by the Trademark Office, a corresponding certificate shall be issued to the registrant and the change shall be published.

In changing the name or address of a trademark registrant, the trademark registrant must perform the procedures for all its trademarks at the same time.

Article 21: In applying for the assignment of a registered trademark, the assignor and the assignee shall file one Application for Assignment of a Registered Trademark with the Trademark Office.

The application procedures for assignment of a registered trademark shall be performed by the assignee, which must conform to the provisions of Article 2 of these Rules.

After examination and approval by the Trademark Office, a corresponding certificate shall be issued to the assignee, and the assignment shall be published.

In assigning a registered trademark, the trademark registrant must perform the procedures for all its identical or similar trademarks registered for the same kind of goods or similar goods.

In the assignment of a trademark for goods prescribed in Article 7 of these Rules, the assignee shall present certification documents from the departments concerned in accordance with Article 11 of these Rules.

The Trademark Office shall reject and not approve any application for the assignment of a registered trademark that may cause misidentification, confusion or other harmful effects.

Article 22: In applying for a renewal of trademark registration, with respect to each trademark applied for there shall be filed with the Trademark Office one Application for Renewal of Trademark Registration, accompanied by five samples of the trademark, and the original Trademark Registration Certificate shall be turned back in.

After examination and approval by the Trademark Office, the original Trademark Registration Certificate shall be returned with the necessary notation, and the renewal shall be published.

The Trademark Office shall reject and not approve any application that is not conformable to the relevant provisions of the Trademark Law.

The effective period for each renewal of a registered trademark shall be calculated from the next day after the expiry of the previous effective period of that trademark.

Article 23: An applicant that disagrees with the decision of the Trademark Office to reject its application for assignment or renewal of trademark registration may apply for reexamination by filing one Application for Reexamination of Assignment Rejection or Application for Reexamination of Renewal Rejection with the Trademark Review and Adjudication Board within 15 days from the day the notice of rejection is received.

The application shall be accompanied by the original Application for Assignment of a Registered Trademark or Application for Renewal of Trademark Registration as well as the Notice of Rejection.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final decision and so notify the applicant in writing.

If the final decision is that the assignment or renewal of trademark registration shall be approved, the matter shall be transferred to and dealt with by the Trademark Office.

Article 24: A trademark registrant that disputes a trademark already registered by another person should, within one year from the day the said trademark is published in the Announcement of Trademarks, apply for a ruling by filing an Application for Determination of a Trademark Dispute, one original and one duplicate copy, with the Trademark Review and Adjudication Board.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final ruling on whether to uphold or revoke the registered trademark in dispute and so notify the parties concerned in writing, and the matter shall be transferred to and dealt with by the Trademark Office.

A part of the registered trademark shall be revoked, if the reason for revoking involves only that part.

In case the ruling is to revoke a trademark registration, the original trademark registrant shall return the Trademark Registration Certificate to the Trademark Office within 15 days from the day the notice of that ruling is received.

Article 25: The obtainment of registration by deception or other improper means referred to in Paragraph 1, Article 27, of the Trademark Law means one of the following acts:

(1) Obtaining registration by making up or holding back the truth of the matter or by faking application forms, attachments or other related documents;

(2) Using another person's trademark that is already well-known to the public for registration by means of duplication, imitation, translation or by other means against the principle of honesty and good faith;

(3) An attorney using its principal's trademark for registration in its own name without authorization;

(4) Registering in violation of the lawful priority right of others; and

(5) Obtaining registration by other improper means.

A trademark registrant that disagrees with the decision made by the Trademark Office to revoke its registered trademark in accordance with the provisions of Paragraph 1, Article 27, of the Trademark Law may apply for reexamination by filing one Application for Reexamination of the Revocation of an Improperly Registered Trademark with the Trademark Review and Adjudication Board within 15 days from the day the notice of the decision is received.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final decision and so notify the applicant in writing, and the matter shall be transferred to and dealt with by the Trademark Office.

Any unit or individual that regards a trademark as having been improperly registered may apply for a ruling by filing an Application for the Revocation of an Improperly Registered Trademark, one original and one duplicate copy, with the Trademark Review and Adjudication Board.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final ruling and so notify the parties concerned in writing; it shall transfer the matter to the Trademark Office to be handled by the latter.

The improperly registered trademark that has been revoked shall be published by the Trademark Office.

The original trademark registrant shall return the Trademark Registration Certificate to the Trademark Office within 15 days from the day the notice of decision or ruling is received.

When a registered trademark is revoked in accordance with the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 27, of the Trademark Law, the right to exclusive use of that trademark shall be regarded as nonexistent from the very beginning.

A decision or ruling to revoke a registered trademark does not apply retrospectively to the judgments or rulings on trademark right infringement cases made by a people's court that have already been enforced, the decisions made by an administrative department for industry and commerce in handling trademark right infringement cases that have already been executed, or the trademark assignment or licensing contracts that have already been fulfilled prior to the revocation of the said trademark.

But compensation shall be made for malicious damage caused to another person by a trademark registrant.

CHAPTER V: ADMINISTRATION OF TRADEMARK USE

Article 26: If a trademark is used, the four Chinese characters " " (Registered Trademark) or the symbol " " or " " shall be displayed.

In case the said characters or symbol cannot be displayed conveniently on goods, they shall be displayed on the packages or directions of the goods and on other accessories of the goods.

Article 27: Application must be filed for the replacement of a Trademark Registration Certificate that has been lost or damaged. In doing so, the trademark registrant shall file with the Trademark Office one Application for Replacement of Trademark Registration Certificate, accompanied by five samples of the trademark.

In case the Trademark Registration Certificate has been lost, an announcement of the loss shall be published in the Announcement of Trademarks.

A Trademark Registration Certificate that has been damaged shall be returned to the Trademark Office.

Any forgery or alteration of a Trademark Registration Certificate shall be penalized with a fine of not more than RMB 0,000 on the merits of each case by the administrative department for industry and commerce of the place where the forgery or alteration takes place; the forged or altered Trademark Registration Certificate shall be confiscated.

Article 28: In the event of any one of the acts specified in Paragraphs (1), (2) and (3) of Article 30 of the Trademark Law, the administrative department for industry and commerce shall order the trademark registrant to correct the situation within a specified period;

if the trademark registrant refuses to comply, the administrative department for industry and commerce of the place where the trademark registrant is located shall request the Trademark Office to revoke its registered trademark.

Article 29: In the event of the acts specified in Paragraph (4) of Article 30 of the Trademark Law, any one may apply to the Trademark Office for the revocation of the registered trademark concerned and explain the matter to the said office.

The Trademark Office shall notify the trademark registrant and order it to submit, within three months from the day the notice is received, proof of the use of that trademark or proper reasons for ceasing to use the trademark.

In case of failure to submit the said proof within the time limit or if the proof is void, the Trademark Office shall revoke the said registered trademark.

The use of trademark referred to in the foregoing paragraph includes its use on goods, the packages or containers of goods, and documentation of business transactions, and its use for publicity by advertisements, on display or in other business activities.

Article 30: An application to register a trademark that is identical with or similar to the trademark revoked in accordance with the provisions of Article 29 of these Rules and that is to be used on the same kind of goods or similar goods is free from the restrictions prescribed in Article 32 of the Trademark Law.

Article 31: In the event of any one of the acts specified in Article 31 and Paragraph (3) of Article 34 of the Trademark Law, the administrative department for industry and commerce shall order the party in question to correct the act within a specified period;

in serious cases, it shall order a self-criticism by that party, circulate a notice on the matter, and impose a fine of not more than 20% of the sum of illegal business transactions or not more than three times the illegally obtained profit;

the goods in question that are poisonous, harmful or of no use value shall be destroyed;

if a registered trademark is used in the case, it shall be revoked in accordance with the provisions of the Trademark Law.

Article 32: In the event of any one of the acts specified in Paragraphs (1) and (2), Article 34, of the Trademark Law, the administrative department for industry and commerce shall impose a ban on advertising publicity by the party in question, seize or take over any representations of the trademark of that party and order that party to correct the situation within a specified time limit.

It may also, on the merits of the case, circulate a notice on the matter and impose a fine of not more than 20% of the sum of illegal business transactions.

Article 33: In case of violation of the provisions of Article 5 of the Trademark Law, the administrative department for industry and commerce shall ban the sales and advertising publicity of the goods in question, and seize or take over any representations of the trademark in question; it may also, on the merits of the case, impose a fine of not more than 10% of the sum of illegal business transactions.

Article 34: No one may manufacture or market representations of trademarks illegally.

In case of violation of the provisions of the foregoing paragraph, the administrative department for industry and commerce shall stop the acts, take over the trademark representations in question and, on the merits of the case, also impose a fine of not more than 20% of the sum of illegal business transactions.

In addition, in case of a person selling representations of its own registered trademark, the Trademark Office may revoke that registered trademark;

but, if the case is one of infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, it shall be dealt with in accordance with the provisions of Article 43 of these Rules.

Article 35: A trademark registrant that licenses another person to use its registered trademark must enter into a trademark licensing contract with the latter.

Within three months from the day the licensing contract is signed, the licenser and licensee shall submit a copy of the licensing contract to a local county-level administrative department for industry and commerce for the record; the matter shall be reported by the licenser to the Trademark Office for the record and to be published by the latter.

In the event of violation of the provisions of the foregoing paragraph, the administrative department for industry and commerce of the place where the licenser or licensee is located shall order the party in question to correct the situation within a specified period;

if there is a refusal to correct the situation, a fine of not more than RMB 0,000 shall be imposed and the matter may be reported to the Trademark Office for the revocation of the registered trademark in question.

In the event of violation of the provisions of Paragraph 2, Article 26, of the Trademark Law, the administrative department for industry and commerce of the place where the licensee is located may order the party in question to correct the situation within a specified period, take over the trademark representations in question and, on the merits of the case, also impose a fine of not more than RMB 0,000.

Article 36: When a trademark registrant licenses another person to use its registered trademark, the licensee must be one that conforms to the provisions of Article 2 of these Rules.

When a trademark registrant licenses another person to use its trademark for goods specified in Article 7 of these Rules, the licensee shall, in accordance with the provisions of Article 11 of these Rules, attach certification documents from the competent authorities to the copy of licensing contract submitted for the record.

Article 37: When the Trademark Office decides to revoke a registered trademark in accordance with the provisions of Articles 30 and 31 of the Trademark Law and those of Articles 28, 29, 31, 34 and 35 of these Rules, it shall notify, in writing, the trademark registrant and the administrative department for industry and commerce of the place where the trademark registrant is located.

A trademark registrant that disagrees with the decision of the Trademark Office to revoke its registered trademark may apply for reexamination by filing an Application for Reexamination of Trademark Revocation with the Trademark Review and Adjudication Board with 15 days the notice of decision is received.

The Trademark Review and Adjudication Board shall make a final decision, so notify, in writing, the trademark registrant and the administrative department for industry and commerce of the place where the trademark registrant is located, and transfer the matter to the Trademark Office to be dealt with by the latter.

Article 38: A trademark registrant that applies for the cancellation of its registered trademark shall file an Application for Trademark Cancellation with the Trademark Office and return the original Trademark Registration Certificate.

Article 39: The revocation or cancellation of a registered trademark shall be published by the Trademark Office;

the right to exclusive use of that trademark is lost from the day the revocation or cancellation is published.

When a registered trademark is revoked, the administrative department for industry and commerce of the place where the original trademark registrant is located shall take back the Trademark Registration Certificate and return it to the Trademark Office.

Article 40: A party that disagrees with a decision made by an administrative department for industry and commerce in accordance with the provisions of Chapter VI of the Trademark Law and Chapter V of these Rules may apply for reexamination to the next higher administrative department for industry and commerce within 15 days from the day the notice of the decision is received;

the next higher administrative department for industry and commerce shall make a reexamination decision within two months from the day the application for reexamination is received.

If the party disagrees with the reexamination decision, it may bring suit in a people's court within 15 days from the day the notice of the reexamination decision is received.

In the event of a failure to apply for reexamination, bring a suit in court or carry out the decision within the time limit, the administrative department for industry and commerce shall apply to a people's court to compel enforcement.

CHAPTER VI: PROTECTION OF THE RIGHT TO EXCLUSIVE USE OF REGISTERED TRADEMARKS

Article 41: Any one of the following acts shall be an infringement of the right to exclusive use of a registered trademark referred to in Paragraph (4), Article 38, of the Trademark Law:

(1) Selling goods which, as the seller knows or should know, have infringed on another person's right to exclusive use of a registered trademark;

(2) Using words or designs that are identical with or similar to another person's registered trademark on the same kind of goods or similar goods as the name or decoration of the goods to an extent that is sufficient to cause misidentification; and

(3) Deliberately providing convenient conditions in warehousing, transportation, mailing, concealing, etc. for any act that infringes on another person's right to exclusive use of a registered trademark.

Article 42: In the case of an infringement of the right to exclusive use of a registered trademark, any one may file a charge against it or report it to an administrative department for industry and commerce at or above the county level at the place where the infringer is located or where the infringement occurs.

The person whose right has been infringed may directly bring suit in a people's court as well.

When the administrative department for industry and commerce holds there is an infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, it may exercise the following functions and powers in investigating for evidence:

(1) Questioning the parties concerned;

(2) Examining articles relating to infringement activities and, if necessary, ordering the sealing up of these articles;

(3) Investigating into acts relating to infringement activities; and

(4) Looking up and duplicating the contract, account books and other business date relating to infringement activities.

When the administrative department for industry and commerce exercises the functions and powers specified in the foregoing paragraphs, the parties concerned shall assist it and not refuse to comply.

Article 43: In the event of an infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, the administrative department for industry and commerce may take the following measures to stop the infringement activities:

(1) Ordering an immediate stop to the sales;

(2) Confiscating and destroying representations of right-infringing trademarks;

(3) Removing right-infringing trademarks from goods in stock;

(4) Confiscating the molds, printing plates and other means used directly and specially for trademark infringement;

and (5) When the aforesaid four measures are not sufficient to stop the infringement activities, or when the right-infringing trademark can hardly be separated from the goods, ordering and supervising the destruction of the right-infringing articles.

In the event of an infringement on the right to exclusive use of a registered trademark that has not yet constituted a criminal offense, the administrative department for industry and commerce may impose a fine of not more than 50% of the sum of illegal business transactions or not more than six times the profit accruing from such infringement on the merits of each case.

In regard to the directly responsible person of the unit that has infringed on the right to exclusive use of a registered trademark, it may impose a fine of not more than RMB 0,000 on the merits of each case.

If the party whose right has been infringed claims compensation for losses, the administrative department for industry and commerce may order the infringer to make the compensation. The party concerned that disagrees to the order may bring suit in a people's court.

Article 44: A party that disagrees to a decision made by an administrative department for industry and commerce in accordance with the provisions of Paragraphs (1) and (2) of the foregoing Article may apply for reexamination to the next higher administrative department for industry and commerce within 15 days from the day the notice of decision is received;

the next higher administrative department for industry and commerce shall make a reexamination decision within two months from the day the application for reexamination is received.

If the party disagrees with the reexamination decision, it may bring suit in a people's court within 15 days from the day the notice of the reexamination decision is received.

If it fails to apply for reexamination, bring a suit in court or carry out the decision within the time limit, the administrative department for industry and commerce shall apply to a people's court to compel enforcement.

Article 45: In case of palming off another person's registered trademark, any person may bring a complaint against the offender or report the offense to an administrative department for industry and commerce or a procuratorate.

If the complaint or report is filed with the administrative department for industry and commerce, the said department shall deal with it in accordance with the provisions of Article 43 of these Rules;

if the case against which the complaint or report is filed is serious enough to constitute a criminal offense, the judicial department shall investigate the criminal liability of the offender.

CHAPTER VII: SUPPLEMENTARY PROVISIONS

Article 46: A party that applies for reexamination in accordance with the provisions of Articles 21, 22 and 35 of the Trademark Law and those of Articles 23 and 25 of these Rules shall perform the formalities within the prescribed time limit.

Before expiry of the time limit, it may apply for a postponement of 30 days on account of force majeure or other justified reasons; whether or not the application shall be granted is up to the Trademark Review and Adjudication Board to decide.

If the papers are delivered or received by mail, the date on the postmark shall be taken as the date of delivery or receipt;

in case the postmark is unclear or in the absence of a postmark, the date 20 days after the papers are sent out by the Trademark Office or 20 days before the receipt of the papers by the Trademark Office shall be taken as the date the papers are received or sent out by the party concerned.

Article 47: The forms for applying for trademark registration or handling other trademark matters shall be designed and published by the State Administration for Industry and Commerce.

The standards for fees to be paid in applying for trademark registration or handling other trademark matters shall be formulated and published by the State Administration for Industry and Commerce in accordance with the relevant provisions of the State.

The table for the classification of goods for trademark registration shall be published by the State Administration for Industry and Commerce.

Article 48: Trademarks of services which had been used uninterruptedly till July 1, 1993, and which are identical with or similar to the trademarks of services already registered by other persons for the same kind of services or similar services (except those well known to the public) may continue to be used in accordance with the relevant provisions of the State Administration for Industry and Commerce.

Article 49: The right to interpret these Rules resides in the State Administration for Industry and Commerce.

Article 50: These rules shall come into effect from the day they are promulgated.

·-

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ET LE DROIT D'AUTEUR -AVRIL 1998

(Feuille de remplacement - publication precedente SEPTEMBRE 1993)

LOIS ET TRAITES DE PROPRIETE INDUSTRIELLE

CHINE

Reglement d'application de la loi sur les marques de la Republique populaire de Chine

(premiere revision approuvee par le Conseil d'Etat le 3 janvier 1988; deuxieme revision approuvee par le Conseil d'Etat le 15 juillet 1993)*

TABLE DES MATIERES**

Chapitre ler : Dispositions generales •.................

Reg/es

I a 8

9 a 15Chapitre II: Demande d'enregistrement d'une marque .....

Chapitre III: Examen aux fins de l'enregistrement d'une marque ........................... . 16 a 19

Chapitre IV : Modification, cession, renouvellement et regle­ ment des differends concernant !es marques enre- gistrees...........•................. 20 a 25

26 a.40Chapitre V: Administration de !'utilisation des marques ....

Chapitre VI : Protection du droit exclusif d'utiliser une marque enregistree.......................... 41 a.45

46a 50Chapitre VII : Dispositions supplementaires ............. .

Chapitre premier Dispositions generates

1. Le present reglement d'application est etabli confor­ mement aux dispositions de 1 'article 42 de la Loi sur Jes marques de la Republique populaire de Chine (ci-apres denommee «Loi sur Jes marques»).

2. Le deposant d'une demande d'enregistrement d'une marque doit etre une entreprise, une institution, une orga­ nisation sociale, un producteur ou un commen;:ant indivi� -duel--ou- une-societe-legalement cons.titu_e_e_,__ou__encore une personne ou entreprise etrangere visee a I'article 9 de la Loi sur Jes marques.

Les dispositions du present reglement qui s'appliquent aux marques de produits s'appliquent egalement aux marques de services.

* Entree en l'igueur (du reglement d'appiication tel que modifie en dernier lieu) : 28 juillet 1993.

Source: communication des autorites chinoises. Note : traduction frani;:aise etablie par le Bureau interna­

tional de l'OMPI a partir de la traduction anglaise etablie par !'Office des marques de I 'Administration d 'Etat pour l'industrie et le commerce de la Republique populaire de Chine.

**Ajoutee par l'OMPI.

CN

3. Lorsqu'une demande doit etre deposee pour l'enre­ gistrement d'une marque, la cession d'une marque enregis­ tree ou le renouvellement d'un enregistrement, la modifi­ cation du nom ou de l'adresse du titulaire, la delivrance d'un nouveau certificat d'enregistrement ou pour toute autre question concemant une marque, le deposant peut soit demander a l'un quelconque des mandataires agrees par I'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce de le representer, soit deposer sa demande directement aupres de I 'Office des marques.

Toute personne ou entreprise etrangere ayant !'intention de demander l'enregistrement d'une marque ou de traiter d'autres questions concemant une marque en Chine doit charger l'un quelconque des mandataires designes par I' Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce de la representer.

Lorsqu'une demande d'enregistrement international est deposee, la procedure suivie doit etre conforme aux dispo­ sitions de I'Arrangement de Madrid concernant I'enregis­ trement international des marques.

4. Toute demande relative a l'enregistrement d'une marque, a la cession d'une marque enregistree ou au renouvellement d 'un enregistrement, a la modification du nom ou de 1 'adresse du titulaire, a la delivrance d'un nouveau certificat d'enregistrement, a !'examen d'une

CHINE - Texte 3-002, page 001

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ET LE DROIT D'AUTEUR -AVRIL I998

(Feuil/e de remplacement- publication precedente SEPTEMBRE 1993)

marque ou a une decision ou a d 'autres questions Ia concernant, donne lieu au paiement des taxes prescrites.

5. L'Office des marques de !'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce (ci-apres denomme <<Office des marques>>) etablit et tient un registre des marques dans lequel sont inscrites toutes les marques enre- gistrees et toutes les autres mentions relatives a !'enregis- trement.

L'Office des marques elabore et publie Ia Gazette des marques, qui comprend les enregistrements de marques et les autres mentions y relatives.

6. Conformement a !'article 3 de Ia Loi sur les marques, toutes !es marques collectives et marques de certification acceptees a !'enregistrement par !'Office des marques sont protegees par Ia loi.

Des procedures d'enregistrement et d' administration distinctes pour .les marques collectives et pour les marques de certification sont etablies par I'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce, en cooperation avec les departements concemes du Conseil d'Etat.

7. Les produits pharmaceutiques destines a !'usage humain et les produits a base de tabac qui sont regie- mentes par l'Etat et dont les noms sont publies par I'Ad- ministration d'Etat pour l'industrie et le commerce doivent etre pourvus d'une marque enregistree.

Lorsque I'Etat ordonne que certains autres produits soient pourvus d'une marque enregistree, !'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce publie les noms des produits.

8. La Chambre d'examen et de decision en matiere de marques, creee aupres de !'Administration d'Etat pour l'in- dustrie et le commerce, rend une decision definitive sur les questions soumises pour examen ou decision, conforme- ment aux dispositions pertinentes de Ia Loi sur les marques et du present reglement.

Chapitre II Demande d'enregistrement d'une marque

9. Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque est deposee, une demande distincte doit etre deposee pour chaque classe de produits conformement a Ia classification des produits publiee. Pour chaque depot, une demande d'enregistrement doit etre deposee aupres de !'Office des marques. accompagnee de I0 copies de Ia reproduction de Ia marque (si une couleur est revendiquee, 10 copies de Ia reproduction en couleurs de Ia marque doivent etre jointes) et d'une copie de Ia representation en noir et blanc.

Les reproductions de Ia marque doivent etre nettes, faciles a r.oller et imprimees sur du papier lisse, propre et resistant ou remplacees par des photographies dont les cotes doivent mesurer entre 5 et I0 em.

CHINE - Texte 3-002, page 002

LOIS ET TRAITES DE PROPRIETE INDUSTRIELLE

10. Les formulaires relatifs a une demande d'enregis- trement ou a d'autres questions concernant les marques doivent etre remplis a !'aide d'un stylo, d'un pinceau ou d'une machine a ecrire, et le texte manuscrit ou dactylo- graphie doit etre propre et sans ratures.

Le nom et le sceau du deposant doivent etre identiques a ceux approuves ou enregistres. Les produits enumeres dans Ia demande ne doivent pas aller au-dela du domaine d'activite, tel qu'approuve et enregistre. Les produits doivent etre enumeres dans Ia demande conformement a Ia classification des produits. Si des produits ne figurent pas dans Ia classification, une description de ces demiers doit etre jointe a Ia demande.

11. Toute demande d'enregistrement pour des produits pharmaceutiques destines a 1'usage humain doit etre accompagnee d'un certificat delivre par !'administration chargee de Ia sante.

Toute demande d 'enregistrement pour des cigarettes, des cigares ou du tabac hache et emballe doit etre accom- pagnee d'un certificat d'autorisation de fabrication delivre par !'administration d'Etat competente pour les produits a base de tabac.

Toute demande d'enregistrement pour d'autres produits qui, ainsi qu'il est requis par I'Etat, doivent etre pourvus d'une marque enregistree, doit etre accompagnee d'un certificat d' autorisation deli vre par 1'administration compe- tente.

12. La date de depot d'une demande d'enregistrement d'une marque est Ia date a laquelle !'Office des marques re9oit cette demande. S 'il est satisfait aux exigences de forme et si le formulaire de demande d'enregistrement est rempli conformement aux dispositions pertinentes, !'Office des marques attribue un numero de depot a !a demande et envoie une notification d'acceptation. S'il n'est pas saris- fait aux exigences de forme ou si le formulaire de demande d'enregistrement n'est pas rempli conforrhement aux dispositions pertinentes, Ia demande est renvoyee au deposant et aucune date de depot n'est retenue.

Lorsqu 'il a ete satisfait aux exigences de forme ou que le formulaire de demande a ete rempli conformement aux dispositions pertinentes, mais que le deposant doit encore apporter des complements ou des corrections, !'Office des marques invite le deposant, par notification, a apporter les complements ou les corrections conseilles et a presenter de nouveau Ia demande ainsi modifiee a I'Office des marques dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de recep- tion de Ia notification. Si Ia demande est completee ou corrigee et presentee de nouveau a I'Office des marques dans le de!ai prescrit, Ia date de depot est retenue, mais si Ia demande n'est pas completee ou conigee a !'expiration dudit d€iai ou si Ia date limite est depassee, aucune date de dep6t n' est retenue.

13. Lorsque deux ou plusieurs deposants demandent, le meme jour, !'enregistrement de marques identiques ou

CN

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE- SEPTEMBRE 1993

CN

similaires, pour des produits identiques ou similaires, chacun d'eux doit, conformement aux dispositions noti- fiees par !'Office des marques, foumir a celui-ci, dans un delai de 30 jours, Ia preuve de Ia date a laquelle il a commence a utiliser Ia marque. Si l 'utilisation a commence le meme jour, ou s 'il n 'y a pas eu d'utilisation, des consultations doivent avoir lieu entre tous les depo- sants concemes. Si ces demiers parviennent a un accord, ils le communiquent par ecrit a1'Office des marques dans un delai de 30 jours. Si aucun accord n'est trouve dans !edit delai, Ia question est tranchee, soit par les deposants interesses, par tirage au sort sous Ia supervision de l 'Of- fice des marques, soit par ce demier.

14. Lorsque le deposant charge un mandataire de deposer une demande pour !'enregistrement d'une marque ou pour toute autre question relative a une marque, il doit lui donner procuration acet effet. La procuration doit indi- quer l'etendue des pouvoirs et des competences conferees au mandataire. Lorsque le deposant est une personne ou entreprise etrangere, Ia procuration doit, en outre, indiquer Ia nationalite du mandant.

Lorsqu'une personne ou entreprise etrangere depose une demande pour !'enregistrement d'une marque ou pour toute autre question concernant une marque, elle doit utiliser Ia langue chinoise. La certification par-devant notaire et Ia legalisation de Ia procuration et des pieces justificatives y relatives doivent etre etablies selon le prin- cipe de reciprocite. Tout document redige dans une langue etrangere doit etre accompagne d'une traduction en langue chinoise.

15. L'Office des marques re~oit et instruit toute reven- dication d'un droit de priorite concernant une demande d ·enregistrement. Les procedures y afferentes doivent etre conformes aux regles edictees et promulguees par I'Admi- nistration d'Etat pour l'industrie et le commerce.

Chapitre III Examen aux fins de I'enregistrement

d'une marque

16. Conformement a Ia Loi sur Jes marques, !'Office des marques examine toutes les demandes d' enregistre- ment qu' il a acceptees. Lorsqu 'une marque est distinctive et conforme aux dispositions pertinentes de Ia Loi sur les marques. !'Office des marques, apres examen, accepte Ia marque a titre provisoire et Ia publie dans Ia Gazette des marques. Lorsqu'une demande d'enregistrement est rejetee. !'Office des marques adresse une notification de rejet au deposant.

Lorsque !'Office des marques considere que Ia demande d'enregistrement doit encore etre modifiee, il envoie un avis d'examen au deposant et demande a ce demier de proceder aux modifications necessaires dans un

LOIS ET TRAITES

delai de 15 jours a compter de Ia date de reception de Ia notification. Si aucune modification n'a ete apportee a Ia demande dans le delai prescrit, si les modifications ont ete apportees apres Ia date d 'expiration dudit delai ou si Ia demande modifiee n'est toujours pas conforme aux dispo- sitions pertinentes de Ia Loi sur Jes marques, !'Office des marques rejette Ia demande et adresse une notification de rejet au deposant.

17. Lorsque le deposant presente une requete en reexamen de !a demande d'enregistrement rejetee, il doit, dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de recep- tion de Ia notification du rejet, adresser a Ia Chambre d 'examen et de decision en matiere de marques une requete en reexamen de !a demande d 'enregistrement rejetee, accompagnee de I'original de !a demande d'enre- gistrement, de 10 c;opies de Ia reproduction originale de Ia marque, d'une copie de !a representation en noir et blanc de Ia marque et de Ia notification du rejet.

La Chambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision finale et Ia notifie par ecrit au deposant. Lorsqu 'une marque doit etre acceptee a titre provisoire, conformement a Ia decision finale, elle doit etre transmise a 1'Office des marques pour suite a donner.

18. Lorsqu'une opposition est formee contre une marque qui, apres examen, a ete acceptee a titre provisoire et publiee par 1'Office des marques, 1'opposant doit adresser !'avis correspondant en deux exemplaires a !'Of- fice des marques. L'avis d'opposition doit indiquer le numero de Ia page et le numero de publication de Ia Gazette des marques dans laquelle Ia marque contre laquelle il est forme opposition a ete publiee, ainsi que le numero de !'acceptation a titre provisoire. L'Office des marques envoie un exemplaire de !'avis d'opposition a Ia partie dont Ia marque est concemee, laquelle doit faire conna!tre sa reaction dans un delai de 30 jours a compter de Ia date de reception de Ia notification, et rend une deci- sion sur Ia base des faits et motifs presentes par les parties. En !'absence de reaction a !'expiration dudit delai, 1'Office des marques rend tout de meme une decision et Ia notifie aux parties interessees.

Si, avant I'entree en force de chose jugee de Ia deci- sion relative a !'opposition, une marque contre laquelle il est forme opposition a fait 1'objet d 'un avis d'enregistre-. ment dans Ia Gazette des marques, cet avis n'est plus valable.

19. Toute personne non satisfaite de Ia decision rela- tive a I'opposition rendue par 1'Office des marques peut, dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de recep- tion de Ia notification de Ia decision, presenter une requete en reexamen a Ia Chambre d' examen et de decision en matiere de marques, en envoyant a cette derniere deux exemplaires de Ia requete en reexamen de Ia marque contre laquelle il a ete forme opposition.

CHINE- Texte 3-002, page 003

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE- SEPTEMBRE 1993

La Chambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision definitive, la notifie par ecrit aux parties interessees et transmet !'affaire a !'Office des marques pour suite a donner.

Si !'opposition formee contre une marque n'est pas fondee, !'Office des marques, apres !'entree en force de chose jugee de Ia decision relative a 1'opposition, approuve !'enregistrement de Ia marque concemee.

Chapitre IV Modification, cession, renouvellement

et reglement des differends concernant les marques enregistrees

20. Lorsque le titulaire d'une marque demande la modification de son nom, il doit envoyer a !'Office des marques une demande de modification du nom du titulaire ainsi que la preuve de Ia modification et renvoyer !'ori- ginal du certificat d'enregistrement. Lorsque !'Office des marques, apres examen, accepte la demande, il renvoie au deposant !'original du certificat d'enregistrement sur lequel une mention de !'acceptation a ete inscrite et il publie la modification.

Lorsque le titulaire d'une marque demande la modifica- tion de son adresse ou d'autres mentions relatives a!'enre- gistrement, il doit envoyer a !'Office des marques une demande de modification de l'adresse du titulaire ou une demande de modification d'autres mentions relatives a la marque enregistree, ainsi que la preuve de la modification concemee, et renvoyer !'original du certificat d'enregistre- ment. Lorsque I 'Office des marques, apres examen, accepte la demande, il renvoie au deposant !'original du certificat d'enregistrement sur lequel une mention de !'ac- ceptation a ete inscrite et il publie Ia modification.

Lorsqu'il demande Ia modification de son nom ou de son adresse, le titulaire doit proceder a cette modification pour !'ensemble de ses marques enregistrees.

21. Lorsque le cedant et le cessionnaire demandent Ia cession d'une marque enregistree, ils doivent envoyer conjointement a I'Office des marques une demande de c:ess_iQn. de marqu_e e.nregisrr~~ AC:C:Qffip~n~~ cie !·origin<!] du certificat d 'enregistrement. Lorsque le cessionnaire demande Ia cession d'une marque enregistree, il doit accomplir les formalites prevues a cet effet. Le cession- naire doit satisfaire aux conditions enoncees dans Ia regie 2 du present reglement. Lorsque !'Office des marques accepte Ia cession, il renvoie au cessionnaire I'original du certificat d'enregistrement sur lequel une mention de !'ac- ceptation de Ia cession a ete inscrite et il publie Ia cession.

Lorsque le titulaire demande Ia cession d'une marque enregistree, il doit en meme temps demander Ia cession de toutes ses autres marques enregistrees qui sont identiques ou similaires a ladite marque enregistree, pour des produits identiques ou similaires. Lorsque Ia marque enregistree est

CHINE- Texte 3-002, page 004

LOIS ET TRAITES

cectee pour les produits vises a Ia regie 7 du present regle- ment, le cessionnaire doit, conformement a la regie 11 du present reglement, remettre a !'Office des marques un certificat delivre par l'autorite competente.

L'Office des marques rejette toute demande de cession d'une marque enregistree qui pourrait induire le public en erreur, creer la confusion ou avoir toute autre consequence nefaste.

22. Lorsque le titulaire demande le renouvellement de !'enregistrement d'une marque, il doit envoyer a !'Office des marques une demande de renouvellement de !'enregis- trement d'une marque, accompagnee de cinq copies des reproductions de la marque enregistree, et lui renvoyer !'original du certificat d'enregistrement. Lorsque !'Office des marques, apres examen, accepte le renouvellement, il renvoie au titulaire l'original du certificat d' enregistrement sur lequel I' acceptation du renouvellement a ete inscrite et il publie le renouvellement. Lorsque Ia demande de renou- vellement contrevient aux dispositions pertinentes de la Loi sur les marques, !'Office des marques la rejette.

En cas de renouvellement de !'enregistrement, la periode de validite de ce demier est calculee a compter du jour suivant celui ou la precectente periode de validite prend fin.

23. Tout deposant non satisfait de Ia decision de rejet, par I'Office des marques, de sa demande de cession ou de renouvellement peut, dans un delai de 15_jours a compter de la date de reception de la notification du rejet, demander le reexamen de la decision en presentant a la Chambre d'examen et de decision en matiere de marques une requete en reexamen de la demande de cession rejetee ou une requete en reexamen de la demande de renouvelle- ment rejetee, accompagnee de !'original de Ia demande de cession d'une marque enregistree ou de !'original de Ia demande de renouvellement d'une marque enregistree, ainsi que de Ia notification du rejet.

La Chambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision definitive et la notifie par ecrit au deposant. Si la decision definitive consiste en !'accepta- tion de la demande de cession ou de renouvellement, !'af- faire est transmise a !'Office des marques pour suite a donner.

24. Le titulaire d'une marque qui conteste la marque enregistree d'un tiers doit, dans un delai d'un an a compter de Ia date de publication de Ia marque enregistree du tiers dans la Gazette des marques, demander a la Chambre d'examen et de decision en matiere de marques de rendre une decision en lui envoyant deux exemplaires de Ia demande de decision concernant Ia marque contestee.

Si Ia Chambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision definitive de maintien ou de radiation de Ia marque contestee, elle Ia notifie par ecrit aux parties interessees et transmet !'affaire a !'Office des marques pour suite a donner. Si les motifs de Ia radiation

CN

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE- SEPTEMBRE 1993

ne concernent que certains elements de la marque enregis- tree, ces elements sont radies du registre. En cas de radia- tion, le proprietaire de la marque contestee doit, dans un delai de 15 jours a compter de la date de reception de 1a notification de la decision, renvoyer !'original du certificat d'enregistrement a!'Office des marques.

25. Les actes ci-apres, lorsqu'ils sont commis aux fins de !'obtention d'un enregistrement d'une maniere fraudu- leuse ou par tout autre moyen deloyal, constituent des actes vises au premier alinea de l' article 27 de Ia Loi sur les marques :

1) fournir de fausses informations ou dissimuler la verite dans une demande ou falsifier une demande et les documents relatifs a l'enregistrement;

2) violer les principes de l'honnetete et de l'honneur et plagier ou contrefaire une marque notoirement connue appartenant a un tiers ou utiliser dans !'enregistrement la traduction d'une telle marque;

3) obtenir !'enregistrement d'une marque pour le compte d' un mandataire sans l' autorisation du proprietaire de la marque qui a charge !edit mandataire de proceder a l'enregistrement;

4) violer tout droit anterieur protege d'un tiers sur I'enregistrement;

5) utiliser tout autre moyen deloyal pour obtenir un enregistrement.

Lorsque le titulaire de la marque n'est pas satisfait de la decision de radiation de !'enregistrement prise par !'Of- fice des marques conformement aux dispositions du premier alinea de !'article 27 de la Loi sur les marques, il peut, dans un delai de 15 jours a compter de la date de reception de la notification de la decision, presenter a la Chambre d'examen et de decision en matiere de marques une requete en reexamen de la decision de radiation de la marque enregistree a tort. La Chambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision defini- tive, la notifie par ecrit au deposant et transmet l'affaire a I'Office des marques pour suite adonner.

Lorsqu'un organisme ou une personne physique estime qu'une marque a ete enregistree a tort, elle peut demander a la Chambre d'examen et de decision en matiere de marques de rendre une decision--en lui envoyant deux exemplaires de la demande de radiation d'une marque enregistree a tort. LaChambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision definitive, la notifie par ecrit aux parties interessees et transmet !'affaire a !'Office des marques pour suite a donner.

Lorsqu'une marque enregistree a tort est radiee, l'Of- fice des marques publie la radiation. Le titulaire de la marque en question doit. dans un delai de 15 jours a compter de la date de reception de la notification de la decision, renvoyer a l'Office des marques l'original du certificat d'enregistrement.

Lorsqu'une marque enregistree a ete radiee conforme- ment aux dispositions des premier et deuxieme alineas de

CN

LOIS ET TRAITI~S

l'article 27 de la Loi sur les marques, le droit exclusif de l'utiliser est repute n'avoir jamais existe. Lorsqu'une marque enregistree a fait l'objet d'une decision de radia- tion, cette decision est sans effet a l'egard des jugements ou decisions relatifs a une affaire de violation d'une marque rendus par le tribunal du peuple, des decisions d' instruction rendues par I' autorite administrative pour l'industrie et le commerce et, lorsque lesdits jugements ou decisions sont devenus executoires, a l'egard des cessions de marques ou des contrats de licence de marque interve- nues ou conclus avant ladite radiation. Cependant, si, par sa mauvaise foi, le titulaire a porte prejudice a un tiers, il est tenu a reparation.

Chapitre V Administration de I'utilisation des marques

26. Lorsqu 'une marque enregistree est utilisee, elle doit porter la mention « r±Jlft ifli;t;j; >> («marque enregis- tree>>) ou Je signe d'enregistrement@ou ®. Si la mention ou le signe ne peuvent etre apposes de fa~on appropriee sur les produits, ils doivent figurer sur l'emballage, le descriptif ou d'autres pieces jointes aux produits.

27. Lorsque le certificat d'enregistrement d'une marque est perdu ou deteriore, il est necessaire de demander la delivrance d'un nouveau certificat. Le titu- laire de la marque doit envoyer a !'Office des marques une demande de delivrance d'un nouveau certificat d'enre- gistrement, accompagnee de cinq copies de Ia reproduction de Ia marque enregistree. En cas de perte du certificat, le titulaire de Ia ~arque doit signaler cette perte dans Ia Gazette des marques. Lorsque le certificat est deteriore, il doit etre renvoye a!'Office des marques.

Lorsqu 'une personne a falsifie ou modifie de quelque maniere que ce soit un certificat d'enregistrement, l' auto- rite administrative locale pour 1'industrie et le commerce inflige, selon le cas, une amende ne depassant pas 20 000 yuan RMB, et saisit tous les exemplaires du certi- ficat d 'enregistrement falsifie ou modifie.

28. Lorsqu 'une personne a commis 1'un des actes vises a !'article 30.1), 2) et 3) de Ia Loi sur les marques, !'auto- rite administrative de 1'industrie et du commerce ordonne au titulaire de rectifier la situation dans un delai deter- mine. Si le titulaire refuse d'obtemperer, l'autorite admi- nistrative pour 1'industrie et le commerce du lieu de Ia residence ou de l'etablissement du titulaire soumet l 'af- faire a l'Office des marques aux fms de la radiation de Ia marque enregistree.

29. Dans le cas vise a l'article 30.4) de Ia Loi sur les marques, toute personne peut demander a l'Office des marques la radiation de Ia marque enregistree et lui exposer les faits. L'Office des marques informe en conse-

CHINE- Texte 3-002, page 005

LA PROPRIET.E INDUSTRIELLE- SEPTEMBRE 1993

quence le titulaire de Ia marque et lui demande de foumir, dans un delai de trois mois a compter de Ia date de recep- tion de ladite notification, Ia preuve de !'utilisation de ladite marque ou, dans le cas contraire, les raisons pouvant justifier le defaut d'utilisation. Si aucune preuve de !'utili- sation n 'a ere apportee a I'expiration dudit delai ou si Ia preuve n 'est pas valable, !'Office des marques radie Ia marque enregistree.

Aux fins de l'alinea precedent, «utilisation de Ia marque» s'entend de !'apposition de Ia marque sur des produits, des emballages ou des recipients, et de I'utilisa- tion de Ia marque dans des documents commerciaux, dans Ia publicite, les expositions ou toute autre activite commerciale.

30. Lorsqu 'une demande est deposee aux fins de !'enregistrement d'une marque qui est identique ou simi- laire a Ia marque radiee en vertu des dispositions de Ia regie 29 du present reglement pour des produits identiques ou simi!aires, elle n 'est pas soumise aux dispositions de !'article 32 de Ia Loi sur les marques.

31. Lorsqu 'une personne a commis I'un des actes vises aux articles 31 ou 34.3) de Ia Loi sur les marques, !'auto- rite administrative pour I'industrie et le commerce lui ordonne de rectifier Ia situation dans lin delai determine. Si le cas est grave, ladite autorite lui ordonne de faire son autocritique et de faire circuler une note de critique et peut, en outre, infliger une amende n'excectant pas 20% du montant des ventes illicites ou n 'excedant pas deux fois le montant des benefices acquis de maniere illicite. Si les produits sont nocifs, dangereux ou inutilisables, ils doivent etre detruits. Si les produits portent une marque enregis- · tree, I'Office des marques radie Ia ma,~:que enregistree conformement aux dispositions de Ia Loi sur les marques.

32. Lorsqu'une personne a commis l'un des actes vises a I'article 34.1) et 2) de Ia Loi sur les marques, l'autorite administrative pour l'industrie et le. commerce lui interdit toute publicite. met sous scelles ou saisit les representa- tions de ladite marque, lui ordonne de rectifier Ia situation dans un delai determine et peut en outre, selon le cas, faire circuler une note de critique ou infliger une amende n·excedant pas 20 % du montant des ventes illicites.

33. Lorsqu'une personne contrevient aux dispositions de !'article 5 de Ia Loi sur les marques, l'autorite adminis- trative pour l'industrie et le commerce lui interdit Ia vente et Ia publicite des produits, met sous scelles ou saisit les representations de Ia marque enregistree et peut en outre, selon le cas. infliger une amende n 'excedant pas 10 % du montant des ventes illicites.

34. Nul ne peut fabriquer, imprimer ou vendre de fa<;on illicite les representations d'une marque.

Lorsqu 'une personne contrevient aux dispositions du precedent alinea, I'autorite administrative pour l'industrie

CHINE- Texte 3-002, page 006

LOIS ET TRAITES

et le commerce fait cesser ses actes illicites, saisit les representations de Ia marque et peut en outre, selon le cas, infliger une amende n'excedant pas 20% du montant des ventes illicites. Lorsqu'une personne vend les representa- tions de sa propre marque enregistree, I'Office des marques peut, en outre, radier ladite marque. En cas de violation du droit exclusif d'utiliser une marque enregis- tree, les dispositions de Ia regie 43 du present reglement s 'appliquent.

35. Lorsque le titulaire d'un enregistrement autorise un tiers a utiliser sa marque enregistree, un contrat de licence d 'utilisation doit etre signe entre les parties. Le donneur et le preneur de licence doivent, dans un delai de trois mois a compter de Ia date de conclusion du contrat, communi- quer pour information une copie de ce demier a l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce a !'echelon du canton du lieu de leur residence ou de leur etablisse- ment. Le donneur de licence doit communiquer une copie du contrat a !'Office des marques, pour ses dossiers, et !'Office des marques publie le contrat.

Si l'une des parties contrevient aux dispositions du precedent alinea, l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce du lieu de Ia residence ou de l'etablisse- ment du donneur de licence ou du preneur de licence lui ordonne de rectifier Ia situation dans un delai determine. En cas de refus d'obtemperer, l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce inflige une amende n'ex- cedant pas 10 000 yuan RMB, voire soumet !'affaire a !'Office des marques aux fins de radiation de Ia marque enregistree.

Si I'une des parties contrevient aux dispositions du deuxieme alinea de !'article 26 de Ia Loi sur les marques, l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce du lieu de Ia residence ou de l'etablissement du preneur de licence lui ordonne de rectifier Ia situation dans un delai determine, saisit les representations de Ia marque qui fait I' objet du contrat de licence et peut en outre, selon le cas, infliger une amende n'excectant pas 50 000 yuan RMB.

36. Lorsque le titulaire d'une marque autorise un tiers a utiliser sa marque enregistree, le preneur de licence doit satisfaire aux conditions enoncees dans Ia regie 2 du present reglement.

Lorsque le donneur de licence autorise un tiers a utiliser sa marque enregistree pour des produits vises a Ia regie 7 du present reglement, ]e preneur de licence doit, lorsqu 'il communique une copie du contrat a l'autorite competente pour information, joindre, conformement a Ia regie II du present reglement, le certificat correspondant delivre par l'autorite administrative pour l'industrie .et le commerce.

37. Lorsque !'Office des marques rend une decision de radiation d'une marque enregistree conformement aux dispositions des articles 30 ou 31 de Ia Loi sur les marques ou des regles 28, 29, 31' 34 ou 35 du present

CN

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE- SEPTEMBRE 1993

reglement, il Ia notifie par ecrit au titulaire de Ia marque et a I'autorite administrative pour I' industrie et le commerce du lieu de Ia residence ou de !'etablissement du titulaire.

Le titulaire qui n'est pas satisfait de Ia decision de radiation peut, dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de reception de Ia notification de radiation, presenter a Ia Chambre d'examen et de decision en matiere de marques une requete en reexamen de Ia decision de radia- tion.

La Chambre d'examen et de decision en matiere de marques rend une decision definitive, Ia notifie par ecrit au titulaire de Ia marque eta l'autorite administrative pour I'industrie et le commerce du lieu de Ia residence ou de !'etab!issement du titulaire et transmet !'affaire a !'Office des marques pour suite a donner.

38. Lorsque le titulaire demande que sa marque enre- gistree soit retiree du registre, il doit adresser a 1'Office des marques une demande de retrait de Ia marque et lui renvoyer I'original du certificat d'enregistrement.

39. Lorsqu'une marque enregistree est radiee ou retiree, !'Office des marques publie ce fait dans Ia Gazette des marques. A compter de Ia date de publication de Ia radiation ou du retrait, le droit exclusif d'utiliser Ia marque est eteint. Lorsqu 'une marque enregistree est radiee, !'au- torite administrative pour I'industrie et !e commerce du lieu de Ia residence ou de l'etablissement du titulaire recu- pere le certificat d' enregistrement correspondant et le transmet a I'Office des marques.

40. Toute personne non satisfaite de Ia decision rendue par !'autorite administrative pour l'industrie et le commerce en vertu des dispositions du chapitre VI de Ia Loi sur les marques et du chapitre V du present reglement peut, dans un delai de 15 jours a compter de !a date de reception de Ia notification de Ia decision, demander Ia revision de Ia decision a I'autorite administrative pour l'in- dustrie et le commerce a I'echelon superieur. Cette autorite doit rendre une decision dans un delai de deux mois a compter de Ia date de reception de Ia demande de revision. Toute personne non satisfaite de Ia decision relative a Ia revision peut, dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de reception de Ia notification de ladite decision, im~m~r IJn~ ~~liQn a\lp~~ sfu trib!lJ1al du pc:uple. A !'expi- ration de ce delai, si aucune demande de revision n'a ete deposee, si aucune action n'a ete intentee ou si Ia decision n'a pas ete executee, l'autorite administrative pour l'indus- trie et le commerce demande au tribunal du peuple I'exe- cution obligatoire.

Chapitre VI Protection du droit exclusif

d'utiliser une marque enregistree

41. Constituent une atteinte au droit exclusif d'utiliser une marque enregistree, au sens de !'article 38.4) de Ia Loi sur les marques, les actes suivants :

CN

LOIS ET TRAITES

1) faire le commerce de produits alors que I' on sait ou que !'on devait savoir qu'ils violent le droit exclusif d'un tiers d'utiliser une marque enregistree;

2) utiliser tout mot ou tout caractere, tout dessin ou element figuratif identique ou similaire a Ia marque enre- gistree d'un tiers pour des produits identiques ou simi- laires, afin de designer ou de decorer les produits, si cet acte est susceptible d'induire le public en erreur;

3) foumir intentionnelleinent a toute personne les moyens, tels que le stockage, le transport, Ia transmission par Ia poste ou le recel, facilitant Ia violation du droit exclusif d'un tiers d'utiliser une marque enregistree.

42. En cas de violation du droit exclusif d'utiliser une marque enregistree, toute personne peut deposer une plainte ou signaler Ia violation a l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce, a !'echelon du canton ou au-dessus, du lieu de Ia residence ou de l'etablissement de !'auteur de Ia violation ou du lieu ou le delit a ete commis. La personne dont le droit a ete viole peut intenter une action directement aupres du tribunal du peuple.

Lorsque l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce considere qu'il y a eu violation du droit exclusif d'utiliser une marque enregistree, elle peut exercer, aux fins de Ia recherche des preuves, les fonctions et pouvoirs ci-apres :

1) interroger les personnes interessees au sujet de !'af- faire;

2) verifier les produits ayant un rapport avec l'acte de violation, et ordonner leur mise sous scelles si necessaire;

3) enqueter sur les actes ayant un rapport avec la violation; ·

4) examiner ou reproduire !es contrats, livres de comptes et autres documents commerciaux ayant un rapport avec I'acte de violation.

Lorsque l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce exerce !es fonctions et pouvoirs enumeres a l'alinea precedent, les personnes interessees ne peuvent lui refuser leur concours.

43. En cas de violation du droit exclusif d'utiliser une marque enregistree, l'autorite administrative pour l'indus- trie et le commerce peut prendre les mesures ci-apres pour faire cesser I'acte incrimine :

l) ordonner Ia cessation immediate. de la vente des produits;

2) saisir et detruire les representations de la marque; 3) ordonner que la marque soit 6tee des produits

restants; 4) saisir les rrioules, plaques et tout autre instrument

ayant servi directement et exclusivement a l'acte de vio- lation;

5) ordonner et superviser Ia destruction des arti- cles incrimines si les mesures enumerees aux quatre

CHINE - Texte 3-002, page 007

~--------------------------~~~------~~------~--------~----------------------------~.''

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE- SEPTEMBRE 1993

sous-alineas precedents ne suffisent pas a faire cesser l'acte de violation ou si l 'on peut difficilement separer Ia marque incriminee des produits sur lesquels elle est apposee.

Lorsque la violation du droit exclusif d'utiliser une marque enregistree n'est pas suffisarnrnent grave pour constituer un crime, l'autorite administrative pour l'indus- trie et le commerce peut, selon le cas, infliger une amende n'excectant pas 50% du montant des ventes illicites ou cinq fois le benefice tire de Ia violation. Toute personne directement responsable d'une organisation qui est impli- quee dans Ia violation d'un droit exclusif d'utiliser une marque enregistree est passible, selon le cas, d 'une amende n'excedant pas 10 000 yuan RMB.

L 'autorite administrative pour l'industrie et le commerce peut, sur requete de Ia personne dont le droit a ete viole, ordonner a !'auteur de Ia violation de dedom- mager celle-ci. Toute personne non satisfaite d 'une telle decision peut intenter une action aupres du tribunal du peuple..

44. Toute personne non satisfaite de Ia decision rendue par l'autorite administrative pour l'industrie et le commerce conformement aux dispositions des premier et deuxieme alineas de Ia regie precedente peut, dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de reception de Ia notification de Ia decision, demander Ia revision de Ia decision a 1,autorite administrative pour I' industrie et le commerce a !'echelon superieur. Cette autorite rend une decision dans un delai de deux mois a compter de Ia date de reception de Ia demande de revision. Toute personne non satisfaite de Ia decision rendue apres revision de Ia decision peut, dans un delai de 15 jours a compter de Ia date de reception de Ia notification de Ia decision, intenter une action aupres du tribunal du peuple. A !'expiration de ce delai, si aucune demande de revision n'a ete deposee, si aucune action n 'a ete intentee ou si Ia decision n 'a pas ete executee, I'autorite administrative pour l'industrie et le commerce demande au tribunal du peuple !'execution obli- gatoire.

45. Lorsqu'une personne fait passer pour sienne une marque enregistree appartenant a un tiers, toute personne peut deposer une plainte ou signaler Ie delit a I'autorite administrative pour l'industrie ou le commerce ou a l'or- gane charge des poursuites.

L 'autorite administrative pour l'industrie et le commerce aupres de laquelle Ia plainte a ete deposee ou le delit signale doit instruire I 'affaire conformement aux dispositions de Ia regie 43 du present reglement. Si le cas est suffisamment grave pour constituer un crime, toute personne directement responsable de Ia situation doit etre

CHINE- Texte 3-002, page 008

LOIS ET TRAITJ~S

poursuivie, conformement a Ia loi, par Ies autorites judi- ciaires, a raison de sa responsabilite penale.

Chapitre VII Dispositions supplementaires

46. Toute personne demandant le reexamen d'une decision en vertu des articles 21, 22 ou 35 de Ia Loi sur les marques ou de Ia regie 23 ou 25 du present reglement doit agir dans le delai prescrit. Elle peut, en cas de force majeure ou pour tout autre motif valable, demander une prolongation de 30 jours avant !'expiration dudit delai. II incombe cependant a Ia Chambre d'examen et de decision en matiere de marques d'accorder ou non Ia prolongation.

Lorsqu'un document est expedie ou re~u par voie postale, sa date est reputee etre celle du cachet de Ia poste. En !'absence d'un tel cachet ou si celui-ci est illisible, Ia date de reception ou d'expedition sera respectivement, pour Ia personne interessee, le vingtieme jour suivant I'ex- pedition du document par !'Office des marques ou le vingtieme jour precedant sa reception par !edit office.

47. Les formulaires des demandes relatives a !'enregis- trement d'une marque ou a d'autres questions concernant les marques sont etablis et publies par I'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce.

Le bareme des taxes afferentes aux demandes relatives a !'enregistrement d'une marque ou a d'autres questions concernant les marques est etabli et publie par I'Adminis- tration d'Etat pour I'industrie et le commerce, conforme- ment aux dispositions arretees par l'Etat.

La classification des produits aux fins de !'enregistre- ment des marques est publiee par !'Administration d'Etat pour l'industrie et Ie commerce.

48. Lorsqu'une marque de services qui a commence d'etre utilisee avant Ie !•' juillet 1993 est identique ou similaire a une marque de services enregistree (autre qu'une marque de services notoirement connue) apparte- nant a un tiers et portant sur les memes services ou des services similaires, elle peut continuer d'etre utilisee conformement au reglement pertinent edicte par I'Admi- nistration d'Etat pour I' industrie et le commerce.

49. L'interpretation du present reglement d'application incombe a I'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce.

SO. Le present reglement entre en vigueur le jour de sa promulgation.

CN