Décret sur l'application de la loi sur le droit d'auteur dans certains cas à des éléments protégés originaires des États membres de l'Espace économique européen, Finlande

(No. 575/1995 of April 21, 1995)

1. By virtue of this Decree, Articles 45, 46, 46a, 48 and 49a of the Copyright Act apply to any protected items originating in a State belonging to the European Economic Area.

2. Article 45 of the Copyright Act shall apply:

(1)

to a performance that takes place in a State belonging to the European Economic Area;

(2) to a performance that is recorded on a device within the meaning of Article 3;

(3)

to a performance that has not been recorded on a phonogram but is included in a transmission within the meaning of Article 5.

The provisions of the first paragraph shall not apply to the retransmission of a broadcast performance.

1. Article 46 of the Copyright Act shall apply to a device the sound on which was recorded in a State belonging to the European Economic Area.
2. Article 46a of the Copyright Act shall apply to a device the moving images on which were recorded in a State belonging to the European Economic Area.

5. Article 48 of the Copyright Act shall apply:

(1)

to a radio or television broadcast occurring in a State belonging to the European Economic Area; and

(2)

to a radio or television broadcast occurring elsewhere if the principal place of business of the transmitting organization is in a State belonging to the European Economic Area.

6. Article 49a of the Copyright Act shall apply to a photograph taken by a person who is a national of a State belonging to the European Economic Area or who is ordinarily resident in a State belonging to the European Economic Are.

7. This Decree shall enter into force on May 1, 1995.

* Finnish title: Asetus tekijänoikeuslain soveltamisesta eräissä tapauksissa Euroopan talousalueeseen kuuluvista

valtioista peräisin oleviin suojan kohteisiin. Entry into force: May 1, 1995. Source: Communication from the Finnish authorities.

FI003EN Copyright (Application EEA), Decree, 21/04/1995, No. 575 page 1/2

YH

Collection of Laws for Electronic Access FINLAND

Note: Translation by the International Bureau of WIPO based on an unofficial translation communicated by the Finnish authorities.

FI003EN Copyright (Application EEA), Decree, 21/04/1995, No. 575 page 2/2

Annettu Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1995

Asetus

tekijänoikeuslain soveltamisesta eräissä tapauksissa Euroopan talousalueeseen kuuluvista valtioista peräisin oleviin suojan kohteisiin

Opetusministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään 8 päivänä heinäkuuta 1961 annetun tekijänoikeuslain (404/61) 65  §:n nojalla:

1  §

Tekijänoikeuslain 45, 46, 46 a, 48 ja 49 a §:ää sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluvista valtioista peräisin oleviin suojan kohteisiin sen mukaan kuin tässä asetuksessa säädetään.

2  §

Tekijänoikeuslain 45 §:ää sovelletaan:

1) esitykseen, joka tapahtuu Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa;

2) esitykseen, joka on tallennettu 3 §:ssä tarkoitetulle laitteelle; sekä

3) esitykseen, jota ei ole tallennettu äänitteelle mutta joka sisältyy 5 §:ssä tarkoitettuun lähetykseen.

Mitä 1 momentissa säädetään, ei sovelleta yleisradioidun esityksen edelleen lähettämiseen.

3  §

Tekijänoikeuslain 46 §:ää sovelletaan laitteeseen, jonka ääni on tallennettu laitteelle Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.

4  §

Tekijänoikeuslain 46 a §:ää sovelletaan laitteeseen, jonka liikkuva kuva on tallennettu laitteelle Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.

5  §

Tekijänoikeuslain 48 §:ää sovelletaan:

1) Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa tapahtuvaan radio- ja televisiolähetykseen; sekä

2) muualla tapahtuvaan radio- ja televisiolähetykseen, jos lähettäjän päätoimipaikka on Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.

6  §

Tekijänoikeuslain 49 a §:ää sovelletaan valokuvaan, jonka valmistanut henkilö on Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen tai jonka valmistajalla on vakituinen asuinpaikka Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.

7  §

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1995.

Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1995

Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI

Ministeri Claes Andersson

* * *

Décret relatif à l’application de la loi sur le droit d’auteur, dans certains cas, à des éléments protégés provenant d’États

appartenant à l’Espace économique européen*

(n° 575/1995 du 21 avril 1995)

Art. 1er. En vertu du présent décret, les articles 45, 46, 46a, 48 et 49a de la loi sur le droit d’auteur sont applicables à tout élément protégé provenant d’un État appartenant à l’Espace économique européen.

Art. 2. L’article 45 de la loi sur le droit d’auteur est applicable 1) � à une interprétation ou exécution qui a eu lieu dans un État appartenant à

l’Espace économique européen;

2) � à une interprétation ou exécution enregistrée sur un support au sens de l’article 3;

3) � à une interprétation ou exécution qui n’a pas été enregistrée sur un phonogramme mais qui figure dans une transmission au sens de l’article5 .

Les dispositions du premier alinéa ne sont pas applicables à la retransmission d’une interprétation ou exécution radiodiffusée.

Art. 3. L’article 46 de la loi sur le droit d’auteur est applicable à un support sur lequel des sons ont été enregistrés dans un État appartenant à l’Espace économique européen.

Art. 4. L’article 46a de la loi sur le droit d’auteur est applicable à un support sur lequel des images animées ont été enregistrées dans un État appartenant à l’Espace économique européen.

Art. 5. L’article 48 de la loi sur le droit d’auteur est applicable 1) � à une émission de radio ou de télévision qui a lieu dans un État appartenant à

l’Espace économique européen; et

2) � à une émission de radio ou de télévision qui a lieu ailleurs si l’organisme qui transmet l’émission a son établissement principal dans un État appartenant à l’Espace économique européen.

Art. 6. L’article 49a de la loi sur le droit d’auteur est applicable à une photographie prise par une personne qui est un national d’un État appartenant à l’Espace économique européen ou qui y a sa résidence habituelle.

Art. 7. Le présent décret entre en vigueur le 1er mai1995.

* Titre finlandais : Asetus tekijänoikeuslain soveltamisesta eräissä tapauksissa Euroopan talousalueeseen kuuluvista valtioista peräisin oleviin suojan kohteisiin.

Entrée en vigueur : 1er mai 1995. Source : communication des autorités finlandaises. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.

Given i Helsingfors den 21 april 1995

Förordning

om tillämpning i vissa fall av upphovsrättslagen på skyddade objekt med ursprung i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

På föredragning av ministern för handläggning av ärenden som hör till undervisningsministeriets verksamhetsområde stadgas med stöd av 65 § upphovsrättslagen av den 8 juli 1961 (404/61):

1 §

På skyddade objekt med ursprung i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet tillämpas 45, 46, 46 a, 48 och 49 a §§ upphovsrättslagen på det sätt som stadgas i denna förordning.

2 §

Upphovsrättslagen 45 § tillämpas på

1) framföranden som äger rum i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,

2) framföranden som har tagits upp på en anordning som avses i 3 § samt

3) framföranden som inte har tagits upp på ett fonogram men ingår i en utsändning som avses i 5 §.

Vad som stadgas i 1 mom. tillämpas inte på vidaresändningar av rundradierade framföranden.

3 §

Upphovsrättslagens 46 § tillämpas på en anordning vars ljud har tagits upp på en anordning i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

4 §

Upphovsrättslagens 46 a § tillämpas på en anordning vars rörliga bilder har tagits upp på en anordning i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

5 §

Upphovsrättslagens 48 § tillämpas på

1) radio- och televisionsutsändningar som äger rum i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt

2) radio- och televisionsutsändningar som äger rum annorstädes, om sändarens huvudsakliga verksamhetsort är i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

6 §

Upphovsrättslagens 49 a § tillämpas på fotografier som är framställda av personer som är medborgare i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller vars framställare är varaktigt bosatt i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

7 §

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1995.

Helsingfors den 21 april 1995

Republikens President MARTTI AHTISAARI

Minister Claes Andersson