植物品种保护法（修改至1997年7月17日）， 德国

The Plant Variety Protection Law^*

Consolidated Text of the Plant Variety Protection Law
of December 11, 1985,
as Amended by the Law to Reinforce the Protection of Intellectual Property
and to Combat the Piracy of Products of March 7, 1990, ^**
by the First Amendment Law of March 27, 1992 ^***
and by the Second Amendment Law of July 17, 1997 ^****

CHAPTER ONE

CONDITIONS AND CONTENT OF PLANT VARIETY PROTECTION

Article 1

Conditions for Plant Variety Protection

(1) Protection shall be granted for a plant variety (hereinafter referred to as a “variety”), provided such variety is

1. distinct,
2. homogeneous,
3. stable,

* German title: Sortenschutzgesetz; Source: Bundesgesetzblatt I, page 2170 ^** German title: Gesetz zur Stärkung des Schutzes des geistigen Eigentums und zur Bekämpfung der Produktpiraterie vom 7. März 1990; Source: BGBl. I, page 422 ^*** Entry into force (of latest amendments): April 8, 1992 ^**** Source: Bundesgesetzblat Jahrgang 1997 Part I No. 51

1. new and
2. designated by means of a registrable variety denomination.

(2) Protection under this Law shall not be granted for a variety that is the subject matter of a Community plant variety right.

Article 2
Definitions

For the purposes of this Law:

1. “Species” shall mean species of plants, and also groupings and
subdivisions of species of plants,

1a. “Variety” shall mean a grouping of plants or parts of plants, as far as such parts are capable of producing entire plants, within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are met, can be:

(a)

defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes,

(b)

distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of those characteristics and

(c)

considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.

1. “Propagating material” shall mean plants and parts of plants, including seeds, intended for the production of plants or for any other growing,
2. “Marketing” shall mean offering, keeping available for sale, placing on sale or any kind of disposing of to other parties,
3. “Filing date” shall mean the day on which the application for plant variety protection is received by the Federal Office of Plant Varieties,
4. “Member State” shall mean a member State of the European Economic Community,
5. “Union member” shall mean a State or intergovernmental organization that is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.

Article 3

Distinctness

(1)

A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable by reference to the expression of at least one significant characteristic from any other variety that is a matter of common knowledge on the filing date. The Federal Office of Plant Varieties shall communicate on request for every species those characteristics it deems significnt for the distinctness of varieties of that species; the characteristics must be capable of precise recognition and description.

(2)

A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge if, in particular,

1. it has been entered in an official register of varieties,
2. its entry in an official register of varieties has been applied for and the application has been granted or
3. propagating material or harvested material of the variety has already been marketed for commercial purposes.

Article 4

Uniformity

A variety shall be deemed to be uniform if, apart from variations due to the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics that are significant for distinctness.

Article 5

Stability

A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characteristics significant for distinctness remain unchanged after each propagation or, in the case of a cycle of propagation, after each such cycle.

Article 6

Novelty

(1)

A variety shall be deemed to be new if plants or parts of plants have not been disposed of to others for commercial purposes with the consent of the person entitled or of his legal predecessor prior to the filing date, or only within the following periods of time:

1. Within the European Community, one year;
2. Outside the European Community, four years or, in the case of vines (vitis L.) and tree species, six years.

(2)

Novelty shall not be effected by disposal

1. to an official body for statutory purposes,
2. to others on the basis of a contractual or other legal relationship solely for the production, reproduction, multiplication, conditioning or storage on behalf of the person entitled,
1. between companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty establishing the European Community if one of them belongs entirely to the other or if both
2. belong entirely to a third such company or firm; this shall not apply in respect of cooperative societies;
3. to others if the plants or parts of plants have been produced for experimental purposes or for breeding new varieties and no reference has been made to the variety at the time of disposal,
4. for the purpose of display at an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention on International Exhibitions of November 22, 1928 (Law of May 5, 1930, RGBl. 1930II

p. 727) or at an exhibition in a Contracting State that was officially recognized as equivalent on its territory or any disposal that is related to such exhibitions.

(3)

Propagating material of a variety that is repeatedly used for the production of another variety shall only be deemed as disposed of within the meaning of paragraph (1) if plants or parts of plants of the other variety have been disposed of.

Article 7

Variety Denomination

(1)

A variety denomination shall be registrable if no grounds for exclusion under paragraphs (2) or (3) exist.

(2)

Grounds for exclusion shall exist when the variety denomination

1. is not suitable to identify the variety, particularly for linguistic reasons,
2. possesses no distinctive nature,
3. consists exclusively of figures insofar as it is not used for a variety that is exclusively intended for the repeated production of another variety.
1. is identical to or may be confused with a variety denomination under
   which a variety of the same or of a related species is entered in an
   official list of varieties in a member State or another Union Member,
   
2. or was so entered, or where propagating material of such variety has been marketed, unless the variety is no longer entered and no longer cultivated and its denomination has acquired no special significance,
4. may mislead, particularly when it is likely to cause erroneous conceptions as to the origin, the properties or the value of the variety, or as to the original breeder, discoverer or other entitled person,
5. may cause offence.

The Federal Office of Plant Varieties shall communicate those species it deems to be related within the meaning of item 4.

(3) Where the variety has already been entered in an official list of varieties or entry in such list has been applied for

1. in another member State or another Union Member or
2. in another State which, according to a declaration in legal acts of the European Communities, to be notified by the Federal Office of Plant Varieties, evaluates varieties in accordance with rules that correspond to the Guidelines for the Common Catalogues of Varieties,

only the variety denomination so entered or declared shall be registrable. This shall not apply where grounds for exclusion under paragraph (2) are opposed thereto or the applicant reasonably establishes that an opposing third party right exists.

Article 8

Entitlement to Variety Protection

(1)

The original breeder or discoverer of the variety or his successor in title shall be entitled to variety protection. If more than one person has bred or discovered the variety jointly, the entitlement shall belong to such persons jointly.

(2)

The applicant shall be considered the entitled person in proceedings before the Federal Office of Plant Varieties unless it comes to the knowledge of the Federal Office of Plant Varieties that he is not entitled to variety protection.

Article 9

Persons not Entitled to Apply

(1)

If a person not entitled to protection has filed an application, the entitled person may require that the applicant transfer to him the claim to the grant of variety protection.

(2)

If variety protection has been granted to a person not entitled thereto, the entitled person may require that the owner of variety protection transfer variety protection to him. Such claim shall expire five years after notification of the entry in the Plant Variety Protection Register, except where the owner of variety protection was not acting in good faith in obtaining variety protection.

Article 10

Effect of Variety Protection

(1) Subject to Articles 10a and 10b, variety protection shall have the effect that the owner of variety protection alone shall be entitled:

1. (a) to produce, to condition for the purpose of propagation, to place on the market, to import or export propagating material of the protected variety or

(b) to stock such material for any of the purposes mentioned in item (a),

2. To carry out any acts mentioned in item 1 with respect to other plants or parts of plants or directly obtained products thereof if propagating material was used in their production without the consent of the owner of variety protection and the owner of variety protection had had no opportunity to exercise his right in relation to such utilization.

(2)

The effect of variety protection under paragraph (1) shall also extend to:

1. varieties which are essentially derived from the protected variety (initial variety), where this initial variety is not itself an essentially derived variety,
2. varieties which cannot be clearly distinguished from the protected variety or
3. varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.

(3)

A variety shall be deemed to be an essentially derived variety if:

1. the initial variety or another variety that is itself derived from the initial variety has been predominantly used for its breeding or discovery
2. it is clearly distinguishable and,
3. except for the differences that result from the method of derivation used, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.”

Article 10a
Limitation of the Effect of Variety Protection

(1)

The effect of variety protection shall not extend to the acts referred to in Article 10(1) where carried out

1. privately and for non-commercial purposes,
2. for experimental purposes in relation to the protected variety,
3. for the breeding of new varieties and to acts referred to in Article 10(1) in respect of such other varieties excepting the varieties referred to in Article 10(2).

(2)

The effect of variety protection shall also not extend to harvested material that a farmer has obtained on his own holding by sowing propagating material of a protected variety of the species contained in the list at annex, with the exception of hybrids and synthetic varieties, and has used it as propagating material (farm saved seed) on condition that the farmer complies with the obligations laid down in paragraphs (3) and (6). For the purpose of farm saved seed, the harvested material may be conditioned by the farmer or by an undertaking (conditioner) acting on his behalf.

(3)

A farmer who avails himself of the possibility of using farm saved seed shall be required to pay the owner of the variety protection an equitable remuneration. Remuneration shall be deemed equitable where it lies notably lower than the amount agreed for the production of propagating material of the same variety in the same area on the basis of an exploitation right under Article 11.

(4)

Agreements between owners of variety protection and farmers as to the equitable nature of remuneration may be based on corresponding agreements between the professional organizations. They may not exclude competition in the seed sector.

(5)

The requirement to pay under paragraph (3) shall not apply to small farmers within the meaning of Article 14(3), third indent, of Council Regulation (EC) No. 2100/94 of 27 July, 1994 on Community Plant Variety Rights (OJ No. L227 page 1).

(6)

Farmers availing themselves of farm saved seed and any conditioners acting for them shall be required to provide the owners of variety protection with information as to the volume of farm saved seed.

(7)

The Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry shall be empowered to amend the list of species contained in the annex by statutory order where necessary to adapt it to the Community Plant Variety List.

Article 10b

Exhaustion of Variety Protection

Variety protection shall not extend to acts concerning plants, parts of plants or directly obtained products (material) of the protected variety or of a variety to which variety protection under Article 10(1)(1) also extends, that has been placed on the market by the owner of variety protection or with his consent, unless such acts

1. involve further production of propagating material where the aforementioned material was not intended for that purpose on disposal or
2. involve an export of material of the variety permitting propagation of the variety to a country that does not protect varieties of the species to which such variety belongs; this provision shall not apply if the exported material is intended for sowing.

Article 10c

Suspension of Variety Protection

If the owner of variety protection granted under this Law obtains a Community plant variety right for the same variety, the variety protection granted under this Law may not be asserted for the duration of the Community plant variety right.”

Article 11

Legal Succession, Exploitation Rights

(1)

The right to variety protection, the claim to granting of variety
protection and the variety protection itself shall be transferable to natural

and legal persons or to unincorporated trading companies that meet the requirements of Article 15.

(2)

Variety protection may be the subject of exclusive or non-exclusive exploitation rights in part or in whole.

(3)

Where a person entitled to exploit contravenes a limitation of the right of exploitation under paragraph (2), variety protection may be invoked against him.

Article 12

Compulsory Exploitation Rights

(1)

The Federal Office of Plant Varieties may on request, insofar as it appears justified in the public interest, taking into account the economic acceptability for the owner of variety protection, grant a compulsory exploitation right in respect of variety protection as regards the rights under Article 10, under reasonable conditions where the owner of variety protection has granted no exploitation rights or insufficient exploitation rights. When granting the compulsory exploitation right, the Federal Office of Plant Varieties shall determine the conditions thereof, particularly the amount of the remuneration to be paid to the owner of variety protection.

(2)

On expiry of one year after the grant of the compulsory exploitation right, any of the parties may request renewed determination of the conditions. The request may be repeated each time on expiry of one year; the sole grounds for such request may be that the circumstances that were decisive for the determination have in the meantime undergone considerable change.

(3)

Before taking its decision on the grant of a compulsory exploitation right or on a new determination, the Federal Office of Plant Varieties shall hear the professional associations concerned.

(4)

If a compulsory exploitation right has been granted for a variety belonging to a species subject to the Seed Trade Law, the owner of variety protection may require information from the responsible authorities

1. on the identity of the person who has applied for seed recognition in respect of propagating material of the protected variety,
2. on the size of the propagating surfaces stated in the request for
   recognition,
   
3. on the weight or quantity that has been stated in respect of the lots.

Article 13

Duration of Variety Protection

Variety protection shall extend to the end of the twenty-fifth calendar year or, in the case of grapevine, hop, potato and tree species, the end of the thirtieth calendar year following the year of grant.

Article 14

Use of the Variety Denomination

(1)

Propagating material of a protected variety may only be marketed-except privately and for noncommercial purposes--if the variety denomination is stated in relation thereto; where it is stated in writing, it shall be readily distinguishable and clearly legible. This shall also apply after expiry of variety protection.

(2)

Rights in a designation that is identical with the variety denomination may not be used to prohibit the use of the variety denomination for the variety. Prior rights of third parties shall not be affected.

(3)

The variety denomination of a protected variety or of a variety for which breeders’ rights have been granted in another Union Member or a designation which may be confused with it may not be used for another variety of the same or of a related species.

Article 15
Scope of Application in Respect of Persons

(1)

The rights afforded by this Law may only be acquired by

1. Germans within the meaning of Article 116(1) of the Basic Law and natural and legal persons and unincorporated trading companies having their place of residence or an establishment within the country,
2. Nationals of another Contracting State or of a State that is a Union member and natural and legal persons and unincorporated trading companies having their place of residence or establishment in such State and
3. Other natural and legal persons and unincorporated trading companies where the State to which they belong or in which they have their place of residence or establishment affords corresponding protection to German nationals or persons having their place of residence or establishment in Germany according to a notification of the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry in the Bundesgesetzblatt.

(2)

A person who has neither a place of residence nor an establishment in a Contracting State may only participate in procedures governed by this Law or assert rights under this Law if he appoints a representative (representative in procedures) having his place of residence or business premises in a Contracting State.”

CHAPTER TWO

THE FEDERAL OFFICE OF PLANT VARIETIES

Article 16

Nature and Tasks

(1)

The Federal Office of Plant Varieties shall be an autonomous senior federal authority within the purview of the Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry.

(2)

The Federal Office of Plant Varieties shall be responsible for the granting of variety protection and for related affairs. It shall keep the Plant Variety Protection Register and shall verify the continuing existence of the protected varieties.

Article 17

Members

(1)

The Federal Office of Plant Varieties shall consist of a President and other members. They must have special competence in the field of plant varieties (technical members) or be qualified for judicial office under the German Law Relating to Judges (legal members). They shall be appointed by the Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry for the duration of their activity with the Federal Office of Plant Varieties.

(2)

As a rule, only such person shall be appointed as a technical member who has successfully undergone a State or academic examination following a scientific course in a subject relevant to his activity at the Federal Office of Plant Varieties at a university within the country or a final examination following equivalent studies abroad and has also worked for at least three years in the corresponding technical area and who possesses the necessary legal knowledge.

(3)

Where there exists a need that is expected to be limited in time, the President may appoint persons as assistant members to carry out the duties of members of the Federal Office of Plant Varieties. Such appointments may be for a specified period or for as long as needed and may not be terminated during such period. In other respects, the provisions regarding members shall also apply to assistant members.

Article 18
Examining Sections and Opposition Boards

(1) There shall be set up within the Federal Office of Plant Varieties

1. examining sections,
2. opposition boards for variety protection matters.

The President shall determine their number and shall decide on the allocation of duties.

(2)

The examining sections shall be responsible for decisions on

1. applications for variety protection,
2. objections under Article 25,
3. modification of the variety denomination in accordance with Article
   30,
   
4. (repealed),
5. the grant of a compulsory exploitation right and the determination of the conditions,
6. withdrawal and annulment of the grant of variety protection.

(3)

The opposition boards shall be responsible for decisions on opposition against decisions taken by the examining sections.

Article 19
Composition of the Examining Sections

(1)

The examining sections shall in each case comprise one technical member of the Federal Office of Plant Varieties designated by the President.

(2)

Decisions in the cases under Article 18(2), items 2, 5 and 6, shall be taken by the examining sections composed of three members of the Federal Office of Plant Varieties designated by the President, one of whom shall be a legal member.

Article 20

Composition of the Opposition Boards

(1)

The opposition boards shall in each case comprise the President or another member of the Federal Office of Plant Varieties designated by the President as Chairman, two further members of the Federal Office of Plant Varieties designated by the President as assessors and two honorary assessors. The members of the Federal Office of Plant Varieties shall comprise two technical members and one legal member.

(2)

The honorary assessors shall be appointed by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry for a term of six years; they may be reappointed. Where an honorary assessor retires prematurely, his replacement shall be appointed for the remaining term of office. The honorary assessors should possess special technical knowledge in the field of plant varieties. Owners or employees of breeding establishments and employees of breeders’ associations shall not be appointed. An alternate shall be appointed for each honorary assessor; the first to fourth sentences shall apply mutatis mutandis.

(3)

The opposition boards shall be capable of taking decisions in the presence of the Chairman and of one assessor, one of whom must be legally qualified, and of an honorary assessor.”

CHAPTER THREE

PROCEEDINGS BEFORE THE FEDERAL OFFICE OF PLANT
VARIETIES

Article 21

Formal Administrative Procedure

The provisions of Articles 63 to 69 and 71 of the Law on Administrative Procedure concerning formal administrative procedures shall apply to proceedings before the examining sections and the opposition boards.

Article 22

The Application for Variety Protection

(1)

The applicant shall state the name of the original breeder or breeders or discoverer or discoverers of the variety in the application for variety protection and shall certify that, to the best of his knowledge, no further persons have been involved in the breeding or discovery of the variety. If the applicant is not the original breeder or discoverer or is not the only original breeder or discoverer, he shall be required to state how the variety came into his possession. The Federal Office of Plant Varieties shall not be obliged to verify such statements.

(2)

The applicant shall state the variety denomination. For the purposes of the procedure for granting variety protection, he may state, with the consent of the Federal Office of Plant Varieties, a provisional designation.

Article 23

Chronological Order of the Application for Variety Protection

(1)

The chronological order of the application for variety protection shall be determined, in cases of doubt, by the order of the entries in the register of incoming mail at the Federal Office of Plant Varieties.

(2)

If the applicant has already applied for breeders’ rights for the variety in another Union State, he shall be entitled within one year of the correct

filing of the initial application to claim the date of that application as priority for the application for variety protection. Priority may only be claimed in the application for variety protection. It shall lapse if the applicant does not submit to the Federal Office of Plant Varieties within three months of the date of the application copies of the documents of the initial application that have been certified by the authorities responsible for such application.

(3)

If the variety denomination has been entered on behalf of the applicant in the Trademark Register at the Patent Office as a trademark, or if entry has been applied for, for goods that comprise the propagating material of the variety, he may claim the date of the trademark application as priority for the variety denomination. Priority shall lapse if the applicant does not submit to the Federal Office of Plant Varieties within three months of notifying the variety denomination a certificate issued by the Patent Office concerning the entry or application in respect of the trademark. The first and second sentences shall apply mutatis mutandis to marks registered under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, in its currently applicable version and which enjoy protection within the country.

Article 24

Publication of the Application for Variety Protection

(1)

The Federal Office of Plant Varieties shall publish the application for variety protection together with a statement of the species, the proposed variety denomination or provisional designation, the application date and the name and address of the applicant, of the original breeder or discoverer and of a procedural representative.

(2)

If the application is withdrawn following publication, it shall be deemed under Article 27(2) not to have been filed on grounds of failure to comply or if the grant of variety protection has been refused, these circumstances shall likewise be published by the Federal Office of Plant Varieties.

Article 25
Objections

(1)

Any person may lodge an objection to the grant of variety protection in writing with the Federal Office of Plant Varieties.

(2)

Objections may only be based on the allegation that

1. the variety is not distinct, not homogeneous, not stable or not new,
2. the applicant is not entitled or
3. the variety denomination is not registrable.

(3)

The time limit for objections shall be

1. the granting of variety protection, in the case of objections under
   paragraph (2), item 1,
   
2. three months after publication of the application for variety protection, in the case of objections under paragraph (2), item 2,
3. three months after publication of the proposed variety denomination in the case of objections under paragraph (2), item 3.

(4)

The grounds for the objection shall be stated. The facts and elements of proof supporting the allegation under paragraph (2) shall be furnished in detail. Except where already set forth in the declaration of objection, they shall be furnished before the expiry of the time limit for objections.

(5)

Where an objection under paragraph (2), item 2, leads to withdrawal of the application for variety protection or to refusal of grant of variety protection and if the objecting party files an application for variety protection within one month following withdrawal or within one month of the date on which the refusal becomes final in respect of the same variety, he may require that the date of the prior application shall apply to his application as the filing date.

Article 26
Examination

(1)

For the purposes of examining whether a variety fulfills the

requirements for the grant of variety protection, the Federal Office of Plant Varieties shall grow the variety or shall undertake any other necessary investigations. It may waive examination if it already has earlier examination findings of its own in its possession.

(2)

The Federal Office of Plant Varieties may entrust growing or the other necessary investigations to other technically qualified services, even abroad, and take into account the results of growing trials and other investigations carried out by such services.

(3)

The Federal Office of Plant Varieties shall require the applicant to submit to the Office or to the service it designates, within a specified time limit, the necessary propagating and other material and the necessary further documents, to provide the necessary information and to permit its verification.

(4)

Where the applicant claims priority under Article 23(2), he must submit the necessary propagating and other material and the necessary further documents within four years of the expiry of the priority period. He may not submit further propagating or further other material after such submission. If the first application is withdrawn or if the grant of breeders’ rights is refused before the expiry of four years, the Federal Office of Plant Varieties may require the applicant to submit the propagating and other material in time for the following growing period and the other documents within a specified time limit.

(5)

The Federal Office of Plant Varieties may supply authorities and services abroad with information on examination results where necessary for mutual information.

(6)

The Federal Office of Plant Varieties shall require the applicant to submit in writing within a specified time limit

1. a variety denomination, if he has stated a provisional designation,
2. another variety denomination, if the proposed denomination is not
   registrable.
   

Articles 24 and 25 shall apply mutatis mutandis.

Article 27
Failure to Comply

(1) If the applicant fails to comply, within the time limit notified to him, with a request of the Federal Office of Plant Varieties,

1. to submit the necessary propagating or other material or the necessary further documents,
2. to propose a variety denomination or
3. to pay the due examination fees,

the Federal Office of Plant Varieties may reject the application for variety protection if it has pointed out the consequences of failure to comply when notifying the time limit.

(2) If the applicant or the appellant does not pay the due fee for a decision on an application for variety protection or on an appeal, the application shall be deemed not to have been filed or the appeal not to have been lodged if the fee is not paid within one month of the Federal Office of Plant Varieties having notified the fee decision and thereby having pointed out the consequences of failure to comply.

Article 28
The Plant Variety Protection Register

(1)

There shall be entered in the Plant Variety Protection Register, once the grant of variety protection has become final,

1. the species and the variety denomination,
2. the specified expressions of the characteristics significant for
   distinctness; in the case of varieties whose plants are produced by
   crossing specific hereditary components, also reference thereto,
   
1. the name and address
1. of the original breeder or discoverer,
2. of the owner of variety protection,
3. of the procedural representative,
3. the time at which variety protection begins and ends, together with the reasons for the end of protection,
4. any exclusive exploitation right, including the name and address of its owner,
5. any compulsory exploitation right and the conditions laid down.

(2)

The entry of the specified expressions of characteristics significant for distinctness and the entry of the conditions attaching to a compulsory exploitation right may be replaced by a reference to documents of the Federal Office of Plant Varieties. The entry may be amended ex officio in respect of the number and type of characteristics or of the specified expressions of those characteristics, where necessary, in order to render the description of the variety comparable with the descriptions of other varieties.

(3)

Amendments to the identity of the owner of variety protection or of a procedural representative shall only be entered if supporting evidence is provided. The registered owner of variety protection or procedural representative remains entitled and committed under this Law until any amendment is entered.

(4) The Federal Office of Plant Varieties shall publish the entries.

Article 29
Access

(1)

All persons shall have access to

1. the Plant Variety Protection Register,
1. the documents
1. under Article 28(2), first sentence,
2. of a published application for variety protection and granted variety protection,
1. the growing
1. of a variety for the purpose of its examination,
2. of a variety for the purpose of verifying its continued existence.

(2)

In the case of varieties whose plants are produced by crossing certain hereditary components, details of the hereditary components shall be excluded from access at the request of the person who has filed the application for variety protection. Such request may not be filed once the decision on the application for variety protection has been taken.

Article 30
Amendment of the Variety Denomination

(1) A variety denomination recorded on grant of variety protection shall be amended if

1. grounds for exclusion under Article 7(2) or (3) existed at the time of entry and continue to exist,
2. grounds for exclusion under Article 7(2), items 5 or 6, have subsequently occurred,
3. a conflicting right can be proved and the owner of variety protection agrees to the entry of another variety denomination,
4. the owner of variety protection has been prohibited by a final legal decision from using the variety denomination or
5. any other person required to use the variety denomination under Article 14(1) has been prohibited from using the variety denomination by a final legal decision and the owner of variety protection is a subsidiary party to the litigation or was informed of the proceedings, insofar as he was not prevented from asserting his rights by circumstances referred to in the second half sentence of Article 68 of the Code of Civil Procedure.

Where a variety denomination is amended in accordance with item 1 in the first sentence there shall be no claim to compensation for financial disadvantage under Article 48(3) of the Law on Administrative Procedure.